Subtitles by sub.Trader subscene.com
Até mesmo assassinos em série são vizinhos de alguém.
IPSWICH, OREGON JUNHO DE 1984
Difícil de acreditar, mas é verdade.
Se aprendi alguma coisa,
é que as pessoas dificilmente mostram quem realmente são.
Entre gramados bem cuidados e acenos amigáveis.
Dentro de qualquer casa, inclusive na do lado,
qualquer coisa poderia acontecer e você nunca saberia.
E é disso que se trata este lugar.
Tudo pode parecer normal e rotineiro,
mas a verdade é que...
Nos bairros residenciais é onde acontecem as maiores loucuras.
Você nunca sabe o que está por vir.
GAROTO DE FREEPORT AINDA DESAPARECIDO
Davey?
Oi. O que está acontecendo?
Oi, senhor Mackey.
Obrigado.
- Para que tanta terra? - Plantei umas coisas no jardim.
Não havia dinheiro para o jornal no seu correio ontem.
- Já faz um mês? - Faz.
Nossa!
Eu ia perguntar
se pode me ajudar a carregar algumas coisas,
se tiver um tempo. Aproveito e te dou o dinheiro.
- Dois coelhos com uma cajadada? - Claro.
Ótimo.
Depois de você.
POLÍCIA DE IPSWICH
EQUIPE LOCAL DE POLICIAIS GANHA CAMPEONATO
Eu sabia que tinha.
- Toma. - Obrigado.
O senhor tem uma família grande, não é?
É... suponho que sim.
Só não more muito perto deles
ou baterão na sua porta todos os dias.
Tudo bem, é isso. Móveis novos para cima,
e levar este lixo para baixo.
- Acha que damos conta? - Sim, claro.
Preparado?
Vamos lá. Certo.
- Está pesado. - Está.
Cuidado onde pisa.
Deixe-me tentar assim.
Vamos lá.
Minha nossa!
- Você está bem? - Sim. Merda. Desculpe.
Está bem.
Contanto que não se machuque. Tudo bem?
Certo.
Que tal uma pausa?
Está bem.
Sinto muito por isso.
O maldito aquecedor está barulhento.
Preciso comprar outro.
O lado ruim de viver longe da família
é não ter ninguém por perto para ajudar.
Agradeço mesmo sua ajuda.
- O que há aí? - É para onde estamos indo.
Acha que pode continuar?
- Acho. - Tudo bem.
- Pesado demais, não é? - É.
Estou dando os toques finais no meu quarto escuro.
Então serei um fotógrafo amador.
Notei que este quarto poderia guardar algumas coisas.
Sim, é legal.
Digamos que sou um cinegrafista amador. Entendo o senhor.
Como o seu pai.
Lembro dos seus pais empurrando seu carrinho pelo quarteirão.
Agora, olhe seu tamanho.
- Quantos anos você tem? - Quinze.
Quinze?
A idade perfeita.
Queria poder deixar você nela.
Tenho que ir.
Sim. Claro.
Obrigado pela ajuda. Assumo daqui.
- Dê um abraço nos seus pais? - Darei.
-Pique-esconde! -Vou pegar vocês.
Vou encontrar vocês.
Farraday? Procure seu esconderijo.
- Vai nos entregar. - Este é o meu esconderijo.
Não mais. Agora vá!
- Tudo bem. - Vai.
Caramba.
- Peguei você. - Meu Deus, pessoal!
Escondido no lugar do Farraday, cara?
Vacilão. Você é melhor que isso.
Casa da árvore em 15 minutos, após pegarmos ele.
Ele está perto. Posso sentir o fedor dele.
Vaginas são mágicas.
REVISTA MASCULINA "BOUDOIR"
Não posso esperar para transar.
O FUTURO
Não cansaram de olhar as mesmas garotas?
Claro que não, cara.
Ou até apalpar uma garota.
Nível dois? É isso?
Cheguei ao nível três, uma vez. Ela era gostosa.
Mas é uma garota que a gente não conhece.
Foi nas férias, idiota.
Ficaria feliz em fazer qualquer nível com Nikki.
Nos seus sonhos, Davey.
Sim, sonhos molhados.
Como ela é tão gostosa?
Pena que ela está afim do meu irmão.
Kyle? De jeito nenhum.
Ele tem vinte anos e trabalha com ferramentas.
Acham que o Kyle é um idiota? Meu pai quer derrubar isso aqui.
O quê? Sério? Não, cara.
Ele não pode esperar até a faculdade?
Eats, preciso desse lugar. Eu moraria aqui se pudesse.
Não sei se isso seria seguro, com as...
- O quê? - Crianças desaparecendo.
- Lá vamos nós. - O quê?
Qual é, todos sabemos o que vai dizer:
É uma conspiração, está tudo conectado.
As crianças não são aleatórias, fazem parte
de um acobertamento de alienígenas pelo governo.
Vocês não acham estranho?
Verão passado, uma criança some em Hazelton.
Agora outra desaparece em Freeport?
Davey, te adoro, cara, mas você parece esquizofrênico.
Lembram quando ligou luzinhas no teclado
para tentar se comunicar com extraterrestres?
Ou a presença demoníaca no quarto dele,
porque construíram nossas casas em cemitérios indígenas?
Isso foi há três anos.
E construíram mesmo em cemitérios.
Não há prova alguma disso.
- Tem sim. - Não tem, não.
Já terminaram?
Devo chegar antes dos meus pais ou teremos guerra.
Bem lembrado. Vou mandar ver no travesseiro.
- Vocês são animais. - São mesmo.
Pensei que tinha cansado das mesmas mulheres.
Cansei. Por que acha que parei de comer sua mãe?
- Você está morto. - Estou?
- Devolva a revista! - Isso não é nada letal.
Essa revista é minha!
SOCIEDADE CANIBAL NA REDE DE ESGOTO?
DOIS ANOS ATÉ O COMETA HALEY ATINGIR A TERRA
BASE SECRETA NAZISTA REVELADA NA LUA
Não deveria ler essas coisas antes de dormir.
Mãe, tenho 15 anos.
Não precisa mais me pôr na cama.
Talvez não precise de mim, não significa que vou desistir.
Acha que papai voltará logo?
Não sei, querido. Sabe como é o jornalismo:
Sempre há algo que precisa de reportagem.
Durma bem.
Pessoal, vamos para Ipswich, amanhã?
- Ver umas gatinhas? - Estou dentro.
Espero que a de semana passada esteja lá.
Ela estava muito afim de mim.
Quis tocar os peitos, ela te jogou do parapeito.
Não pareço tão idiota quanto o Davey
que molha as calças sempre que vê a Nikki de DJ.
É mesmo?
Consigo ver ela agora mesmo. Pelada.
Mentira.
Cara, se isso for sério, eu te odeio.
Meu Deus, ela está acenando para eu ir lá.
Está inventando. Eats desliga.
Trocaria meus dois colhões para ver isso.
Gênio, pra quê vai olhar se não tiver bolas?
Você seria um pervertido sem bolas.
Pode fazer a mamãe embalar melhor o bolo de carne?
Cheira a bosta de lobisomem.
Se tivesse lembrado de colocar os tijolos na lata de lixo,
não teríamos essa bagunça.
Odeio guaxinins.
Deveria fazer uma exclusiva, trazer o controle de pestes.
Eu poderia filmar.
Não posso usar a filmadora, sabe que é da estação.
Como serei o próximo Spielberg se eu não praticar?
Boa tentativa.
Garanta que a calçada esteja limpa antes de sair.
- Entendeu, Spielberg? - Está bem, papai.
BOLICHE IPSWICH
- Pessoal. - O quê, cara?
São as mesmas garotas da semana passada.
QUEBRADO
- Desgruda de mim, babaca! - Não consigo.
Tenho necessidades, Woody.
A gostosa da Nikki Kazsuba.
Ela é cientificamente a mulher perfeita.
Se ela fosse minha babá,
eu a comeria até que minhas bolas caíssem.
Era difícil se segurar quando ela te dava banho?
Nossa, caras. Isso foi há quatro anos, não dez.
A gente jogava uns jogos e tal.
- Quais jogos? Jogos safados? - Odeio muito vocês.
Catorze países do leste, incluindo a União Soviética,
boicotarão os Jogos Olímpicos de Los Angeles nesse verão.
- Romênia e Iugoslávia irão. - Inacreditável.
A Guerra Fria nunca vai acabar.
- Seu futuro é sombrio, Davey. - Certo.
John deixou para você.
Devem ser folhetos do Festival Bay.
Qual é? Colocaram uma banda eletrônica.
Nikki não tocará como no último ano? Ela é ótima.
Com os pais dela se divorciando, isso não está nos planos.
Os pais da Nikki estão se divorciando?
Onde ouviu isso?
Bob Burnqvist. Ele joga com Mike Kaszuba.
Parece que a coisa é feia.
- Mike nem fica em casa agora. - Não vamos fofocar, Randall.
Mas isso é horrível, não sabia que tinham problemas.
Para isso existem as cortinas, querida.
Oi, Randall. É o Jimmy. Isso vai parecer loucura.
O jornal recebeu uma carta
de um cara se autodenominando assassino de Cape May.
Esse cara afirma ter matado 13 garotos na última década.
Meu Deus! Tem certeza que não é mentira?
Não, é legítimo. A história vai ao ar logo.
- Precisamos de você aqui agora. - Estou a caminho.
Pessoal, tem algo grande acontecendo.
- Tem algo grande em quem? - Não, eu tinha razão.
Os garotos desaparecidos? Foi um assassino em série.
Meu pai acabou de ser chamado.
Puta merda! Não está brincando. Está no noticiário agora.
Esta tarde, o jornal de Cape May recebeu uma carta de alguém
autodenominando-se o assassino de Cape May.
Afirma ser responsável pela morte de 13 garotos,
bem como de dois adultos.
O autor também forneceu uma lista de nomes,
datas e detalhes pertinentes
ligados a vários casos em aberto de desaparecidos.
Nós confirmamos a precisão dessas declarações.
Posso qualificar essa pessoa
como um assassino em série em atividade.
O gabinete do xerife informou que estão procurando
por um homem branco de 30 a 40 anos vivendo sozinho.
Os alvos preferidos parecem ser garotos de 12 a 16 anos.
- Não acredito que algo assim... - Possa acontecer aqui!
Pode ser qualquer um. É o mais legal que já aconteceu.
Não falou de garotos da nossa idade?
Deveríamos brincar menos de pique-esconde?
Por quê? Nenhum desaparecido é de Ipswich
e Cape May é grande pra cacete.
Não é tão grande. São o quê? Nove cidades?
Dez cidades.
Como não estão surtando por algo acontecer aqui?
Porque não tem como nos atingir
ou essa vizinhança.
Cara, olhe esse lugar.
Você está desesperado por alguma emoção.
Tem um assassino em série à solta.
O que mais poderia ser mais emocionante?
Peitinhos às doze horas! Puta merda!
Saia da frente, Woody!
- Sou o próximo. - Cara...
Se eu estivesse ali agora, ela estaria grávida.
Mostrem um pouco de respeito.
Os pais dela estão se divorciando.
Estatisticamente, isso significa que ela tem 78% mais inclinação
- a fazer sexo antes de casar. - Vocês são nojentos.
Tanto faz, você estava pensando nisso.
Segurem para mais tarde, rapazes.
Por favor, vire-se. Por favor.
Merda! Abaixem-se.
- Cara! - Porra!
Estou muito ferrado.
BIBLIOTECA DE IPSWICH
Davey...
Davey, você beija muito mal.
- O quê? Sinto muito, Nikki... - Pessoal! Parem com essa merda!
Diferente de vocês, idiotas, venho aqui para estudar.
Não me façam ser expulso!
Olhe só. "Assassino de Cape May.
Quinze vítimas confirmadas e ainda contando".
- Radical! - Não entendo.
Por que escrever uma carta depois de todo esse tempo?
Ele matou pessoas e se safou por vários anos.
Ele está entediado e aumentando os riscos.
Ele não contava com a gente.
FAMÍLIA MORTA
Caramba, Farraday, isso não vai quebrar!
MEDO AUMENTA NA PROCURA POR JOVEM DESAPARECIDO
FAMÍLIA MORTA EM ROUBO FRACASSADO
DESAPARECIDO
Olhe o peitinho! Sacaram?
- O que diabos está fazendo? - Pornô de graça, cara.
Ele vai levar assim, de boa?
Onde diabos está Sammy? Precisamos dele para funcionar.
Não sei, não sabemos dele há alguns dias.
O carro dos Hoffman está lá. Devem estar em casa.
Vamos buscar o merdinha. Woody, fique com esses palermas.
Por aqui, palermas.
- Sem movimento. - Ou luzes.
- Então... - Então?
Ninguém vê Sammy há dias.
- E se... - Nem precisa falar.
Ele deve estar no lago ou algo assim.
Por que o carro está aqui?
Talvez alugaram um?
- Por que alugariam... - Quem liga?
O problema é que somos poucos, graças ao merdinha,
e agora não posso brincar.
Tanto faz, estou fora.
Desculpe, Davey. Tenho um livro para terminar.
VOU TRABALHAR ATÉ TARDE PEÇA PIZZA
LIGUE PARA UM VIZINHO SE HOUVER EMERGÊNCIA
CONTATOS DE EMERGÊNCIA
DESAPARECIDO
Parabéns, está tomando cálcio. E daí?
Mackey é o assassino de Cape May.
Eu sabia que não deveria te levar à biblioteca, Davey.
- É culpa minha. - É mesmo, Farraday.
- Não, cara, olhe. - Quem é o ruivo desaparecido?
Ele que vi na sala do Mackey, quando estávamos brincando.
- Ruivos são todos iguais. - É verdade.
Se tem tanta certeza que é ele, por que não conta aos seus pais?
Porque nunca acreditariam em mim.
Só estava a alguns metros. Tenho certeza que era ele.
É ele.
Além disso, e os Hoffman?
A casa do lago deles fica ao norte,
mas o carro deles ainda está aqui?
- E eles são vizinhos. - E daí?
E se um Hoffman viu Mackey com Dusty?
- Quem? - O ruivo sumido.
Mackey descobriu e os matou para se livrar da ameaça.
Eats, conte o que o Kyle disse.
- Farraday, não incentiva a loucura. - O que o Kyle disse?
Mas que droga. Tudo bem...
Disse que o Mackey sempre vai à loja de ferramentas
e compra 45 quilos de terra, que ele diz ser para o jardim.
É mentira!
Quem usa 45 quilos de terra por semana no jardim do quintal?
E ele tem um quarto no porão com um cadeado na porta.
Por que ele precisaria disso?
Ainda não estão convencidos?
"É possível que o suspeito seja branco,
com quase 40 anos e viva sozinho".
Isso lembra vocês de alguém?
Cara, o Mackey é um policial com uma ótima reputação.
Por isso é genial.
Conhece as táticas policiais.
Ele pode plantar evidência para enganá-los,
ou destruí-las se acharem algo de ruim.
Quem suspeitaria de um policial? É o disfarce perfeito.
Se o Mickey for quem acho que é, precisamos fazer algo.
Tudo bem, Magnum. Qual é o seu plano?
Bem, precisamos descobrir a verdade
e sermos capazes de prová-la.
Precisamos de evidências reais e concretas.
- O que significa... - Vamos vigiá-lo?
Procurar e destruir.
Quem topa?
Isso é uma loucura total.
Eu topo.
Operação Ataque ao Mack começa agora.
Ele sai de casa todos os dias às 08:24 com uma mochila.
Conteúdo desconhecido.
Ele volta do trabalho às 18:25, com a mesma mochila.
Ele entra pela porta da garagem e a fecha.
Ele sempre a fecha.
MEDO AUMENTA NO CONDADO
Os finais de semana dele são confusos.
Sem padrão.
Exceto pela jardinagem. Muita.
Deve ter algo de errado com a acidez do solo,
as plantas estão horríveis.
FBI CONSULTADO SOBRE ASSASSINO DE CAPE MAY
Ele janta sozinho todo dia lá pelas 20:30,
e depois deve se masturbar e chorar até dormir.
Que otário.
Não, porque em várias noites ele vai correr às 23h,
por cerca de uma hora.
Não sei aonde ele vai, mas deveríamos descobrir.
AGENDA DO MACKEY DIAS DA SEMANA
Agora que sabemos a agenda dele, o que faremos?
Pegamos esse merda e viramos heróis.
Farraday, você é retardado.
Como alguns Ursinhos Carinhosos poderiam destruir o Império?
Eles são alienígenas e muito inteligentes!
Viu como aquele aprendeu a pilotar a nave veloz
e depois a largou sem ser pego?
Que seja, cara? Eles são ursos.
Se fossem Gremlins, eu poderia acreditar.
- Como assim? - Ainda não vi Gremlins.
Que tal levar a Nikki para ver?
Ele verá o que acontece ao deixar o seu Mogwai molhado.
Farraday, fale coisas possíveis,
como eu sendo o pai de um irmão do Woody.
Cara, já falei para parar de falar da minha mãe.
Preferiria que eu agisse?
- Não, só quero que pare... - Calem a boca! Mackey voltou!
- Vamos invadir a garagem dele. - Não.
Não podemos, ele é policial.
Pessoal. Às 23h, ele sairá para correr.
Confiem em mim, tenho um plano.
Pessoal.
O que vamos fazer?
A porra do lixo dele? É sério mesmo?
Pode haver evidências aqui.
Dedos, panos com sangue ou algo assim.
Se acharmos qualquer coisa, nós o pegamos.
Você não me conhece? Não vou revirar lixo.
É, teremos muitos problemas se revirarmos isso na rua.
Tive de limpar a entrada de casa três vezes em duas semanas
por causa de guaxinins. Pensarão que foram eles.
Se eu achar uma camisinha usada,
vou ficar com muita inveja.
- São uns doidos. - Pare de choro, Farraday.
Meu Deus.
Sabem que pode pegar AIDS revirando lixo, não é?
É o único jeito de você pegar AIDS.
Não consigo acreditar. Nada.
Talvez ele não mate as pessoas aqui.
Ele pode ter uma cova em algum lugar?
Uma cova? Ele é o Comandante Cobra agora?
Bem, podíamos olhar a correspondência dele.
Por exemplo.
Peça e você receberá.
Farraday tem razão. Veremos sempre o correio dele.
Ele nunca suspeitará de nada.
Vemos que contas ele recebe, coisas que as pessoas mandam.
Eu vou assumir essa responsabilidade.
Já é tarde. Deveríamos ir antes que o Mackey volte.
Tentamos de novo amanhã?
Primeira noite, sem sorte.
Você é quem diz.
Davey. posso dormir na sua casa hoje?
- Não quero ficar em casa. - Sim, claro.
Vamos fazer pipoca e ver "Contatos Imediatos do 3º Grau".
Legal. Vou pegar minhas coisas. Volto logo.
Venha aqui.
Eu te amo, mãe.
Você é tão bom.
OS GAROTOS DETETIVES O MISTÉRIO DA ESTRADA COSTEIRA
Cara, por que demorou tanto?
Esperando alguém tão tarde?
Não, é só o Woody.
Acho que não venho aqui há algum tempo.
Sua mãe mudou tudo de lugar.
É, acho que foi ano passado.
Aonde seus pais foram tão bem vestidos?
A uma noite de encontro.
Ótimo.
Vista do meu quarto melhor do que achei.
Nunca te vi pelada.
É uma pena.
Tenho um corpão.
Quando te dei aquele jornal não achei que te levaria a isso.
PÉ GRANDE VIVE NOS BAIRROS RESIDENCIAIS
Deus, costumávamos nos divertir muito.
É uma droga o quanto as coisas mudaram.
É. As coisas mudaram.
Sabe, as coisas boas.
Acho que já temos idade para sairmos juntos agora.
Que pena. Estou indo embora.
Davey? Voltamos.
Que merda.
Sonhe com os anjos.
Novamente obrigado por tudo, Sra. S.
Disponha. Ligue para sabermos que chegou bem em casa.
Tudo bem, eu ligo. Até amanhã.
POLÍCIA
Abaixem-se, seus idiotas!
Woody, o que é isso? Vai perdê-lo! Anda!
Estou surtando, está bem?
Se minha mãe souber, estou morto!
Woody, relaxe.
Disse que ela teve um plantão de 36 horas.
- Ela vai dormir muito. - E você parece ter trinta anos.
Vai dar tudo certo. Agora, anda.
Anda logo.
- Chaves... - Meu Deus.
FERRAMENTAS
Woody. Onde estava ontem à noite?
Pensei que iria à minha casa.
Sim. Desculpe, a minha mãe precisou da minha ajuda.
Nunca vai adivinhar quem apareceu na minha porta.
Nikki.
- Sem chance. - Existe um universo paralelo
com seres bizarros onde Nikki apareceu na sua casa
- ontem à noite. - É sério!
Ela estava prestes a me beijar quando os meus pais chegaram.
Pessoal, o Mackey está saindo.
Vamos retomar essa conversa depois.
Está bem.
EMERGÊNCIA LIGUE 911
Aquilo é uma picareta?
Puta merda.
Aquilo é muita terra.
Como o Kyle disse.
Quantos corpos você acha que aquilo enterraria?
Temos que continuar atrás dele. Vá.
Você dirige como a minha avó. Vamos perdê-lo.
- Cale-se, Eats. - Woody, cuidado!
O que é isso, cara?! Sai da rua, seu maníaco!
Ótimo, agora nós o perdemos.
Dane-se. Nunca mais farei isso. Vocês são babacas!
Pessoal, relaxa.
Vamos para casa o mais rápido possível
e torcer que seja para lá que ele vá também.
Merda. Caralho.
Cacete.
É um policial. É um policial.
- Cara, aquele é o Mackey? - Woody fique calmo.
Estou sem minha habilitação.
- Diga que esqueceu em casa. - Como eu...
- E se for o maldito do Mackey? - Estou muito ferrado.
- Que susto, oficial Cole. - Caramba,
Dale Woodworth, sabia que era você.
Sua mãe sabe que roubou o carro dela?
Não. Só o pegamos emprestado.
Nossos petiscos acabaram e ela estava dormindo...
E se não fosse eu que tivesse te parado?
Poderia estar enrascado.
Eu sei, desculpe. Não vou fazer de novo.
Estou em uma situação difícil.
Se eu te prender como olharei para sua mãe na igreja?
Eu sei, eu entendo.
Sr. Eaton.
Que surpresa.
Oficial Cole.
Nós nos encontramos de novo.
Olhem, pessoal. Outro garoto desapareceu.
A prefeitura está em pânico.
Falam em cancelar o Festival Bay.
Voltem para suas casas onde é seguro
e fiquem lá.
Entenderam?
Sim, senhor. Claro.
Direto para casa.
Que merda, pessoal. Ele trocou de carro.
E daí? Cadê a terra?
É o que quero dizer. Ele não está com ela.
Ainda deve estar na viatura.
A menos que ele tenha escondido em algum lugar.
Estamos de olho em você, Mackey.
Pensei que tudo estava bem.
E então eles apenas
sentaram e me disseram
que não se amam mais.
Eles nem pareciam chateados.
É tão perturbador.
Sinto que minha vida tem sido uma grande mentira
e não posso nem falar com ninguém sobre isso.
- E os seus amigos? - Especialmente com meus amigos.
Os pais deles ainda estão felizes e casados.
Seja lá o que signifique.
Bem, você não sabe disso.
Quem sabe o que acontece por trás de portas fechadas?
Pessoas vão manter coisas assim privadas.
Seus pais são felizes?
Não sei, acho que sim.
Honestamente, não vejo a hora de sair dessa cidade estúpida.
Você deve me achar uma idiota, trazendo você aqui para isso.
De jeito nenhum, nunca.
Posso te contar o meu segredo?
Acho que Mackey é o assassino de Cape May.
O Sr. Mackey?
Davey, ele é amigo do meu pai.
Sim, é isso que ele quer que pense.
Eles vão pescar.
Sei como seu cérebro funciona.
Mas está errado.
Não, olhe. Isso é diferente, certo?
Temos espionado ele e...
O quê? Davey, ele é um policial.
Se seus pais descobrem que o espionava, enlouquecerão.
Eu sei, é por isso que não vão descobrir.
Pelo menos, não até termos evidências sólidas.
Escute-me.
Você tem que parar.
Não vou ser pego.
Davey, deixe os policiais lidarem com isso.
Não quero que nada de ruim aconteça com você.
Você é o único nessa cidade de quem realmente gosto.
Sério?
- E quanto ao Kyle? - E quanto ao Kyle?
Ele tem vinte anos e trabalha na loja de ferramentas.
Quem quer um sorvete?
Bom e gelado, venham e peguem!
Um para cada um, aí está.
Aproveitem.
UÍSQUE MACREADY
Roubei do esconderijo do meu pai.
Finalmente usando o poder cerebral para o bem.
Já estava na hora. Manda.
É ruim. Muito ruim.
Parece que minha boca está sangrando.
Deixe-me experimentar.
Acho que os idiotas não são homens ainda.
Então, qual é o lance entre você e Nikki?
Bem,
saímos de novo ontem à noite.
- Davey. - Sem chance.
Temos, tipo, uma conexão.
Uma conexão?
A conexão que eu quero com ela é vaginal.
- Oral se ela curtir. - Não fale assim dela.
Mackey ainda está lá fora.
Olha, Davey,
ficamos na cola dele por semanas.
Digo, se ele fosse nos dar uma pista
já teríamos visto, não acha?
Não se deixaram passar na primeira vez.
O quê?
Todos deixam as portas destrancadas por aqui.
Sim, mas essa estava trancada da última vez.
Devemos entrar. E se estiverem mortos?
Disse que ele matou crianças, não adultos.
Isso não é totalmente verdade.
Um dos artigos na biblioteca
dizia que matou uma família em Pacific Grove.
Disseram que algo deu errado.
- E se for o Mackey? - Que se dane.
Digo, você quer ir lá, fique à vontade.
Idiotas primeiro.
Davey, eu estava brincando.
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
A luz não funciona.
Sentiram esse cheiro?
Sim. Tem cheiro de...
Animal atropelado.
Se houver cadáveres aqui, com certeza vou me cagar.
Ainda acham que sou louco?
- Veja se não se borrou. - Pessoal, calados!
Certo? Ele ainda pode estar na casa.
Woody, tente ligar a luz da cozinha.
- Meu Deus! - Filhos da puta!
- Vocês me assustaram! - Nós te assustamos?
Quase tive um ataque cardíaco!
O que faz aqui e com as luzes apagadas?
Estourei um fusível limpando a bagunça.
Gatos estúpidos.
Por que cuida dos gatos deles?
Alugaram um trailer e foram curtir as férias.
Eles me pagam para alimentar os gatos.
É dinheiro fácil, geralmente.
Querem explicar o que estão fazendo aqui?
Sammy tinha desaparecido, então pensamos
que talvez os Hoffman estivessem mortos.
E deixe-me adivinhar. Pensou que foi o Sr. Mackey.
Sério?
Espere, estava mesmo falando com ela?
Certo, o que está acontecendo?
Vocês estão ficando?
Vamos apenas dizer
que ele é mais homem que vocês, idiotas.
Davey, você é meu ídolo!
Puxa, cara.
Posso colocar uma foto sua no meu santuário?
Não esqueça de limpar o quarto. Estou falando sério.
Eu sei, mãe.
Caramba.
Pessoal, que hora brincaremos de pique-esconde hoje?
Tive uma ideia.
Certo, esse é o plano.
Está brincando, ainda tem esses rádios?
Enquanto vocês vigiam,
colocamos um na janela do quarto do Mackey.
- Usamos o outro para ouvir. - Vigilância com áudio? Genial.
- Cuidado para não sermos pegos. - Se Mackey vir vocês,
finjam que é parte da brincadeira.
Temos uns dois minutos
até os merdinhas nos apontarem as lanternas.
Então vamos ser rápidos. Farraday, Eats, vigiem o jardim.
Eu e Woody colocaremos o rádio.
Operação pique-esconde começa agora.
Vamos lá.
Rápido!
Vamos.
Quem está de olho nele?
Estou vendo ele. Está na sala de estar. Câmbio.
Vamos.
Achei você, seu tetinha cuzão!
- Estamos descansando. - Não estão, peguei vocês.
Por que não cala a boca e some antes de levar um soco, babaca?
Dane-se, covarde. Vocês dois estão fora.
- Odeio esse garoto. - Estou vendo ele.
Caramba. Pessoal...
Ele está com luvas de borracha e com um balde de limpeza.
O quê?
Como assim?
Farraday, ele está indo em sua direção.
O que tem no balde?
Parece alvejante, uma escova e não sei o que é o restante.
Caramba, tem sangue na roupa dele!
O quê? Tem certeza?
Não sei. Talvez seja tinta. Está na camiseta dele.
Merda. Ele foi para o porão.
O que é isso?
Todas as janelas do porão estão pintadas.
Mackey sumiu.
Quem está vigiando a porta do porão?
Deixe-me descer.
Tudo bem, fique aqui. Fique de olho.
Merda!
Acha que ele está desconfiado de nós?
Acho que não.
Desde que ele ache que estávamos brincando.
- Rádio maldito, não funciona. - Você ligou ele, certo?
Claro que sim. E as baterias são novas.
Deve ser a distância, então.
Eram uma porcaria, por isso os substituímos.
Irá dizer "foda-se" e deixá-lo lá fora?
Claro que não. Tenho que fazê-lo funcionar.
- Davey. - Oi.
Confesso que me assustou ontem à noite.
Estávamos... Desculpe-me.
Brincávamos de pique-esconde e não achei que estivesse lá.
Eu entendo. O lugar aqui é ótimo para se esconder.
Sim, seu jardim é cheio de lugares para se esconder.
Acho que você também se assustou comigo.
Mas, e aí? Espere...
Deixe-me adivinhar.
- Estou te devendo dinheiro? - Está.
Estou pronto para te pagar dessa vez. Vamos lá atrás.
- Aqui está. - Obrigado.
Não usa isso para brincar de pique-esconde?
Se quer rádios de verdade, tenho alguns do exército.
Estão lá dentro juntando poeira.
Pode entrar e vê-los, se quiser. Eles captam tudo.
Agora não posso. Tenho que continuar as entregas.
- Obrigado pela oferta. - Por nada.
Desculpe-me.
Parece que são uma porcaria mesmo.
A oferta está de pé, se quiser algo bom mesmo.
Pode vir a qualquer hora.
Merda!
Porra.
Pessoal, venham para cá. Estou pirando aqui.
Cara, é 1h da manhã. Você vai acordar minha mãe.
Não depois do trato que dei nela.
Estou falando sério!
Reunião de emergência, na casa da árvore, agora.
A porra do rádio estava na janela dele.
Ele queria que eu visse.
Meu Deus, ele está atrás de nós.
Eu deveria ter ido ao acampamento espacial.
Não há como ele saber por que o espionamos
e mesmo que saiba, ele só está de olho em mim.
Por isso preciso de vocês agora.
Quando Mackey sair para correr às 23h,
Farraday e Woody, vocês irão segui-lo.
Acho que isso não vai acabar bem.
CASA DO MACKEY JARDIM
Ontem nas entregas, vi Mackey enterrando algo no jardim.
Algo que tinha o tamanho de um corpo.
Enquanto vocês seguem o Mackey, vamos vasculhar o jardim.
Para ver se achamos o corpo.
- E se o Mackey nos pegar? - Isso não vai acontecer.
Por isso pedi para pegar o rádio do Kyle.
Se o Mackey começar a voltar,
Woody e Farraday nos informarão pelo rádio.
E quanto ao jardim? Ele verá as plantas reviradas.
Guaxinins, igual ao lixo na rua.
Esperem ele sair.
E mantenham contato pelo rádio o tempo todo.
É infalível.
Precisamos daquela evidência.
Precisamos chegar mais perto.
Como nós faremos isso sem ele nos ver?
Nós?
Não vou sozinho.
Você é covarde?
Boa tentativa.
E se eu contasse ao Eats da revista Hustler que temos
que você roubou?
Vá se ferrar, Farraday.
Noah?
Olá?
Tem alguém aí?
Essa foi por muito pouco.
Merda! E se ele estiver indo para a casa dele?
Pessoal, perdemos Mackey.
Repetindo, perdemos Mackey. Estão na escuta?
Porra, Davey. Não tem nada aqui.
Tem. Só não estamos cavando fundo o bastante.
Talvez tenha escondido algo lá.
O quê?
Não consigo ver nada.
Eu faço isso.
O que está fazendo?
Como fez isso?
Sou bom em trabalhar o buraco.
Sério, como fez isso?
Honestamente, você só...
Balança um pouco, vai girando,
e abre na maioria das vezes. É fácil.
A menos que mate pessoas
com o cortador de grama, não temos nada.
Bem, essa noite foi uma perda de tempo.
Até agora.
Essa é a camiseta do Dusty Dewitt.
Quem? O ruivo?
Merda. Isso é sangue.
O que estão fazendo aí?
Estão querendo morrer?
Nós? Estamos ligando no rádio há cerda de uns dez minutos.
Nós o perdemos. Não sabemos para onde ele foi.
Precisamos ir, agora.
E Davey, não vai acreditar no que achamos.
Nem vocês acreditarão.
Venham.
Ele guarda um carro em um depósito?
E um milhão de sacos de terra, também.
E mais, pás e uma picareta. Por que alguém precisaria disso?
Pela mesma razão de ele ter a camisa do Dusty.
Ele o matou e enterrou o corpo.
E tinha também um monte de sacos de outras coisas.
Tinham sinais químicos. Pareciam perigosos.
Estava escrito "Noah" nos sacos.
- Noah? Que merda é essa? - Como vou saber?
Só sei que estava escrito meio esquisito.
Dê-me isso.
Estava escrito isso.
Clássico, Woody.
O quê?
Estava escrito assim?
Sim, é a mesma coisa.
Não, o que você escreveu não significa nada.
O que escrevi é a fórmula química do hidróxido de sódio.
Parabéns, Woody. Você é retardado.
- Dane-se, Eats. - Parem.
O que é hidróxido de sódio?
Não sei.
Mas sei que não é usado em jardinagem.
Porque tenho certeza de que é tóxico para plantas.
Puta merda. Pessoal, olhem isso.
"Hidróxido de sódio
quebra as ligações químicas que mantém a carne intacta,
transformando tecido orgânico em líquido".
"Usado para decompor animais atropelados jogados em aterros.
Isso reduzirá o cheiro da decomposição".
Esse doente está usando isso para cobrir o odor dos corpos
que ele está jogando em algum lugar.
Tenho boas notícias, Woody.
É hora de contar para os meus pais.
Mackey.
Ele é policial, pelo amor de Deus.
É nosso vizinho desde antes de você nascer.
Pai, todo assassino é vizinho de alguém...
Aquela caixa de leite. A camiseta e o depósito?
Isso não prova nada, rapazes.
Como puderam participar disso?
Não teríamos se não fizesse tanto sentido.
E quando estávamos seguindo ele...
- Estiveram espionando ele? - Sim, espionamos!
E quanto mais espionávamos, mais detalhes surgiam.
Ele vai correr às 23h.
Compra um monte de terra toda semana.
Tem um carro reserva em um depósito.
Por que ele faria isso?
Não havia nada no jardim quando cavamos...
Cavaram o jardim dele?
Meu Deus, David.
Vocês estão muito, muito encrencados.
Vandalismo, espionagem, roubo. É inaceitável, meninos.
- Temos tentado salvar pessoas. - Bem, não estão salvando.
Muito bem, iremos até lá agora
e vocês vão se desculpar por tudo isso.
E torçam para que ele não preste queixa.
Vamos.
Randall. Rapazes, o que está acontecendo?
Olá, Wayne.
Escute, os meninos têm algo para lhe dizer.
E quero me desculpar antecipadamente. Saiba que...
Sheila e eu estamos tão chocados quanto você irá ficar.
Tenho certeza que podemos resolver qualquer coisa.
Olá, Sr. Mackey.
Só queríamos dizer que sentimos muito.
Deve ter pensado que foram os guaxinins
que cavaram seu quintal e remexeram seu lixo.
Fomos nós.
Diga a ele o motivo.
Há algumas semanas,
pensei ter visto esse garoto em sua casa.
Brincávamos de pique-esconde...
E tive essa ideia de que...
Você talvez fosse o assassino de Cape May.
Caramba!
Desculpe-me.
Os caras da delegacia vão adorar essa.
Então...
Quem era o garoto que estava aqui?
Era meu sobrinho, Jamie.
Ajudava-me a reformar o quarto escuro.
Pensei que não tivesse família por perto.
- E achamos isso em seu galpão. - David!
- Invadiu meu galpão também? - Wayne, não tem que responder.
- Não. Tudo bem. - Sinto muito.
Usamos o martelo o dia todo, ele deve ter se machucado.
Por que não entram, ligamos para ele agora.
Isso não é necessário mesmo.
Só queríamos que soubesse o que houve.
E os meninos prometem consertar qualquer coisa
que danificaram não importa quanto tempo demore.
Não é?
Sim, senhor.
Agradeço o pedido de desculpas, mas honestamente,
sem ressentimentos.
Lembro como era ser um garoto nas férias.
É difícil dispensar uma aventura.
É um homem melhor que eu, Wayne, obrigado.
Isso não muda nada.
Está louco? Nossas férias já eram.
Podemos sair dessa só com o lance da jardinagem.
Não arriscarei o pouco da boa vida que me resta.
Isso. Davey, espionar o Mackey foi divertido e tal, mas...
Isso é pesado demais, estou fora.
Rapazes, vão para casa.
Ligarei para seus pais e contarei o que houve.
Vão.
Você, não.
Está de castigo até que digo o contrário.
Estou tão desapontado, David.
Olha, vá para casa e não saia do seu quarto até que eu mande.
Alô?
Pode vir aqui?
É tão surreal.
Parece que eu era apenas uma criança, sabe?
Meu Deus. Olhe para essa aqui.
Isso irá comigo para Stanford.
Meu Deus, sério? Não podemos queimá-la?
O quê? Sem chance. É um clássico.
Não achei que sentiria falta deste lugar, mas agora...
Não consigo lidar.
Falam comigo como se eu já tivesse ido.
Está mexendo comigo.
Sabe, é como se fosse o fim.
Entende?
E quanto mais perto fica...
Sinto-me mais sozinha.
Não está sozinha.
Depois de hoje, queria sair com você desse bairro idiota.
Desculpe, você quer ir embora?
Puta merda.
Você foi pego.
Davey!
Meu pai me fez admitir tudo para o Mackey.
Não, ele não fez.
- Meu Deus. - Estou tão ferrado.
Ficarei trancafiado até ir para a faculdade.
Espere, se está de castigo, como está aqui agora?
Bem, meus pais estão no centro, então eu apenas escapei.
Apenas um rebelde sem causa.
Está satisfeito agora, certo?
Certo?
O pessoal desistiu de mim, então não há muito o que fazer.
Sei que estou certo a respeito dele.
Essa é a pior parte.
Só deixe para lá.
Só se tem a chance de ser criança uma vez.
Acredite em mim, eu sei.
Aproveite enquanto pode.
Mas...
Se eu estiver certo, quem vai pará-lo?
Davey, como vai?
O que está fazendo aqui?
Só quero me certificar de que estamos bem.
Sinto-me mal com tudo o que aconteceu ontem.
Posso entrar para conversarmos?
Agora não é uma boa hora.
Está bem.
Sabe que todo nosso pessoal
está procurando esse doente, certo?
Por que não o encontraram ainda?
Bem, essas coisas levam tempo.
Às vezes, anos.
Se quiser, posso dar uma passada para lhe dar atualizações.
Não, não precisa fazer isso.
Leio o jornal antes de qualquer um, lembra?
Tem certeza? Seria um prazer.
Percebo que tem interesse nesses assuntos.
Mais alguma coisa, Sr. Mackey?
Tem mesmo algo contra mim, não é?
Davey, gosto de você. Acho que é um bom garoto.
A última coisa que quero é uma rixa entre nós.
Sim, eu também. É só que...
Minhas férias foram, basicamente, destruídas.
E tenho certeza de que meus pais me odeiam.
Quer que eu fale com eles?
Tentar aliviar o castigo? Seria um prazer.
Não, está tudo bem. Obrigado, de qualquer forma.
Você tem bastante imaginação.
Sim. Acho que tenho.
Meu pai diz que é porque li muitos livros policiais
e com o assassino à solta eu me empolguei.
Eu entendo.
Foi por isso que me tornei um policial.
É emocionante, tudo o que está havendo.
E você quer ajudar, e isso é ótimo.
E admito que as coisas que você pensou que eram provas
parecem péssimas fora de contexto.
Tem um bom cérebro para esse tipo de trabalho.
Davey, posso fazer algo para acalmar as coisas?
Ontem você propôs ligar para o seu sobrinho.
Poderia ligar para ele agora?
Claro que sim.
Só que tenho que entrar para fazer isso.
Não. Na verdade nosso fio é bem longo.
Espere aqui um pouco.
Merda!
A casa está ótima.
Não estive aqui desde que você era um bebê.
Ajudei seu pai a pegar algumas coisas no sótão.
Minha irmã está em Seattle.
Não está atendendo.
Jamie gosta de beisebol. Pode estar jogando.
Bem, posso voltar depois, podemos ligar de novo.
Não. Está tudo bem.
Olha, sinto muito por ser tão idiota.
Prometo que deixarei seu jardim ainda melhor do que era.
Sem ressentimentos.
Desculpe novamente por estar de castigo.
Vou ver se posso te tirar desta casa.
Ouça, Davey.
Vou fazer tudo o que puder para pegar esse bastardo.
Prometo.
Telefonista, em que posso ajudar?
Pode me dizer o último número discado desta casa?
O último número discado dessa residência foi:
555-0167.
CONTATOS PARA EMERGÊNCIA MACKEY - 555-0167
Como não estão surtando agora?
Ele ligou para si próprio.
Não há nenhum Jamie. Isso prova que ele é culpado.
Temos que entrar na casa para ver o que há no porão.
Está louco?
Olha a encrenca que deu só por cavarmos o jardim dele.
Davey? Desça aqui.
Merda.
Se ela souber que estão aqui, avisarei para se esconderem.
- Quero que veja isso. - Por favor, aguardem.
enquanto vamos a uma coletiva na prefeitura
para uma atualização no caso do assassino de Cape May.
Estamos felizes em informar que temos
o assassino de Cape May em custódia.
Graças aos esforços da delegacia de Ipswich,
apreendemos o Sr. Arthur Ray Peterson hoje.
O MATADOR DE CAPE MAY
E eu gostaria de chamar o policial que o prendeu.
- Não, acho que é perfeito. - Wayne Mackey.
É disso que todos precisam.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE IPSWICH AO VIVO
Sei que tem sido um tempo difícil
para a nossa comunidade, mas esperamos que este anúncio
possa trazer um pouco de paz para os que estiveram com medo.
Logo estarei lá. Tchau.
A Justiça será feita.
O Festival Bay está de volta, e tudo por causa do Sr. Mackey.
Enquanto todos celebraremos quero que pense em suas ações.
O homem do outro lado da rua não é um assassino, David.
É um herói.
Um herói.
Vocês não ouviram a transmissão? Ele é claramente culpado.
E você está claramente pirado.
Cara, ele pegou o assassino. Não pode ser ele.
Não acha que é coincidência que a pessoa que acusamos
de ser o assassino
logo em seguida captura o assassino?
Cara, você soa desesperado, certo?
- Admita que estava errado. - Não estou errado.
E sei que há algo atrás da porta do porão dele.
Temos que descobrir o que é antes que mais pessoas morram.
Ouça, Davey.
Mesmo se, hipoteticamente, entrar no porão dele,
não há como você pegar algo para provar
- sem ele saber que é você. - Não preciso pegar.
Vou usar a filmadora do meu pai, filmar tudo.
Não preciso roubar nada se eu conseguir gravar.
O vídeo não mente.
Sei que vocês todos pensam que sou louco,
mas vou provar para vocês.
Eu vou correr todo o risco.
Só preciso que me deem cobertura.
Para que Mackey não volte para casa
enquanto eu estiver dentro.
Não.
Cansei dessa merda. Certo?
Você vai ser pego, ou por Mackey ou por seu pai...
Não. Porque todos estarão no Festival Bay amanhã.
Só preciso que você fique
no ponto de ônibus no fim da rua. Tudo bem?
- E Farraday... - Não, cara.
Sabe que meus pais sempre me levam
e não há como eles me dispensarem.
É por isso que preciso que vigie o Mackey lá.
Se ele deixar a festa cedo, basta me dar um sinal.
Woody, preciso que fique e vigie fora da casa dele.
Com múltiplos níveis de proteção não há como ser pego.
Estão comigo?
Tanto faz. Tudo bem.
Mas, se der merda, a culpa será toda sua.
Isso.
Esta é sua última chance, Davey.
Se você acha que há algo lá embaixo...
Acho que estou dentro também.
- Isso não é justo. - David.
Castigo é castigo, amigo.
Se quisesse mesmo ir,
não teria agido como delinquente durante as férias.
Deixem-me ir e volto ao castigo depois.
Não vai rolar. Ponto final.
Certo, rapazes, chegou a hora.
FESTIVAL BAY DE IPSWICH
Estou de olho nele, câmbio.
Entendido. Como está indo, Eats?
O quê?
Não aguenta um momento com a família?
Vá se danar, Kyle.
Eats? Está em posição?
Quer uma carona?
Por quê? Precisa de um álibi?
Segure isso.
Isso também.
Vamos.
- Consegue segurar? - Consigo.
Se vir algo, faça algum barulho. Está bem?
- Chega para lá. - O quê? Para quê?
Não deixarei meu melhor amigo entrar sozinho.
- Segure a janela. - Valeu, amigo.
Certo.
- Está bem? - Sim, eu acho.
Tudo bem, vamos.
Obrigado, Woody. Eu te devo uma.
- Vamos apenas ser rápidos. - Certo.
O que estão fazendo?
- Por que você faz isso? - Porque é tão fácil.
- O que faz aqui? - Achei que precisavam de ajuda.
Disse para eu deixar para lá.
Sim, mas se estiver certo, quem irá detê-lo?
PROJETO DE APRIMORAMENTO DO CAIS
Qual é.
Davey? Davey, na escuta?
- Ele está voltando? - Muito pior. Estava errado.
Você errou tudo! A terra, as pás, a picareta,
era tudo para um projeto do Mackey para a polícia.
Eles plantaram várias plantas aqui.
Escute-me.
- Acabou. - Não, Farraday, espere.
Desculpe-me, cara. Mas você está sozinho.
Talvez ele esteja certo. Devíamos simplesmente ir.
Digo, já estamos aqui.
Podemos apenas dar uma olhada.
E se não for ele, teremos certeza, certo?
É ele.
Eats ainda está em posição. Estamos seguros.
Temos que procurar,
porque estamos prestes a encontrar a prova. Sei disso.
Diga-me que alguém trouxe uma lanterna.
Deve ter uma na câmera.
Tudo bem. Vamos.
Que porão arrepiante.
- Puta merda! - Meu Deus.
Meu Deus, acalme-se foi só uma luz.
Você está bem?
Tubo bem.
Acalme-se! Você precisa de um calmante.
Ilumine a fechadura.
O que está fazendo?
Sério, o Eats te ensinou isso? Não funciona.
Merda.
- Vagina! - Farraday, seu cuzão!
O que faz aqui? Deveria vigiar o Mackey.
Está tudo cancelado. Mackey é 100% inocente.
Está brincando comigo?
É uma longa história.
Confie em mim. Não é ele.
Dane-se, preciso ouvir a história.
Eu poderia dormir em sua casa hoje?
Seus pais de novo? Quão ruim foi dessa vez?
Não quero ver um assassinato seguido de suicídio.
Tudo bem.
Mas não vou assistir "Ilha dos Birutas".
Que lugar é esse?
Acha que ele...
Mantém as vítimas aqui ou algo assim?
Pessoal.
"Para Wayne. Continue assim, campeão.
1958".
Puta merda, esse era o quarto dele?
Quando ele era criança?
Isso não faz sentido.
Essas casas nem eram construídas naquela época.
Deus, bairro residencial é tão fodido.
Davey, disse que haveria evidências.
Onde estão?
Meu Deus!
- Não, não! - Davey, não.
Certifique-se de que esteja filmando.
Não, Davey, espere.
Isso é prova suficiente para você?
Davey, precisamos ir.
Agora. Vamos.
Espere, o que é isso?
Meu Deus!
- Meu Deus! - Ajude-me...
Vamos, pessoal. Você está bem? Cuidado!
Vamos, anda!
- Meu Deus, Davey! - Davey, vamos!
Davey, anda logo. Precisamos sair daqui!
Davey! O que está olhando?
- Puta merda! - Davey!
As pessoas nessas fotos não são a família dele.
São as vítimas!
O quê?
Eu sou o próximo.
Meu Deus!
Isso é prova suficiente para você?
Davey, precisamos ir.
Agora. Vamos.
Encontrou isso tudo na casa dele?
Sim, e tem fotos de mortos pela parede.
O que estava fazendo lá?
Vão à casa do Mackey.
Tragam-me aquele doente maldito!
Vamos.
Vocês deviam se orgulhar.
Aquele garoto está vivo por causa do seu filho.
Ele é um herói.
- Está bem? - Estou.
O que faz aqui fora sozinho?
Meus pais estão depondo, eu acho.
Parece que nada disso é verdade.
Meus pais acabaram de chegar e eu os vi se abraçando
pela primeira vez em algum tempo...
Mas isso é bom, não é?
Não ficarei esperançosa,
mas aconteceu por sua causa.
Não acho que foi...
Até logo, Davey.
Eu te amo, amigão.
E sinto muito.
Estou orgulhoso de você. De verdade.
Davey já ajeitou o saco de dormir para você.
Quando sua mãe chegar, amanhã, ela virá te buscar.
Obrigado, Sr. e Sra. Armstrong.
Vocês estão a salvos agora.
Ficaremos de olho para que nada mais aconteça.
Fico imaginando onde ele está.
A polícia já está procurando há horas.
Eles o pegarão. É uma questão de tempo.
Nós te amamos.
Vocês serão o assunto da cidade.
Como se sentem com isso?
Nada será igual de novo.
Tudo bem. Descansem, os dois.
- Boa noite. - Boa noite.
Acha que o pegarão?
Não existe lugar para ele se esconder.
Acabou.
Nós o pegamos.
Woody!
Levante-se.
Vire-se. Vou te desamarrar.
É o Mackey!
Não vejo nada!
O que foi isso?
Precisamos sair daqui!
- Não, não. - Sim, temos que ir!
Espere, ele está lá fora?
Onde ele está?
Meu Deus! Corra!
Sei o quanto gostam de jogos.
Então tenho uma surpresa para vocês.
Vamos brincar de pique-esconde.
Só que agora jogaremos de verdade!
Tudo bem, ele não nos pegará se continuarmos correndo.
Certo? Temos que ir. Vamos.
- Que diabos! - Merda! Venha!
Onde ele nos trouxe?
- É uma ilha, só pode ser. - Merda. O que fazemos?
- Se não pararmos... - Encontraremos uma estrada.
Vamos.
- Está tudo bem. - Garotos, sei onde estão.
HIDRÓXIDO DE SÓDIO
Sei que estão perto.
- Precisamos chegar ao carro. - Não posso morrer essa noite.
- Minha mãe precisa de mim. - Você não vai morrer.
Eu te coloquei nessa situação e irei te tirar dela.
- Vou distraí-lo. - Não.
Chamarei a atenção dele para você ir até ao carro.
- Ache uma saída! - Não posso!
Wayne! Vá à merda!
Estou aqui, seu perdedor de merda!
Fique aí.
Woody, Woody! Ele está indo!
Woody!
Woody, corra!
Davey!
Não!
Woody!
Você pediu isso.
Só precisava ter me deixado em paz.
- Isso tudo é sua culpa! - Desculpe!
Você me tirou da minha casa.
Roubou a minha vida!
Não pode se desculpar.
Tudo o que quero é te matar.
Isso não será o suficiente para você.
Você passou tanto tempo
pensando em mim.
Quero que continue
pensando em mim.
Quero que imagine o que vou fazer
quando eu voltar para te pegar.
E eu voltarei para te pegar.
Depois que passar a vida toda desconfiado.
Depois de você ter imaginado cada dia da vida
se aquele será o dia que voltarei para te pegar.
Um dia...
Você estará certo.
Você nunca sabe o que está por vir.
E é disso que se trata esse lugar.
EMBARGO
Tudo pode parecer normal e rotineiro,
mas a verdade é que...
Nos bairros residenciais é onde acontecem as maiores loucuras.
Entre gramados bem cuidados e acenos amigáveis.
Dentro de qualquer casa, inclusive na do lado,
qualquer coisa poderia acontecer e você nunca saberia.
Se aprendi alguma coisa,
é que as pessoas dificilmente mostram quem realmente são.
Difícil aceitar, eu sei.
Mas é a verdade.
ASSASSINO DE CAPE MAY AINDA ESTÁ À SOLTA
Até mesmo assassinos em série são vizinhos de alguém.
Subtitles by sub.Trader subscene.com