1
00:00:41,563 --> 00:00:45,563
*KING* ترجمه و زيرنويس از

2
00:00:45,587 --> 00:00:51,587
IRWarez.Net
...بزرگترين و به روزترين آرشيو فيلم ، سريال ، بازي و

3
00:01:18,840 --> 00:01:20,708
...وقتی یه بچه بودم

4
00:01:21,243 --> 00:01:24,278
عادت داشتم به اون جور آدمی
که بزرگ میشم که بهش تبدیل بشم فکر کنم

5
00:01:52,574 --> 00:01:56,177
هیچوقت فکر نمیکردم زندگیم
اینطوری بعمل میاد

6
00:02:00,343 --> 00:02:04,343
[ منطقه‌ی کرتارو - مکزیک ]

7
00:02:19,735 --> 00:02:21,737
پس تو کریس ردفیلد هستی

8
00:02:22,387 --> 00:02:24,373
متخصص مردگان زنده

9
00:02:24,473 --> 00:02:26,308
قهرمان بزرگ

10
00:02:27,709 --> 00:02:29,512
شرط میبندم خیلی‌هاشونو کشتی، نه؟

11
00:02:30,362 --> 00:02:33,599
،خب، آقای متخصص
توصیه‌ای واسه مقابله با اونا نداری؟

12
00:02:35,400 --> 00:02:36,803
چرا

13
00:02:38,269 --> 00:02:40,105
دوست و رفیق داری؟

14
00:02:40,505 --> 00:02:42,707
البته. دوستانی دارم

15
00:02:42,807 --> 00:02:45,901
خانواده چی؟ -
آره، یه زن دارم -

16
00:02:46,001 --> 00:02:48,847
قوم و خویشم. یه خواهر کوچولو

17
00:02:50,582 --> 00:02:53,953
اون بیرون شرکت‌هایی هست که
ویروس‌هایی میسازن

18
00:02:55,003 --> 00:02:57,006
آدم‌ها رو به سلاحی بیولوژیکی تبدیل میکنن

19
00:02:57,656 --> 00:02:59,458
آدم‌هایی مثل تو و من

20
00:02:59,758 --> 00:03:02,428
دوستانت. خانواده

21
00:03:03,328 --> 00:03:06,264
یه روز میرسه که
با یه تصمیم مواجه میشی

22
00:03:06,564 --> 00:03:08,098
اینکه بکشیشون

23
00:03:08,198 --> 00:03:10,001
یا کشته بشی

24
00:03:10,801 --> 00:03:13,204
زیاد قهرمانانه بنظر نمیرسه، نه؟

25
00:03:19,410 --> 00:03:20,678
متاسفم

26
00:03:23,747 --> 00:03:26,590
،داریم به هدف نزدیک میشیم
پس بیاین یه بار دیگه همه چیزو بررسی کنیم

27
00:03:26,690 --> 00:03:28,571
تا هیچ اشتباهی در کار نباشه

28
00:03:29,854 --> 00:03:34,158
.هدف گلن آریاس هست
اون بطور بین‌المللی بخاطر قاچاق سلاح تحت تعقیبه

29
00:03:34,458 --> 00:03:37,227
و ما اینجا درباره‌ی ام16
یا بمب‌های کنار‌جاده‌ای صحبت نمیکنیم

30
00:03:37,327 --> 00:03:39,230
داریم درباره‌ی سلاح‌های پیشرو صحبت میکنیم

31
00:03:39,330 --> 00:03:42,666
اون علاقه داره که هر جایی که یه
کشمکش بزرگ باشه، تجارت کنه

32
00:03:42,766 --> 00:03:46,337
طبق اطلاعات آریاس
صاحب بی.او.دابلیو هست

33
00:03:46,837 --> 00:03:49,874
همچنین با نام سلاح بیواُورگانیک هم شناخته میشه

34
00:03:50,574 --> 00:03:54,245
.به همین خاطر سازمان اتحاد ارزیابی امنیت بیوتروریسم اینجاست
اونا میدونن که چطوری اون چیزها رو مدیریت کنن

35
00:03:55,546 --> 00:03:59,124
،یکی از مامور مخفی‌هامون، کتی وایت
چند هفته پیش مفقود شد

36
00:03:59,224 --> 00:04:02,703
.به همراه پسرش، زک
امروز دو تا هدف داریم

37
00:04:02,803 --> 00:04:06,507
اونا رو پیدا کنیم و گلن آریاس رو بگیریم

38
00:04:52,336 --> 00:04:54,205
بررسی ارتباطی

39
00:04:54,605 --> 00:04:56,807
بیرون از مجتمع حرکتی نیست

40
00:04:56,907 --> 00:05:00,111
به سه تا تیم تقسیم بشین. میریم تو

41
00:05:33,343 --> 00:05:34,812
امنه

42
00:08:13,502 --> 00:08:14,904
خدای من

43
00:09:06,923 --> 00:09:08,791
حالت خوبه؟

44
00:09:20,102 --> 00:09:21,404
!برید

45
00:10:43,318 --> 00:10:46,321
زک؟ -
آره -

46
00:10:49,007 --> 00:10:50,475
!برو

47
00:11:50,518 --> 00:11:52,387
ردفیلد، بیا تو

48
00:11:54,322 --> 00:11:56,925
کسی نیست بگه اینجا چه خبره؟

49
00:12:04,299 --> 00:12:06,799
.تخلیه‌ی اضطراری
همین حالا هلیکوپتر رو خبر کن

50
00:12:26,988 --> 00:12:28,823
!از اینجا برین

51
00:13:51,338 --> 00:13:53,206
آریاس

52
00:14:52,366 --> 00:14:55,216
به لطف تو، باید کسب و کارمو ببرم
یه جای دیگه

53
00:14:56,436 --> 00:14:59,206
حرومزاده

54
00:14:59,306 --> 00:15:00,708
بیخیال

55
00:15:01,608 --> 00:15:03,445
من یه کاسبم

56
00:15:04,945 --> 00:15:08,616
من محصولاتی خوب میسازم که
برای هر کسی که میخواد بخرتشون در دسترس هستن

57
00:15:09,316 --> 00:15:11,152
و با قیمتی مناسب

58
00:15:12,352 --> 00:15:14,922
...مثلاً، این

59
00:15:15,022 --> 00:15:17,057
نمونه‌ی عالی

60
00:15:30,300 --> 00:15:31,705
کتی

61
00:15:32,806 --> 00:15:34,087
حرومزاده

62
00:15:35,275 --> 00:15:39,183
آخرین لحظات روی زمین
زیباترینشون هستن، اینطور فکر نمیکنی؟

63
00:15:58,615 --> 00:16:00,617
نکته‌ی شگفت انگیز درباره‌ی محصولاتم

64
00:16:00,717 --> 00:16:04,587
اینه که اونا فرق بین دشمن و
متحد رو میدونن

65
00:17:07,159 --> 00:17:14,159
[ شیطان مقیم - انتقام جویی ]

66
00:17:51,644 --> 00:17:53,733
!تبریک میگم

67
00:19:04,183 --> 00:19:05,695
!نه

68
00:19:38,384 --> 00:19:41,020
اینا همه‌اش بخاطر توئه عزیزم

69
00:19:44,924 --> 00:19:46,726
سارای من

70
00:19:51,878 --> 00:19:55,878
[ شیکاگو ]
[ چهار ماه بعد ]

71
00:20:21,358 --> 00:20:25,258
[ آزمایش شماره‌ی 252 ]

72
00:20:25,297 --> 00:20:27,133
این همونه؟

73
00:20:27,403 --> 00:20:30,050
این همون ویروسیه که همه رو دیوونه میکنه؟

74
00:20:30,669 --> 00:20:32,092
آره

75
00:20:33,138 --> 00:20:37,410
.مدام داره بدتر و بدتر میشه
حملاتی در سر تا سر کشور  داره صورت میگیره

76
00:20:39,545 --> 00:20:43,082
اینو کجا پیدا کردی؟
قبلاً این فیلم رو ندیدم

77
00:20:43,182 --> 00:20:45,265
هنوز پخش نشده

78
00:20:45,551 --> 00:20:47,620
اونا نمیخوان مردم بترسن

79
00:20:48,320 --> 00:20:52,324
داری سر به سرم میذاری؟
همین حالاشم 20 تا حمله توی آمریکا صورت گرفته

80
00:20:52,924 --> 00:20:55,660
سازمان اتحاد ارزیابی امنیت بیوتروریسم
...داره برای تحت کنترل داشتنش کار میکنه، اما

81
00:20:55,760 --> 00:21:00,331
فقط تا زمانی که ما علت رو پیدا کنیم
و جلوشو بگیریم اتفاق میفته، درسته؟

82
00:21:00,431 --> 00:21:01,934
دقیقاً

83
00:21:02,834 --> 00:21:04,869
اینکار از قصد انجام شده

84
00:21:05,169 --> 00:21:07,572
...اگر بتونیم بفهمیم که کی پشت این قضیه‌‍ست

85
00:21:07,972 --> 00:21:11,509
ماچیاتو کاراملی؟
چیپس شکلاتی رو یادت بود؟

86
00:21:11,609 --> 00:21:14,813
و خامه‌ى پف كرده در بالاش -
پسر خوب -

87
00:21:14,913 --> 00:21:17,782
.این دسره، قهوه نیست
اینو که میدونی، درسته؟

88
00:21:17,882 --> 00:21:19,684
منظورت؟

89
00:21:20,718 --> 00:21:23,888
هیچی. هیچ هیچ، پروفسور چمبرز

90
00:21:32,113 --> 00:21:35,957
مردگان به زندگی برمیگردن
و بعنوان سلاح بیولوژیکی استفاده میشن

91
00:21:37,662 --> 00:21:41,558
این شرکت‌های دیووانه باعث مصیبتی بسیار بزرگ
در کشور شدن

92
00:21:42,073 --> 00:21:44,342
پس فکر میکنی اینم یکی دیگه از اوناست؟

93
00:21:44,742 --> 00:21:46,377
نمیدونم

94
00:21:46,477 --> 00:21:48,580
بر اساس اتفاقی که قبلاً افتاد

95
00:21:48,680 --> 00:21:50,777
این دفعه متفاوت بنظر میرسید

96
00:21:51,382 --> 00:21:53,434
یه شخص جدید میتونه پشتش باشه

97
00:21:54,786 --> 00:21:57,021
این شبیه سازیه واکسنه؟

98
00:21:58,489 --> 00:22:01,359
مبتلایان این دفعه رفتارهایی متفاوت
از خودشون بروز میدن

99
00:22:01,459 --> 00:22:03,661
دارم سعی میکنم تا
ویروس مصنوعی رو سرکوب کنم

100
00:22:03,761 --> 00:22:06,564
چونکه انگار اون اساس
آلودگیه

101
00:22:06,664 --> 00:22:09,667
من سیستم شیمیایی محاسباتی رو
در حال اجرا دیدم

102
00:22:09,767 --> 00:22:12,571
الان داریم یه داروی آزمایشی درست میکنیم؟ -
البته -

103
00:22:12,671 --> 00:22:16,708
،تکنولوژی‌های ما در طی سال‌ها پیشرفت زیادی کرده‌اند
ساخت یک نمونه اونقدرها طول نمیکشه

104
00:22:18,576 --> 00:22:20,678
...ضمناً

105
00:22:20,778 --> 00:22:23,415
یه محموله‌ی دیگه از
اجساد آلوده شده داریم

106
00:22:24,015 --> 00:22:26,551
خیلی هستن. بیش از 30 تا

107
00:22:26,651 --> 00:22:30,532
کی نمونه‌ها رو میگیره؟ -
دانشجوها امروز همگی بیرون هستن -

108
00:22:31,322 --> 00:22:32,690
خب؟

109
00:22:32,790 --> 00:22:36,444
نه، من پسادکتر هستم. من اینکارو نمیکنم

110
00:22:38,863 --> 00:22:43,101
باشه. هر چی شما بگین پروفسور چمبرز

111
00:22:45,236 --> 00:22:47,038
قهرمان من

112
00:23:22,423 --> 00:23:24,291
...چی

113
00:23:26,537 --> 00:23:28,537
[ کامل شد ]

114
00:23:33,997 --> 00:23:38,997
[ ساخت واکسن نمونه‌ى اصلي کامل شد ]
[ تقسیم و به درون سرنگ‌ها منتقل شد ]
[ در واحد خنک سازی ذخیره سد ]

115
00:27:00,473 --> 00:27:01,957
ایرون

116
00:27:02,625 --> 00:27:04,061
نه

117
00:28:09,124 --> 00:28:11,560
چرا؟ چرا حالا؟

118
00:28:11,660 --> 00:28:13,262
اینجا؟

119
00:28:14,663 --> 00:28:16,532
انگار برنامه ریزی شده بوده

120
00:30:46,698 --> 00:30:48,117
ربکا

121
00:30:48,817 --> 00:30:51,200
کریس؟ -
تو حالت خوبه؟ -

122
00:31:07,302 --> 00:31:09,104
مدتی میشه ندیدمت

123
00:31:10,656 --> 00:31:13,959
باید یه لباس پاک یا
حداقل یه ماسک بپوشی

124
00:31:14,609 --> 00:31:16,445
...آره، خب

125
00:31:16,745 --> 00:31:18,614
حالت چطوره؟

126
00:31:19,881 --> 00:31:21,951
فعلاً خوبم

127
00:31:22,551 --> 00:31:24,620
اما من نباید توی قرنطینه باشم؟

128
00:31:26,705 --> 00:31:28,189
...ببین

129
00:31:28,659 --> 00:31:32,480
،اگر ویروس واقعاً در اون حد واگیردار بود
همه‌مون قبلاً میمُردیم

130
00:31:33,661 --> 00:31:37,098
در ضمن، قرنطینه مدت زمان زیادی میطلبه و
من الان لازمت دارم

131
00:31:38,298 --> 00:31:42,168
پس نگران نباش. میرسونیمت به یه دوش آب گرم و
همه چیز درست میشه

132
00:31:44,472 --> 00:31:46,491
همون کریس قدیمی

133
00:31:49,410 --> 00:31:52,614
،طبق گزارشات پلیس
مظنون‌ها تروریست‌هایی مسلح بودن

134
00:31:53,014 --> 00:31:55,250
تا این لحظه، شمار مردگان
...بیش از

135
00:31:55,350 --> 00:31:59,190
کشتار عظیمی که توی این شهر درست بیرون از
...شیکاگو اتفاق افتاد هنوزم

136
00:31:59,290 --> 00:32:04,092
شیوع ناگهانی خشونت
امروز چندین قربانی گرفت

137
00:32:04,392 --> 00:32:08,772
گروه رزمیه ویژه‌ی شهر آنتاریو
وضعیت رو تحت کنترل اعلام کرده

138
00:32:08,872 --> 00:32:11,999
در حالی که اون ممکنه وضعیت رسمیه
...حاکم بر حادثه باشه

139
00:32:12,099 --> 00:32:13,901
منم

140
00:32:22,210 --> 00:32:24,298
بنظر نمیرسه که داری استراحت میکنی

141
00:32:25,313 --> 00:32:27,148
یه دوش آب گرم تاثیر فوق‌العاده‌ای داره

142
00:32:30,318 --> 00:32:32,381
این اطلاعاتیه که از آزمایشگاه برداشتی؟

143
00:32:32,481 --> 00:32:33,958
آره

144
00:32:34,058 --> 00:32:36,557
و حالا که میدونیم داروی آزمایشی
مثل یه واکسن کار میکنه

145
00:32:36,657 --> 00:32:39,493
باید در سریع ترین زمان ممکن
به سایر آزمایشگاه‌ها بفرستیمش

146
00:32:39,593 --> 00:32:43,398
،هر چه سریعتر این محصول رو در تعداد کثیر تولید کنیم
زندگی‌ انسان‌های بیشتر میتونه نجات پیدا کنه

147
00:32:43,798 --> 00:32:45,967
آره، شاید

148
00:32:47,685 --> 00:32:49,604
تو به یه دلیلی اینجایی، نه؟

149
00:32:50,404 --> 00:32:52,240
دنبال یه نفری

150
00:32:52,680 --> 00:32:55,463
آره، مَردی به نام گلن آریاس

151
00:32:56,143 --> 00:32:57,878
اون کیه؟

152
00:32:57,978 --> 00:33:00,848
اون سازمان چتر نوین و عملیات
ترایسل رو تصاحب کرد
[ یه سازمان تروریسم بیولوژیکی ]

153
00:33:00,948 --> 00:33:05,253
و حالا داره اسلحه‌هایی رو که اونا ساختن
رو به سندیکاهای جرم و کشورهای در حال جنگ میفروشه

154
00:33:05,353 --> 00:33:07,388
اون یه تاجر مرگه

155
00:33:07,488 --> 00:33:10,718
از سربازان مزدور و سلاح بیواورگانیک برای
انجام کار کثیفش استفاده میکنه

156
00:33:10,818 --> 00:33:12,693
...و حالا

157
00:33:12,993 --> 00:33:14,836
مرده‌ها دارن دوباره قیام میکنن

158
00:33:15,896 --> 00:33:18,399
و مطمئنی آریاس پشت این قضیه‌‍ست؟

159
00:33:18,499 --> 00:33:19,994
آره

160
00:33:20,094 --> 00:33:22,880
بعد از اینکه فهمیدم تحقیقت
پیشرفته‌ترین تحقیق در دنیا بود

161
00:33:22,980 --> 00:33:26,037
پریدی تو یه هلیکوپتر و اومدی دیدنم

162
00:33:26,137 --> 00:33:27,575
آره

163
00:33:27,675 --> 00:33:30,011
و بعد از اینکه دیدم آزمایشگاه‌ات چقدر داغون بود

164
00:33:30,111 --> 00:33:33,381
انگار آدم بدها هم
درباره‌ی تحقیقت خبر داشتن

165
00:33:34,316 --> 00:33:37,518
من یافته‌های اولیمون رو برای
سازمان جهاني بهداشت فرستادم

166
00:33:37,618 --> 00:33:40,101
و بعد اونا به تسحیلاتی
در سر تا سر دنیا فرستادنش

167
00:33:40,201 --> 00:33:42,390
که در توسعه‌ی واکسن‌ها تخصص دارن

168
00:33:42,490 --> 00:33:45,093
اون افشا میتونه از هر کدوم از اون تسحیلات باشه

169
00:33:45,193 --> 00:33:48,763
دقیقاً -
آریاس میخواست تحقیقت رو مختل کنه -

170
00:33:48,863 --> 00:33:52,066
،و حالا که اطلاعاتت رو در اختیار داره
حتی خطرناک تر هم هست

171
00:33:55,169 --> 00:33:59,374
من دی.ان.ای ویروس جدید رو با
تموم سلاح‌های بیولوژیکی‌ای که ازشون پرونده داریم مقایسه کردم

172
00:34:00,074 --> 00:34:02,877
رشته‌اش خیلی به سلاح‌های انگلی نزدیکه

173
00:34:02,977 --> 00:34:05,381
که توسط فرقه‌ی لس لومینادوس
استفاده میشدن

174
00:34:06,881 --> 00:34:09,117
فکر میکنی آریاس ممکنه یکی از اونا باشه؟

175
00:34:09,217 --> 00:34:12,470
،بر اساس اطلاعاتی که الان در اختیار دارم
مطمئن نیستم

176
00:34:15,623 --> 00:34:18,259
انگار باید بریم با یه متخصص واقعی
صحبت کنیم

177
00:34:18,559 --> 00:34:20,361
متخصص واقعی؟

178
00:34:35,676 --> 00:34:38,679
نمیتونم باور نمیکنم که تو میتونی
در همچین زمانی یه کتاب بخونی

179
00:34:41,315 --> 00:34:43,551
گمونم یه راه برای گذروندن زمانه

180
00:34:44,619 --> 00:34:48,182
:خب، یه نفر یه بار گفت
"توانا بود هر که دانا بود"

181
00:34:48,722 --> 00:34:50,357
فرنسیس بیکن
[ فیلسوف، سیاستمدار، دانشمند، حقوقدان و نویسنده انگلیسی ]

182
00:34:52,460 --> 00:34:55,697
فقط یه گلوله کافیه تا
دشمنت رو نابود کنی

183
00:34:56,397 --> 00:34:59,801
اما با دانش، میتونی تموم شرارت رو شکست بدی

184
00:35:02,335 --> 00:35:05,138
هی، چیزی که میگن حقیقت داره؟

185
00:35:05,438 --> 00:35:08,602
تو از بخش ماموریت‌های ویژه به خرخون علم
تغییر شغل دادی؟

186
00:35:10,544 --> 00:35:14,848
رفیق، سازمان اتحاد ارزیابی امنیت بیوتروریسم پر شده از
افرادی با رزومه‌های عجیب و غریب

187
00:35:14,948 --> 00:35:17,418
شرط میبندم واسه شروع کردن
باهاش خیلی باهوش بودی

188
00:35:18,118 --> 00:35:20,587
پس چرا تغییر شغل دادی؟

189
00:35:21,087 --> 00:35:22,923
داستان داره

190
00:35:24,023 --> 00:35:26,587
قبلاً تو واحد استارز یه پزشک بودم

191
00:35:26,687 --> 00:35:28,695
توی شهر راکون

192
00:35:28,795 --> 00:35:32,332
گمونم، یه جوری، من همیشه
به علم پزشکی علاقه داشتم

193
00:35:32,432 --> 00:35:36,437
بعد یه روز، تصمیم گرفتم اینو وظیفه‌ی خودم بدونم
که نذارم مردم بهش ناسزا بگن

194
00:35:37,537 --> 00:35:43,076
،فکر کردم، "این شرکت‌ها اینجوری هستن
توسط آدم‌های پست اداره میشن، با مردم ضعیف مزدوری میکنن

195
00:35:43,176 --> 00:35:45,979
اونا مثل یه بیماری برای بشر هستن

196
00:35:46,079 --> 00:35:48,848
میخوام یه درمان پیدا کنم، مثل کریس

197
00:35:48,948 --> 00:35:53,586
فرقش اینه که در حالی که من از مغزم
استفاده میکنم، اون از زور بازوش ستفاده میکنه

198
00:35:53,686 --> 00:35:56,956
پس مغزها و زوربازوها با هم کار میکنن که
بشر رو نجات بدن

199
00:35:57,056 --> 00:35:59,406
فکر میکنی چقدر شانس داری؟

200
00:35:59,626 --> 00:36:01,566
این یعنی چی دیمین؟

201
00:36:01,666 --> 00:36:05,699
،هیچی. فقط، مثلاً
اگر این بیماری درمانی نداشته باشه چی؟

202
00:36:06,499 --> 00:36:10,036
.اون عوضی‌هایی که دنبالشونیم
اونا با مرگ و زندگی جوری رفتار میکنن

203
00:36:10,136 --> 00:36:11,871
که انگار دارن کراپز بازی میکنن
[ يك نوع بازى با تاس شبيه به قاپ بازى ]

204
00:36:11,971 --> 00:36:13,693
یه مشت آدم کیری

205
00:36:13,873 --> 00:36:19,028
هی، الان فهمیدم که واشگتن و دیمین
یک بار استثناً دربار‌ی "برکینگ بد" صحبت نمیکنن
[ سریالی آمریکایی از شبکه‌ی ای.اِم.سی ]

206
00:36:19,128 --> 00:36:22,385
هی، بحثو به اونجا نکش کریس -
هی، اون لعنتی‌ خیلی از زمان خودش جلوتره  -

207
00:36:22,485 --> 00:36:24,384
یه شاهکار لعنتیه

208
00:36:35,503 --> 00:36:39,503
[ رشته‌کوه راکی - ایالت کُلُرادو ]

209
00:36:58,217 --> 00:37:00,454
مراقب باش مردمون بومی رو نترسونی

210
00:37:00,954 --> 00:37:02,989
پنهان کاریتون بدرد گه میخوره

211
00:37:03,089 --> 00:37:06,092
واسه اینکه زیادی محو اون بطری
بشی یکم زوده

212
00:37:08,227 --> 00:37:10,063
خب، ببین کی اینجاست

213
00:37:10,163 --> 00:37:13,567
مرد نمونه‌ی سازمان اتحاد ارزیابی امنیت بیوتروریسم
و دکتر امیدوار

214
00:37:14,167 --> 00:37:17,077
شما چی میخواین؟ -
من یه کار دارم -

215
00:37:17,177 --> 00:37:19,005
به کمکت احتیاج داریم

216
00:37:20,573 --> 00:37:22,375
من در تعطیلات به سر میبرم

217
00:37:24,010 --> 00:37:26,246
بیا راجع به لس آلومینادوس صحبت کنیم

218
00:37:27,214 --> 00:37:29,749
اون نمونه سلاح بیواورگانیکی
که استفاده میکردن رو یادته؟

219
00:37:30,349 --> 00:37:32,786
این مال خیلی وقت پیشه. یادم نمیاد

220
00:37:33,286 --> 00:37:36,756
خب که چی، میخوای یه هفته‌ی دیگه
این اطراف بشینی و دست رو دست بذاری؟

221
00:37:36,856 --> 00:37:39,260
من هیچوقت برنامه‌هایی در اون حد
جلوتر از زمان حال نمیریزم

222
00:37:40,460 --> 00:37:44,030
هی. یه بطری دیگه بیار اینجا -
کنسلش کن -

223
00:37:44,130 --> 00:37:47,333
...هی، فکر میکنی تو -
کافیه، خیل‌خب؟ -

224
00:37:48,601 --> 00:37:51,673
چی میخوای ردفیلد؟

225
00:37:52,305 --> 00:37:54,746
تو چی میخوای لئون؟

226
00:37:58,411 --> 00:38:01,261
!مزخرفات رو تموم کن -
بچه‌ها، بیخیال -

227
00:38:01,781 --> 00:38:05,552
لئون...شرمنده که مزاحم تعطیلاتت میشم

228
00:38:05,652 --> 00:38:08,121
اما اگر قضیه جدی نبود
نمیومدیم اینجا

229
00:38:08,221 --> 00:38:11,891
،فکر میکنیم تو شاید یخورده اطلاعات داشته باشی
و ما همین حالا بهشون احتیاج داریم

230
00:38:15,328 --> 00:38:17,130
چه اطلاعاتی؟

231
00:38:31,344 --> 00:38:33,347
هدف دوم تایید شد

232
00:38:34,947 --> 00:38:37,016
اون زنده میمونه

233
00:38:37,716 --> 00:38:39,451
کار بقیه‌شونو تموم کن

234
00:38:39,551 --> 00:38:41,187
دریافت شد

235
00:38:54,833 --> 00:38:56,869
ببین، این لعنتی داره سریع
و بطور زیاد گسترش پیدا میکنه

236
00:38:56,969 --> 00:39:01,239
تموم پژوهشگران و کارمندان
توی دانشگاهم آلوده شدن

237
00:39:03,141 --> 00:39:04,977
بازم این چیزا، ها؟

238
00:39:05,377 --> 00:39:07,546
انگار تو یه حلقه‌ی زمانی گیر کردم

239
00:39:07,646 --> 00:39:09,916
چی؟ -
راجع به چی داری صحبت میکنی؟ -

240
00:39:11,016 --> 00:39:13,300
راجع به اون بمبی که توی
واشگتن منفجر شد میدونین؟

241
00:39:13,986 --> 00:39:16,855
خب، ماموریت من بود تا جلوی
تروریست‌ها رو بگیرم

242
00:39:17,890 --> 00:39:22,294
رفتیم به محل دیدارمون و
یه عوضی پیدامون کرد

243
00:39:24,229 --> 00:39:27,332
بمب منفجر شد و تموم افراد توی
جوخه ى ضد تروريستي مترو

244
00:39:27,432 --> 00:39:29,740
و کل نیروهام، مُردن

245
00:39:31,003 --> 00:39:34,673
مدام مبارزه میکنم و مبارزه میکنم و مبارزه میکنم

246
00:39:34,773 --> 00:39:38,444
،و بجای دیدن یک پایان برای این کار
هی داره بدتر میشه

247
00:39:39,344 --> 00:39:41,613
زندگی من قراره همچین چیزی باشه؟

248
00:39:43,065 --> 00:39:46,135
مبارزه با مردگان زنده و
حرومزاده‌هایی که اونا رو بوجود آوردن؟

249
00:39:46,735 --> 00:39:48,504
اصلاً هدف این کارها چیه؟

250
00:39:48,604 --> 00:39:50,016
...ببین

251
00:39:50,789 --> 00:39:53,358
این گلن آریاسه، یه فروشنده‌ی سلاح

252
00:39:53,458 --> 00:39:55,627
معامله‌هاش در بازار سیاه خیلی مخفی هستن

253
00:39:55,727 --> 00:39:58,296
اونا اسمشو توی یک
لیست ضربه‌ی مشخص دولت گذاشتن
[ فهرست اشخاص يا چيزهايي كه بايد مورد مخالفت يا از بين رفتن قرار بگيرند ]

254
00:39:59,031 --> 00:40:01,333
یک بمب هوشمند افتاد رو محل عروسیش

255
00:40:01,433 --> 00:40:03,836
اون خانواده و همسرش رو از دست داد

256
00:40:03,936 --> 00:40:06,675
و حالا اون یه حس دشمنی داره

257
00:40:06,775 --> 00:40:09,241
بعد از اون حمله، مخفی شد

258
00:40:09,341 --> 00:40:13,412
اما حالا با سلاح بیولوژیکی برگشته و
یه انتقام واسه گرفتن

259
00:40:13,512 --> 00:40:17,713
نکته‌ی جالب اینه که...اون گفت محصولاتش
توانایی هدفگیری دارن

260
00:40:19,051 --> 00:40:22,174
،طبق چیزی که من دیدم
حرفش رو باور میکنم

261
00:40:24,990 --> 00:40:27,325
پس از یه طرف یه فروشنده‌ی سلاح

262
00:40:27,425 --> 00:40:32,464
و از یه طرف دیگه، یه دولت که
رو مراسم عروسی مردم بمب میندازه داری

263
00:40:33,632 --> 00:40:35,501
این وسط آدم بده کیه؟ -
!آریاس -

264
00:40:35,601 --> 00:40:39,304
!و این ماموریت ماست تا شکستش بدیم -
!ماموریت شما، نه من -

265
00:40:39,404 --> 00:40:41,509
!خدا لعنتت کنه لئون -
!تمومش کنین -

266
00:40:41,609 --> 00:40:44,118
لئون، با تموم این جریان‌ها

267
00:40:44,218 --> 00:40:47,045
تو فقط همینجا میشینی و
واسه خودت تاسف میخوری

268
00:40:47,145 --> 00:40:51,016
و تو؟ اجازه میدی یه حس انتقام
همه چیزت رو کنترل کنه

269
00:40:52,317 --> 00:40:56,121
خدای من...نمیتونم باور کنم
شما دو تا چقدر مثل هم هستین

270
00:40:56,871 --> 00:40:57,889
راجع به چی صحبت میکنی؟

271
00:40:57,989 --> 00:41:01,026
دارین مثل دو تا بچه‌ی لوس خودخواه رفتار میکنین

272
00:41:18,343 --> 00:41:21,146
ویروس الان بیخ گوشمونه

273
00:41:21,246 --> 00:41:22,681
همیشه بوده

274
00:41:24,516 --> 00:41:26,214
متوجه نمیشم

275
00:41:26,314 --> 00:41:30,756
لازم نیست که دنبال یه ویروس جدید که
آریاس مردمو باهاش آلوده میکنه بگردیم

276
00:41:31,456 --> 00:41:35,293
اون ویروس درون همه خوابیده

277
00:41:35,393 --> 00:41:37,262
حتی درون شما

278
00:41:37,362 --> 00:41:39,798
چیزی که باید پیدا کنیم فعال کننده‌شه

279
00:41:40,298 --> 00:41:44,937
،یه چیزی ویروس نهفته رو فعال میکنه
و تنها آریاس میدونه که اون چیه

280
00:41:45,337 --> 00:41:51,197
،اما تا زمانی بفهمیم که اون چیه، همه آدم‌ها
زنده و مُرده، سلاح بالقوه‌ی اون هستن

281
00:41:51,943 --> 00:41:55,581
،اگر همین حالا این موضوع رو حل نکنیم
شهرهای کوچک شگفت انگیزی مثل اینجا

282
00:41:55,681 --> 00:41:59,428
(برای تو که غم و غصت رو بخوری(بنوشی
هیچوقت دوباره وجود نخواهد داشت

283
00:42:01,019 --> 00:42:05,433
،من یه واکسن درست کردم
و روی خودم امتحانش کردم و جواب داد

284
00:42:05,723 --> 00:42:09,195
اما تا زمانی که بفهمیم
آریاس چطوری ویروس رو راه میندازه

285
00:42:09,295 --> 00:42:12,296
کی میدونه که برای سایر مردم هم
جواب میده یا نه

286
00:42:14,064 --> 00:42:16,500
خون من جواب‌ها رو در بَر داره داره

287
00:42:18,052 --> 00:42:21,956
اگر بمیرم، اینو ببرین به یه آزماشگاهی که
بهش اعتماد دارید

288
00:42:26,543 --> 00:42:29,446
نمیتونم تصور کنم که شما دوتا چی کشیدید

289
00:42:29,546 --> 00:42:32,750
اما میدونم هیچکدوم از شما
اون نوع آدمی نیستین که

290
00:42:32,850 --> 00:42:35,853
اینجا میشینن و در حالی که مردمون دنیا داره
میمیره جر و بحث کنن

291
00:42:37,354 --> 00:42:39,190
شما همچین آدمی نیستین

292
00:42:41,458 --> 00:42:43,294
یا نکنه هستین؟

293
00:43:03,080 --> 00:43:05,082
اونکار زیاد مهربونیم رو نمیرسوند

294
00:43:56,566 --> 00:43:57,802
!لئون

295
00:43:58,969 --> 00:44:00,044
!پاتریسیو

296
00:44:00,144 --> 00:44:02,431
وایسا، صبر کن! بذار توضیح بدم -
!لئون -

297
00:44:02,531 --> 00:44:05,614
.اون یارو که راجع بهش بهت میگفتمو میشناسی
همونی که افراد واحدمو فروخت

298
00:44:05,714 --> 00:44:07,311
تو متوجه نیستی

299
00:44:07,411 --> 00:44:10,481
این همون یاروئه -
لطفاً، بس کن -

300
00:44:10,981 --> 00:44:14,051
...هی! چه فکری -
کار رسمیه. عیبی نداره -

301
00:44:14,151 --> 00:44:16,621
لئون، بیخیال -
چی میخوای؟ -

302
00:44:16,921 --> 00:44:20,291
خواهش میکنم. تو تنها کسی هستی
که من از سازمان علمی دفاعی میشناسم

303
00:44:20,391 --> 00:44:23,541
خانواده‌ام. باید نجاتشون بدی

304
00:44:23,641 --> 00:44:25,196
چی؟

305
00:44:26,197 --> 00:44:29,466
زنم و دخترم تو اسپانیا هستن

306
00:44:29,566 --> 00:44:31,936
یه دلال سلاح که از

307
00:44:32,036 --> 00:44:35,039
اعضای باقی  مانده از فرقه‌ی لس آلومینادوس هست

308
00:44:35,139 --> 00:44:38,896
تا یه حمله‌ی بیروتروریستی
در مقیاسی بزرگ رو شروع کنه

309
00:44:38,996 --> 00:44:42,246
.من خیلی چیزها رو میدونم
میخوان من و خانواده‌ام رو بکشن

310
00:44:44,315 --> 00:44:47,084
شنیدی چی گفت؟
امروز روز خوش شانسیمونه

311
00:44:47,184 --> 00:44:49,720
خوش‌شانسی؟ دیوونه‌ای؟

312
00:44:49,830 --> 00:44:53,013
اون ما رو درست به سمت فرد مورد نظرمون هدایت میکنه -
راجع به چی داری صحبت میکنی؟ -

313
00:44:53,113 --> 00:44:55,326
اسم گلن آریاس واست آشنا بنظر نمیاد؟

314
00:44:55,426 --> 00:44:58,463
تو از کجا میدونی؟ -
من غیب بین هستم -

315
00:44:59,363 --> 00:45:02,032
!به کمکتون احتیاج دارم! خانواده‌ام

316
00:45:02,332 --> 00:45:04,168
بذار واسم شیر فهم بشه

317
00:45:04,268 --> 00:45:08,339
تو سعی میکنی که منو بکشتن بدی، و حالا
من باید خانواده‌ات رو نجات بدم؟

318
00:45:09,239 --> 00:45:12,443
خب، این چطوره؟
تو اول چیزهایی که میدونی رو بهمون میگی

319
00:45:12,543 --> 00:45:15,146
و بعد تصمیم میگیریم که کمکت کنیم یا نه

320
00:45:56,202 --> 00:45:58,090
!حرومزاده

321
00:45:58,855 --> 00:46:00,723
!تعقیبش میکردن

322
00:46:05,161 --> 00:46:06,896
موضوع خانواده‌امه‌‌

323
00:46:06,996 --> 00:46:09,833
خواهش میکنم. نجاتشون بدید

324
00:46:16,372 --> 00:46:18,074
لعنتی

325
00:46:25,448 --> 00:46:27,017
!ربکا

326
00:46:31,154 --> 00:46:34,224
.هدف شماره‌ی 1 نابود شد
هدف شماره‌ی 2 ایمن شد

327
00:46:49,072 --> 00:46:53,142
دی.سی، اونا توی هتل به ما حمله کردن و
ربکا رو دزدیدن. ردشونو بگیر

328
00:46:53,610 --> 00:46:57,614
اون گنده بک رو میشناسم. برای آریاس  کار میکنه -
آریاس با ربکا چیکار داره؟ -

329
00:46:58,114 --> 00:47:01,218
نمیدونم. فقط میخوام برش گردونم

330
00:47:02,118 --> 00:47:05,321
اینم از تعطیلات من. دوباره

331
00:47:22,271 --> 00:47:24,740
سلام عزیزم. منم

332
00:47:24,840 --> 00:47:27,577
تونستی مردیو که گفتی
میتونه کمک کنه رو گیر بیاری؟

333
00:47:29,845 --> 00:47:33,650
خیلی ترسیدم، سلنا دلش واسه باباش تنگ میشه

334
00:47:34,750 --> 00:47:37,120
پاتریسیو؟ سلام -
میتونم با بابا صحبت کنم؟ -

335
00:47:37,220 --> 00:47:41,824
پاتریسیو؟ کی پشت تلفنه؟ -
مامان؟ میتونم با بابا صحبت کنم؟ لطفاً -

336
00:47:41,924 --> 00:47:45,794
پاتریسیو کجاست؟
...فوراً گوشی رو بده به شوهرم

337
00:47:49,098 --> 00:47:51,934
یه دلیلی هست که
قبل از اینکه مُرد اینو بهت داد

338
00:47:52,669 --> 00:47:55,038
شاید جواب‌هایی که ما میخوایم رو
داخلش داشته باشه

339
00:47:57,373 --> 00:47:59,375
ما لپ تاپ ربکا رو داریم

340
00:47:59,475 --> 00:48:01,344
سرنخ‌هایی داریم

341
00:48:02,745 --> 00:48:06,015
ببین، رفیق، بهت نیاز دارم

342
00:49:25,293 --> 00:49:28,037
...توی احیا کردن تیم موفق شدم، ولی

343
00:49:28,137 --> 00:49:31,766
هنوز نفهمیدم چطوری جلوی اجساد رو
از فاسد شدن سریع

344
00:49:32,366 --> 00:49:33,669
بگیرم

345
00:49:33,769 --> 00:49:35,771
کار کن تا استاد شوی

346
00:49:37,072 --> 00:49:39,074
با مهمان‌هام آشنا شو

347
00:49:39,174 --> 00:49:41,977
خانواده‌ام و  چند تا از عزیزترین دوستانم

348
00:49:46,715 --> 00:49:49,118
پروفسور ربکا چمبرز

349
00:49:49,618 --> 00:49:51,019
خوش اومدی

350
00:49:52,587 --> 00:49:54,423
من گلن آریاس هستم

351
00:49:55,824 --> 00:49:59,361
شنیدم شما یک درمان برای کالای من پیدا کردید

352
00:50:02,697 --> 00:50:06,201
بعنوان یه زن خیلی جوون، خیلی باهوشی

353
00:50:08,670 --> 00:50:10,873
تنها چیزی که پیدا کردم یه درمان نیست

354
00:50:11,373 --> 00:50:12,841
واقعاً؟

355
00:50:14,042 --> 00:50:16,645
لطفاً بیشتر بهم بگو

356
00:50:18,446 --> 00:50:21,590
راه فعال شدن ویروس نهفته رو فهمیدم

357
00:50:21,693 --> 00:50:25,587
.ویروس حیوانیت پروفسور
"برای اختصار، "ویروس ح

358
00:50:28,156 --> 00:50:31,459
سلاح بیولوژیکیت میتونه بفهمه که
قراره به کی حمله کنه

359
00:50:31,559 --> 00:50:34,196
این برای یه اسلحه شاخص فروش خوبیه

360
00:50:34,696 --> 00:50:38,066
برنامه ریزی اونا با اون ویژگی
باید واست سخت بوده باشه

361
00:50:38,166 --> 00:50:40,202
اما میدونم چطوری انجامش دادی

362
00:50:40,702 --> 00:50:43,139
سه نژاد از ویروس وجود داره

363
00:50:44,189 --> 00:50:46,658
نژاد یک که اونا رو مبتلا میکنه

364
00:50:47,008 --> 00:50:49,612
دومی بعنوان فعال کننده عمل میکنه

365
00:50:50,312 --> 00:50:54,483
سومی این گزینش رو بهت میده تا
انتخاب کنی که هدف چه کسی خواهد بود

366
00:50:55,283 --> 00:50:58,120
یه جور ویروس غیرفعال کننده

367
00:50:58,720 --> 00:51:00,555
واکسن

368
00:51:03,525 --> 00:51:05,360
نقشه رو دوباره بیار رو صفحه

369
00:51:07,362 --> 00:51:09,978
این شیوع‌ها با هم مرتبط بودن

370
00:51:10,078 --> 00:51:12,567
میبینی چطوری همه‌شون در اطراف
دریاچه‌های بزرگ متمرکز شدن؟

371
00:51:12,667 --> 00:51:16,972
اگر حرفی که زد درست باشه، و این چیز
میتونه درون انسان‌ها غیر فعال بمونه

372
00:51:18,272 --> 00:51:20,509
خدا میدونه چند نفر مبتلا شدن

373
00:51:23,011 --> 00:51:25,564
تو ویروس پایه رو در
آب آشامیدنی مخلوط کردی

374
00:51:25,914 --> 00:51:27,882
تحت تاثیر قرار گرفتم

375
00:51:27,982 --> 00:51:30,018
چطوری فهمیدی؟

376
00:51:30,818 --> 00:51:34,189
متوجه‌ی یک تمرکز عظیم از
شیوع‌ها در اطراف دریاچه‌های بزرگ شدم

377
00:51:34,689 --> 00:51:38,565
که در حقیقت یک منبع کلان
از آب آشامیدنیه

378
00:51:39,177 --> 00:51:42,844
.اما اونا توسط تو برنامه ریزی نشدن
اتفاقی رخ دادن

379
00:51:43,364 --> 00:51:45,530
بنظر تحت شرایط نادر و مشخص

380
00:51:45,630 --> 00:51:49,504
ویروس نهفته میتونه بدون ویروس
فعال کننده، فعال بشه

381
00:51:50,304 --> 00:51:54,473
حالا که صحبتش شد، ویروس فعال کننده
احتمالاً از طریق هوا پخش میشه

382
00:51:55,710 --> 00:51:57,560
توسط یه گاز

383
00:51:58,213 --> 00:52:01,449
خودشون به تنهایی، این ویروس‌ها
یا توانمندی‌ای ندارن

384
00:52:01,549 --> 00:52:03,952
یا اینکه ریسک فعال شدنشون
توسط خودشون رو میپذیرن

385
00:52:04,252 --> 00:52:07,687
،اما وقتی ترکیب بشن
...تبدیل به یک

386
00:52:07,787 --> 00:52:10,843
اسلحه‌ی بیوبوژیکیه موثر و قابل کنترل میشن

387
00:52:11,376 --> 00:52:13,412
دست خوش پروفسور

388
00:52:14,362 --> 00:52:17,186
تعجبی نداره که شهر رکون رو زنده نگه داشتی

389
00:52:20,002 --> 00:52:24,806
اگر فعال کننده هوایی باشه، کنترل اینکه کجا میره
یا کی میگیرتش سخت تره

390
00:52:26,241 --> 00:52:29,844
خب پس آریاس باید از یه نوع
واکسن استفاده کنه

391
00:52:31,646 --> 00:52:33,948
اینطوری اون گسترش یک شیوع رو
کنترل میکنه

392
00:52:34,048 --> 00:52:37,085
اول کسانی رو که نمیخواد
مبتلا بشن، واکسن میزنه

393
00:52:37,185 --> 00:52:40,188
که همین سلاح رو کاملتر میکنه. میدونی؟

394
00:52:47,862 --> 00:52:50,331
تکالیفت درمورد ویروس ح
رو انجام دادی

395
00:52:51,666 --> 00:52:53,868
خب حالا بعدش چی؟

396
00:52:55,069 --> 00:52:57,939
برنامه ریزیه یه درمان آزمایشی
واسم سخت نبود

397
00:52:58,039 --> 00:53:02,511
،و حالا که که میدونم جواب میده
تیم من تحقیق و خونَم رو دارن

398
00:53:03,211 --> 00:53:05,613
کالائت، همونطور که خودت اینطوری بیانش کردی

399
00:53:05,713 --> 00:53:08,516
بزودی از بازار منسوخ میشه

400
00:53:09,818 --> 00:53:14,087
،متنفرم که اینو بگم
اما تحقیقت ناتمامه

401
00:53:15,456 --> 00:53:19,260
اگر تو درمان رو پیدا کرده بودی، بعد از مصرفش
مورد حمله قرار نمیگرفتی

402
00:53:20,828 --> 00:53:23,297
اما گرفتی، نه؟

403
00:53:25,198 --> 00:53:27,001
نه اینکه مهم باشه

404
00:53:27,901 --> 00:53:31,371
نه، تو و واکسنت بزودی
وقتتون تموم میشه

405
00:53:32,673 --> 00:53:35,676
فردا، جهان یک جای متفاوت خواهد بود

406
00:53:39,780 --> 00:53:41,816
آریاس داره یه چیز بزرگ رو برنامه ریزی میکنه

407
00:53:42,466 --> 00:53:44,415
پاتریسیو خیلی چیزها درموردش میدونست

408
00:53:45,519 --> 00:53:47,755
و به همین خاطر کشته شده

409
00:53:55,496 --> 00:53:57,369
میدونم چه اتفاقی افتاد

410
00:53:57,931 --> 00:54:00,067
...اومدن که بکشنت

411
00:54:00,167 --> 00:54:03,036
اما بجاش تموم عزیزانت رو کشتن

412
00:54:04,738 --> 00:54:06,740
روز عروسیت بود

413
00:54:10,477 --> 00:54:12,747
روزی که زمان برای من ایستاد

414
00:54:23,590 --> 00:54:25,417
اون سارائه

415
00:54:26,493 --> 00:54:28,381
زنم

416
00:54:33,601 --> 00:54:36,203
تو خیلی شبیه‌اش هستی

417
00:54:41,975 --> 00:54:44,412
دیدار ما اتفاقی نیست

418
00:54:46,279 --> 00:54:48,082
کار سرنوشته

419
00:54:50,350 --> 00:54:51,819
صبر کن

420
00:54:58,725 --> 00:55:00,794
با اینکارا میخوای به کجا برسی؟

421
00:55:09,269 --> 00:55:11,338
دارم عروسی رو دوباره انجام میدم

422
00:55:15,676 --> 00:55:18,778
این دفعه...با تو

423
00:55:22,249 --> 00:55:24,117
گذشته رو بازنویسی میکنم

424
00:55:30,991 --> 00:55:32,484
ربکا

425
00:55:34,427 --> 00:55:36,413
با سارا آشنا شو

426
00:55:44,871 --> 00:55:46,940
قراره خیلی خوشبخت بشیم

427
00:56:12,165 --> 00:56:14,001
حالا که دوباره فکرشو میکنم

428
00:56:17,370 --> 00:56:22,175
میخوام دستت رو با دست سارا عوض کنم

429
00:56:25,345 --> 00:56:27,915
شاید این نظرت راجع به منو عوض کنه

430
00:56:36,089 --> 00:56:38,759
میخواد ویروس فعال کننده رو
روی نیویورک استفاده کنه؟
[ دستور عملیات محرمانه‌‍ ]

431
00:56:38,859 --> 00:56:42,329
اینطوری بنظر میرسه -
اون دیوونه شده -

432
00:56:44,698 --> 00:56:47,367
اگر شیوع غیر قابل کنترل روا داشته بشه

433
00:56:47,467 --> 00:56:51,375
مخزن‌هایی برچسب گذاری شده با یک حرف "الف" سبز رنگ
واکسن رو در بر دارن و آماده‌ی مستقر شدن هستن

434
00:56:51,805 --> 00:56:53,607
مکان محرمانه

435
00:56:56,309 --> 00:56:59,717
،تموم کاری که باید کنیم اینه که اون چیزها رو پیدا کنیم
و میتونیم همه رو به حالت قبلشون تغییر بدیم

436
00:57:00,247 --> 00:57:02,283
مثل روشن خاموش کردن یه کلید ایمنی

437
00:57:03,233 --> 00:57:06,837
،اما اگر تو جای آریاس بودی
کجا نگهش میداشتی؟

438
00:57:07,287 --> 00:57:11,091
.جایی که سریع بتونه خودشو بهش برسونه
یه جای ایمن

439
00:57:12,926 --> 00:57:14,928
مخفیگاهش توی نیویورکه

440
00:57:16,997 --> 00:57:19,266
و شرط میبندم اونجا ربکا رو هم پیدا میکنیم

441
00:57:25,272 --> 00:57:28,909
باید آزاد سازی رو سرعت ببخشیم -
ما واسه ساعات شلوغی صبح ترتیبشو دادیم -

442
00:57:29,009 --> 00:57:33,445
یه حسی بهم بگی سازمان اتحاد ارزیابی امنیت بیوتروریسم
داره میاد سمتمون، برای همین باید اون اقدام متقابل رو انجام بدیم

443
00:57:35,215 --> 00:57:37,451
داری برنامه‌ی یه حمله‌ی دیگه‌ای رو میریزی؟

444
00:57:38,051 --> 00:57:40,053
دارم آینده‌مونو برنامه ریزی میکنم

445
00:57:40,453 --> 00:57:42,922
زمان ما از حالا شروع میشه

446
00:57:43,789 --> 00:57:46,258
زمانمون؟ -
آره -

447
00:57:48,560 --> 00:57:51,030
با آخرین دوستان باقی مانده‌ام

448
00:57:51,430 --> 00:57:54,301
زندگی جدیدمون رو با هم آغاز میکنیم

449
00:58:07,813 --> 00:58:09,681
وقتشه

450
00:58:10,850 --> 00:58:12,251
بابا

451
00:58:29,602 --> 00:58:31,804
برام آرزوی موفقیت کن

452
01:00:29,955 --> 01:00:31,490
خدای من

453
01:00:31,590 --> 01:00:33,859
!الکس! الکس

454
01:00:34,860 --> 01:00:36,696
آمبولانس خبر میکنم

455
01:00:39,231 --> 01:00:41,233
الان نه، لعنتی

456
01:00:55,047 --> 01:01:00,047
[ پلیس نیویورک - آنتونی ایشیزوکا ]

457
01:01:42,194 --> 01:01:44,863
همه یه دوز از واکسن ربکا دریافت کردن؟

458
01:01:46,332 --> 01:01:47,767
خوبه

459
01:01:48,267 --> 01:01:50,303
وضعیت قوای کمکی چطوره؟

460
01:01:51,437 --> 01:01:54,707
سازمان اتحاد ارزیابی امنیت بیوتروریسم
و جوخه‌ى ضد تروريستي پلیس نیویورک کاملاً در محل درگیر هستن

461
01:01:54,807 --> 01:01:58,077
پلیس ایالتی تا سه ساعت دیگه
نمیرسه اونجا

462
01:01:58,177 --> 01:02:01,246
پس این یعنی ما باید
تماماً خودمون آریاس رو بازداشت کنیم

463
01:02:01,346 --> 01:02:02,915
عالیه

464
01:02:03,115 --> 01:02:05,985
هی! سیگنال داره بدتر میشه

465
01:02:10,389 --> 01:02:12,957
دارن از کامیون‌های محفظه دار
برای پخش ویروس استفاده میکنن

466
01:02:13,057 --> 01:02:15,494
اون در پی این نیست که
چند هزار نفرو تبدیل کنه

467
01:02:15,894 --> 01:02:17,662
میخواد همه‌شونو تبدیل کنه

468
01:02:17,762 --> 01:02:20,031
باید اون تانکرها رو از بین ببریم

469
01:02:20,631 --> 01:02:23,435
طبق تحقیق پروفسور چمبرز
ویروس نمیتونه با گرما مقابله کنه

470
01:02:23,535 --> 01:02:26,191
نقطه‌ى اشتعالش مثل بنزینه

471
01:02:26,291 --> 01:02:30,142
،عالیه. بیاین یه کبریت روشن کنیم
سوختنشو ببینیم

472
01:02:31,242 --> 01:02:35,180
،ایکاش اول میتونستیم به ربکا برسیم
اما اولویت با اون تانکرهاست

473
01:02:35,280 --> 01:02:39,079
.خیل‌خب، پس سه تا کار داریم که باید انجام بدیم
یک، تانکرها رو منفجر کنیم

474
01:02:39,179 --> 01:02:43,645
دو، ربکا رو گیر بیاریم. سه، واکسن رو بگیریم
و روی شهر گسترشش بدیم

475
01:02:43,745 --> 01:02:47,308
و آریاس رو بگیریم. شد چهار تا کار -
هر چی تو بگی رئیس -

476
01:02:47,458 --> 01:02:50,895
دی.سی. نادیا، شماها از هواپیما کار کنین

477
01:02:50,995 --> 01:02:52,864
دریافت شد سی

478
01:03:05,943 --> 01:03:08,313
هدیه‌هایی از طرف
سازمان اتحاد ارزیابی امنیت بیوتروریسم

479
01:03:08,413 --> 01:03:11,449
گفتن که فعلاً بهترین کاریه که
میتونن واسمون انجام بدن

480
01:03:18,222 --> 01:03:20,024
موتوره واسه من

481
01:03:26,497 --> 01:03:29,334
،وقتی تانکرها نابود شدن
تو مکان آریاس جمع میشیم

482
01:03:29,434 --> 01:03:31,984
بستگی به وضعیت، شاید
مجبور باشیم نجات ربکا رو به تعویق بندازیم

483
01:03:32,084 --> 01:03:34,939
تا زمانی که اون واکسن رو پیدا کنیم -
فهمیدم -

484
01:04:07,038 --> 01:04:09,507
خب، واسه انجامش آماده‌ای؟

485
01:04:09,807 --> 01:04:11,643
مسخره میکنی؟

486
01:04:12,143 --> 01:04:13,945
بیا انجامش بدیم

487
01:05:09,467 --> 01:05:11,986
دیمین! لعنتی

488
01:05:15,206 --> 01:05:16,881
لعنتی

489
01:05:17,441 --> 01:05:19,077
نظری نداری؟

490
01:05:22,613 --> 01:05:25,924
.من سگ‌ها رو دور میکنم
تو برو چند تا تانکر بیشتر منفجر کن

491
01:05:26,024 --> 01:05:28,853
خوبه؟ -
آره -

492
01:05:29,253 --> 01:05:32,322
!اینجا پسرا. زودباشید

493
01:07:19,496 --> 01:07:22,565
این نسخه از ویروس فعال کننده
بهتر از آخرینشه

494
01:07:22,665 --> 01:07:25,669
قوی تره. خون تو کلید اینکار بود

495
01:07:26,269 --> 01:07:28,072
خیلی ممنون

496
01:07:32,309 --> 01:07:33,354
متاسفانه

497
01:07:33,454 --> 01:07:37,714
افزایش سم به این معنیه که دیگه
نمیتونه از طریق گاز پخش بشه

498
01:07:38,114 --> 01:07:41,151
پس متاسفانه باید از روش قدیمی سوزن
استفاده کنیم

499
01:07:41,551 --> 01:07:43,386
عذر میخوام

500
01:07:45,221 --> 01:07:47,771
اگر شبیه‌سازی‌هامون صحیح باشه

501
01:07:47,871 --> 01:07:50,888
باید تا نیم ساعت دیگه شروع به کار کردن کنه

502
01:08:28,932 --> 01:08:31,568
سه تاش نابود شدن. میرم سر وقت بعدی

503
01:09:58,087 --> 01:10:02,058
از دیدن دوباره‌ات خوشوقتم، آقای ردفیلد

504
01:10:02,158 --> 01:10:03,693
آریاس

505
01:10:04,828 --> 01:10:09,032
،به لطف پروفسور چمبرز
ما ویروس رو خیلی قویتر کردیم

506
01:10:09,732 --> 01:10:12,912
اگر بتونی واسه 20 دقیقه دیگه
این اطراف بمونی

507
01:10:13,012 --> 01:10:15,060
میبینی چقدر قویه

508
01:10:15,638 --> 01:10:19,443
نمیتونم صبر کنم تا تو ربکای جدید
و بهبود یافته رو ببینی

509
01:10:20,043 --> 01:10:21,728
سوال اینه که

510
01:10:22,278 --> 01:10:24,881
این جربزه رو تو خودت داری که بکُشیش؟

511
01:10:28,818 --> 01:10:33,156
ارتش مردگان من دنیا رو
برای تبدیلش به جایی بهتر عوض میکنن

512
01:10:33,256 --> 01:10:36,993
نابرابری‌ای که به دلیل جنگ‌های اخیر
بوجود اومده رو اصلاح میکنن

513
01:10:37,293 --> 01:10:40,997
،شاید اگر بتونی به اندازه‌ی کافی زنده بمونی
بتونی بعنوان سلاح بیواورگانیکم باهام

514
01:10:41,097 --> 01:10:43,700
نابود کردن قدرتمندترین ملت‌ها رو  تماشا کنی

515
01:10:43,800 --> 01:10:47,283
یک به یک

516
01:10:48,138 --> 01:10:50,307
تو جات بیمارستان روانی‌هاست عوضی

517
01:10:51,875 --> 01:10:54,144
متاسفانه. من دیوونه نیستم

518
01:10:55,345 --> 01:10:57,599
من انتقام میخوام

519
01:11:10,660 --> 01:11:14,096
میخوام دکمه‌ی بازچینی دنیا رو فشار بدم

520
01:11:14,196 --> 01:11:17,433
و کالای من، سلاح بیواورگانیکم

521
01:11:17,933 --> 01:11:20,569
ابزار درستی برای اینکار هستند

522
01:12:49,024 --> 01:12:50,926
لئون -
شرمنده دیر کردم -

523
01:12:51,026 --> 01:12:52,861
باید از پله‌ها میومدم بالا

524
01:14:08,704 --> 01:14:11,373
شاید من همیشه همینو میخواستم

525
01:14:13,542 --> 01:14:15,785
دنیایی در شعله‌های آتش

526
01:14:16,978 --> 01:14:19,248
جایی که فقط مرده‌ها باقی میمونن

527
01:14:51,296 --> 01:14:54,549
زمان ربکا داره تموم میشه -
پس بیاین جدا بشیم -

528
01:15:40,396 --> 01:15:41,829
ربکا

529
01:16:38,018 --> 01:16:39,853
حالت خوبه؟

530
01:16:40,955 --> 01:16:42,123
کریس

531
01:16:47,695 --> 01:16:50,105
نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن

532
01:16:50,205 --> 01:16:52,180
واکسن کجاست؟

533
01:16:52,633 --> 01:16:54,668
!بهم بگو

534
01:17:02,843 --> 01:17:05,046
!تو باید سعی میکردی نجاتش بدی

535
01:17:05,146 --> 01:17:08,649
.تو خیلی قابل پیشبینی هستی، کریس
این نقطه ضعف توئه

536
01:17:19,026 --> 01:17:20,527
لعنتی

537
01:20:07,628 --> 01:20:09,196
ربکا

538
01:20:15,001 --> 01:20:18,271
باید منو بکشی -
نه -

539
01:20:18,371 --> 01:20:20,273
واکسن رو پیدا میکنیم

540
01:20:20,373 --> 01:20:22,375
فقط یکم بیشتر دووم بیار

541
01:20:51,337 --> 01:20:52,872
دیگو

542
01:20:53,172 --> 01:20:55,175
مرحله‌ی پایانی

543
01:20:57,043 --> 01:20:58,876
رهاش کن

544
01:22:04,877 --> 01:22:06,778
!ردفیلد

545
01:24:38,864 --> 01:24:40,730
پیدات کردم

546
01:25:01,619 --> 01:25:06,090
میخوام دل و روده‌ات رو پخش زمین کنم

547
01:25:18,570 --> 01:25:20,003
!نادیا

548
01:25:41,893 --> 01:25:43,761
!دیگو

549
01:25:57,409 --> 01:25:58,942
لعنتی

550
01:26:47,792 --> 01:26:49,258
بگیرش

551
01:27:19,090 --> 01:27:21,357
خداحافظ عوضی

552
01:28:38,770 --> 01:28:40,256
ربکا؟

553
01:29:19,743 --> 01:29:21,744
یه کار دیگه مونده که انجام بدیم

554
01:29:23,180 --> 01:29:25,023
پس بیا انجامش بدیم

555
01:30:44,161 --> 01:30:45,784
...وقتی یه بچه بودم

556
01:30:47,064 --> 01:30:50,132
هیچوقت فکر نمیکردم زندگیم
اینطوری بعمل میاد

557
01:30:52,869 --> 01:30:56,672
و یه بار دیگه، برگشتیم به همونجایی
که شروع کردیم

558
01:30:58,942 --> 01:31:00,811
منظورت چیه؟

559
01:31:01,311 --> 01:31:03,413
آدم بدها رو گرفتیم

560
01:31:03,513 --> 01:31:05,981
امیدوارم دنیا رو یکم امن‌تر کرده باشیم

561
01:31:11,855 --> 01:31:14,758
هی کریس -
بله؟ -

562
01:31:15,158 --> 01:31:18,026
چقدر دیگه میتونیم اینطوری ادامه بدیم؟

563
01:31:19,362 --> 01:31:21,229
نمیدونم

564
01:31:23,600 --> 01:31:25,801
من هیچوقت برنامه‌هایی
در اون حد جلوتر از زمان حال نمیریزم

565
01:31:25,802 --> 01:31:27,915
[ فیلم ادامه دارد ]

566
01:31:27,940 --> 01:31:33,940
IRWarez.Net
...بزرگترين و به روزترين آرشيو فيلم ، سريال ، بازي و