1
00:01:18,770 --> 00:01:20,855
Da jeg var barn-

2
00:01:21,022 --> 00:01:24,692
- tænkte jeg på,
hvilken slags mand jeg ville blive.

3
00:01:52,428 --> 00:01:56,599
Jeg havde aldrig troet,
at mit liv ville blive sådan her.

4
00:02:19,622 --> 00:02:21,916
Du er altså Chris Redfield.

5
00:02:22,417 --> 00:02:24,168
Eksperten i de levende døde.

6
00:02:24,335 --> 00:02:26,546
Den store helt.

7
00:02:27,630 --> 00:02:29,715
Du har sikkert dræbt mange.

8
00:02:30,383 --> 00:02:31,676
Nå, ekspert-

9
00:02:31,843 --> 00:02:34,137
- har du nogen råd til,
hvordan vi håndterer dem?

10
00:02:35,179 --> 00:02:36,681
Ja.

11
00:02:38,141 --> 00:02:39,976
Har du venner?

12
00:02:40,393 --> 00:02:42,520
Ja. Jeg har venner.

13
00:02:42,687 --> 00:02:44,355
- Familie?
- Ja.

14
00:02:44,522 --> 00:02:47,024
Jeg har en kone og mine forældre.

15
00:02:47,191 --> 00:02:49,068
En lillesøster.

16
00:02:50,528 --> 00:02:54,365
Der findes firmaer, der skaber vira-

17
00:02:54,866 --> 00:02:57,326
- der forvandler folk
til biologiske våben.

18
00:02:57,493 --> 00:02:59,454
Folk som du og jeg.

19
00:02:59,620 --> 00:03:02,331
Dine venner. Din familie.

20
00:03:03,166 --> 00:03:06,210
En skønne dag må du vælge.

21
00:03:06,377 --> 00:03:07,879
Dræb dem-

22
00:03:08,045 --> 00:03:10,006
-eller bliv dræbt.

23
00:03:10,673 --> 00:03:13,301
Det lyder ikke særlig heroisk, vel?

24
00:03:19,307 --> 00:03:20,600
Beklager.

25
00:03:23,728 --> 00:03:26,481
Vi nærmer os målet,
så lad os gennemgå det hele, -

26
00:03:26,647 --> 00:03:28,900
-så der ikke er nogen fejltagelser.

27
00:03:29,859 --> 00:03:31,194
Målet er Glenn Arias.

28
00:03:31,360 --> 00:03:34,030
Han er efterlyst internationalt
for våbensmugling.

29
00:03:34,447 --> 00:03:37,033
Og jeg mener ikke
almindelige angrebsvåben.

30
00:03:37,200 --> 00:03:39,327
Det er det nyeste nye.

31
00:03:39,494 --> 00:03:42,330
Han driver forretninger,
hvor der er store konflikter.

32
00:03:42,497 --> 00:03:46,209
Efterretningsafdelingen siger,
at Arias nu har et B.O.V.

33
00:03:46,751 --> 00:03:50,338
Et bioorganisk våben.

34
00:03:50,505 --> 00:03:54,509
Det er derfor, BSAA er her. De ved,
hvordan man håndterer den slags.

35
00:03:55,384 --> 00:03:57,637
Vores undercoveragent,
Cathy White-

36
00:03:57,804 --> 00:04:00,890
- forsvandt for nogle uger siden
med sin søn, Zack.

37
00:04:01,057 --> 00:04:02,642
Vi har to målsætninger i dag:

38
00:04:02,809 --> 00:04:04,143
Find dem-

39
00:04:04,310 --> 00:04:06,395
-og pågrib Glenn Arias.

40
00:04:52,316 --> 00:04:53,943
Kommunikationstjek.

41
00:04:54,527 --> 00:04:56,654
Ingen bevægelse udenfor området.

42
00:04:56,821 --> 00:04:58,448
Del jer op i tre teams.

43
00:04:58,614 --> 00:04:59,949
Vi går ind.

44
00:05:33,316 --> 00:05:34,984
Modtaget.

45
00:08:13,476 --> 00:08:15,144
Gud.

46
00:09:06,863 --> 00:09:08,656
Er alt vel?

47
00:09:19,959 --> 00:09:21,252
Af sted!

48
00:10:41,290 --> 00:10:42,458
Skyd mig.

49
00:10:43,209 --> 00:10:44,460
Zack?

50
00:10:44,794 --> 00:10:46,379
Ja.

51
00:10:49,006 --> 00:10:50,258
Af sted!

52
00:11:50,443 --> 00:11:52,403
Redfield, skifter.

53
00:11:54,197 --> 00:11:57,075
Er der nogen? Hvad foregår der?

54
00:12:04,123 --> 00:12:06,709
Nødevakuering.
Få fat på helikopteren.

55
00:12:26,896 --> 00:12:28,940
Flygt!

56
00:13:51,272 --> 00:13:53,483
Arias.

57
00:14:52,291 --> 00:14:55,086
Takket være dig
må jeg nu flytte min forretning.

58
00:14:56,379 --> 00:14:58,923
Dit dumme svin.

59
00:14:59,090 --> 00:15:00,842
Hold nu op.

60
00:15:01,467 --> 00:15:03,594
Jeg er forretningsmand.

61
00:15:04,887 --> 00:15:08,933
Jeg tilbyder gode produkter
til alle, der vil købe.

62
00:15:09,100 --> 00:15:11,477
Og til fornuftige priser.

63
00:15:12,270 --> 00:15:15,189
For eksempel dette-

64
00:15:15,356 --> 00:15:17,567
-pragteksemplar.

65
00:15:30,204 --> 00:15:31,873
Cathy.

66
00:15:32,707 --> 00:15:34,000
Svin.

67
00:15:35,168 --> 00:15:39,088
De sidste øjeblikke
er de smukkeste, ikke sandt?

68
00:15:58,649 --> 00:16:00,485
Det bedste ved mine varer-

69
00:16:00,651 --> 00:16:02,987
-er, at de kender forskel på ven-

70
00:16:03,154 --> 00:16:04,822
-og fjende.

71
00:17:51,721 --> 00:17:55,183
- Tillykke!
- Tillykke.

72
00:19:04,127 --> 00:19:06,170
Nej!

73
00:19:38,244 --> 00:19:41,372
Det er alt sammen
for din skyld, min kære.

74
00:19:44,792 --> 00:19:46,544
Min Sara.

75
00:19:53,009 --> 00:19:55,470
CHICAGO
FIRE MÅNEDER SENERE

76
00:20:21,746 --> 00:20:25,083
EKSPERIMENT 252

77
00:20:25,249 --> 00:20:26,876
Er det den?

78
00:20:27,418 --> 00:20:30,421
Er det virussen,
der gør alle gale?

79
00:20:30,588 --> 00:20:32,173
Ja.

80
00:20:33,132 --> 00:20:34,884
Det bliver værre og værre.

81
00:20:35,051 --> 00:20:37,303
Der er angreb overalt.

82
00:20:39,430 --> 00:20:40,973
Hvordan skaffede du den?

83
00:20:41,140 --> 00:20:42,934
Jeg har ikke set optagelsen før.

84
00:20:43,101 --> 00:20:45,269
Den er endnu ikke frigivet.

85
00:20:45,436 --> 00:20:48,064
De ønsker ikke,
at offentligheden går i panik.

86
00:20:48,231 --> 00:20:49,398
Er det dit alvor?

87
00:20:49,565 --> 00:20:52,735
Der har allerede været 20 angreb i USA.

88
00:20:52,902 --> 00:20:55,405
BSAA forsøger at holde det
under kontrol, men...

89
00:20:55,571 --> 00:21:00,118
Men det bliver ved,
indtil vi standser det, ikke?

90
00:21:00,284 --> 00:21:02,036
Netop.

91
00:21:02,787 --> 00:21:04,914
Det er gjort med overlæg.

92
00:21:05,081 --> 00:21:07,667
Hvis vi kan finde ud af,
hvem der står bag...

93
00:21:07,834 --> 00:21:10,962
Karamel-macchiato?
Huskede du chokoladeflagerne?

94
00:21:11,504 --> 00:21:12,964
Og flødeskummet.

95
00:21:13,423 --> 00:21:14,924
Dygtig dreng.

96
00:21:15,091 --> 00:21:17,885
Det er dessert, ikke kaffe.
Det ved du godt, ikke?

97
00:21:18,052 --> 00:21:19,554
Hvad er din pointe?

98
00:21:20,596 --> 00:21:24,684
Intet. Intet, professor Chambers.

99
00:21:32,024 --> 00:21:36,404
De døde vækkes til live
og bruges som biologiske våben.

100
00:21:37,697 --> 00:21:41,743
De sindssyge virksomheder har skabt
for megen tragedie i landet.

101
00:21:41,909 --> 00:21:44,454
Tror du, det er det samme?

102
00:21:44,620 --> 00:21:46,122
Det ved jeg ikke.

103
00:21:46,289 --> 00:21:48,499
Sammenlignet med tidligere hændelser-

104
00:21:48,666 --> 00:21:51,127
-føles dette anderledes.

105
00:21:51,294 --> 00:21:53,671
Der kunne være en ny bagmand.

106
00:21:55,214 --> 00:21:57,592
Er det vaccine-simulationen?

107
00:21:58,384 --> 00:22:01,220
De inficerede udviser
andre træk denne gang.

108
00:22:01,387 --> 00:22:03,681
Jeg forsøger at undertrykke
den kunstige virus-

109
00:22:03,848 --> 00:22:06,350
-for den forårsager vist infektionen.

110
00:22:06,517 --> 00:22:08,770
Jeg bemærkede,
at kemi-beregningssystemet kørte.

111
00:22:09,645 --> 00:22:12,356
- Fremstiller vi allerede et teststof?
- Naturligvis.

112
00:22:12,523 --> 00:22:14,609
Vores teknologi er så fremskreden-

113
00:22:14,776 --> 00:22:17,278
-at det ikke tager længe at fremstille.

114
00:22:18,529 --> 00:22:20,490
I øvrigt.

115
00:22:20,656 --> 00:22:23,659
Vi har fået endnu
en levering af smittede lig.

116
00:22:23,826 --> 00:22:26,329
Mange. Over 30.

117
00:22:26,496 --> 00:22:28,081
Hvem får prøverne?

118
00:22:28,247 --> 00:22:29,736
De studerende er her ikke i dag.

119
00:22:31,250 --> 00:22:32,376
Og?

120
00:22:32,543 --> 00:22:36,714
Nej. Jeg er postdoc.
Jeg gør ikke den slags.

121
00:22:38,758 --> 00:22:43,012
Godt. Hvad end du siger,
professor Chambers.

122
00:22:45,098 --> 00:22:47,058
Min helt.

123
00:23:22,468 --> 00:23:24,178
Hvad i...

124
00:23:26,222 --> 00:23:27,598
100% MATCH
FÆRDIG

125
00:23:34,021 --> 00:23:36,732
PROTOTYPE-VACCINE FULDFØRT
OPDELT OG OVERFØRT

126
00:23:36,899 --> 00:23:38,776
TO KANYLER
OPBEVARET I KØLEENHED

127
00:25:27,844 --> 00:25:29,846
Kemi-beregningssystem

128
00:27:00,394 --> 00:27:02,063
Aaron.

129
00:27:02,522 --> 00:27:03,940
Nej.

130
00:28:09,005 --> 00:28:11,382
Hvorfor? Hvorfor lige nu?

131
00:28:11,549 --> 00:28:13,301
Her?

132
00:28:14,552 --> 00:28:16,846
Det føles planlagt.

133
00:30:46,621 --> 00:30:48,331
Rebecca.

134
00:30:48,706 --> 00:30:51,084
- Chris?
- Er alt vel?

135
00:31:07,183 --> 00:31:09,060
Det er længe siden.

136
00:31:10,561 --> 00:31:13,856
Du burde bære beskyttelsesdragt
eller i det mindste en maske.

137
00:31:14,524 --> 00:31:16,442
Tja...

138
00:31:16,609 --> 00:31:18,444
Hvordan har du det?

139
00:31:19,779 --> 00:31:22,198
Nogenlunde.

140
00:31:22,365 --> 00:31:25,076
Burde jeg ikke være i karantæne?

141
00:31:26,619 --> 00:31:28,162
Hør...

142
00:31:28,663 --> 00:31:32,708
...hvis virussen virkelig
var så smitsom, var vi allerede døde.

143
00:31:33,501 --> 00:31:37,380
Desuden tager karantæne for længe,
og jeg har brug for dig nu.

144
00:31:38,047 --> 00:31:39,090
Så bare rolig.

145
00:31:39,257 --> 00:31:42,593
Du får et varmt bad,
og alt ordner sig.

146
00:31:44,387 --> 00:31:46,389
Gode gamle Chris.

147
00:31:49,350 --> 00:31:52,520
Ifølge politiet var de mistænkte
bevæbnede terrorister.

148
00:31:52,687 --> 00:31:53,872
DAGENS OVERSKRIFT
TERROR PÅ CAMPUS

149
00:31:53,896 --> 00:31:55,374
Indtil videre er der meldt over...

150
00:31:55,398 --> 00:31:57,942
Massemordet,
der fandt sted tæt på Chicago, er...

151
00:31:58,109 --> 00:31:59,294
SENESTE NYT
MASSEMORD I ONTARIO

152
00:31:59,318 --> 00:32:04,073
...voldsepisode i et camperingsområde
havde mange ofre.

153
00:32:04,240 --> 00:32:09,078
Ontarios indsatshold har meldt ud,
at situationen er under kontrol.

154
00:32:09,245 --> 00:32:11,581
Selvom det er
den officielle udmelding...

155
00:32:12,039 --> 00:32:13,624
Det er mig.

156
00:32:16,461 --> 00:32:19,589
EVAKUERINGSPLAN

157
00:32:22,049 --> 00:32:24,761
Du lader ikke til at hvile dig.

158
00:32:25,178 --> 00:32:27,638
Et varmt bad gør underværker.

159
00:32:30,183 --> 00:32:33,144
- Er det dataene fra laboratoriet?
- Ja.

160
00:32:33,936 --> 00:32:36,314
Nu vi ved,
at prøvestoffet er en vaccine-

161
00:32:36,481 --> 00:32:39,233
- må vi straks sende det
til andre laboratorier.

162
00:32:39,400 --> 00:32:42,403
Jo hurtigere det massefremstilles,
desto flere liv redder vi.

163
00:32:43,654 --> 00:32:45,823
Ja, måske.

164
00:32:47,575 --> 00:32:49,494
Der er en grund til,
at du kom, ikke?

165
00:32:50,286 --> 00:32:52,413
Du leder efter nogen.

166
00:32:52,580 --> 00:32:55,374
Ja, en mand ved navn Glenn Arias.

167
00:32:56,000 --> 00:32:57,710
Hvem er det?

168
00:32:57,877 --> 00:33:00,671
Han overtog Neo Umbrella
og Tricells forretninger.

169
00:33:00,838 --> 00:33:05,051
Han sælger deres våben til forbryder-
organisationer og krigsramte lande.

170
00:33:05,218 --> 00:33:06,928
Han er en dødens købmand-

171
00:33:07,386 --> 00:33:10,681
-der bruger lejesoldater og B.O.V.

172
00:33:10,848 --> 00:33:12,433
Og nu...

173
00:33:12,892 --> 00:33:14,727
...rejser de døde sig atter.

174
00:33:15,770 --> 00:33:17,563
Er du sikker på, at Arias står bag?

175
00:33:18,397 --> 00:33:22,860
Ja. Da jeg opdagede, at din forskning
var verdens mest avancerede...

176
00:33:23,027 --> 00:33:25,988
Sprang du på en helikopter
og opsøgte mig.

177
00:33:26,155 --> 00:33:27,448
Ja.

178
00:33:27,615 --> 00:33:29,867
Nu jeg har set
dit smadrede laboratorie-

179
00:33:30,034 --> 00:33:33,663
- lader det til, at skurkene
også kendte til din forskning.

180
00:33:34,205 --> 00:33:37,250
Jeg meddelte vores fund til WHO.

181
00:33:37,417 --> 00:33:40,336
De sendte det
til klinikker i hele verden-

182
00:33:40,503 --> 00:33:42,213
-der er specialiseret i vacciner.

183
00:33:42,380 --> 00:33:44,966
Lækket kan stamme fra
ethvert af de steder.

184
00:33:45,133 --> 00:33:48,553
- Netop.
- Arias ville afbryde din forskning.

185
00:33:48,719 --> 00:33:52,265
Nu, hvor han har dine data,
er han endnu farligere.

186
00:33:55,101 --> 00:33:59,814
Jeg sammenlignede det nye virus'
dna med alle biovåben i vores database.

187
00:33:59,981 --> 00:34:02,692
Sekvensen er meget
tæt på de parasitiske våben-

188
00:34:02,859 --> 00:34:05,695
-som Los Iluminados-kulten bruger.

189
00:34:06,738 --> 00:34:08,990
Tror du, Arias er en af dem?

190
00:34:09,157 --> 00:34:12,368
På baggrund af det, jeg ved,
er jeg ikke sikker.

191
00:34:15,538 --> 00:34:18,124
Vi må hellere tale med en rigtig ekspert.

192
00:34:18,583 --> 00:34:20,585
En rigtig ekspert?

193
00:34:35,475 --> 00:34:39,061
Tænk, at du kan læse nu.

194
00:34:41,147 --> 00:34:44,066
Men sådan kan man
vel også fordrive tiden.

195
00:34:45,026 --> 00:34:48,071
Nogen sagde engang:
"Viden er magt."

196
00:34:48,613 --> 00:34:50,198
Francis Bacon.

197
00:34:52,450 --> 00:34:55,870
Det kræver blot én kugle
at nedlægge sin fjende.

198
00:34:56,370 --> 00:35:00,166
Men med viden
kan al ondskab besejres.

199
00:35:02,210 --> 00:35:05,088
Er det sandt, hvad de siger?

200
00:35:05,254 --> 00:35:08,466
At du gik fra specialtropperne
til videnskabsnørd?

201
00:35:10,468 --> 00:35:14,639
BSAA er propfyldt med folk
med underlige CV'er.

202
00:35:14,806 --> 00:35:17,600
Du har sikkert været ret klog hele tiden.

203
00:35:18,142 --> 00:35:20,812
Hvorfor skiftede du?

204
00:35:20,978 --> 00:35:23,064
Det er en hel fortælling.

205
00:35:23,898 --> 00:35:28,528
Engang var jeg feltlæge
i S.T.A.R.S.-enheden i Raccoon City.

206
00:35:28,694 --> 00:35:32,115
På en måde har jeg altid
interesseret mig for medicin.

207
00:35:32,281 --> 00:35:36,828
En dag besluttede jeg, det var min pligt,
at forhindre folk i at misbruge den.

208
00:35:37,537 --> 00:35:40,915
Jeg tænkte:
"Disse firmaer drives af svin, -

209
00:35:41,082 --> 00:35:42,917
-der udnytter de svage."

210
00:35:43,084 --> 00:35:45,795
De er en sygdom for menneskeheden.

211
00:35:45,962 --> 00:35:48,631
Jeg ønsker at finde en kur,
ligesom Chris.

212
00:35:48,798 --> 00:35:53,428
Forskellen er, at han bruger
sine muskler, og jeg bruger min hjerne.

213
00:35:53,594 --> 00:35:56,764
Hjerne og muskler samarbejder
om at redde menneskeheden.

214
00:35:56,931 --> 00:35:59,350
Hvor gode er jeres odds?

215
00:35:59,517 --> 00:36:02,019
- Hvad skal det betyde, Damian?
- Ikke noget.

216
00:36:02,186 --> 00:36:06,190
Men sæt der ikke findes en kur?

217
00:36:06,357 --> 00:36:09,861
De svin, vi jagter,
behandler liv og død-

218
00:36:10,027 --> 00:36:11,654
-som var det et spil.

219
00:36:11,821 --> 00:36:13,656
En flok røvhuller.

220
00:36:13,823 --> 00:36:16,659
Jeg har lige indset, at D.C. og Damian-

221
00:36:16,826 --> 00:36:19,162
- for en gangs skyld
ikke taler om "Breaking Bad".

222
00:36:19,328 --> 00:36:22,331
- Ti stille, Chris.
- Den er forud for sin tid.

223
00:36:22,498 --> 00:36:24,250
Den er et forpulet mesterværk.

224
00:36:58,117 --> 00:37:00,620
Pas på, at I ikke skræmmer de lokale.

225
00:37:00,787 --> 00:37:02,789
I lister ad helvede til.

226
00:37:02,955 --> 00:37:06,417
Det er lidt tidligt
at kigge dybt i flasken, Leon.

227
00:37:08,127 --> 00:37:09,754
Næ, se hvem det er.

228
00:37:09,921 --> 00:37:13,883
BSAA's gulddreng og doktor Håbefuld.

229
00:37:14,050 --> 00:37:16,928
- Hvad fanden vil I?
- Jeg har en opgave.

230
00:37:17,095 --> 00:37:19,097
Vi skal bruge din hjælp.

231
00:37:20,556 --> 00:37:22,517
Jeg holder ferie.

232
00:37:23,851 --> 00:37:26,979
Lad os tale om Los Iluminados.

233
00:37:27,146 --> 00:37:29,982
Husker I den type B.O.V., de brugte?

234
00:37:30,149 --> 00:37:33,152
Det er så længe siden,
at jeg har glemt det.

235
00:37:33,319 --> 00:37:36,489
Vil du bare sidde her
og trille tommelfingre i ugevis?

236
00:37:36,656 --> 00:37:39,492
Så langt frem planlægger jeg ikke.

237
00:37:40,284 --> 00:37:43,830
- Hallo. Bring mig en ny flaske.
- Aflys bestillingen.

238
00:37:43,996 --> 00:37:47,208
- Hvem fanden tror du...
- Så er det godt. Okay?

239
00:37:48,459 --> 00:37:51,546
Hvad vil du, Redfield?

240
00:37:52,213 --> 00:37:55,133
Hvad vil du, Leon?

241
00:37:58,344 --> 00:38:01,139
- Drop komedien.
- Hold nu op, gutter.

242
00:38:01,722 --> 00:38:05,351
Leon, jeg er ked af,
at vi afbryder din ferie-

243
00:38:05,518 --> 00:38:07,937
-men det her er alvor.

244
00:38:08,104 --> 00:38:11,149
Du har vist nogle oplysninger,
som vi skal bruge. Nu.

245
00:38:15,236 --> 00:38:17,071
Hvilke oplysninger?

246
00:38:31,252 --> 00:38:33,880
Andet mål er bekræftet.

247
00:38:34,839 --> 00:38:36,132
Hun får lov at leve.

248
00:38:37,592 --> 00:38:39,218
Tag livet af de andre.

249
00:38:39,385 --> 00:38:41,053
Det er modtaget.

250
00:38:54,734 --> 00:38:56,736
Det spreder sig med lynets hast.

251
00:38:56,903 --> 00:39:01,783
Alle forskere og ansatte
på mit universitet blev smittet.

252
00:39:03,201 --> 00:39:05,203
Nu igen.

253
00:39:05,369 --> 00:39:07,330
Det er, som om jeg sidder fast.

254
00:39:07,497 --> 00:39:10,041
- Hvad?
- Hvad taler du om?

255
00:39:10,833 --> 00:39:13,461
Husker I bomben,
der sprængte i Washington?

256
00:39:13,920 --> 00:39:17,048
Det var min opgave
at stoppe terroristerne.

257
00:39:17,757 --> 00:39:19,884
Vi ankom til mødestedet-

258
00:39:20,051 --> 00:39:22,678
-men et dumt svin stak os.

259
00:39:24,222 --> 00:39:27,183
Bomben eksploderede,
og alle i Metro SWAT-

260
00:39:27,350 --> 00:39:29,644
-hele min enhed, forsvandt.

261
00:39:30,937 --> 00:39:32,772
Jeg kæmper-

262
00:39:32,939 --> 00:39:34,607
-og kæmper og kæmper.

263
00:39:34,774 --> 00:39:39,070
Men det vil ingen ende tage,
det bliver bare værre.

264
00:39:39,237 --> 00:39:41,948
Er det sådan, mit liv skal være?

265
00:39:42,949 --> 00:39:45,952
At bekæmpe de levende døde
og svinene, der laver dem?

266
00:39:46,661 --> 00:39:48,454
Hvad er formålet?

267
00:39:48,621 --> 00:39:50,081
Hør.

268
00:39:50,665 --> 00:39:53,209
Dette er Glenn Arias, en våbenhandler.

269
00:39:53,376 --> 00:39:55,420
Hans sortbørshandler er så lyssky-

270
00:39:55,586 --> 00:39:58,172
-at en vis regering ville likvidere ham.

271
00:39:59,298 --> 00:40:01,175
En præcisionsbombe
smadrede hans bryllup.

272
00:40:01,342 --> 00:40:04,053
Han mistede sin familie og hustru.

273
00:40:04,220 --> 00:40:06,639
Nu bærer han nag.

274
00:40:06,806 --> 00:40:09,058
Efter angrebet
gik han under jorden-

275
00:40:09,225 --> 00:40:12,437
- men nu er han tilbage
med B.O.V. og uforløst hævn.

276
00:40:13,438 --> 00:40:17,608
Hvad værre er, påstår han,
at hans produkt er målsøgende.

277
00:40:18,985 --> 00:40:22,071
Jeg tror ham.

278
00:40:24,782 --> 00:40:27,160
På den ene side
har du en våbenhandler-

279
00:40:27,326 --> 00:40:28,995
-på den anden-

280
00:40:29,162 --> 00:40:32,749
- en regering,
der kaster bomber over bryllupper.

281
00:40:33,583 --> 00:40:35,376
- Hvem er skurken?
- Arias.

282
00:40:35,543 --> 00:40:37,545
Og det er vores opgave
at besejre ham.

283
00:40:37,712 --> 00:40:40,256
- Din opgave, ikke min.
- For helvede, Leon.

284
00:40:40,423 --> 00:40:42,383
Stop. Leon.

285
00:40:42,550 --> 00:40:46,804
På trods af alt det, der sker,
sidder du bare her og tuder.

286
00:40:46,971 --> 00:40:51,225
Og du?
Du lader dig rive med af gammelt nag.

287
00:40:52,185 --> 00:40:53,436
Vorherre bevares.

288
00:40:53,603 --> 00:40:57,732
- I er foruroligende ens.
- Hvad mener du?

289
00:40:57,899 --> 00:41:01,319
I opfører jer,
som forkælede møgunger.

290
00:41:18,211 --> 00:41:20,922
Virussen er inden for vores rækkevidde.

291
00:41:21,089 --> 00:41:22,548
Det har den hele tiden været.

292
00:41:24,425 --> 00:41:25,676
Jeg forstår ikke.

293
00:41:26,219 --> 00:41:31,182
Vi skal ikke lede efter en virus,
som Arias smitter folk med.

294
00:41:31,349 --> 00:41:35,103
Virussen ligger latent i os alle.

295
00:41:35,269 --> 00:41:37,063
Selv jer.

296
00:41:37,230 --> 00:41:39,982
Vi skal finde udløseren.

297
00:41:40,149 --> 00:41:45,029
Noget aktiverer den latente virus,
og kun Arias ved hvad.

298
00:41:45,196 --> 00:41:46,656
Men indtil vi ved det, -

299
00:41:46,823 --> 00:41:51,536
- er alle, levende og døde,
hans potentielle våben.

300
00:41:51,702 --> 00:41:53,329
Regner vi det ikke ud nu-

301
00:41:53,496 --> 00:41:57,708
- vil der ikke findes maleriske landsbyer,
hvor du kan drukne sorgerne-

302
00:41:57,875 --> 00:41:59,335
-nogensinde igen.

303
00:42:00,920 --> 00:42:05,341
Jeg skabte en vaccine. Jeg testede den
på mig selv, og den virker.

304
00:42:05,716 --> 00:42:09,137
Men indtil vi opdager,
hvordan Arias udløser virussen-

305
00:42:09,303 --> 00:42:12,598
- ved vi ikke,
om den virker på alle andre.

306
00:42:13,975 --> 00:42:17,061
Svarene gemmer sig i mit blod.

307
00:42:17,979 --> 00:42:21,858
Hvis jeg dør, så bring dette
til et laboratorium, I stoler på.

308
00:42:26,446 --> 00:42:29,282
Jeg aner ikke,
hvad I har gennemlevet.

309
00:42:29,449 --> 00:42:32,535
Men jeg ved,
at ingen af jer, er den type-

310
00:42:32,702 --> 00:42:36,372
- som sidder her og skændes,
mens verden dør.

311
00:42:37,206 --> 00:42:39,333
Sådan er I ikke.

312
00:42:41,335 --> 00:42:43,004
Eller er I?

313
00:43:02,982 --> 00:43:05,693
Det var ikke pænt af mig.

314
00:43:56,411 --> 00:43:57,703
Leon!

315
00:43:58,955 --> 00:44:01,749
- Patricio!
- Vent. Lad mig forklare.

316
00:44:01,916 --> 00:44:04,043
- Leon!
- Husker du ham, jeg nævnte?

317
00:44:04,210 --> 00:44:06,671
- Som ofrede min enhed.
- Du forstår ikke.

318
00:44:07,255 --> 00:44:10,383
- Det er ham her.
- Stop.

319
00:44:10,800 --> 00:44:13,136
- Hør, hvad...
- Det er en sag for myndighederne.

320
00:44:14,053 --> 00:44:16,597
- Hold nu op, Leon.
- Hvad vil du?

321
00:44:16,764 --> 00:44:20,059
Jeg beder dig.
Du er den eneste, jeg kender, fra DSO.

322
00:44:20,226 --> 00:44:23,521
Det er min familie.
Du må redde dem.

323
00:44:23,688 --> 00:44:24,981
Hvad?

324
00:44:25,940 --> 00:44:29,277
Min kone og datter er i Spanien.

325
00:44:29,444 --> 00:44:31,738
En våbenhandler bliver betalt-

326
00:44:31,904 --> 00:44:34,741
- af de overlevende
medlemmer af Los Iluminados-

327
00:44:34,907 --> 00:44:38,870
- for at søsætte
et stort, biologisk terrorangreb.

328
00:44:39,036 --> 00:44:42,582
Jeg ved for meget.
De dræber mig og min familie.

329
00:44:44,751 --> 00:44:46,919
Hørte du ham?
Det er vores heldige dag.

330
00:44:47,086 --> 00:44:49,714
"Heldig"? Er du rigtig klog?

331
00:44:49,881 --> 00:44:52,967
- Han fører os til ham.
- Hvad taler du om?

332
00:44:53,134 --> 00:44:56,387
- Lyder Glenn Arias bekendt?
- Hvor ved du det fra?

333
00:44:56,846 --> 00:44:59,015
Jeg er synsk.

334
00:44:59,182 --> 00:45:01,934
I må hjælpe mig. Min familie.

335
00:45:02,310 --> 00:45:04,020
Har jeg forstået dig ret?

336
00:45:04,187 --> 00:45:05,688
Du forsøger at dræbe mig-

337
00:45:05,855 --> 00:45:08,649
-og nu skal jeg redde din familie?

338
00:45:09,150 --> 00:45:10,610
Hvad med det her:

339
00:45:10,777 --> 00:45:15,573
Fortæl os, hvad du ved,
så beslutter vi, om vi hjælper.

340
00:45:56,155 --> 00:45:58,074
For helvede!

341
00:45:58,783 --> 00:46:00,827
De fulgte efter ham.

342
00:46:05,248 --> 00:46:06,666
Min familie.

343
00:46:06,833 --> 00:46:08,084
Jeg beder jer.

344
00:46:08,251 --> 00:46:10,211
Red dem.

345
00:46:16,300 --> 00:46:18,010
Fandens.

346
00:46:25,435 --> 00:46:27,228
Rebecca!

347
00:46:31,023 --> 00:46:34,610
Første mål nedlagt. Andet mål sikret.

348
00:46:49,041 --> 00:46:52,211
De angreb os på hotellet
og tog Rebecca. Spor dem.

349
00:46:53,504 --> 00:46:55,381
Jeg kender den store.
Han er med Arias.

350
00:46:55,548 --> 00:46:58,050
Hvad vil Arias med Rebecca?

351
00:46:58,217 --> 00:47:01,471
Jeg ved det ikke.
Jeg vil bare have hende tilbage.

352
00:47:02,096 --> 00:47:04,307
Der røg min ferie. Igen.

353
00:47:22,158 --> 00:47:24,577
Hej, skat, det er mig.

354
00:47:24,744 --> 00:47:27,497
Fandt du manden,
som ville hjælpe?

355
00:47:29,749 --> 00:47:31,292
Jeg er så bange.

356
00:47:31,459 --> 00:47:34,087
Selena savner sin far.

357
00:47:34,629 --> 00:47:36,923
- Patricio? Hallo?
- Må jeg tale med far?

358
00:47:37,090 --> 00:47:41,677
- Patricio? Hvem er det?
- Mor, må jeg ikke nok tale med far?

359
00:47:41,844 --> 00:47:46,057
Hvor er Patricio?
Giv ham straks telefonen...

360
00:47:49,018 --> 00:47:52,188
Der er en grund til,
at han gav dig den, før han døde.

361
00:47:52,688 --> 00:47:55,608
Måske indeholder den
de svar, vi skal bruge.

362
00:47:57,276 --> 00:47:59,237
Vi har Rebeccas computer.

363
00:47:59,404 --> 00:48:01,447
Vi har spor.

364
00:48:02,615 --> 00:48:04,075
Hør nu her.

365
00:48:04,242 --> 00:48:06,160
Jeg har brug for dig.

366
00:49:25,156 --> 00:49:27,867
Det lykkedes mig at vække dem til live-

367
00:49:28,034 --> 00:49:32,914
- men jeg har ikke regnet ud,
hvordan man stopper forrådnelsen.

368
00:49:33,748 --> 00:49:36,125
Øvelse gør mester.

369
00:49:36,959 --> 00:49:38,836
Hils på mine gæster.

370
00:49:39,003 --> 00:49:42,965
Min familie
og nogle af mine nærmeste venner.

371
00:49:46,677 --> 00:49:49,388
Professor Rebecca Chambers.

372
00:49:49,555 --> 00:49:51,182
Velkommen til.

373
00:49:52,517 --> 00:49:54,727
Jeg er Glenn Arias.

374
00:49:55,770 --> 00:50:00,024
Jeg hører, at du fandt
en kur mod mit produkt.

375
00:50:02,568 --> 00:50:06,447
Din ringe alder taget i betragtning
er du ret klog.

376
00:50:08,616 --> 00:50:11,077
Jeg fandt ikke kun en kur.

377
00:50:11,244 --> 00:50:12,870
Er det sandt?

378
00:50:13,955 --> 00:50:17,250
Fortæl endelig mere.

379
00:50:18,209 --> 00:50:21,546
Jeg regnede ud,
hvordan den latente virus aktiveres.

380
00:50:21,712 --> 00:50:26,050
Animalitets-virus, professor.
Eller A-Virus.

381
00:50:28,010 --> 00:50:31,305
Dine B.O.V. ved,
hvem de skal angribe.

382
00:50:31,472 --> 00:50:34,475
Det gør et våben langt mere attraktivt.

383
00:50:34,642 --> 00:50:37,937
Det må have været svært
at give dem det træk.

384
00:50:38,104 --> 00:50:40,356
Men jeg ved,
hvordan du bar dig ad.

385
00:50:40,523 --> 00:50:43,526
Der findes tre stammer af virussen.

386
00:50:44,193 --> 00:50:46,738
Den ene inficerer.

387
00:50:46,904 --> 00:50:49,991
Den anden er udløseren.

388
00:50:50,158 --> 00:50:54,412
Den tredje sætter dig
i stand til at vælge dit offer.

389
00:50:54,579 --> 00:50:55,997
LATENT VIRUS
UDLØS VIRUS

390
00:50:56,164 --> 00:50:58,499
En slags deaktiverings-virus.

391
00:50:58,666 --> 00:51:00,334
Vaccinen.

392
00:51:03,421 --> 00:51:05,506
Få kortet frem igen.

393
00:51:07,300 --> 00:51:09,927
Hun må have ment,
at disse udbrud hængte sammen.

394
00:51:10,094 --> 00:51:12,221
Ser du, de er samlet
omkring Great Lakes?

395
00:51:12,597 --> 00:51:14,132
Hvis det er sandt,
hvad hun sagde-

396
00:51:14,223 --> 00:51:17,101
-at den kan ligge i dvale i mennesker-

397
00:51:18,144 --> 00:51:20,813
- så må guderne vide,
hvor mange smittede der er.

398
00:51:22,940 --> 00:51:25,485
Du blandede
grund-virussen i drikkevandet.

399
00:51:25,943 --> 00:51:27,737
Jeg er imponeret.

400
00:51:27,904 --> 00:51:30,156
Hvordan regnede du det ud?

401
00:51:30,698 --> 00:51:34,118
Jeg bemærkede en høj
koncentration omkring Great Lakes.

402
00:51:34,660 --> 00:51:37,622
Og det er jo en stor drikkevandskilde.

403
00:51:37,789 --> 00:51:39,045
Mineralvand fra Great Lakes

404
00:51:39,207 --> 00:51:42,752
Men det var ikke planlagt af dig.
Det skete tilfældigt.

405
00:51:43,336 --> 00:51:45,505
Under særlige omstændigheder-

406
00:51:45,671 --> 00:51:49,842
- kan den latente virus
udløses uden udløser-virussen.

407
00:51:50,009 --> 00:51:54,388
Udløser-virussen spredes
garanteret via luften-

408
00:51:55,765 --> 00:51:57,558
-i gasform.

409
00:51:58,309 --> 00:52:01,312
Hver for sig har virusserne
enten ingen kraft-

410
00:52:01,479 --> 00:52:03,898
- eller også kan de
blive aktiveret af sig selv.

411
00:52:04,065 --> 00:52:05,316
Men når de kombineres-

412
00:52:05,483 --> 00:52:11,239
- bliver de til et effektivt,
kontrollerbart biologisk våben.

413
00:52:11,406 --> 00:52:14,033
Flot, professor.

414
00:52:14,200 --> 00:52:17,495
Det undrer mig ikke,
at du overlevede Raccoon City.

415
00:52:19,956 --> 00:52:24,961
Hvis udløseren er luftbåren, er det svært
at kontrollere, hvem der får den.

416
00:52:26,087 --> 00:52:29,674
Så Arias må altså bruge
en form for vaccine.

417
00:52:31,509 --> 00:52:33,761
Sådan kontrollerer han
udbruddenes spredning.

418
00:52:33,928 --> 00:52:36,931
Han vaccinerer folk,
han ikke vil smitte, først.

419
00:52:37,098 --> 00:52:40,476
Så er våbnet mere præcist.
Forstår du?

420
00:52:41,769 --> 00:52:44,063
LATENT VIRUS-UDLØSER-VIRUS
VACCINE

421
00:52:47,817 --> 00:52:50,695
Du har læst på lektien om A-Virussen.

422
00:52:51,571 --> 00:52:53,990
Hvad sker der så nu?

423
00:52:55,032 --> 00:52:57,744
Det var ikke svært for mig
at skabe en test-kur.

424
00:52:57,910 --> 00:53:02,373
Nu, hvor jeg ved, at den virker,
har mit hold min forskning og mit blod.

425
00:53:02,999 --> 00:53:05,543
Dit "produkt", som du kalder det-

426
00:53:05,710 --> 00:53:08,880
-vil snart være forældet.

427
00:53:09,672 --> 00:53:14,635
Jeg er ked af at sige det,
men din forskning er ufuldstændig.

428
00:53:15,344 --> 00:53:19,474
Havde du fundet kuren, var du ikke
blevet angrebet efter at have taget den.

429
00:53:20,767 --> 00:53:23,811
Men det blev du, ikke sandt?

430
00:53:24,979 --> 00:53:27,064
Ikke at det betyder noget.

431
00:53:27,732 --> 00:53:31,778
Nej, du og din vaccine,
er snart for sent på den.

432
00:53:32,612 --> 00:53:36,115
I morgen vil verden være et andet sted.

433
00:53:39,702 --> 00:53:42,205
Arias planlægger noget stort.

434
00:53:42,371 --> 00:53:44,332
Patricio vidste for meget om det.

435
00:53:45,500 --> 00:53:47,668
Derfor blev han dræbt.

436
00:53:55,343 --> 00:53:57,595
Jeg ved, hvad der skete.

437
00:53:57,762 --> 00:53:59,889
De kom for at dræbe dig-

438
00:54:00,056 --> 00:54:03,476
- men dræbte i stedet alle,
du elskede.

439
00:54:04,644 --> 00:54:06,979
Det var din bryllupsdag.

440
00:54:10,316 --> 00:54:13,277
Dagen, hvor tiden stoppede.

441
00:54:23,496 --> 00:54:25,373
Det er Sara.

442
00:54:26,332 --> 00:54:28,084
Min kone.

443
00:54:33,548 --> 00:54:36,592
Du ligner hende så meget.

444
00:54:41,889 --> 00:54:44,559
Det er intet tilfælde,
at vi mødtes.

445
00:54:46,185 --> 00:54:48,020
Det er skæbnen.

446
00:54:50,273 --> 00:54:51,899
Vent.

447
00:54:58,614 --> 00:55:01,159
Hvor vil du hen?

448
00:55:09,167 --> 00:55:11,711
Jeg genskaber brylluppet.

449
00:55:15,673 --> 00:55:18,676
Denne gang med dig.

450
00:55:22,138 --> 00:55:24,307
Jeg omskriver fortiden.

451
00:55:30,938 --> 00:55:32,648
Rebecca...

452
00:55:34,233 --> 00:55:36,319
...hils på Sara.

453
00:55:44,786 --> 00:55:47,413
Vi bliver så lykkelige.

454
00:56:12,146 --> 00:56:14,065
Ved nærmere eftertanke...

455
00:56:17,276 --> 00:56:22,615
...så udskifter jeg din arm med Saras.

456
00:56:25,243 --> 00:56:27,787
Så ændrer du måske dit syn på mig.

457
00:56:35,378 --> 00:56:36,421
ORDRE-FORTROLIG

458
00:56:36,587 --> 00:56:38,714
Bruger han virussen på New York?

459
00:56:38,881 --> 00:56:40,133
Det lader det til.

460
00:56:40,299 --> 00:56:42,468
Han er ikke rigtig klog.

461
00:56:44,554 --> 00:56:46,848
"Hvis udbruddet ikke kan styres-

462
00:56:47,014 --> 00:56:51,227
- vil kampvogne med et grønt "A"
være klar til at sprede vaccinen.

463
00:56:51,811 --> 00:56:54,355
Stedet er fortroligt."

464
00:56:56,190 --> 00:56:59,944
Vi skal bare finde det,
så kan vi gøre alle normale igen.

465
00:57:00,486 --> 00:57:02,780
Som at trykke på en sikkerhedskontakt.

466
00:57:03,281 --> 00:57:06,993
Hvor ville du opbevare det,
hvis du var Arias?

467
00:57:07,160 --> 00:57:11,539
Et let tilgængeligt sted.
Et sikkert sted.

468
00:57:12,832 --> 00:57:15,209
Hans gemmested i New York.

469
00:57:17,044 --> 00:57:19,797
Der er Rebecca garanteret også.

470
00:57:25,303 --> 00:57:28,723
- Vi må fremskynde spredningen.
- Planen er i myldretiden.

471
00:57:28,890 --> 00:57:31,267
Jeg tror, at BSAA kigger forbi-

472
00:57:31,434 --> 00:57:34,061
-så vi må foretage det modtræk.

473
00:57:35,188 --> 00:57:37,815
Du planlægger endnu et angreb.

474
00:57:37,982 --> 00:57:40,193
Jeg planlægger vores fremtid.

475
00:57:40,359 --> 00:57:43,279
Vores tid begynder nu.

476
00:57:43,613 --> 00:57:46,115
- "Vores"?
- Ja.

477
00:57:48,367 --> 00:57:51,162
Sammen med resten af mine venner-

478
00:57:51,329 --> 00:57:54,957
-begynder vi vores nye liv sammen.

479
00:58:07,678 --> 00:58:08,721
Det er tid.

480
00:58:10,848 --> 00:58:12,350
Far.

481
00:58:29,534 --> 00:58:31,702
Ønsk mig held og lykke.

482
01:00:29,946 --> 01:00:31,447
Gud.

483
01:00:31,614 --> 01:00:34,033
Alex. Alex.

484
01:00:34,700 --> 01:00:36,619
Jeg tilkalder en ambulance.

485
01:00:39,163 --> 01:00:41,499
Ikke nu, for helvede.

486
01:00:55,388 --> 01:00:58,391
New York Politi Anthony Ishizuka

487
01:01:42,101 --> 01:01:44,020
Har alle Rebeccas vaccine?

488
01:01:46,147 --> 01:01:47,190
Godt.

489
01:01:48,191 --> 01:01:50,610
Hvad er status på forstærkningerne?

490
01:01:51,360 --> 01:01:54,489
BSAA og N.Y.P.D. SWAT
er i orkanens øje.

491
01:01:54,655 --> 01:01:57,492
Delstatspolitiet ankommer
først om tre timer.

492
01:01:58,076 --> 01:02:00,995
Så må vi selv pågribe Arias.

493
01:02:01,162 --> 01:02:03,164
Storartet.

494
01:02:04,082 --> 01:02:06,667
Signalet bliver dårligere.

495
01:02:10,338 --> 01:02:12,757
De bruger tankbiler
til at sprede virussen.

496
01:02:12,924 --> 01:02:15,676
Han forsøger ikke
at smitte nogle tusinde.

497
01:02:15,843 --> 01:02:17,512
Han vil smitte dem alle.

498
01:02:17,678 --> 01:02:20,348
Vi må ødelægge de tankbiler.

499
01:02:20,515 --> 01:02:23,351
Ifølge Chambers' forskning
kan virussen ikke tåle varme.

500
01:02:23,518 --> 01:02:26,145
Den antændes
ved samme temperatur som benzin.

501
01:02:26,312 --> 01:02:30,191
Perfekt. Vi futter den bare af.

502
01:02:30,900 --> 01:02:35,405
Gid, vi kunne finde Rebecca først,
men prioriteten er tankbilerne.

503
01:02:35,571 --> 01:02:36,906
Vi har tre opgaver.

504
01:02:37,073 --> 01:02:40,118
En, spræng tankbilerne.
To, hent Rebecca.

505
01:02:40,284 --> 01:02:43,621
Tre, snup vaccinen
og spred den i byen.

506
01:02:43,788 --> 01:02:47,250
- Og fang Arias. Fire ting.
- Hvis du synes, chef.

507
01:02:47,417 --> 01:02:50,670
D.C., Nadia,
I arbejder fra Ospreyen.

508
01:02:50,837 --> 01:02:53,005
Det er modtaget, C.

509
01:03:05,852 --> 01:03:08,187
Gaver fra BSAA.

510
01:03:08,354 --> 01:03:11,691
De sagde, at det var det bedste,
de kunne give os lige nu.

511
01:03:18,114 --> 01:03:20,199
Helle for cyklen.

512
01:03:26,414 --> 01:03:29,167
Når tankbilerne er ødelagt,
mødes vi ved Arias.

513
01:03:29,333 --> 01:03:31,711
Vi kan blive nødt til
at vente med Rebecca-

514
01:03:31,878 --> 01:03:35,089
- til vi finder vaccinen.
- Forstået.

515
01:04:06,871 --> 01:04:09,665
Er du klar til at sparke røv?

516
01:04:09,832 --> 01:04:11,584
Tager du pis på mig?

517
01:04:12,001 --> 01:04:14,003
Lad os gøre det.

518
01:05:09,517 --> 01:05:11,894
Damian! Lort.

519
01:05:15,189 --> 01:05:16,774
Fandens.

520
01:05:17,400 --> 01:05:18,943
Nogen idéer?

521
01:05:22,572 --> 01:05:24,198
Jeg lokker hundene væk.

522
01:05:24,365 --> 01:05:26,784
Spræng flere tankbiler i luften. Enig?

523
01:05:26,951 --> 01:05:28,494
Ja.

524
01:05:29,120 --> 01:05:31,372
Kom, ven. Kom så.

525
01:07:19,397 --> 01:07:22,316
Denne udløser-virus er bedre
end den sidste udgave.

526
01:07:22,483 --> 01:07:25,945
Stærkere. Dit blod var nøglen.

527
01:07:26,112 --> 01:07:27,947
Mange tak.

528
01:07:32,160 --> 01:07:34,746
Desværre medfører
den øgede giftighed-

529
01:07:34,912 --> 01:07:37,582
- at den ikke længere
kan spredes i gasform.

530
01:07:38,040 --> 01:07:41,294
Så det bliver den gode, gamle nål.

531
01:07:41,461 --> 01:07:43,337
Jeg beklager.

532
01:07:45,047 --> 01:07:47,717
Hvis vores simulationer var korrekte-

533
01:07:47,884 --> 01:07:51,220
- bør virkningen indtræffe
om en halv time.

534
01:08:28,925 --> 01:08:31,719
Tre nedlagt. Vi tager den næste.

535
01:09:57,972 --> 01:10:01,893
Godt at se dig igen, mr. Redfield.

536
01:10:02,059 --> 01:10:04,061
Arias.

537
01:10:04,729 --> 01:10:08,900
Takket være professor Chambers
gjorde vi virussen meget stærkere.

538
01:10:09,650 --> 01:10:12,737
Hvis du bliver hængende
i 20 minutters tid-

539
01:10:12,904 --> 01:10:15,364
-vil du se, hvor stærkt.

540
01:10:15,531 --> 01:10:18,659
Jeg glæder mig til at møde den nye,
forbedrede Rebecca.

541
01:10:18,826 --> 01:10:19,869
STOPUR

542
01:10:20,036 --> 01:10:21,621
Spørgsmålet er-

543
01:10:22,205 --> 01:10:25,500
-kan du få dig selv til at dræbe hende?

544
01:10:28,753 --> 01:10:30,671
Min hær af døde vil ændre-

545
01:10:30,838 --> 01:10:33,007
-verden til det bedre.

546
01:10:33,174 --> 01:10:36,928
Den vil rette op på den ubalance,
som de sidste krige har skabt.

547
01:10:37,095 --> 01:10:38,638
Overlever du længe nok-

548
01:10:38,805 --> 01:10:43,559
- kan vi sammen se mine B.O.V.
tvinge stærke nationer i knæ-

549
01:10:43,726 --> 01:10:47,230
-en efter en.

550
01:10:48,022 --> 01:10:50,191
Du hører hjemme
på koldbøttefabrikken.

551
01:10:51,776 --> 01:10:54,278
Jeg er desværre ikke gal.

552
01:10:55,238 --> 01:10:57,532
Jeg vil have hævn.

553
01:10:57,698 --> 01:10:59,826
ÅBN-LUK
SCAN-TILSLUT

554
01:11:10,545 --> 01:11:14,048
Jeg trykker på verdens nulstillingsknap.

555
01:11:14,215 --> 01:11:17,718
Og mit produkt, mine B.O.V.'er-

556
01:11:17,885 --> 01:11:21,097
-er perfekte til at udføre den opgave.

557
01:12:48,976 --> 01:12:50,812
- Leon.
- Undskyld forsinkelsen.

558
01:12:50,978 --> 01:12:53,064
Jeg måtte tage trapperne.

559
01:14:08,556 --> 01:14:11,768
Måske er dette,
hvad jeg altid har ønsket mig.

560
01:14:13,478 --> 01:14:16,147
En verden i flammer-

561
01:14:16,898 --> 01:14:19,609
-hvor kun de døde færdes.

562
01:14:51,349 --> 01:14:54,769
- Rebecca løber tør for tid.
- Så deler vi os.

563
01:15:40,648 --> 01:15:41,732
Rebecca.

564
01:16:37,914 --> 01:16:39,165
Er alt vel?

565
01:16:40,833 --> 01:16:42,001
Chris.

566
01:16:47,632 --> 01:16:49,467
Nej, nej. Vent.

567
01:16:50,093 --> 01:16:51,886
Hvor er vaccinen?

568
01:16:52,637 --> 01:16:54,347
Ud med sproget!

569
01:17:02,814 --> 01:17:05,024
Du måtte bare forsøge at redde hende.

570
01:17:05,191 --> 01:17:08,528
Du er så forudsigelig, Chris.
Det er din svaghed.

571
01:17:18,913 --> 01:17:20,498
Lort.

572
01:20:07,373 --> 01:20:08,416
Rebecca.

573
01:20:14,839 --> 01:20:16,674
Du må dræbe mig.

574
01:20:16,841 --> 01:20:18,134
Nej.

575
01:20:18,301 --> 01:20:20,136
Vi finder vaccinen.

576
01:20:20,303 --> 01:20:22,513
Hold ud lidt endnu.

577
01:20:51,250 --> 01:20:52,877
Diego...

578
01:20:53,044 --> 01:20:55,588
...det sidste trin.

579
01:20:57,006 --> 01:20:59,092
Slip den løs.

580
01:22:04,782 --> 01:22:06,659
Redfield.

581
01:24:38,728 --> 01:24:39,771
Der var du.

582
01:25:01,542 --> 01:25:05,963
Jeg dekorerer byen med dine indvolde.

583
01:25:18,601 --> 01:25:20,269
Nadia!

584
01:25:41,874 --> 01:25:44,710
Diego!

585
01:25:57,265 --> 01:25:58,766
Lort.

586
01:26:47,690 --> 01:26:49,108
Grib.

587
01:27:19,097 --> 01:27:20,515
Farvel, røvhul.

588
01:28:38,676 --> 01:28:40,344
Rebecca?

589
01:29:19,634 --> 01:29:22,136
Der er endnu en ting at gøre.

590
01:29:23,137 --> 01:29:25,056
Så lad os gøre det.

591
01:30:44,135 --> 01:30:45,678
Da jeg var barn...

592
01:30:47,013 --> 01:30:50,308
...havde jeg aldrig troet,
mit liv ville blive sådan her.

593
01:30:52,769 --> 01:30:56,564
Vi finder på ny os selv
ved vores udgangspunkt.

594
01:30:58,858 --> 01:31:00,610
Hvad mener du?

595
01:31:01,194 --> 01:31:03,279
Vi fik ram på skurkene.

596
01:31:03,446 --> 01:31:06,240
Håber, at vi gjorde verden lidt sikrere.

597
01:31:11,746 --> 01:31:13,164
Hør, Chris.

598
01:31:13,331 --> 01:31:14,665
Ja?

599
01:31:15,124 --> 01:31:17,919
Hvor længe kan vi fortsætte sådan her?

600
01:31:19,378 --> 01:31:21,089
Det ved jeg ikke.

601
01:31:23,549 --> 01:31:26,344
Så langt frem planlægger jeg ikke.

602
01:37:06,142 --> 01:37:08,227
Undertekst oversat af:
Asger Folmann