Cảnh báo: Phim dùng ngôn từ mạnh.
Thậm chí các tên sát nhân hàng loạt cũng đang sống cạnh nhà của ai đó.
Ipswich, Oregon Tháng 6, 1984
Một sự thật cay đắng, tôi biết, nhưng nó là thật.
Nếu tôi đã học được gì đó,
đó là mọi người không bao giờ cho bạn biết con người thật của họ.
Lướt qua những bãi cỏ được cắt xén cẩn thận và vẫy tay chào thân thiện,
bên trong bất cứ ngôi nhà nào, thậm chí là căn nhà sát bên,
tất cả mọi chuyện đều có thể xảy ra và bạn sẽ không bao giờ biết.
Và đặc điểm của thị trấn này là thế.
Nó có thế ra vẻ bình thường và thường lệ,
nhưng sự thật rằng ngoại ô chính là nơi chuyện điên rồ nhất hay xảy ra.
Bạn sẽ không bao giờ biết cái gì có thể sắp xảy ra.
Cậu bé ở Freeport vẫn đang mất tích
Davey.
Này anh bạn, khỏe chứ?
Ồ, chào chú Mackey.
Ồ.
Cảm ơn cháu.
Cái gì khiến chú lấm lem thế?
Chú đang trồng chút cây trong vườn.
À, hôm qua trong hộp thư của chú không có tiền mặt cho mấy tờ báo ạ.
Đã một tháng rồi sao?
Vâng.
Trời.
Được rồi.
Thật ra chú định nhờ cháu
là cháu có thể giúp chú khiêng đồ bên trong nhà
nếu cháu có thời gian.
Tiện chú lấy tiền luôn. Nhất cử lưỡng tiện?
Được ạ.
Tuyệt.
Mời cháu.
Chú đã biết là có mà.
Của cháu đây.
Cảm ơn chú.
Chú có một đại gia đình nhỉ?
Ừ, chú đoán thế.
Chỉ là, cháu biết đó, hãy đảm bảo cháu đừng sống quá gần
bọn họ hoặc họ sẽ gõ cửa nhà cháu mỗi ngày.
Được rồi, là cái này đây.
Có vài thứ mới ở trên lầu, nên chú phải khiêng cục to đùng này xuống.
Cháu nghĩ hai ta khiêng nổi chứ?
Được ạ.
Chắc chắn ạ.
Sẵn sàng chưa?
Khiêng thôi.
Được rồi ạ.
Nó nặng đấy ạ.
Ừ.
Bước cẩn thận nhé.
Đây, để chú thử hướng này.
Được rồi.
Chúa ơi.
Cháu ổn chứ?
Vâng, vâng, chết tiệt thật.
Xin lỗi chú.
Không sao. Miễn là nó không dập trúng chân cháu.
Cháu ổn chứ?
Vâng.
Sao ta không nghỉ chút nhỉ?
Vâng.
Xin lỗi cháu về cái đó.
Cái lò đun nước chết tiệt đó ngày càng lớn tiếng hơn.
Chú phải lắp cái mới thôi.
Bất lợi của việc không sống gần nhà nào là
chẳng bao giờ có ai xung quanh để nhờ vã.
Này, chú thật sự cảm kích việc cháu giúp đỡ chú.
Cái gì trong đó vậy ạ?
Chỗ đó là nơi ta sẽ tới. Cháu nghĩ mình có thể khiêng tiếp không?
Có ạ.
Quá nặng đúng không?
Vâng.
Chú sắp sửa hoàn thiện phòng tối của mình.
Vì chú là một nhiếp ảnh gia nghiệp dư.
Chú đã nghĩ là cái cục này có thể chứa vài món thiết bị.
Vâng, tuyệt lắm ạ.
Cháu kiểu như là một tay quay phim nghiệp dư, nên cháu rất hiểu ạ.
Y hệt bố của cháu nhỉ.
Chúa ơi, chú nhớ khi bố mẹ cháu đẩy cháu ở một góc phố trên một chiếc xe đẩy.
Giờ nhìn cháu xem. Mà cháu nhiêu tuổi rồi?
15 ạ.
15 à.
Đó là cái tuổi hoàn hảo.
Chú ước gì mình có thể đóng băng cái tuổi đó lại cho cháu.
Vâng, cháu phải về ạ.
Ừ.
Dĩ nhiên rồi.
Cháu về đi.
Cảm ơn cháu.
Chú sẽ xử lý. Gửi lời hỏi thăm nhà cháu nhé?
Vâng ạ.
Welcome to Stoned Sub FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Bắt cướp!
Tao sẽ bắt được tụi bây!
Tao sẽ tìm thấy tụi bây.
Farraday?
Tìm chỗ khác đi. Mày sẽ khiến cả 2 bị bắt đó.
Đây là chỗ của tao.
Không còn nữa.
Giờ đi đi!
- Được rồi. - Đi đi.
Chúa ơi.
Bắt được mày rồi!
Thánh thần ơi!
Mày trốn trong chỗ của Farraday sao?
Kém cỏi quá.
Mày giỏi hơn thế mà.
Nhà cây trong 15 phút nữa, sau khi tụi tao bắt thằng gà đó?
Nó ở gần đây thôi.
*Hiệu dầu gội Tao có thể ngửi thấy mùi Noxell mà nó xài.
Âm đạo thật kỳ diệu.
Tao không thể chờ đến lúc được làm tình.
Tụi bây không mệt khi cứ phải nhìn vào mấy con nhỏ giống nhau?
Không hề, ku.
Hoặc thậm chí là sờ soạng một em nào đó.
Chỉ sờ soạng ngực?
Vậy thôi sao?
Tao đã sờ khu vực vòng 3.
Cô ấy cũng rất nóng bỏng.
Ồ, tự nhiên tình cờ là một em nào đó mà tụi tao không biết.
Lúc đó tao đang đi nghỉ mát, thằng ngu.
Tao thì chỉ cần sờ bất cứ khu vực nào của Nikki cũng mãn nguyện rồi.
Chỉ khi mày mơ thôi, Davey.
Ừ, mộng tinh ấy.
Làm sao chị ấy có thể nóng bỏng tới vậy?
Quá tiếc khi chị ta thích anh trai tao.
Kyle?
Không đời nào. Anh ta nhìn như 20 tuổi và anh ta đang làm tại tiệm vật liệu.
Mày nghĩ Kyle là một kẻ khốn nạn sao? Ông già khốn nạn của tao muốn gỡ bỏ nhà cây này nè.
Cái gì?
Thiệt sao?
Không thể nào ku.
Bố mày không thể đợi tới lúc ta học đại học sao?
Eats à, tao cần chỗ này.
Vãi thật, tao sẽ sống trên đây nếu tao có thể.
Ý tao là, tao không biết như thế sẽ an toàn cỡ nào.
Với...
Cái gì?
Các vụ trẻ em mất tích.
Lại nữa rồi.
Sao chứ?
Thôi nào. Ý tao là, tụi tao đều biết mày sắp sửa nói gì.
Đó là thuyết âm mưu.
Các vụ đó đều kết nối với nhau.
Những đứa mất tích không phải là ngẫu nhiên, họ là một phần của một vụ che đậy người ngoài hành tinh của chính phủ, đúng chứ?
Vậy mày không nghĩ là nó kỳ lạ sao?
Nghe này, hè năm ngoái một đứa mất tích ở Hazelton.
Giờ lại một đứa khác mất tích ở Freeport?
Davey này, tao yêu thương mày lắm
nhưng... mày đang nói như một người bị rối loạn nhân cách.
*Hiệu đồ chơi Nhớ lúc nó kết nối món Lite-Brite với bàn phím của nó
để thử giao tiếp ngoài trái đất không?
Hay khi nó thề rằng có một sự hiện diện của quỷ trong phòng nó vì nhà chúng ta đã xây trên một nghĩa địa của người da đỏ?
Vụ đó 3 năm trước rồi. Và đúng là nhà chúng ta được xây trên nghĩa trang người da đỏ.
Davey, không có bằng chứng nào cho việc đó cả.
Có mà.
Không hề.
Ta xong chưa?
Tao phải đi trước khi bố mẹ tao về và Chiến Tranh Thế Giới lần thứ 3 nổ ra.
Đồng ý.
Tao sẽ lấy hình của tạp chí khiêu dâm.
Tụi bây dâm đãng thật.
Chính xác luôn.
Khoan, tao tưởng mày chán nhìn vào mấy em y như nhau.
Đúng vậy.
Mày nghĩ tại sao tao ngưng nện mẹ mày chứ?
Mày chết chắc rồi.
Vậy sao?
Đưa tao cuốn tạp chí.
Tao chắc nó không gây hại gì.
Đây là tạp chí của tao!
Hội ăn thịt người trong hệ thống ống cống?
2 năm trước khi Sao Chổi Haley đâm Trái Đất
Căn cứ bí mật của Phát Xít Đức trên mặt trăng được hé lộ
Con không nên đọc thứ này trước khi ngủ.
Mẹ à, con 15 tuổi rồi. Mẹ không cần phải ấp ủ con trước khi ngủ nữa.
Có thể là con không cần mẹ,
nhưng không có nghĩa là mẹ sẵn sàng từ bỏ.
Mẹ nghĩ bố sẽ về nhà sớm chứ?
Mẹ không biết, con yêu.
Con biết tin thời sự thế nào mà.
Luôn có thứ cần phải đưa tin.
Được rồi, ngủ ngon.
Này mấy đứa, mai hẹn ở Ipswich Lanes nhé?
Để tia vài em dễ thương?
Tao tham gia.
Tao hy vọng em gái từ tuần trước sẽ ở đó.
Em ấy đã ôm ấp tao.
Mày đã xin chạm ngực cô ta
và bị cô ấy quăng qua cái rào chắn.
Cá là cảnh đó cũng không khiến tao ngốc bằng một nửa như Davey khi mỗi lần nó nhìn Nikki trên quầy DJ và đang xuất tinh trong quần.
Vậy sao?
Hiện tại tao có thể thấy chị ấy.
Khỏa thân.
Nhảm nhí.
Ku à, nếu mày nghiêm túc, thì tao hận mày.
Ôi Chúa ơi, chị ấy đang vẫy tay kêu tao qua.
Được rồi, tao chắc chắn mày đang chém gió.
Eats tắt bộ đàm đây.
Tao sẽ dễ dàng đổi 2 hòn bi của tao lấy cái vị trí của nó.
Được rồi, thiên tài.
Nếu mày không có bi thì đổi lấy vị trí của nó làm gì? Mày sẽ chỉ là một tên biến thái không có bi.
Bố có thể chí ít nói mẹ bọc 2 lớp
món bánh thịt xay lần tới chứ ạ?
Mùi nó y hệt mùi phân của người sói.
Ừ thì nếu con nhớ
đặt khối bê tông lên thùng rác
như bố đã dặn con thì chúng ta sẽ không có mớ hỗn độn này.
Con ghét lũ gấu mèo.
Bố nên làm tin độc quyền, đưa đội kiểm soát loài gây hại tới đây.
Con có thể quay hình lại.
Con không được dùng chiếc máy quay này, anh bạn. Tài sản của nhà đài, con biết rõ mà.
Làm sao con có thể trở thành Spielberg tiếp theo nếu con không tập luyện?
Có cố gắng.
Chỉ là đảm bảo lối lái xe vào sạch sẽ trước khi con đi đâu đó.
Rõ chưa, Spielberg?
Sao cũng được ạ.
Mấy đứa.
Cái gì ku?
Đó là mấy em ở Pacific Grove vào tuần trước.
Buông tao ra, thằng điên này!
Tao không thể.
Tao có nhu cầu, Woody.
Là Nikki Kazsuba.
Chị ấy kiểu như, theo khoa học là một người phụ nữ hoàn hảo.
Nếu chị ấy là người trông trẻ của tao, tao sẽ nện chị ấy cả ngày
cho tới khi hai hòn bi rụng.
Mỗi khi được chị ấy tắm, mày có cố để không chào cờ không?
Chúa ơi.
Nó kiểu như 4 năm trước rồi.
Không phải 10 năm.
Tụi tao chỉ chơi trò chơi thôi.
Kiểu trò chơi gì?
Mấy trò tục tỉu?
Tao ghét tụi bây quá đi.
Tin tức đã được xác nhận
là 14 nước Khối Phía Đông,
bao gồm cả Liên Xô, sẽ tẩy chay Thế Vận Hội
ở Los Angeles vào mùa hè năm nay.
Chỉ có Romania và Nam Tư sẽ dự trên khán đài.
Không thể tin được.
Chiến Tranh Lạnh sẽ không bao giờ kết thúc.
Tương lai của con tối mờ rồi, Davey.
Được rồi.
John có ghé qua đưa cho anh cái này.
Hẳn là tờ rơi cho Lễ Hội.
Ồ.
Thôi nào. Năm nay họ mời vài nhóm nhạc điện tử rẻ tiền về biểu diễn.
Chị Nikki không làm DJ như năm ngoái sao ạ?
Chị ấy rất giỏi.
Ừ thì với chuyện bố mẹ con bé sắp ly dị nó khó mà có thể xảy ra, anh bạn.
Bố mẹ chị Nikki sắp ly dị?
Anh nghe tin đó ở đâu?
Bob Burnqvist.
Anh ta hay nhậu với Mike Kaszuba.
Hình như là chuyện khá xấu,
có vẻ Mike thậm chí đang không ở nhà lúc này,
Đừng có ngồi lê đôi mách nữa, Randall.
Nhưng chuyện đó thật tồi tệ.
Em chưa từng có suy nghĩ rằng họ đang có vấn đề.
Đó là lý do họ phát minh ra rèm cửa đó bà xã.
Này, Randall, là Jimmy đây.
Nghe này, chuyện này sắp sửa nghe có vẻ điên rồ.
Tờ Chronicle đã nhận được một lá thư từ một gã nào đó tự gọi hắn ta là Sát Nhân Vùng Cape May.
Chính gã tuyên bố mình đã giết ít nhất 13 cậu bé thanh thiếu niên hơn 10 năm qua.
Ôi Chúa ơi!
Anh chắc nó không phải là trò chơi khăm chứ?
Không, nó có thật, anh bạn.
Nó sẽ được truyền tin bất cứ lúc nào. Chúng tôi cần anh ngay lập tức.
Tôi lên đường ngay.
Mấy đứa, có chuyện lớn sắp được đưa tin.
*Going Down cũng có nghĩa là được đưa tin Ai sắp thổi kèn ai chứ?
*Going Down cũng có nghĩa là được đưa tin
Không, tao đã đúng. *Going Down cũng có nghĩa là được đưa tin
Không, tao đã đúng.
Nhớ cái chuyện đám nhóc mất tích chứ? Đó là một tên sát nhân hàng loạt.
Bố tao vừa được gọi.
Vãi c**!
Mày không có đùa.
Nó đang lên thời sự kìa.
Chiều nay tờ Cape May Chronicle
đã nhận được một bức thư từ một cá nhân
tự gọi họ là Sát Nhân Vùng Cape May,
thừa nhận chịu trách nhiệm cho những cái chết ít nhất là 13 cậu bé thanh thiếu niên cùng với 2 người trưởng thành.
Tác giả cũng đã cung cấp một danh sách tên họ, ngày tháng,
kèm các chi tiết đúng và có liên quan tới một số
vụ án mất tích đang được điều tra.
Chúng tôi đã xác nhận độ chính xác của những dòng tuyên bố trên.
Giờ tôi có thể chính thức liệt cá nhân này
là một tên sát nhân hàng loạt thực sự.
Văn phòng cảnh sát trưởng thông báo họ sẽ gần như tìm kiếm
một người đàn ông da trắng trong độ tuổi 30-40 đang sống một mình.
Mục tiêu ưa thích có vẻ là nam trong độ tuổi từ 12-16...
Không thể tin chuyện như thế này...
Có thể thật sự xảy ra ở đây.
Nó có thể là bất cứ ai. Đây là chuyện tuyệt nhất từng xảy đến với chúng ta.
Không phải họ nói là hắn săn những đứa trong độ tuổi của ta sao? Ta vẫn nên chơi trò bắt cướp chứ?
Tại sao?
Không có đứa nhóc mất tích nào đến từ Ipswich và Cape May là một chuyện rất động trời.
Đâu tới mức động trời.
Cỡ bao nhiêu, 9 thị trấn?
Là 10 thị trấn.
Sao tụi bây lại không phấn khích khi cuối cùng ở đây cũng có gì đó đang xảy ra?
Vì chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra với chúng ta.
Hay khu phố này.
Ku à, nhìn chỗ này xem. Mày đã tuyệt vọng chờ đợi một chuyện điên rồ sẽ xảy ra.
Đang có một tên sát nhân ngoài vòng pháp luật.
Thứ gì có thể thú vị hơn cái này chứ?
Ngực sắp cập bến, hướng 12 giờ!
Vãi c**!
Tránh ra, Woody!
Này.
Nếu tao ở bên kia lúc này chị ấy đã có bầu rồi.
Tôn trọng chị ấy một chút, được chứ?
Bố mẹ chị ấy sắp ly dị.
Về mặt thống kê thì chị ấy khoảng 78%
sẽ gần như quan hệ tình dục trước hôn nhân.
Tụi bây tởm thật.
Sao cũng được, ku.
Mày đã nghĩ về chuyện đó.
Xếp thành hàng và quay tay nào mấy đứa.
Xin hãy quay lại đi mà.
Chết tiệt! Cuối xuống!
Này!
Khốn kiếp!
Ôi, tao tiêu chắc rồi.
Ôi, Davey... em đúng là một đứa hôn dở quá.
Cái gì?
Em xin lỗi, Nikki, cái gì cơ?
Này!
Bớt nhảm đi!
Không như lũ ngốc tụi bây tao thật sự tới đây để học.
Nên đừng để tao bị đuổi ra!
Xem này.
Sát Nhân Vùng Cape May.
15 nạn nhân được xác nhận và vẫn đang thống kê.
Đỉnh thật.
Tao vẫn không hiểu.
Tại sao tên sát nhân chỉ viết một lá thư lúc này, sau ngần đó thời gian?
Hắn đã và đang giết người và thoát tội trong nhiều năm.
Hắn thấy chán nên hắn muốn nâng tầm cuộc chơi.
Hắn đã không mong chờ chúng ta.
Chúa ơi, Farraday, mày sẽ không làm hư nó đâu!
Nỗi sợ gia tăng trong cuộc truy tìm đứa trẻ mất tích
Cả gia đình bị giết trong một vụ cướp hỏng
Ngực ú òa!
Hiểu không?
Mày đang làm cái quái gì vậy?
Báo khiêu dâm miễn phí, ku.
Nó định cứ lấy thế sao?
Này, Sammy đâu rồi?
Ta cần nó nếu không ta sẽ chẳng đủ quân số.
Tao không biết.
Đã mấy ngày rồi không nghe ngóng gì từ nó.
Xe của nhà Hoffmans đang ở lối để xe.
Họ hẳn ở trong nhà.
Đi bắt thằng nhãi này nào.
Woody, ở lại với đám khó ưa này.
Hướng này, đám khó ưa.
Không có chuyển động nào.
Hay đèn đuốc.
Chịu thôi.
Chịu thôi?
Chẳng ai thấy Sammy trong nhiều ngày rồi.
Lỡ như...
Đừng có nói thế.
Chắc nó ở trên bờ hồ đó.
Tại sao xe họ lại ở đây?
Có thể họ đã thuê căn khác?
Sao họ lại...
Ai quan tâm chứ?
Được rồi, vấn đề thực sự là chúng ta không đủ người vì cái thằng ranh đó giờ thì tao không thể chơi bắt cướp.
Sao cũng được, tao nghỉ.
Ừ, xin lỗi Davey, tao còn cuốn sách chưa đọc xong.
Bố mẹ làm khuya, con gọi pizza ăn đi, nếu gặp chuyện gọi cho hàng xóm.
Chúc mừng. Mày sắp sửa hấp thụ được can-xi. Thì sao?
Mackey chính là Sát Nhân Vùng Cape May.
Tao đã biết là tụi tao không nên đưa mày đến thư viện mà, Davey.
- Tao đã tự trách mình. - Tao cũng đổ lỗi Farraday.
Không, nhìn này.
Đứa mất tích tóc đỏ nào đây?
Đó là đứa tao đã thấy trong phòng ăn của Mackey vài tuần trước. Khi chúng ta đang chơi bắt cướp.
- Mấy đứa tóc đỏ toàn nhìn như nhau. - Đúng đó.
Nếu mày chắc là nó, sao mày không...
cho bố mẹ mày biết?
Vì họ sẽ không bao giờ tin tao cả.
Mấy đứa à, tao đã chỉ cách có 3 mét.
Tao đã thấy rõ nó như ban ngày.
Đúng là nó đó.
Chưa kể, thế còn nhà Hoffmans?
Ngôi nhà kế bờ hồ của họ chỉ cần đi vài tiếng về phía Bắc, nhưng xe của họ vẫn ở đây?
Và họ là hàng xóm của chúng ta.
Thì sao?
Lỡ như nhà Hoffman đã thấy Mackey cùng với Dusty?
Ai?
Đứa tóc đỏ đang mất tích.
Mackey bằng cách nào đó phát hiện và thủ tiêu họ để loại bỏ mối nguy.
Eats, nói cho tụi nó biết Kyle đã nói gì.
Farraday, cái éo gì thế?
Kyle đã nói gì?
Trời đất ơi.
Thôi được.
Anh ta nói Mackey tới tiệm vật liệu mỗi tuần
để mua 45 kg phân bón,
nói để làm vườn của hắn.
Nhảm nhí!
Ai lại dùng 45 kg phân bón một tuần
cho khu vườn sau nhà mình?
Với hắn ta cũng có một căn phòng trong tầng hầm với một cái ổ khóa trên cánh cửa.
Sao hắn ta lại cần nó?
Vẫn chưa thuyết phục sao?
Nghi phạm có vẻ là đàn ông da trắng,
trong khoảng 30-40 tuổi, sống một mình.
Ai đang khiến tụi bây nhớ tới?
Ku, Mackey là cảnh sát rất có danh tiếng.
Đó là lý do tại sao hắn rất thông minh.
Hắn biết phương thức của cảnh sát.
Hắn có thể gài bằng chứng để gây cản trở sở cảnh sát,
hoặc tiêu hủy chúng nếu họ phát hiện được gì đó nguy hiểm.
Và ai lại nghi ngờ một cảnh sát chứ?
Đó là một vỏ bọc hoàn hảo.
Mọi người, nếu Mackey đúng như những gì tao nghĩ thì chúng ta phải làm gì đó.
*Tên phim trinh thám Được rồi, Magnum P.I.
Kế hoạch của mày là gì?
Chúng ta phải tìm ra sự thật và có khả năng chứng minh nó.
Chúng ta cần bằng chứng cụ thể và có thật.
Có nghĩa là...
Bí mật giám sát?
Truy tìm và hủy diệt.
Ai theo tao?
Việc này quá điên rồ.
Tao tham gia.
Chiến dịch tấn công Mack bắt đầu ngay bây giờ.
Hắn ta rời khỏi nhà của mình mỗi ngày vào lúc 8g24 với túi đồ thể thao.
Chứa gì không biết.
Hắn đi làm về nhà lúc 6g25 cùng chiếc túi đó.
Đi qua ga-ra và đóng cửa lại sau lưng hắn.
Hắn luôn đóng cửa ga-ra.
Nỗi sợ khắp vùng Cape May tạo nên sự lo lắng lần thứ 4
Cuối tuần của hắn rất kỳ lạ. Nỗi sợ khắp vùng Cape May tạo nên sự lo lắng lần thứ 4
Không hề có tiếng nói chuyện. Ngoại trừ tiếng hắn làm vườn. Nỗi sợ khắp vùng Cape May tạo nên sự lo lắng lần thứ 4
Không hề có tiếng nói chuyện. Ngoại trừ tiếng hắn làm vườn.
Rất nhiều.
Độ chua trong đất hẳn đã không còn,
cây cối nhìn như c**.
FBI lấy thông tin điều tra vụ án sát nhân ở Cape May
Hắn ăn tối một mình mỗi tối lúc 8g30,
sau đó hẳn là thủ dâm và khóc một mình rồi ngủ.
Một kẻ thua cuộc.
Không đâu, vì hầu như đêm nào hắn cũng chạy bộ lúc 11g
trong khoảng 1 tiếng.
Không chắc là hắn đi đâu
nhưng chúng ta chắc chắn nên tìm hiểu.
Giờ ta đã biết lịch sinh hoạt của hắn, ta làm gì tiếp đây?
Ta bắt tên khốn này và trở thành người hùng.
Farraday, mày thật thiểu năng.
*Nhân vật hoạt hình Mày nghĩ một đám Care Bears trùm áo khoác
có thể hạ bệ một đế chế?
Tụi nó là người ngoài hành tinh và siêu thông minh.
*Xe trong Star Wars Ý tao làm, mày thấy tụi nó học lái chiếc speeder nhanh cỡ nào, và vứt xe đi mà không bị phát hiện?
Sao cũng được ku.
Chúng chỉ là gấu.
*Phim Gremlins Nếu mà là Gremlins, thì tao có thể tin khả năng đó.
Gremlins thì tao phải xem lại.
Này, có khi mày nên cho Nikki tham gia.
*Sinh vật trong phim Gremlins Chị ấy có thể biết chuyện gì đang xảy ra nếu chị ấy khiến Mogwai của mày ướt.
Farraday, nói cái gì thực tế chút.
Như tao là bố dượng của Woody.
Ku, tao đã nói mày ngưng nói về mẹ tao mà.
Mày không xem là tao giả vờ được à?
Không, tao muốn mày đừng nói gì về...
Chết tiệt, Mackey quay lại!
Hãy đột nhập vô ga-ra của hắn.
Không.
Ta không thể làm thế. Hắn là cớm.
Này mọi người.
Nghe này, lúc 11g hắn sẽ chạy bộ.
Tin tao, tao có kế hoạch rồi.
Mấy đứa.
Ta đang làm cái quái gì vậy?
Thùng rác của hắn sao?
Mày đang đùa à?
Sao?
Có thể có bằng chứng trong đây. Vân tay hay các giọt máu hoặc gì đó.
Nếu ta tìm thấy gì đó, ta sẽ tóm được hắn.
Mày có hiểu tao không vậy?
Tao không có đào bới thùng rác.
Ừ, ta sẽ gặp rất nhiều rắc rối nếu chúng ta đào bới thứ này trên phố.
Nghe này, tao đã phải dọn lối đi nhà tao 3 lần
trong 2 tuần vừa rồi chỉ vì đám gấu mèo.
Người ta toàn nghĩ thế thôi.
Nếu tao tìm thấy trong đó một cái bao cao su đã xài,
tao sẽ rất ganh tị.
Mấy đứa bây điên quá.
Đừng có than, Farraday.
Ôi Chúa ơi.
Mày biết mày có thể dính AIDS nếu nhìn vô thùng rác chứ?
Cách duy nhất mày sẽ dính AIDS.
Tao không thể tin được.
Chẳng có gì cả.
Có thể hắn không giết chóc ở đây.
Hắn có thể có... kiểu như hang ổ riêng.
Đâu đó.
Hang ổ?
*Nhân vật trong G.I.Joe Giờ hắn là Cobra Commander sao?
Mày biết đó, ta có thể thường xuyên xem hòm thư của hắn.
Thí dụ như...
Hỏi và mày sẽ được giải đáp.
Farraday đúng rồi.
Ta có thể kiểm tra hòm thư của hắn mỗi ngày và hắn sẽ không bao giờ nghi ngờ.
Xem hóa đơn hắn phải trả là gì, người ta gửi thứ gì cho hắn.
Tao sẽ đảm nhận việc đó.
Mọi người, đã qua nửa đêm rồi. Ta nên ra khỏi đây trước khi Mackey quay lại.
Mai thử lại chứ?
Đêm đầu tiên, không chút may mắn.
Chỉ có mày thấy thế.
Này, Davey.
Mày nghĩ tao có thể ngủ qua đêm tối nay không?
Tao có hơi không muốn về nhà.
Ừ, được mà.
Chúng ta sẽ làm bỏng ngô, xem phim Close Encounters.
Quá đã.
Tao sẽ về lấy đồ của mình. Tao sẽ quay lại ngay.
Thôi nào.
Con thương mẹ lắm.
Con ngoan quá.
Mày làm gì lâu vậy?
Mong chờ ai đó khuya thế này sao?
Không ạ, là Woody.
Chà.
Chị đoán lâu rồi mình đã không ở đây.
Mẹ em đã di chuyển hết mọi thứ.
Vâng.
Vâng, hình như là một năm trước ạ.
Bố mẹ em đi đâu mà ăn diện thế?
Đêm hẹn hò ạ.
Tốt.
Tầm nhìn đẹp hơn bên phòng chị đấy.
Em chưa bao giờ thấy chị khỏa thân.
Tệ thế.
Chị có cơ thể tuyệt lắm.
Chà.
Khi chị cho em cuốn tập san đầu tiên chị đã không nghĩ
nó sẽ thành ra thế này.
Chúa ơi, chúng ta đã từng rất vui.
Thật chán khi quá nhiều thứ đã thay đổi.
Vâng.
Mọi chuyện đã thay đổi.
Chị biết đó, kiểu như chuyện tốt.
Em nghĩ hiện tại ta đã đủ tuổi để cùng nhau hẹn hò.
Thật tệ khi chị sắp về rồi.
Davey?
Bố mẹ về rồi.
Chết mẹ.
Ngủ ngon.
Cảm ơn cô lần nữa ạ, Cô S.
Bất cứ lúc nào. Gọi cho cô khi cháu về đến nhà để tụi cô yên tâm nhé?
Vâng, cháu sẽ làm thế.
Mai cháu gặp cô ạ.
Cúi xuống, thằng đần!
Woody, mày làm gì vậy? Mày sẽ lạc hắn mất!
Lái đi!
Chúa ơi, tao đang hoảng được chứ?
Mẹ tao mà bắt gặp thì tao chết chắc!
Woody, thư giãn đi.
Mày nói mẹ mày đang ngủ sau ca làm suốt 36 tiếng. Mẹ mày sẽ ngủ thêm chốc lát.
Ừ, và mày nhìn như 30 tuổi.
Sẽ ổn thôi.
Giờ đi đi.
Nhanh lên.
Chìa khóa...
Ôi Chúa ơi.
Này, Woody.
Tối qua mày đã ở đâu?
Tao tưởng mày sẽ qua?
Ừ, xin lỗi, mẹ tao cần tao giúp.
À, mày sẽ không bao giờ đoán được ai đã xuất hiện trước cửa nhà tao đâu.
Nikki.
Không đời nào.
Có một vũ trụ song song toàn đám lông lá chơi hậu môn là nơi Nikki đã xuất hiện ở trước cửa nhà mày tối qua.
Tao nghiêm túc đó!
Chị ấy đã sắp sửa hôn tao ngay lúc bố mẹ tao về nhà.
Mọi người.
Mọi người, Mackey đang ra.
Ta sẽ tiếp tục cuộc hội thoại này sau.
Ừ, được thôi.
Là cái cuốc chim sao?
Vãi c**.
Có rất nhiều phân bón.
Y như Kyle đã nói.
Mày nghĩ với số lượng đó sẽ chôn bao nhiêu thi thể?
Ta phải tiếp tục theo dõi hắn.
Lái đi.
Mày lái xe như bà tao vậy, ku. Ta sẽ lạc hắn mất.
Im đi, Eats.
Woody, coi chừng!
Cái quái gì vậy?
Chạy xe cẩn thận coi, thằng điên!
Tuyệt, giờ ta đã lạc hắn.
Dẹp vụ này đi, được chứ?
Tao sẽ không lái nữa. Tụi bây quá khốn nạn!
Mọi người, bình tĩnh.
Hãy về nhà nhanh nhất có thể và hy vọng
rằng hắn cũng sẽ về đó.
Bỏ mẹ.
Mẹ nó.
Chết tiệt.
Là cớm.
Đó là cớm.
Có phải là Mackey?
Mọi người bình tĩnh nào.
Tao không có bằng lái, thiên tài.
Nói là mày bỏ quên ở nhà.
Làm sao tao...
Lỡ là Mackey thì sao?
Tao tiêu chắc rồi.
Ồ vãi, Sĩ Quan Cole.
Trời ơi, Dale Woodworth, chú đã biết ngay là cháu mà. Mẹ cháu có biết cháu lấy cắp xe của cô ấy không?
Không ạ.
Tụi cháu chỉ mượn thôi.
Tụi cháu hết đồ ăn vặt và mẹ cháu đang ngủ nên cháu chỉ...
Lỡ như không phải chú tấp cháu vào lề thì sao?
Cháu có thể đã gặp rắc rối thật sự.
Cháu hiểu, cháu xin lỗi ạ.
Cháu sẽ không làm thế này nữa.
Cháu khiến chú khó xử quá đấy.
Chú không thể bắt cháu
vì sau đó làm sao chú có thể nhìn vào mắt mẹ cháu ở nhà thờ đây?
Cháu biết, cháu hiểu ạ.
Cậu Eaton.
Ngạc nhiên thay.
Sĩ Quan Cole.
Ta lại gặp nhau.
Mấy đứa nghe này.
Lại có thêm một cậu bé mất tích.
Tất cả mọi người ở tòa thị chính đều đang hoảng loạn. Họ đang tính hủy buổi lễ hội.
Lết mông tụi cháu về nhà nơi mà an toàn và ở yên trong đó đi.
Hiểu hết chưa?
Tuân lệnh ạ.
Vâng.
Chạy thẳng về nhà ạ.
Chết tiệt rồi mấy đứa. Hắn ta đã đổi xe.
Ai quan tâm chứ?
Phân bón đâu?
Đó là ý của tao.
Hắn không có chúng.
Hẳn là chúng vẫn còn ở trong xe cảnh sát của hắn.
Trừ khi hắn giấu ở đâu đó.
Chúng tôi lật tẩy được ông rồi, Mackey.
Chị tưởng mọi chuyện đều ổn.
Và rồi họ chỉ...
ngồi cạnh chị và nói rằng họ không còn yêu nhau nữa.
Họ thậm chí còn chẳng buồn bực.
Thật loạn mà.
Chị chỉ cảm thấy đời mình đã trở thành một lời nói dối to lớn
và thậm chí chị không thể tâm sự với ai về chuyện này.
Thế còn bạn bè của chị?
Đặc biệt nhất là bạn chị.
Bố mẹ họ vẫn đang có hôn nhân hạnh phúc.
Thật khó hiểu.
Chị đâu biết được.
Ai mà biết được cái gì thật sự diễn ra sau cánh cửa đã đóng chứ?
Mọi người sẽ giữ bí mật chuyện riêng của họ.
Bố mẹ em hạnh phúc chứ?
Em không biết, chắc có ạ.
Thật lòng thì chị không thể chờ để thoát khỏi thị trấn ngu ngốc này.
Chúa ơi, em hẳn đang nghĩ chị là một con ngốc,
đem em ra đây nói chuyện này.
Không bao giờ ạ.
Em có thể kể bí mật của mình chứ?
Em nghĩ Mackey chính là Sát Nhân Vùng Cape May.
Chú Mackey?
Davey, chú ấy là bạn của bố chị.
Vâng, nhưng hắn ta muốn chị nghĩ như thế.
Họ hay đi câu cá.
Nghe này, chị biết là não em hoạt động thế nào.
Nhưng em đang sai lầm.
Không, chị nghe này, chuyện này khác lắm, được chứ?
Tụi em đã và đang theo dõi hắn...
Cái gì?
Davey, chú ấy là cảnh sát.
Nếu bố mẹ em phát hiện ra em đang theo dõi chú ấy
họ sẽ lo lắng chết mất.
Em hiểu, đó là lý do họ sẽ không phát hiện ra.
Chí ít đến khi tụi em có bằng chứng chắc chắn.
Nghe chị này.
Em nên ngừng lại.
Em sẽ không bị bắt.
Davey, hãy để cảnh sát giải quyết.
Chị không muốn em gặp chuyện.
Em là người duy nhất còn lại trong thị trấn này mà chị thật sự thích.
Thật sao ạ?
Thế còn Kyle?
Kyle thì sao?
Anh ta 20 tuổi và đang làm ở tiệm vật liệu.
Này, có ai muốn ăn kem không?
Lạnh và ngon lắm, lại đây lấy một cây nào!
Mỗi đứa 1 cây, mời mấy đứa.
Ngon miệng nhé.
Tao mới tậu được từ chỗ bố tao hay giấu.
Cuối cùng cũng dùng não của mày đúng chỗ rồi.
Chỉ là vấn đề thời gian.
Đưa đây.
Ghê quá.
Dở kinh khủng.
Cảm giác miệng tao đang chảy máu.
Để tao thử.
Tao đoán là đám đần tụi bây chưa phải là đàn ông.
Thế chuyện của mày với Nikki là sao?
Tối qua tụi tao lại hẹn hò với nhau.
Đù, Davey.
Không đời nào.
Tụi tao có, kiểu như, không, tụi tao có... kiểu như có sự kết nối.
Sự kết nối?
Tao chỉ muốn kết nối âm đạo của chị ấy thôi. Hoặc là miệng nếu chị ấy thích.
Đừng nói về chị ấy như thế.
Mackey vẫn còn ở ngoài kia.
Nghe này, Davey, chúng ta đã theo dõi hắn nhiều tuần.
Ý tao là, nếu hắn định cho chúng ta manh mối thì tới giờ ta phải thấy nó rồi, mày không nghĩ vậy sao?
Không hẳn nếu ta đã lỡ chúng ngay từ ban đầu.
Sao?
Mọi người quanh đây đều không khóa cửa nhà mình.
Ừ, nhưng lần trước cánh cửa này được khóa.
Ta phải vào trong.
Lỡ họ chết trong đó thì sao?
Mày nói hắn chỉ giết con nít, không phải người lớn.
Cái đó không đúng.
Một trong những bài báo ở thư viện ghi hắn đã giết cả một gia đình ở Pacific Grove.
Họ nói chuyện gì đó không ổn đã xảy ra.
Và nếu là do Mackey?
Dẹp mẹ đi.
Ý tao là, nếu mày muốn vào đó, cứ tự nhiên.
Mấy thằng ngu đi trước.
Davey, tao đùa thôi mà.
Tao có cảm giác xấu về chuyện này.
Đèn đóm không hoạt động.
Mọi người ngửi thấy mùi đó chứ?
Có.
Cái mùi như... con thú bị xe cán chết.
Nếu trong đó có xác chết tao sẽ ị ra quần lót hiệu Calvins của tao.
Ồ...
Tụi bây còn nghĩ tao điên không?
Ku, kiểm tra cái quần Calvin của mày đi.
Tụi bây im lặng!
Được chứ?
Hắn có thể vẫn còn ở trong ngôi nhà.
Này, Woody, thử cái đèn bếp đi.
Cái đệt mẹ nó!
Ôi, mấy đứa làm chị sợ vãi ra.
Tụi em làm chị sợ sao?
Em chút nữa là bị đau tim!
Chị đang làm gì ở đây?
Với mấy cái đèn tắt?
Chị làm đứt cầu chì nhiệt của máy hút bụi nên có mớ này.
Lũ mèo ngu ngốc.
Sao chị lại dọn đống phân của mèo nhà họ?
*Xe dã ngoại Họ đã thuê một chiếc RV và đến nhà kế bờ hồ của họ để nghỉ hè.
Họ trả tiền cho chị để đảm bảo mèo của họ không chết.
Thường thì đây là công việc dễ kiếm tiền.
Em muốn giải thích với chị
mấy đứa đang làm cái quái gì ở đây không?
Vâng, thì Sammy đang mất tích nên tụi em nghĩ
có thể nhà Hoffmans đã chết.
Để chị đoán.
Em đã nghĩ là do chú Mackey.
Thiệt luôn?
Khoan, mày đã thật sự nói cho chị ấy biết?
Được rồi, chuyện gì đang xảy ra thế?
Hai người đang hẹn hò?
Hãy nói là em ấy còn đàn ông hơn mấy đứa thua cuộc ở đây.
Davey, mày là Thánh của tao!
Ôi trời.
Tao có thể chụp mày bức hình cho mộ của tao không?
Và đừng quên dọn phòng của con.
Mẹ nghiêm túc đấy.
Con biết rồi mẹ.
Chúa ơi.
Này tụi bây, tối nay mấy giờ thì chơi bắt cướp?
Tao đã có ý tưởng.
Được rồi, đây là kế hoạch.
Không đời nào, mày vẫn còn chúng sao?
Trong khi 2 đứa bây theo dõi tụi tao sẽ đặt một trong mấy cái này bên ngoài cửa sổ phòng ngủ của Mackey.
Ta có thể dùng cái còn lại để nghe.
Giám sát âm thanh.
Bén lắm.
Đừng để bị bắt, được chứ?
Nếu Mackey phát hiện thì tụi bây cứ vờ như đây là một phần của trò bắt cướp.
Giờ chắc là chúng ta có khoảng 2 phút
cho đến khi đám ngu kia chĩa đèn vào mông chúng ta
nên hãy cố làm thật nhanh nhé?
Farraday, Eats, hai đứa ra sân sau.
Tao và Woody sẽ gài cái máy này.
Chiến Dịch Bắt Cướp bắt đầu.
Triển thôi.
Nhanh lên!
Cố lên.
Ai thấy hắn ta rồi?
Tao thấy rồi.
Hắn đang ở phòng khách. Hết.
Làm thôi.
Bắt được mày rồi, thằng mập địt.
Không, tụi tao đang tạm nghỉ.
Không hề, tao đã bắt được mày.
Sao mày không câm miệng mày lại rồi biến khỏi đây trước khi tao nghiền mày ra, thằng nhãi?
Sao cũng được, thằng đàn bà. Hai đứa bây bị bắt rồi.
Tao ghét thằng đó vãi.
Tao gắn được rồi.
Cái đệt.
Mọi người, hắn đang đeo găng tay cao su và có một xô lau nhà.
Cái gì?
Khoan, ý mày là sao?
Farraday, hắn đang tới chỗ mày.
Cái gì trong xô vậy?
Nhìn giống như thuốc tẩy, bàn chải cọ sàn,
đống còn lại thì tao không biết.
Vãi c**, hắn dính máu trên người!
Cái gì? Mày chắc chứ?
Tao không rõ.
Có thể là sơn.
Vết đó trên áo của hắn.
Chết tiệt.
Hắn đã xuống tầng hầm.
Cái quái gì thế?
Tất cả cửa sổ tầng hầm của hắn đều đã được sơn kín.
*Người lính đã mất tích trong khi làm nhiệm vụ Tất cả cửa sổ tầng hầm của hắn đều đã được sơn kín.
Mackey là M.I.A. *Người lính đã mất tích trong khi làm nhiệm vụ
Ai đang theo dõi cửa tầng hầm? *Người lính đã mất tích trong khi làm nhiệm vụ
Này, để tao xuống. *Người lính đã mất tích trong khi làm nhiệm vụ
Này, để tao xuống.
Được rồi, ở đây.
Canh chừng nhé?
Chết tiệt!
Mày có nghĩ hắn đang theo dõi ta?
Tao không nghĩ vậy.
Hắn chỉ biết là chúng ta chơi trò bắt cướp thôi.
Cái máy thu ngu ngốc của G.I. Joe không hoạt động.
Mày dán băng keo lên nút mở à?
Dĩ nhiên là dán rồi.
Và mấy cục pin hoàn toàn mới.
Có thể là do khoảng cách.
Mấy thứ đó chỉ là đồ bỏ đi.
Đó là lý do chúng ta đã nâng cấp.
Mày định kệ nó và để nó ở đó luôn sao?
Không đời nào.
Tao phải làm cho nó hoạt động.
Davey.
Chào chú.
Chú phải nói là tối qua cháu làm chú sợ muốn chết.
Vâng, vâng, tụi cháu đã... Xin lỗi chú chuyện đó.
Tụi cháu chỉ chơi bắt cướp
và cháu không mong chờ chú sẽ ở đó.
Không, chú hiểu mà.
Có rất nhiều chỗ trốn tốt dành cho trò bắt cướp.
Vâng, sân của chú có quá trời chỗ.
Chú đoán là cháu cũng đã không thấy chú tới.
Dạo này cháu sao?
Khoan, để chú đoán.
Chú nợ tiền cháu.
Vâng.
Lần này chú có chuẩn bị sẵn.
Ra đằng sau đi.
Của cháu đây.
Cảm ơn chú.
Này, cháu không dùng mấy thứ này cho trò bắt cướp
đúng chứ?
Nếu cháu muốn bộ đàm thật sự chú có vài cái cũ đã được lực lượng trả về.
Chúng ở bên trong.
Để đó chỉ phủi bụi.
Cháu có thể vào xem nếu cháu muốn.
Chúng bắt được mọi tần số.
Giờ thì cháu không thể.
Cháu phải đi giao báo tiếp.
Thôi được.
Cảm ơn lời mời của chú.
Ừ.
Xin lỗi chú ạ.
Cháu đoán là chúng dở quá chăng?
Ừ thì lời đề nghị vẫn còn nếu cháu muốn hàng thật.
Lúc nào thích thì đến.
Chết mẹ!
Chết tôi.
Mẹ nó.
Mọi người, tập trung.
Tao đang sợ vãi ra.
Ku, 1g sáng rồi.
Mày sẽ đánh thức mẹ tao mất.
Sau khi tao nện mẹ mày thì không đâu.
Tao nghiêm túc đó!
Cuộc họp khẩn, nhà cây, ngay.
Cái bộ đàm chết tiệt đó để ở cửa sổ nhà hắn.
Hắn đã muốn tao thấy nó.
Ôi Chúa ơi, hắn đang theo dõi chúng ta.
*Trung tâm giáo dục về nghề phi hành gia cho trẻ em Ôi, tao nên đến Space Camp.
*Trung tâm giáo dục về nghề phi hành gia cho trẻ em
Không đời nào hắn biết được tại sao chúng ta đang theo dõi hắn, và thậm chí nếu hắn biết, thì hắn chỉ đang theo dõi ta, *Trung tâm giáo dục về nghề phi hành gia cho trẻ em
Không đời nào hắn biết được tại sao chúng ta đang theo dõi hắn, và thậm chí nếu hắn biết, thì hắn chỉ đang theo dõi ta,
đó là lý do tại sao tao cần tụi bây ngay.
Khi Mackey chạy bộ lúc 11g,
Farraday và Woody, tụi bây sẽ theo dõi hắn.
Tao không thích cách chuyện này đang tiến diễn.
Hôm qua tao đi giao báo thì tao đã thấy Mackey đổ phân
xuống thứ gì đó trong vườn của hắn.
Một thứ gì có kích cỡ cơ thể người.
Trong khi 2 đứa bây theo Mackey, tụi tao sẽ xới tung vườn nhà hắn.
Xem tụi tao có thể tìm cái xác nào không.
Lỡ Mackey bắt được chúng ta thì sao?
Chuyện đó không xảy ra đâu.
*Máy radio có tần số rộng, thường dùng bởi tài xế xe tải Đó là lý do tao kêu mày lấy CB của Kyle.
*Máy radio có tần số rộng, thường dùng bởi tài xế xe tải
Nếu Mackey bắt đầu quay lại, *Máy radio có tần số rộng, thường dùng bởi tài xế xe tải
Woody và Farraday sẽ gửi tin về cho chúng ta biết. *Máy radio có tần số rộng, thường dùng bởi tài xế xe tải
Woody và Farraday sẽ gửi tin về cho chúng ta biết.
Thế còn khu vườn?
Hắn sẽ nhận ra cây cối của hắn bị bới lên.
Lũ gấu mèo.
Như đống rác trên đường thôi.
Chỉ cần chờ hắn rời đi.
Và giữ liên lạc suốt thông qua CB.
Nó rất dễ sử dụng.
Nghe này, chúng ta cần bằng chứng đó.
Ta phải đến gần hơn.
Làm thế quái nào chúng ta đi lại mà không để hắn phát hiện ra?
Chúng ta?
Tao sẽ không đi 1 mình.
Mày là gà sao?
Hay lắm.
Lỡ như tao cho Eats biết chuyện cuốn tạp chí Hustler
mà chúng ta có là do mày ăn trộm?
Chết đẫm thật, Farraday.
Noah?
Xin chào?
Có ai ở đó sao?
Như vừa rồi là quá gần rồi.
Chết!
Lỡ hắn đang về nhà hắn sao?
Này, tụi tao lạc Mackey rồi.
Tao lặp lại, tụi tao lạc Mackey rồi.
Mày nghe rõ chưa?
Đệt mẹ nó, Davey.
Không có gì ở đây cả.
Không, chúng ta đào chưa đủ sâu thôi.
Có thể hắn đang giấu chúng ở trong đó.
Cái gì?
Tao không thể thấy gì.
Để tao lo.
Mày đang làm gì thế?
Thế quái nào mà mày làm được?
Miễn là lỗ thì tao xử lý hơi bị đỉnh.
Thiệt đó, sao mày làm được?
Thật sự là mày chỉ cần xóc nhẹ, xoay qua lại,
và đa số lần thử thì tự nó sẽ mở được.
Dễ ẹt.
Nếu hắn không giết người bằng máy cắt cỏ của hắn, chúng ta chết chắc.
Toàn bộ tối nay lãng phí toàn tập.
Cho đến lúc này.
Đây là áo của Dusty Dewitt.
Ai?
À, quỷ tóc đỏ?
Chết tiệt.
Là máu.
Này, hai đứa đang làm gì trong đó?
Tụi bây muốn chết à?
Tụi tao?
Nãy giờ tụi tao cố liên lạc tụi bây thông qua CB khoảng 10 phút rồi.
Tụi tao đã lạc hắn.
Tụi tao không biết hắn đã đi đâu.
Ta phải đi ngay.
Và Davey, mày sẽ không tin được tụi tao đã tìm thấy gì đâu.
Cả hai đứa bây luôn.
Về thôi.
Hắn giữ một chiếc xe trong một cái kho lưu trữ cá nhân sao?
Và có cả đống bao phân bón nữa.
Chưa kể là xẻng và cuốc chim.
Ai lại cần đống đó chứ?
Lý do chắc y như việc hắn có áo của Dusty Dewitt.
Hắn đã giết nó và chôn cái xác ở đâu đó.
Và rồi còn cả đống túi khác chứa gì đó.
Chúng có ký hiệu hóa học trên đó.
Nhìn giống hóa chất nguy hiểm.
Nó ghi là Noah.
Chữ Noah trên cái túi.
Noah?
Nó là cái quái gì?
Làm sao mà tao biết?
Tao chỉ biết là nó kiểu như được phát âm theo cách kỳ lạ.
Đưa tao cái đó.
Đúng là Woody.
Sao?
Giống vậy đúng không?
Ừ, y chang.
Không, theo cách mày viết thì chả có nghĩa gì cả.
Theo cách tao viết thì nó là công thức hóa học của natri hiđroxit.
Chúc mừng Woody.
Mày là thằng thiểu năng.
Im đi, Eats.
Thôi.
Natri hiđroxit là cái quái gì?
Tao không rõ, nhưng tao biết chắc nó không được dùng trong vườn cây
vì tao khá chắc kèo nó rất độc hại với thực vật.
Vãi c**.
Tụi bây nhìn này.
Natri hiđroxit phá vỡ liên kết hóa học
mà giúp giữ cho độ tươi nguyên vẹn, biến các mô hữu cơ thành chất lỏng.
Thường được dùng để phân hủy xác chết thú vật bị vứt trong bãi rác.
Chúng sẽ giảm mùi thối rửa.
Gã tâm thần đó đã dùng thứ này để che đi mùi
xác chết ở những chỗ hắn vứt bỏ.
Tao có tin tốt cho mày đây, Woody.
Đến lúc cho bố mẹ tao biết rồi.
Mackey.
Chú ấy là cảnh sát đó, Chúa ơi. Chú ấy đã là hàng xóm của chúng ta từ trước khi con được sinh ra.
Bố à, mọi kẻ sát nhân hàng loạt đều là hàng xóm của ai...
Cái hộp sữa đó sao.
Cái áo thun và kho lưu trữ cá nhân?
- Chúng nó không thể chứng minh được gì cả, mấy đứa. - Sao mấy đứa có thể đồng ý với ý tưởng này chứ?
Tụi cháu sẽ không đồng ý nếu nó không hợp lý chút nào ạ.
Vâng, và sau khi tụi cháu theo dõi...
Chúa ơi, con đã theo dõi chú ấy?
Vâng, tụi con phải làm thế!
Và tụi con càng theo dõi nhiều, các chi tiết càng ngày càng nhiều hơn.
Hắn ta chạy bộ mỗi tối lúc 11g.
Hắn ta mua cả đống phân bón mỗi tuần.
Hắn giữ một chiếc xe dự phòng trong kho lưu trữ cá nhân.
Sao hắn ta lại làm thế?
Dù trong vườn hắn không có gì khi tụi con đào lên nhưng con...
Con đào cả vườn chú ấy?
Ôi trời ơi, David.
Mấy đứa có rắc rối to rồi đấy.
Ý bố, đó là cố ý phá hoại, theo dõi, ăn trộm. Ý bố việc đó không thể chấp nhận được, mấy đứa.
Con chỉ cố cứu người ta.
Ừ, không đâu con.
Được rồi, chúng ta sẽ qua đó ngay
và con gửi lời xin lỗi cho tất cả mọi chuyện.
Và con nên hy vọng là chú ấy không kiện con đi.
Đi thôi.
Randall.
Sao vậy?
Chào anh, Wayne.
Nghe này, đám nhóc có chuyện cần phải cho anh biết.
Và tôi muốn xin lỗi trước.
Anh cứ biết là tôi và Sheila cũng thấy giận dữ
như anh sắp sửa đây.
Tôi chắc là chuyện gì đi nữa chúng ta cũng có thể giải quyết mà.
Chào Chú Mackey ạ.
Tụi cháu chỉ muốn nói là tụi cháu rất xin lỗi.
Chú hẳn đã tưởng là do lũ gấu mèo đào vườn nhà chú
và thùng rác nhà chú.
Là do tụi cháu.
Cho chú ấy biết lý do.
Vài tuần trước cháu tưởng mình đã thấy cậu bé này trong nhà chú.
Tụi cháu đang chơi bắt cướp thì cháu có cái ý tưởng rằng...
chú có thể là Sát Nhân Vùng Cape May.
Ồ.
Ừ thì...
Tôi xin lỗi, chỉ là đồng nghiệp của tôi
sẽ thích câu chuyện này đấy.
Vậy cậu nhóc đã ở đó là ai ạ?
Là cháu trai của chú, Jamie.
Nó đang giúp chú sửa chữa phòng tối của chú.
Cháu tưởng chú không có họ hàng gần đây. Và tụi cháu đã tìm thấy thứ này trong nhà kho của chú.
David.
Cháu đã đột nhập vào nhà kho sao?
Anh không cần phải trả lời gì cả.
Tôi xin lỗi.
Không, không sao cả. Tụi chú đã đóng đinh cả ngày, thằng bé chắc đã tự đóng trúng tay mình.
Mọi người vào nhà đi, ta có thể gọi cho nó ngay và làm rõ chuyện này.
Hoàn toàn không cần thiết.
Nghe này, chúng tôi chỉ muốn cho anh biết chuyện
và đám nhóc hứa sẽ sửa chữa bất cứ thứ gì tụi nó đã phá hỏng
không quan trọng sẽ mất bao lâu.
Đúng chứ?
Tuân lệnh ạ.
Nghe này, tôi đánh giá cao lời xin lỗi nhưng thật lòng thì tôi không giận gì đâu.
Tôi vẫn nhớ cảm giác của một cậu bé sẽ thế nào trong mùa hè mà. Thật khó để bỏ qua một cuộc phiêu lưu.
Anh còn tốt hơn cả tôi, Wayne, cảm ơn anh.
Việc đó chẳng thay đổi gì cả.
Mày đang phê à?
Mùa hè của mày nát rồi.
Ta có thể thoát khỏi vụ này chỉ với trách nhiệm làm lại vườn.
Tao sẽ không rủi ro cuộc đời tươi đẹp còn lại mà tao còn đâu.
Ừ, Davey, việc theo dõi Mackey rất vui
nhưng cái kết thế này là quá nặng nề.
Tao rút.
Mấy đứa, về nhà đi.
Chú sẽ gọi hết bố mẹ của mấy đứa và sẽ cho họ biết
chuyện gì đã xảy ra.
Về đi.
Con thì không.
Con bị cấm túc cho tới khi có thông báo mới.
Bố cực kỳ thất vọng về con, David.
Nghe này, con cứ về nhà và đừng ra khỏi phòng mình
cho tới khi bố bảo thế.
FB: https://www.facebook.com/stonedsub
Alô?
Em có thể qua bên chị không?
Thật kỳ dị.
Cảm giác như lúc đó chị vẫn là con nít, em hiểu chứ?
Ôi Chúa ơi.
Nhìn tấm này nào.
Tấm này chắc chắn sẽ theo chị đến trường Stanford.
Ôi Chúa, thật sao ạ?
Ta không thể đốt chúng sao?
Cái gì?
Không đời nào.
Tấm này tuyệt mỹ thế mà.
Em biết đó, chị đã không nghĩ mình sẽ nhớ chỗ này
nhưng giờ thì chị không thể làm thế.
Mọi người nói chuyện với chị đều cứ như chị đã đi xa.
Nó khiến chị hoảng thật.
Em hiểu chứ, cảm giác cứ như là kết thúc?
Và nó càng đến gần chị càng cảm thấy lẻ loi hơn.
Này, chị không có lẻ loi.
Sau ngày hôm nay em ước gì mình có thể rời khỏi cái khu phố ngu ngốc này cùng với chị.
Cái gì chứ?
Em muốn rời đi?
Vãi c**.
Em đã bị bắt.
Davey!
Bố em đã bắt em thừa nhận hết tất cả mọi chuyện với Mackey.
Không thể nào.
Ôi Chúa ơi.
Em bị phạt rất nặng.
Em sẽ bị giam giữ cho tới khi em đi học đại học.
Khoan, nếu em bị cấm túc sao em lại ở đây lúc này?
Vâng thì bố mẹ đang ở dưới phố nên em...
Em đã trốn đi.
Chỉ là một cuộc nổi loạn mà không có lý do.
Em tiêu chắc rồi, đúng không?
Đúng không?
Bạn bè em đều đã bỏ em nên em không thể làm gì được.
Em biết mình đã đúng về hắn.
Đó là phần khốn nạn nhất.
Cứ buông bỏ nó đi.
Em chỉ có một cơ hội được làm con nít thôi.
Tin chị đi, chị rất hiểu.
Nên em hãy tận hưởng trong khi còn có thể.
Nhưng nếu em đúng, ai sẽ ngăn chặn hắn đây?
Davey.
Cháu thế nào rồi?
Chú đang làm gì ở đây?
Chú chỉ muốn đảm bảo rằng giữa hai ta vẫn ổn.
Chú cảm thấy tồi tệ về mọi chuyện đã xảy ra ngày hôm qua.
Cháu có phiền nếu chú vào nhà và nói về chuyện này?
Lúc này thì không tốt lắm ạ.
Ừ.
Này, cháu biết rằng tụi chú đang huy động mọi nguồn lực để tụi chú tìm ra được tên bệnh hoạn đó, đúng chứ?
Thế sao chú vẫn chưa tìm ra hắn?
Ừ thì mấy việc này cần thời gian.
Thi thoảng là vài năm.
Nếu cháu muốn chú có thể ghé qua, cập nhật tin tức cho cháu.
Không, chú không cần đâu ạ.
Cháu luôn đọc báo trước mọi người mà, chú nhớ không?
Cháu chắc chứ?
Chú sẽ rất vui lòng. Chú có thể chắc chắn cháu có hứng thú với mấy việc kiểu này.
Còn việc gì không ạ, Chú Mackey?
Chà, cháu thật sự vẫn nghĩ là chú sao?
Davey, chú quý cháu lắm. Chú nghĩ cháu là đứa nhóc ngoan, được chứ?
Việc cuối cùng mà chú muốn là có sự hận thù giữa chúng ta đó.
Vâng cháu cũng vậy.
Chỉ là mùa hè của cháu cơ bản đã bị phá hủy
và cháu khá chắc rằng hiện tại bố mẹ cháu rất ghét mình.
Cháu có muốn chú nói để làm nhẹ hình phạt cho cháu hơn?
Chú sẽ rất vui nếu làm việc đó.
Không ạ, không sao đâu.
Dù sao cũng cảm ơn chú.
Cháu có trí tưởng tượng tốt lắm.
Vâng, cháu đoán thế.
Bố cháu nói lý do là vì cháu đã đọc quá nhiều bí ẩn
và với tên hung thủ chưa bị bắt đã khiến cháu làm việc đó.
Chú hiểu mà.
Đó là lý do mà chú đã trở thành cảnh sát.
Chuyện phá án rất là phấn khích.
Và cháu muốn giúp đỡ, việc đó rất tuyệt.
Và chú sẽ thừa nhận những thứ mà cháu nghĩ là bằng chứng
khá là không chính xác.
Cháu có một bộ não rất tốt cho kiểu việc thế này.
Davey, có việc gì chú có thể giúp cho chuyện này xoa dịu đi không?
Vâng thì hôm qua chú đã đề nghị sẽ gọi cho cháu của chú.
Chú có phiền không nếu giờ gọi cho cậu ấy?
Hoàn toàn được.
Chỉ là chú cần phải vào trong để làm thế.
À, không, thật ra dây điện thoại nhà cháu rất dài.
Chú chờ chút ạ.
Chết tiệt!
Chết rồi.
Nhà đẹp đó.
Chú đã không ở đây kể từ khi... cháu mới chỉ biết đi thì phải.
Chú đã giúp bố cháu mang chút đồ lên gác mái.
Chị của chú ở Seattle.
Không nghe máy.
Jamie rất mê bóng chày.
Nó có thể đang tập luyện.
Có thể chú sẽ quay lại sau, ta có thể gọi lại cho nó.
À không ạ.
Không sao ạ.
Nghe này, cháu xin lỗi vì đã quá ngu ngốc.
Cháu hứa cháu sẽ sửa lại vườn của chú thậm chí là đẹp hơn ban đầu.
Chú không để bụng đâu.
Xin lỗi lần nữa vì cháu bị cấm túc.
Chú sẽ xem nếu chú có thể đưa cháu ra khỏi căn nhà này.
Nghe này, Davey.
Chú sẽ làm mọi thứ để chú có thể bắt được tên khốn này.
Chú hứa đó.
Tổng đài đây, tôi có thể giúp gì cho cuộc gọi của bạn?
Chị có thể cho tôi biết số điện thoại mới nhất mà nhà này gọi đi không?
Số mới nhất mà căn nhà này gọi đi là 555-0167.
Sao tụi bây vẫn chưa hoảng chứ?
Hắn đã gọi chính hắn.
Làm gì có Jamie nào.
Việc này chứng tỏ hắn có tội.
Chúng ta phải vào căn nhà đó để tìm hiểu cái gì ở dưới tầng hầm.
Mày bị điên à?
Xem biết bao nhiêu rắc rối mà ta phải gặp khi xới tung vườn hắn lên.
Davey?
Xuống đây.
Chết tiệt.
Nếu tao nghĩ mẹ tao biết tụi mày ở đây tao sẽ báo tin để tụi mày có thể leo cửa sổ xuống.
Mẹ muốn con thấy cái này.
...xin hãy chờ ngay khi chúng tôi tham gia buổi họp báo đang thực hiện tại tòa thị chính để cập nhật về vụ việc của
Sát Nhân Vùng Cape May.
Chúng tôi rất vui khi thông báo rằng chúng tôi đã cho tên Sát Nhân Vùng Cape May vào trong ngục
Cảm ơn cho sự nỗ lực tuyệt vời của Sở Cảnh Sát Ipswich,
chúng tôi đã bắt được Ông Arthur Ray Peterson vào sáng sớm hôm nay.
Và chúng tôi muốn đưa ra sĩ quan đã bắt được.
Wayne Mackey.
Tôi biết rằng vừa qua là thời gian thử thách cho cộng đồng chúng ta nhưng tôi hy vọng rằng với thông báo này
có thể mang lại chút bình yên
cho quý vị nào đã sống trong sợ hãi.
Công lý sẽ được thực thi.
Lễ hội đã được mở lại,
và tất cả là nhờ Chú Mackey.
Trong khi bố mẹ đang ăn mừng
mẹ muốn con suy nghĩ lại về hành động của mình.
Hóa ra người đàn ông bên kia đường không phải là sát nhân,
David.
Chú ấy là một người hùng.
Một người hùng.
Tụi bây đã không nghe tin tức sao?
Hắn ta hoàn toàn vô tội.
Và đầu của mày rõ ràng có vấn đề.
Ku, chú ấy vừa bắt được tên sát nhân. Không thể nào là chú ấy.
Tụi bây không nghĩ có một sự tình cờ nhẹ khi cái con người chúng ta vừa mới quy tội là sát nhân lại vô tình
sau đó bắt được tên sát nhân?
Ku, mày nói theo cách tuyệt vọng rồi đấy?
Cứ thừa nhận là mày đã sai.
Tao không có sai.
Và tao biết có thứ gì đó sau cánh cửa được khóa
dưới tầng hầm nhà hắn.
Chúng ta phải tìm ra là cái gì trước khi có thêm nhiều người chết.
Nghe này, Davey.
Thậm chí nếu theo giả thuyết là mày
xuống dưới tầng hầm nhà chú ấy,
không đời nào mày có thể kiếm được cái gì để chứng minh mà không cho chú ấy biết là mày đã làm.
Tao không cần phải thế.
Tao sẽ dùng máy quay hình của bố tao để ghi hình lại.
Không cần phải ăn cắp thứ gì nếu tao thu vào trong cuộn băng.
Cuộn băng không bao giờ gian dối.
Tao biết tụi bây đều nghĩ tao bị điên,
nhưng tao sẽ chứng minh cho tụi bây thấy.
Nghe này, tao sẽ nhận hết mọi rủi ro, được chứ?
Tao chỉ cần tụi bây canh chừng cho tao.
Đảm bảo Mackey không về nhà trong khi tao còn bên trong.
Không.
Tao quá đủ với trò này rồi, được chứ?
Mày sẽ bị bắt, hoặc do Mackey hoặc do bố mày...
Không.
Vì ngày mai mọi người đều sẽ ở lễ hội.
Tất cả những gì mày cần là mai phục ở trạm xe buýt
ngay dưới phố, được chứ?
Và Farraday...
Không ku.
Mày biết bố mẹ tao đều đưa tao đi mỗi năm và không có cách chi họ sẽ để tao trốn đi.
Đó là lý do tao cần mày để mắt tới Mackey ở đó.
Nếu hắn rời tiệc sớm thì hãy cảnh báo cho tao.
Woody, tao cần mày ở lại và canh chừng bên ngoài nhà hắn.
Với nhiều lớp bảo vệ sẽ không đời nào tao bị phát hiện.
Tụi bây sẽ giúp tao chứ?
Sao cũng được, đồng ý.
Nếu chuyện này theo hướng khác tao sẽ đổ tội hết cho mày.
Ừ.
Đây là cơ hội cuối của mày, Davey.
Ý tao là nếu mày nghĩ dưới đó có gì thì...
tao đoán là mình tham gia vậy.
Thật không công bằng.
David.
Hình phạt là hình phạt, anh bạn.
Nếu con thật sự quan tâm việc này thì con đã chẳng hành xử như một kẻ phạm tội suốt cả mùa hè.
Hay là bố mẹ để con đi và sau đó con sẽ bị cấm túc ạ.
Không có vụ đó đâu, kết thúc tại đây.
Được rồi mọi người, đến lúc rồi.
Tao đã thấy chú ấy.
Kết thúc.
Nghe rõ.
Mày thế nào rồi, Eats?
Sao? Không thể dành chút thời gian cho gia đình sao?
Phắn đi, Kyle.
Eats.
Mày vào vị trí chưa?
Muốn đi nhờ chứ, liệt dương?
Tại sao, anh cần chứng cớ ngoại phạm à?
Được rồi.
Cầm nó.
Cả cái này.
Nhanh nào.
Mày có thể giữ chứ?
Ừ.
Đây.
Nếu mày thấy gì đó, hãy tạo tiếng ồn.
Được chứ?
Tránh ra.
Chi vậy?
Tao sẽ không để bạn tao vào trong nhà của sát nhân hàng loạt một mình.
Giữ cửa sổ.
Được rồi.
Mày ổn chứ?
Ừ, tao nghĩ vậy.
Được rồi, đi thôi.
Cảm ơn mày, Woody.
Tao nợ mày lần này.
Tiến hành thật nhanh, được chứ?
Được.
Mấy em đang làm gì thế?
Sao chị cứ hù tụi em thế?
Vì nó quá dễ dàng.
Chị đang làm gì ở đây?
Chị nghĩ là em sẽ cần chút giúp đỡ.
Em tưởng chị đã nói là em nên từ bỏ vụ này.
Ừ, nhưng nếu em đúng, ai sẽ ngăn chặn hắn đây?
Dự án làm đẹp cảnh quan bến tàu
Ôi, thôi nào.
Davey?
Davey, mày nghe rõ không?
Hắn đang quay lại sao?
Còn tệ hơn.
Mày đã sai.
Mày đã sai về mọi thứ.
Phân bón, xẻng, cuốc chim,
tất cả dành cho một dự án mà Mackey thực hiện với bên Sở Cảnh Sát.
Họ đã trồng một đống hoa ở đây.
Nghe tao này.
Kết thúc rồi.
Không, Farraday, đợi đã.
Tao rất tiếc, anh bạn.
Nhưng mày tự lực cánh sinh đi.
Có thể nó đúng.
Ta nên đi thôi.
Ý chị là ta đã ở đây rồi.
Ta có thể kiểm tra xem sao.
Và nếu không phải hắn thì ta sẽ biết, đúng chứ?
Là hắn.
Nghe này, Eats vẫn đang ở bến xe nên chúng ta an toàn.
Ta phải xem qua vì chúng ta sắp sửa tìm ra bằng chứng.
Em biết chắc thế.
Ai đó hãy nói là có mang theo đèn pin đi.
À, trên máy quay này chắc có.
Được rồi, đi thôi.
Tầng hầm kinh dị nhất.
Đệt mẹ thánh thần!
Ôi trời.
Ôi Chúa ơi, bình tĩnh lại.
Chỉ là bóng đèn.
Mày ổn chứ?
Ổn.
Giữ yên lặng!
Bình tĩnh lại!
Rọi đèn lên ổ khóa.
Mày đang làm gì thế?
Thiệt luôn, Eats đã chỉ mày sao?
Cách đó không mở được đâu.
Vãi.
Âm đạo!
Farraday, thằng chó này!
Mày đang làm gì ở đây? Mày phải theo dõi Mackey chứ.
Mọi chuyện xong rồi.
Mackey vô tội, 100%.
Mày đang giỡn mặt tao à?
Chuyện dài lắm.
Cứ tin tao.
Không phải chú ấy.
Kệ mẹ nó.
Tao phải nghe chuyện này.
Có thể tao sẽ ngủ lại nhà mày tối nay được không?
Lại chuyện phụ huynh sao?
Lần này tệ cỡ nào?
Hãy cứ nói là tao không muốn chứng kiến một vụ giết người rồi tự sát.
Ừ, được.
Nhưng tao sẽ không xem phim Gilligan’s Island nữa.
Chỗ quái nào thế này?
Em nghĩ hắn giữ nạn nhân của mình ở đây hay sao?
Mọi người.
"Tặng Wayne, hãy tiếp tục, cầu thủ bóng chày. 1958."
Vãi c**, đây là phòng hắn sao?
Khi hắn còn nhỏ?
Không hợp lý chút nào.
Ý em là những ngôi này vẫn chưa được xây vào lúc đó.
Chúa ơi, dân ngoại ô thật điên rồ.
Davey, mày đã nói sẽ có bằng chứng ở đây?
Nó ở đâu?
Ôi Chúa ơi!
Không, không.
Davey, không, không.
Mày cứ đảm bảo là mày đang quay.
Khoan, Davey, đợi đã.
Bằng chứng này đủ với mày chưa?
Davey, ta phải đi thôi.
Ngay.
Đi thôi.
Khoan, cái gì thế?
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi!
Cứu...
Nhanh lên mấy em.
Nhanh lên.
Em ổn chứ?
Cẩn thận.
Đi thôi.
Nhanh lên.
Ôi Chúa ơi, Davey!
Davey, đi thôi!
Davey, nhanh lên!
Ta phải ra khỏi đây!
Davey!
Em đang nhìn gì thế?
Vãi c**!
Davey! Davey!
Mọi người, những người trong hình không phải người thân hắn.
Họ là nạn nhân của hắn.
Cái gì?
Em là người tiếp theo.
Ôi Chúa ơi.
Bằng chứng này đủ với mày chưa?
Davey, ta phải đi thôi.
Ngay.
Nhanh lên.
Cháu đã tìm thấy tất cả thứ này trong nhà anh ta?
Vâng, và còn các bức hình của người đã chết khắp trên các bức tường!
Con thậm chí đã làm gì ở đó?
Đến nhà Mackey ngay.
Bắt thằng khốn đó về cho tôi.
Đi thôi.
Anh chị nên thấy tự hào.
Cậu bé đó còn sống là nhờ con trai anh chị.
Cậu bé là người hùng.
Em ổn chứ?
Vâng.
Em đang làm gì ngoài đây một mình?
Bố mẹ em chắc đang cho lời khai.
Em có cảm giác tất cả chuyện này không thật sự có thật.
Bố mẹ chị vừa đến đây và chị đã thấy họ ôm nhau
lần đầu tiên trong thời gian dài, nên...
Việc đó tuyệt, đúng chứ ạ?
Chị sẽ không hy vọng gì, nhưng nó đã xảy ra
là nhờ có em.
Em không nghĩ vậy đâu.
Gặp lại em sau, Davey.
Bố thương con lắm, anh bạn.
Và bố rất xin lỗi.
Bố rất tự hào về con.
Bố thật sự tự hào.
Davey đã chuẩn bị sẵn túi ngủ cho cháu.
Và khi mẹ cháu xong ca trực trong buổi sáng mai cô ấy sẽ đón cháu.
Cảm ơn Cô Chú Armstrong ạ.
Hai đứa an toàn rồi.
Chúng ta sẽ để mắt tới và đảm bảo không có chuyện gì xảy ra.
Con thắc mắc hắn đang ở đâu.
Lệnh truy nã đã được phát đi nhiều tiếng.
Họ sẽ bắt được hắn.
Chỉ là vấn đề thời gian.
Bố mẹ yêu con lắm.
Hai đứa sẽ là chủ đề của cả thị trấn.
Cảm giác thế nào?
Chuyện sẽ không còn như trước ạ.
Được rồi, nghỉ ngơi đi, cả 2 đứa.
Chúc con ngủ ngon.
Chúc cô ngủ ngon ạ.
Mày nghĩ họ sẽ bắt được hắn chứ?
Hắn không còn chỗ nào để trốn.
Kết thúc rồi. Ta đã xử được hắn.
Woody! Woody!
Đứng dậy!
Xoay lại.
Tao sẽ cởi trói mày.
Là Mackey!
Tao không thể thấy gì!
Cái éo gì thế?
Ta phải ra khỏi đây!
Không, không!
Có chứ, ta phải chạy!
Khoan, hắn đang ở ngoài kia.
Hắn đâu rồi?
Ôi Chúa ơi, chạy đi!
Tao biết tụi bây thích chơi trò chơi lắm.
Nên tao có một bất ngờ cho tụi bây đây.
Chúng ta sẽ chơi bắt cướp.
Chỉ có điều lần này chúng ta sẽ chơi thật sự!
Ổn mà. Hắn không thể bắt chúng ta nếu ta tiếp tục di chuyển. Được chứ?
Ta phải ra khỏi đây. Đi thôi.
Cái quái gì thế?
Chết tiệt!
Nhanh lên.
Hắn đã đưa chúng ta tới đâu?
*Ốc đảo nối với đất liền bằng đường nhân tạo. Đây là đảo triều.
*Ốc đảo nối với đất liền bằng đường nhân tạo.
Là nó rồi. *Ốc đảo nối với đất liền bằng đường nhân tạo.
Mẹ nó. *Ốc đảo nối với đất liền bằng đường nhân tạo.
Ta làm sao đây? *Ốc đảo nối với đất liền bằng đường nhân tạo.
Ta làm sao đây?
- Nếu ta tiếp tục chạy... Nhanh lên. - Ta sẽ thấy đường ra.
Ổn mà.
Tao biết tụi bây ở đâu.
Tao biết tụi bây gần đây thôi!
Chúng ta phải tới chỗ xe cảnh sát.
Tối nay tao không thể chết được, mẹ tao cần tao.
Mày sẽ không chết đâu.
Tao đã lôi mày vào chuyện này, tao sẽ lôi mày trở ra.
Tao sẽ đánh lạc hướng giúp mày.
Không, không!
Tao sẽ khiến hắn chú ý để mày tới chỗ xe cảnh sát, được chứ? Tìm đường ra khỏi đây!
Không! Không, tao không thể...
Này, Wayne! Đệt mẹ ông!
Tôi ở đây, đồ thua cuộc!
Ở yên đó.
Woody! Woody!
Hắn đang tới!
Woody!
Chạy đi!
Davey! Davey!
Không! Không!
Woody! Woody!
Chính mày tự chuốc họa vào thân.
Tất cả những gì mày đã phải làm là để cho tao yên.
Đây là lỗi chết tiệt của mày!
Cháu xin lỗi.
Mày đã buộc tao ra khỏi nhà mình.
Mày đã đánh cắp cuộc đời tao!
Mày không có quyền xin lỗi.
Tất cả những gì tao muốn là giết mày.
Như thế thì không đủ với mày.
Mày đã dành quá nhiều thời gian suy nghĩ về tao.
Tao muốn mày tiếp tục nghĩ về tao.
Tao muốn mày hình dung tao sẽ làm gì
khi tao quay lại tìm mày.
Và tao sẽ quay lại vì mày.
Sau khi mày đã dành cả đời mình để lo lắng những chuyện xấu có thể sẽ xảy đến với mày.
Sau khi mày tự hỏi mỗi ngày rằng
nếu ngày hôm đó có phải là ngày tao sẽ tìm đến mày.
Rồi có ngày... Mày sẽ đúng thôi.
Bạn sẽ không bao giờ biết cái gì có thể sắp xảy ra.
Và đặc điểm của thị trấn này là thế.
Nó có thế ra vẻ bình thường và thường lệ,
nhưng sự thật rằng
ngoại ô chính là nơi chuyện điên rồ nhất hay xảy ra.
Lướt qua những bãi cỏ được cắt xén cẩn thận và vẫy tay chào thân thiện.
Bên trong bất cứ ngôi nhà nào, thậm chí là căn nhà sát bên,
tất cả mọi chuyện đều có thể xảy ra và bạn sẽ không bao giờ biết.
Nếu tôi đã học được gì đó,
đó là mọi người không bao giờ cho bạn biết con người thật của họ.
Một sự thật cay đắng, tôi biết.
Nhưng nó là thật.
Thậm chí các tên sát nhân hàng loạt cũng đang sống cạnh nhà của ai đó.
MÙA HÈ KINH HOÀNG NĂM 84
THE END FB: https://www.facebook.com/stonedsub