1
00:01:05,000 --> 00:01:15,000
ارائه‌ شده توسط وب‌سایت دیجی موویز
<font color="red">©</font> DigiMoviez.Com

2
00:01:15,024 --> 00:01:25,024
‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی
@DigiMovieZ

3
00:01:25,048 --> 00:01:35,048
ترجمه از: ســــروش و امـیـر
H1tmaN & SuRouSH AbG

4
00:01:37,865 --> 00:01:39,734
‫خیلی‌خب، وقت غذاست

5
00:01:42,937 --> 00:01:45,039
‫بذار ببینم، برنامه رو باز کنم

6
00:01:45,172 --> 00:01:48,308
‫یه پیتزا پپرونی دوبل می‌گیرم،
‫[ ماما لیونی، همین الان سفارش بدید ]

7
00:01:48,442 --> 00:01:51,779
‫یه چوب‌شور و
‫[ افزودن به سبد خرید ]

8
00:01:51,913 --> 00:01:53,681
‫خب، لازانیا

9
00:01:53,815 --> 00:01:54,882
‫آره

10
00:01:54,916 --> 00:01:56,383
‫عه، آگهی غذای جدید

11
00:01:56,517 --> 00:01:58,786
‫توپ سوخاری هالوپینو

12
00:01:58,920 --> 00:02:01,789
‫چطوره یه چیزی هم
‫از قسمت سالادها انتخاب کنم

13
00:02:01,923 --> 00:02:04,191
‫و دسر هم می‌خوام؟

14
00:02:04,324 --> 00:02:06,995
‫اوووه، می‌خوام شیطون بشم
‫[ لیست دسرها ]

15
00:02:07,127 --> 00:02:08,963
‫چیزکیک تافی

16
00:02:09,097 --> 00:02:10,665
‫خیلی‌خب، پنج‌تا سفارش میدم

17
00:02:12,567 --> 00:02:13,801
‫ارسال؟

18
00:02:13,835 --> 00:02:15,937
‫این که پرسیدن نداره. همین حالا، لطفاً
‫[ تحویل: یک ساعت، نیم ساعت، همین حالا ]

19
00:02:17,070 --> 00:02:18,200
‫[ سفارش شما در راه است! ]

20
00:02:18,202 --> 00:02:20,708
‫خیلی‌خب. این باید تا صبحونه
‫سیر نگهم داره

21
00:02:20,842 --> 00:02:21,843
‫اوه، سلام

22
00:02:21,976 --> 00:02:23,544
‫وایسا، شما زود اومدید یا من دیر کردم؟

23
00:02:23,678 --> 00:02:27,247
‫مهم نیست. امروز یه چیز
‫مخصوص براتون دارم.

24
00:02:28,750 --> 00:02:32,486
‫نه، واسه تو چیز مخصوصی ندارم

25
00:02:32,620 --> 00:02:34,321
‫خیلی‌خب

26
00:02:36,724 --> 00:02:38,860
‫حالا هرچی، داشتم می‌گفتم

27
00:02:38,993 --> 00:02:42,063
‫باید بگم که ازش مأیوس نمی‌شید

28
00:02:42,195 --> 00:02:44,132
‫یه قصه‌ راجع به منـه که

29
00:02:44,264 --> 00:02:45,733
‫هیچکس تابحال نشنیده و

30
00:02:45,867 --> 00:02:48,136
‫شخصی رو توی زندگیم به تصویر می‌کشه

31
00:02:48,268 --> 00:02:49,637
‫که تابحال ندیدیدش

32
00:02:49,771 --> 00:02:53,641
‫شما رو نمی‌دونم،
‫ولی من که خیلی علاقه‌مندم

33
00:02:56,176 --> 00:02:58,245
‫آره، پیکِ پهپادی

34
00:02:58,378 --> 00:03:00,180
‫به آینده خوش اومدید

35
00:03:00,313 --> 00:03:02,215
‫می‌دونید، برای اینکه
‫همه‌چی رو دقیق متوجه بشید،

36
00:03:02,349 --> 00:03:04,919
‫باید ببرم‌تون به جایی که
‫همه چی شروع شد

37
00:03:06,186 --> 00:03:07,900
‫نمی‌خوام از طعم پنیر

38
00:03:07,900 --> 00:03:09,289
‫کم بشه

39
00:03:15,163 --> 00:03:17,665
‫و مثل هر داستانِ خفن دیگه‌ای، ماجرا...

40
00:03:22,537 --> 00:03:25,305
‫از یه شب تاریک و توفانی شروع شد

41
00:03:32,080 --> 00:03:33,614
‫همین‌جا منتظر بمون، پسرم

42
00:03:34,849 --> 00:03:36,184
‫من زود برمی‌گردم

43
00:05:18,318 --> 00:05:20,453
‫دهنت رو کامل باز کن، جیک

44
00:05:22,890 --> 00:05:24,058
‫آخی

45
00:05:30,497 --> 00:05:31,999
‫اوه!

46
00:05:35,770 --> 00:05:38,206
‫اوه

47
00:05:38,338 --> 00:05:39,907
‫سلام، کوچولو موچولو

48
00:05:40,842 --> 00:05:42,877
‫سلام

49
00:05:57,892 --> 00:05:59,227
‫گشنه‌ای، کوچولو؟

50
00:06:04,298 --> 00:06:05,733
‫بازم می‌خوای؟

51
00:06:08,703 --> 00:06:10,437
‫اوه! واقعاً کوچولوی گشنه‌ای هستی

52
00:06:12,273 --> 00:06:13,507
‫آها

53
00:06:13,641 --> 00:06:15,810
‫چقدر سریع شام‌تون رو میل کردید، آقای جان

54
00:06:15,943 --> 00:06:18,478
‫لابد خیلی گرسنه بودید

55
00:06:18,613 --> 00:06:20,181
‫چیز دیگه‌ای میل دارید؟

56
00:06:20,314 --> 00:06:22,183
‫بله

57
00:06:22,700 --> 00:06:24,252
‫[ لازانیای یک نفره ]
<i>‫ ممنون، خیلی ممنون </i>

58
00:06:24,417 --> 00:06:26,220
‫یه‌کم لازانیا

59
00:06:26,354 --> 00:06:27,889
‫بله. لازانیای یک‌نفره

60
00:06:28,022 --> 00:06:29,156
‫آره

61
00:06:29,290 --> 00:06:32,026
‫می‌دونی چیه، نه.
‫بکنش لازانیای خانواده.

62
00:06:32,159 --> 00:06:33,794
‫- خیلی‌خب
‫- لطفاً بیرون‌بر باشه، ویتو

63
00:06:33,928 --> 00:06:35,296
<i>‫ خیلی‌خب، همگی </i>

64
00:06:35,428 --> 00:06:36,530
‫کجا رفت؟

65
00:06:36,664 --> 00:06:39,166
‫- همه‌تون این یکی رو بلدید
‫- آهای!

66
00:06:39,300 --> 00:06:41,135
‫بلند شید و آواز بخونید

67
00:06:41,269 --> 00:06:43,137
‫- بهمون ملحق شید
‫- وای نه

68
00:06:44,772 --> 00:06:46,641
‫وای نه. شرمنده. ببخشید

69
00:06:46,774 --> 00:06:48,509
‫عذر می‌خوام. روم به دیوار.
‫چی؟ سلام

70
00:06:48,643 --> 00:06:50,344
‫- هی!
‫- وای نه

71
00:06:52,412 --> 00:06:53,614
‫هی!

72
00:06:59,720 --> 00:07:01,589
‫هی!

73
00:07:03,124 --> 00:07:04,392
‫هی!

74
00:07:09,630 --> 00:07:10,865
‫هی!

75
00:07:10,998 --> 00:07:13,034
‫سفارش بیرون‌برتون حاضره، آقای جان

76
00:07:13,167 --> 00:07:14,235
‫بله

77
00:07:14,368 --> 00:07:16,037
‫یه لازانیای خانواده‌ی بیرون‌بر

78
00:07:16,170 --> 00:07:17,805
‫اوه، اوه...

79
00:07:17,939 --> 00:07:19,607
‫تنهایی خیلی غذا می‌خوری، جان

80
00:07:19,740 --> 00:07:20,808
‫آره

81
00:07:20,841 --> 00:07:21,943
‫باید بری سراغ اپلیکیشن‌های دوست‌یابی

82
00:07:22,076 --> 00:07:23,110
‫- نه، همینطوری راحتم، ممنون
‫- بین اَپ‌ها بامبل هست، تیندر هست،

83
00:07:23,144 --> 00:07:24,444
‫- مجردهای بی‌گلوتن
‫- واقعاً؟

84
00:07:24,578 --> 00:07:25,880
‫- عاشقانِ سس تند
‫- نه، محاله بتونم

85
00:07:25,913 --> 00:07:27,200
‫و بهتره یه پول درست‌حسابی

86
00:07:27,200 --> 00:07:28,783
‫- واسه عضویت ویژه‌اش خرج کنی
‫- خداحافظ

87
00:07:32,119 --> 00:07:33,120
‫ها؟

88
00:07:33,254 --> 00:07:35,356
‫اوه، سلام

89
00:07:35,488 --> 00:07:37,358
‫خب، شام جالبی بود...

90
00:07:37,490 --> 00:07:39,226
‫که تو خوردیش

91
00:07:40,294 --> 00:07:42,462
‫خب، گمونم...

92
00:07:42,596 --> 00:07:45,099
‫دیگه وقت خداحافظیـه

93
00:07:47,001 --> 00:07:48,569
‫تو خیلی نازی

94
00:07:48,703 --> 00:07:52,340
‫ولی من...نمی‌تونم توی آپارتمانم
‫حیوون خونگی نگه دارم

95
00:07:52,472 --> 00:07:56,143
‫پس، می‌بینمت

96
00:07:56,277 --> 00:07:57,712
‫خب؟

97
00:07:58,312 --> 00:07:59,413
‫برو

98
00:07:59,547 --> 00:08:01,849
‫وای نه

99
00:08:01,983 --> 00:08:03,751
‫نه، گریه نکن

100
00:08:03,884 --> 00:08:04,885
‫گریه نکن

101
00:08:05,453 --> 00:08:07,188
‫اوه، اوه

102
00:08:08,222 --> 00:08:09,557
‫نه، نه، نه، نه، نه

103
00:08:09,690 --> 00:08:11,392
‫وای نه. وای نه. اوه!

104
00:08:11,525 --> 00:08:13,861
‫وایسا، وایسا، وایسا

105
00:08:19,767 --> 00:08:22,737
‫تو خونه‌ای نداری، مگه نه؟

106
00:08:47,795 --> 00:08:50,865
‫و اینطوری بود که من جان رو
‫به سرپرستی گرفتم

107
00:08:58,305 --> 00:09:00,775
‫خلاصه، یه کاری کردم جان از آپارتمانش

108
00:09:00,908 --> 00:09:04,178
‫به این خونه نُقلی دوخوابه با دو سرویس
‫توی حومه‌ی شهر نقل مکان کنه

109
00:09:05,279 --> 00:09:07,048
‫به محض اینکه قوانین پایه رو فهمید،

110
00:09:07,181 --> 00:09:10,217
‫خب، اینطور بگم که زندگی‌مون رؤیایی شد

111
00:09:14,355 --> 00:09:15,442
‫و موقعی که کاملاً جا افتادیم

112
00:09:15,456 --> 00:09:17,124
‫حتی اجازه دادم جان یه حیوون خونگی بگیره

113
00:09:31,572 --> 00:09:33,474
‫اودی شد مورد اعتمادترین متحدم

114
00:09:33,607 --> 00:09:37,445
‫اون مهربون و حرف‌گوش‌کُن بود و
‫از همه مهم‌تر

115
00:09:37,578 --> 00:09:39,046
‫نوکر بی‌جیره و مواجبم بود

116
00:09:44,819 --> 00:09:46,387
‫ها؟

117
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
‫[ گارفیلد ]

118
00:09:59,200 --> 00:10:00,701
‫آره، همونطور که می‌بینید،

119
00:10:00,835 --> 00:10:03,771
‫اینجا زندگی تقریباً بی‌نقصـه

120
00:10:03,904 --> 00:10:05,606
‫خب، آره، به جز...

121
00:10:05,607 --> 00:10:06,900
‫[ دوشنبه‌ها ]

122
00:10:07,241 --> 00:10:08,642
‫وقتشـه بریم پیش دامپزشک

123
00:10:11,645 --> 00:10:12,847
‫اون ترازو بزرگه رو لازم داریم

124
00:10:12,980 --> 00:10:15,883
‫لازمه اینو به کل مجموعه اعلام کنه؟

125
00:10:18,500 --> 00:10:20,000
‫[ از دوشنبه‌ها متنفرم ]

126
00:10:24,925 --> 00:10:26,494
‫نه. خواهش می‌کنم، نه.
‫آخ، خیلی گرمـه.

127
00:10:26,627 --> 00:10:27,962
‫آخ، خیلی درد داره.
‫آخ، آخ، آخ.

128
00:10:32,600 --> 00:10:34,100
‫[ دوشنبه‌ها ]

129
00:10:34,401 --> 00:10:37,705
‫واسه همین از یکشنبه
‫باید مستقیم بریم به سه‌شنبه

130
00:10:38,540 --> 00:10:40,074
‫خیلی‌خب. کجا بودیم؟

131
00:10:42,176 --> 00:10:44,879
پاشو، نیمرو و بیکن رو بده بزنیم بر بدن

132
00:11:04,633 --> 00:11:06,901
‫اوه!

133
00:11:08,000 --> 00:11:09,169
‫[ رومئو و میولت ]

134
00:11:09,170 --> 00:11:10,938
‫چی؟ اون صندلی رو از کجا آوردی؟

135
00:11:13,800 --> 00:11:15,500
‫[ گربه‌فلیکس ]

136
00:11:16,410 --> 00:11:18,913
‫به‌به!

137
00:11:20,247 --> 00:11:21,882
‫گمونم تقدیر این بوده که امشب اینجا باشم

138
00:11:22,016 --> 00:11:23,518
‫چون تقدیر این بوده که
‫باهات آشنا بشم

139
00:11:23,652 --> 00:11:25,719
‫- گمونم تقدیرمون همینـه
‫- می‌خواستم همین رو بگم

140
00:11:25,853 --> 00:11:27,187
‫همون «تقدیر» رو که گفتی دلم رفت

141
00:11:33,160 --> 00:11:34,862
‫مثل باد حرکت می‌کنیم!

142
00:11:34,995 --> 00:11:37,198
‫سریع‌تر! محکم‌تر! دیوونه‌وارتر!

143
00:11:42,102 --> 00:11:44,104
‫اودی؟ آره، میشه این ماس‌ماسک رو
‫به حالت عادی برگردونی؟

144
00:11:44,238 --> 00:11:46,240
‫بفرما، بذار قدرت شفابخش پپرونی

145
00:11:46,373 --> 00:11:48,242
‫معجزه‌ کنه

146
00:12:12,833 --> 00:12:14,168
‫شتر دیدی ندیدی

147
00:12:23,612 --> 00:12:26,780
‫تا اون لحظه، زندگیم مثل
‫یه سوفله‌ی بی‌نظیر بود

148
00:12:28,550 --> 00:12:31,952
‫نمی‌دونستم قراره همه چی خراب بشه

149
00:12:34,088 --> 00:12:37,091
‫تصور کن توی دریای آرامش

150
00:12:37,224 --> 00:12:39,927
‫رها شدی

151
00:12:40,060 --> 00:12:44,465
‫هیچ حیوون خونگی‌ای نیست که
‫اذیتت کنه، حواست رو پرت کنه،

152
00:12:44,599 --> 00:12:46,166
‫یا کارت اعتباریت رو

153
00:12:46,300 --> 00:12:50,904
‫با سفارش‌های آنلاین مکرر غذا خالی کنه

154
00:12:57,311 --> 00:12:59,847
‫اوه، آره، شرمنده

155
00:12:59,980 --> 00:13:02,116
‫ها؟ چی؟ کی اینو گفت؟

156
00:13:02,249 --> 00:13:03,551
‫ها؟ اودی؟

157
00:13:03,685 --> 00:13:04,719
‫اودی؟

158
00:13:04,753 --> 00:13:06,420
‫اودی!

159
00:13:06,554 --> 00:13:07,921
‫وقتِ میان‌وعده‌ی نیمه‌شب‌مونـه

160
00:13:15,029 --> 00:13:16,598
‫ممنون، جناب

161
00:13:16,731 --> 00:13:18,667
‫پاداش مهربونیت رو می‌گیری

162
00:13:25,072 --> 00:13:27,107
‫امشب هوس چی کردیم؟

163
00:13:27,241 --> 00:13:29,143
‫غذای فرانسوی؟ ایتالیایی؟

164
00:13:29,276 --> 00:13:30,545
‫چینی؟

165
00:13:30,679 --> 00:13:31,746
‫کیک فنجونی؟

166
00:13:31,879 --> 00:13:33,914
‫پس شد چینی

167
00:13:34,048 --> 00:13:36,518
‫اودی، هر چیزی توی دو قفسۀ پایینی هست رو

168
00:13:36,651 --> 00:13:38,619
‫جمع کن شکل یه کوفته در بیار

169
00:13:39,688 --> 00:13:40,888
‫ها؟

170
00:14:05,547 --> 00:14:06,947
‫میان‌وعدۀ آخر شبی می‌زنید؟

171
00:14:07,081 --> 00:14:09,818
‫واسه گوارش خوب نیست

172
00:14:09,950 --> 00:14:11,385
‫اودی، دوباره دارم خواب می‌بینم

173
00:14:11,519 --> 00:14:14,355
‫به صورتم سیلی بزن

174
00:14:16,624 --> 00:14:18,092
‫نه. هنوزم خوابم

175
00:14:18,225 --> 00:14:19,960
‫لابد خیلی خوابم عمیقـه

176
00:14:28,102 --> 00:14:29,470
‫شماها چی...
‫[ بسته، ورود ممنوع ]

177
00:14:29,604 --> 00:14:31,806
‫چی می‌خواید؟ پول؟
‫من پولی ندارم، خب؟

178
00:14:31,939 --> 00:14:33,407
‫آخه دیگه کی پول نقد با خودش حمل می‌کنه؟

179
00:14:33,440 --> 00:14:36,477
‫من شماره کارت اعتباری جان رو حفظم

180
00:14:36,611 --> 00:14:38,879
‫5552-3857-5521

181
00:14:39,012 --> 00:14:40,414
‫نوشتیدش؟

182
00:14:40,548 --> 00:14:43,050
‫کد انقضاش هم 555 ئـه

183
00:14:44,084 --> 00:14:46,453
‫گربه از کیسه بیرون اومد
[ ایهام؛ معنی استعاریِ فاش شدن راز هم دارد ]

184
00:14:52,926 --> 00:14:54,461
‫واقعاً امیدوارم این نقشۀ دزدی جواب بده

185
00:14:54,596 --> 00:14:55,697
‫وگرنه اون دخل‌مون رو میاره

186
00:14:57,097 --> 00:14:59,400
‫با اون نگاه نافذ و توهین‌هاش

187
00:14:59,534 --> 00:15:02,704
‫گمونم اشتباه گرفتید

188
00:15:02,837 --> 00:15:04,300
‫حتماً دنبال یه گربه کوچولوی خوشگل و

189
00:15:04,301 --> 00:15:05,939
‫دوست‌داشتنی دیگه‌ای بودید، مگه نه؟

190
00:15:06,073 --> 00:15:08,308
‫آهای، آهای، آهای

191
00:15:08,442 --> 00:15:10,911
‫آهای، کجا می‌رید؟
‫نه، نه، برگردید، برگردید

192
00:15:15,884 --> 00:15:17,251
‫- نه، نه. اودی؟
‫- ها؟

193
00:15:17,384 --> 00:15:18,620
‫من حلش می‌کنم

194
00:15:18,753 --> 00:15:20,020
‫خیلی‌خب، شماها!

195
00:15:20,154 --> 00:15:22,590
‫تا سه شماره وقت دارید

196
00:15:22,724 --> 00:15:25,660
‫که برگردید اینجا و ما رو بیارید پایین

197
00:15:25,794 --> 00:15:28,663
‫یک، دو، سه!

198
00:15:29,930 --> 00:15:31,800
‫چهار، پنج...

199
00:15:31,932 --> 00:15:33,535
‫شوخی نمی‌کنما

200
00:15:33,600 --> 00:15:34,800
‫[ کمی بعد... ]

201
00:15:34,802 --> 00:15:37,471
‫سی‌صد و هشت،

202
00:15:37,605 --> 00:15:39,641
‫سی‌صد و نُه...

203
00:15:39,774 --> 00:15:41,074
‫سی‌صد و...

204
00:15:41,208 --> 00:15:43,711
‫نمی‌تونم... آره، نمیان

205
00:15:45,412 --> 00:15:46,548
‫تمومـه

206
00:15:48,348 --> 00:15:49,751
‫آهای

207
00:15:51,786 --> 00:15:52,754
‫ها؟

208
00:15:52,887 --> 00:15:54,488
‫من مُردم؟

209
00:15:56,858 --> 00:15:58,526
‫تو فرشته‌ای؟

210
00:16:04,933 --> 00:16:07,968
‫لطفاً، منو با خودت ببر

211
00:16:08,101 --> 00:16:10,350
‫من واسه رفتن به اون

212
00:16:10,350 --> 00:16:13,373
‫بوفه‌‌ی سلف‌سرویس نامحدود آسمونی آماده‌ام

213
00:16:15,409 --> 00:16:17,679
‫- چی؟
‫- گوش کن، تاب‌تون میدم،

214
00:16:17,812 --> 00:16:20,849
‫طناب‌تون رو می‌بُرم و صحیح و سالم
‫روی اون سکو فرود میاید

215
00:16:20,981 --> 00:16:22,884
‫وایسا چی؟
‫به نظر یه‌کم خطرناک میاد

216
00:16:22,886 --> 00:16:24,084
‫نقشۀ دیگه‌ای نداری

217
00:16:24,085 --> 00:16:25,687
‫که توش بُریدن طناب از فاصلۀ
‫12 متری زمین نباشه؟

218
00:16:25,820 --> 00:16:26,987
‫وقت نیست

219
00:16:27,120 --> 00:16:29,724
‫باید قبل اینکه برگردن از اینجا خارج شیم

220
00:16:40,802 --> 00:16:42,637
‫باید بریم.
‫زود باش، پسرم.

221
00:16:43,938 --> 00:16:45,172
‫همین‌جا منتظر بمون، پسرم

222
00:16:45,305 --> 00:16:47,876
‫من زود برمی‌گردم

223
00:16:48,008 --> 00:16:50,444
‫من زود برمی‌گردم

224
00:16:53,781 --> 00:16:55,950
‫تو

225
00:16:56,083 --> 00:16:58,786
‫سلام، پسرم

226
00:16:58,920 --> 00:17:01,421
‫«اون کیه؟»

227
00:17:01,556 --> 00:17:04,124
‫این ویکـه. «پدرم»

228
00:17:04,258 --> 00:17:06,561
‫ببین، پسرم، می‌دونم شاید ناراحت باشی

229
00:17:06,694 --> 00:17:08,228
‫ناراحت؟ چرا باید ناراحت باشم؟

230
00:17:08,362 --> 00:17:11,031
‫فقط بچه که بودم توی خیابون ولم کردی

231
00:17:11,164 --> 00:17:13,066
‫احتمالاً فقط دارم بزرگش می‌کنم

232
00:17:25,078 --> 00:17:26,748
‫وای نه، اون نه

233
00:17:26,881 --> 00:17:28,181
‫خیلی‌خب، دنبالم بیا، پسرم

234
00:17:28,315 --> 00:17:29,984
‫وای، نه، نه، نه، نه، نه

235
00:17:30,117 --> 00:17:31,853
‫خیلی وقت پیش امتیازِ حرف‌شنوی منو

236
00:17:31,986 --> 00:17:33,120
‫از دست دادی

237
00:17:33,253 --> 00:17:35,422
‫سلام، ویک

238
00:17:35,557 --> 00:17:36,858
‫لعنت بهش

239
00:17:36,991 --> 00:17:38,492
‫دوربین مخفیِ ترسوندن!

240
00:17:40,160 --> 00:17:41,796
‫باید قیافه‌تون رو می‌دیدید

241
00:17:41,930 --> 00:17:42,964
‫آخی

242
00:17:45,265 --> 00:17:47,535
‫خیلی‌خب، پسرا، نشونم بدید

243
00:17:48,002 --> 00:17:49,202
‫سلام، ویک

244
00:17:49,336 --> 00:17:50,705
‫لعنت بهش!

245
00:17:54,474 --> 00:17:55,877
‫سریع پستش کن

246
00:18:00,848 --> 00:18:03,083
‫چی؟ سلام، جینکس

247
00:18:03,216 --> 00:18:06,420
‫خیلی وقتـه که ندیدمت، از اون موقع که...

248
00:18:06,554 --> 00:18:10,190
‫خب، ازم دلخور که نیستی، نه؟

249
00:18:11,059 --> 00:18:13,561
‫بعید می‌دونم

250
00:18:14,829 --> 00:18:17,497
‫من بغلی‌ام. آخی!

251
00:18:17,632 --> 00:18:19,667
‫از یه طرف می‌خوام بابت دزدیدن‌مون
‫از دستش عصبانی باشم،

252
00:18:19,801 --> 00:18:21,135
‫ولی نمیشه این انرژیش رو دوست نداشت

253
00:18:21,168 --> 00:18:23,236
‫ادبم کجا رفته؟

254
00:18:24,137 --> 00:18:25,607
‫یالا، آقایون. بجنبید

255
00:18:40,287 --> 00:18:41,889
‫عالیه

256
00:18:42,023 --> 00:18:43,958
‫می‌دونید، خیلی خوشحال شدم که

257
00:18:44,092 --> 00:18:46,961
‫امشب دعوتم رو پذیرفتید

258
00:18:47,095 --> 00:18:49,931
‫خب، اینکه بندازی‌مون توی
‫گونی پارچه‌ای اسمش دعوت نیست

259
00:18:50,064 --> 00:18:51,899
‫ویک، خیلی ساکتی

260
00:18:52,033 --> 00:18:54,702
‫شدی گربه‌ی غمگین؟
‫گربه زبونت رو خورده؟

261
00:18:54,836 --> 00:18:56,971
‫یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟

262
00:18:57,105 --> 00:18:59,007
‫ببخشید، شما دو تا
‫از کجا همدیگه رو می‌شناسید؟

263
00:18:59,139 --> 00:19:00,240
‫بذار من حلش کنم، پسرم

264
00:19:00,374 --> 00:19:02,043
‫به من نگو «پسرم»

265
00:19:02,175 --> 00:19:04,979
‫می‌تونی صدام کنی گارفیلد،
‫آقای گارفیلد، یا سلطان‌گارف

266
00:19:05,113 --> 00:19:06,547
‫باشه، هر چی، سلطان‌گارف نه

267
00:19:06,681 --> 00:19:09,651
‫حالا هر چی، میشه یکی
‫بهم بگه اینجا چه خبره؟

268
00:19:09,784 --> 00:19:11,019
‫خب، واقعاً لازم نیست وارد جزئیات...

269
00:19:11,151 --> 00:19:13,087
‫این با من

270
00:19:18,760 --> 00:19:20,061
‫چی؟

271
00:19:20,193 --> 00:19:22,462
‫من اهل یه شهر کوچیک بیرون لندن هستم

272
00:19:22,597 --> 00:19:25,332
‫که احتمالاً تابحال اسمش رو نشنیدی

273
00:19:25,465 --> 00:19:29,202
‫من با چنگ و دندون و فقط با یه رؤیا

274
00:19:29,336 --> 00:19:32,106
‫خودم رو به اینجا رسوندم

275
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
‫[ مسابقۀ بهترین گربۀ آمریکا ]

276
00:19:42,349 --> 00:19:44,952
‫می‌خواستم دیده بشم

277
00:19:46,888 --> 00:19:49,691
‫می‌خواستم مهم باشم

278
00:19:52,026 --> 00:19:54,361
‫ولی ناکام موندم

279
00:19:54,494 --> 00:19:57,197
‫برنده!

280
00:20:00,668 --> 00:20:05,338
‫و بعدش با ویک و دار و دسته‌اش آشنا شدم

281
00:20:05,472 --> 00:20:08,375
‫اونا یه مشت بی‌خانمان و بازنده بودن

282
00:20:08,509 --> 00:20:09,677
‫دله‌دزد

283
00:20:09,811 --> 00:20:13,280
‫دستمون پر نبود،
‫ولی همدیگه رو داشتیم

284
00:20:13,413 --> 00:20:15,717
‫شدیم یه خانوادۀ واقعی

285
00:20:15,850 --> 00:20:18,086
‫ویک باشه و خانواده!

286
00:20:18,218 --> 00:20:19,587
‫می‌دونم می‌خوای به چی برسی

287
00:20:19,721 --> 00:20:20,621
‫ببخشید؟ گارسون؟

288
00:20:20,755 --> 00:20:22,757
‫کِی پیش‌غذا میارید؟

289
00:20:22,890 --> 00:20:24,092
‫مثلاً یه کیکِ بوشه؟

290
00:20:24,224 --> 00:20:26,594
‫و بعدش یه شب،

291
00:20:26,728 --> 00:20:29,229
‫چیزی نمونده بود گنده‌ترین
‫دزدی‌مون رو انجام بدیم،

292
00:20:29,362 --> 00:20:32,734
‫اونقدری شیر که واسه چندین هفته‌مون کافی بود

293
00:20:37,004 --> 00:20:38,438
‫ویک!

294
00:20:39,507 --> 00:20:40,507
‫[ پناهگاه حیوانات ]

295
00:20:40,508 --> 00:20:42,543
‫ویک!

296
00:20:44,746 --> 00:20:46,714
‫جینکس، من سعی کردم برگردم نجاتت بدم

297
00:20:46,848 --> 00:20:48,049
‫اینو که باید بدونی

298
00:20:48,182 --> 00:20:50,184
‫آره، اون همه تلاش کردی پاره نشی یه‌وقت

299
00:20:50,317 --> 00:20:51,619
‫خب، بعدش چی شد؟

300
00:20:51,753 --> 00:20:53,020
‫زندان آلکاتراز رو تصور کن

301
00:20:53,988 --> 00:20:55,089
‫ولی بد بو تر

302
00:20:55,223 --> 00:20:56,624
‫اونجا سرد بود

303
00:20:57,091 --> 00:20:58,492
‫و غریب

304
00:20:58,626 --> 00:20:59,861
‫و بوی گند می‌داد

305
00:20:59,994 --> 00:21:02,797
‫خیلی خیلی بوی گند می‌داد.
‫هر چی بگم کم گفتم.

306
00:21:04,065 --> 00:21:05,666
‫ولی بهم یه هدف داد

307
00:21:05,800 --> 00:21:07,869
‫باید از اونجا خارج می‌شدم

308
00:21:08,002 --> 00:21:09,670
‫فقط کمک لازم داشتم

309
00:21:20,500 --> 00:21:23,784
‫[ پناهگاه حیوانات ]

310
00:21:23,785 --> 00:21:25,352
‫خب پس هدفت این بود که
‫از زندان فرار کنی و

311
00:21:25,485 --> 00:21:27,354
‫با خیریه‌ها دم‌خور بشی؟

312
00:21:27,487 --> 00:21:30,091
‫نه. هدفم...

313
00:21:30,224 --> 00:21:31,626
‫انتقام بود

314
00:21:32,960 --> 00:21:34,562
‫اوه، که اینطور.
‫از یه زاویۀ دیگه بهش نگاه کردم.

315
00:21:34,695 --> 00:21:36,329
‫شوخی می‌کنم

316
00:21:36,463 --> 00:21:38,365
‫هر گربۀ دیگه‌ای بود،
‫کمر به انتقام می‌بست

317
00:21:38,498 --> 00:21:40,001
‫ولی من... چطوری بگم؟

318
00:21:40,134 --> 00:21:44,839
‫تکامل‌یافته، دلسوز و
‫به طرز باورنکردنی‌ای خودشکوفا شدم

319
00:21:44,972 --> 00:21:46,339
‫آفرین

320
00:21:46,473 --> 00:21:48,408
‫اصلاً نمی‌تونستم ویک رو پیدا کنم و

321
00:21:48,543 --> 00:21:50,477
‫موقعی که پی بردم تو پسرشی،

322
00:21:50,611 --> 00:21:53,514
‫چاره‌ای نداشتم جز دزدیدن تو
‫تا ویک رو بیرون بکشم

323
00:21:53,648 --> 00:21:55,716
‫نه، گوش کن، کاملاً درک می‌کنم.
‫فقط آخه...

324
00:21:55,850 --> 00:21:58,719
‫همه‌ی این آتیش‌ها از گورِ
‫فامیل بودن با ویک بلند میشه

325
00:21:58,853 --> 00:22:02,455
‫خب، ازش چی‌ می‌خوای که بی‌حساب شید؟

326
00:22:02,590 --> 00:22:03,991
‫فقط ازش می‌خوام اون یه بطری شیری که

327
00:22:04,000 --> 00:22:05,392
‫اون شب از کفم رفت رو بهم برگردونه

328
00:22:05,526 --> 00:22:06,727
‫و بعدش بی‌حساب می‌شیم

329
00:22:06,821 --> 00:22:07,829
‫آره، می‌تونم

330
00:22:07,962 --> 00:22:09,130
‫کاری که نمی‌تونه بکنه،
‫بچه بزرگ کردنـه

331
00:22:09,163 --> 00:22:10,598
‫- فقط یه بطری
‫- فقط یه بطری

332
00:22:10,731 --> 00:22:11,799
‫- قبوله
‫- قبوله

333
00:22:11,833 --> 00:22:13,134
‫واسه تمام روزهایی که توی پناهگاه بودم

334
00:22:13,267 --> 00:22:15,236
‫- چی فرمودید؟
‫- پایان غافلگیر کننده‌ای بود. باریکلا

335
00:22:15,368 --> 00:22:16,771
‫گفتی چقدر توی پناهگاه بودی؟

336
00:22:16,904 --> 00:22:18,272
‫چهار سال و هفت ماه و دو روز

337
00:22:18,405 --> 00:22:19,607
‫اوه! این همه؟!

338
00:22:19,740 --> 00:22:22,243
‫خیلی‌خب، توی ذهنم حساب‌کتابش رو می‌کنم

339
00:22:22,375 --> 00:22:24,111
‫اینطوریه که باید...

340
00:22:24,245 --> 00:22:25,847
‫اودی؟

341
00:22:25,980 --> 00:22:28,850
‫1675 بطری شیر.
‫دقیقاً درسته، اودی.

342
00:22:28,983 --> 00:22:31,118
‫دقیقاً همزمان حسابش کردیم

343
00:22:31,252 --> 00:22:33,754
‫از کجا این همه شیر رو قراره پیدا کنم؟

344
00:22:33,888 --> 00:22:35,723
‫خب، توصیه می‌کنم برگردی به همونجایی که

345
00:22:35,857 --> 00:22:37,357
‫بهم نارو زدی

346
00:22:37,490 --> 00:22:39,327
‫مزرعۀ لاکتوز

347
00:22:39,459 --> 00:22:41,529
‫خب، موفق باشی، ویک

348
00:22:41,662 --> 00:22:44,599
‫من میرم که جزئیاتش رو
‫خودتون با همدیگه هماهنگ کنید

349
00:22:44,732 --> 00:22:47,068
‫خودمون می‌ریم، زحمت نیفتید. اودی؟

350
00:22:48,302 --> 00:22:50,805
‫نه. قراره همگی این کار رو بکنید

351
00:22:50,938 --> 00:22:52,106
‫چی؟ وایسا، چرا من؟

352
00:22:52,240 --> 00:22:53,774
‫اون بود که تو رو ول کرد

353
00:22:53,908 --> 00:22:56,344
‫آره، ولی این کار
‫به تنهایی از یه گربه برنمیاد

354
00:22:56,350 --> 00:22:57,686
‫آره، ولی مطمئنم ویک یه دار و دستۀ کامل

355
00:22:57,745 --> 00:22:59,780
‫از گربه‌های دله‌دزد داره که ازشون کمک بگیره

356
00:22:59,914 --> 00:23:02,583
‫مطمئنم همینطوره،
‫ولی بذار کاملاً روراست باشم،

357
00:23:02,717 --> 00:23:04,652
‫اینکه تماشا کنم پدر همدیگه رو در بیارید

358
00:23:04,785 --> 00:23:06,854
‫برام بی‌نهایت لذت‌بخشـه

359
00:23:06,988 --> 00:23:08,990
‫خب، ممنون بابت صداقتت

360
00:23:09,123 --> 00:23:11,424
‫و اگه نخوام برم؟

361
00:23:11,559 --> 00:23:14,629
‫می‌تونی بمونی و با رولاند و نولان بازی کنی

362
00:23:14,762 --> 00:23:17,732
‫خیلی‌خب، پسرا... برید بازی کنید

363
00:23:26,340 --> 00:23:28,142
‫خانم، به نظرم الان فرصت خوبیـه که

364
00:23:28,276 --> 00:23:29,911
‫یه نفس عمیق بکشید و

365
00:23:30,044 --> 00:23:33,581
‫وِرد کنترل خشم‌شون رو تکرار کنید

366
00:23:38,052 --> 00:23:40,388
‫کس دیگه‌ای اعتراضی داره؟

367
00:23:40,554 --> 00:23:42,290
‫نه، من ردیفم

368
00:23:42,422 --> 00:23:43,658
‫ممنون بابت این فرصت

369
00:23:43,791 --> 00:23:45,593
‫عالیه

370
00:23:45,726 --> 00:23:48,129
‫حالا، شما پسرا 72 ساعت وقت دارید

371
00:23:52,700 --> 00:23:53,935
‫وگرنه خدا به دادتون برسه

372
00:23:53,936 --> 00:23:54,936
‫[ مرکز خرید تری ولی ]

373
00:23:55,336 --> 00:23:56,804
‫باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میفته

374
00:23:56,938 --> 00:23:58,639
‫چندین ساله که ندیدمت و
‫موقعی که می‌بینمت

375
00:23:58,773 --> 00:24:00,074
‫پای منو به زندگی خلافکاری باز می‌کنی

376
00:24:00,207 --> 00:24:02,376
‫من هم این تجدید دیدار رو
‫یه طورِ دیگه تصور کرده بودم

377
00:24:02,510 --> 00:24:03,577
‫خب، فرق‌مون همینـه

378
00:24:03,711 --> 00:24:05,746
‫چون من هیچ‌وقت نمی‌خواستم
‫دوباره ببینمت

379
00:24:05,880 --> 00:24:07,381
‫ببین، من کاملاً عصبانیتت رو درک می‌کنم

380
00:24:07,515 --> 00:24:09,016
‫ولی اگه فرصت بدی توضیح بدم،

381
00:24:09,150 --> 00:24:11,752
‫متوجه میشی من اون آدم بده‌ای که
‫خیال می‌کنی نیستم

382
00:24:11,886 --> 00:24:13,888
‫هیچ آدم خوبه‌ای بچه‌اش رو
‫توی کوچه ول نمی‌کنه

383
00:24:14,021 --> 00:24:15,790
‫- اینطوری نبود
‫- دقیقاً همینطوری بود!

384
00:24:15,923 --> 00:24:17,625
‫نه، نبود. بذار اینو بهت بگم،

385
00:24:17,758 --> 00:24:19,026
‫- پسرم...
‫- نه، نه

386
00:24:19,160 --> 00:24:20,962
‫نمی‌خوام بشنوم.
‫این ماجرایی که با جینکس داشتی؟

387
00:24:21,095 --> 00:24:24,497
‫گندکاری توئـه، نه من.
‫بیا، اودی.

388
00:24:26,033 --> 00:24:27,635
‫نمی‌تونم بذارم بری

389
00:24:29,437 --> 00:24:30,838
‫ما شما رو زیر نظر داریم

390
00:24:30,972 --> 00:24:32,039
‫مثل یه شاهین

391
00:24:41,115 --> 00:24:42,883
‫امروز دوشنبه‌ست؟

392
00:24:43,017 --> 00:24:45,019
‫چون بدجور حس می‌کنم دوشنبه‌ست

393
00:24:45,152 --> 00:24:46,087
‫پنج‌شنبه‌ست

394
00:24:46,220 --> 00:24:47,254
‫برای من که نیست

395
00:24:47,388 --> 00:24:49,390
‫ببین، می‌دونم شرایط ایده‌آل نیست،

396
00:24:49,523 --> 00:24:51,158
‫ولی مجبوریم این کار رو انجام بدیم

397
00:24:51,292 --> 00:24:53,794
‫پس بیا سعی کنیم از اوقاتی که
‫با همدیگه‌ایم بهترین استفاده رو بکنیم

398
00:24:53,928 --> 00:24:56,597
‫اوقاتی که با همدیگه‌ایم؟
‫چی داری میگی؟

399
00:24:56,731 --> 00:24:58,132
‫همینکه این شیر رو دزدیدیم،

400
00:24:58,265 --> 00:25:00,267
‫می‌خوام از زندگیم خارج شی. برای همیشه

401
00:25:00,401 --> 00:25:01,702
‫خیلی‌خب، فقط آروم باش

402
00:25:01,836 --> 00:25:02,937
‫مزرعۀ لاکتوز

403
00:25:03,070 --> 00:25:05,239
‫فقط یه لبنیاتی کوچیک خانوادگیـه

404
00:25:05,373 --> 00:25:06,707
‫سریع برش‌شون می‌داریم و می‌زنیم به چاک

405
00:25:06,841 --> 00:25:08,209
‫چشم به هم بزنی خونه‌ای

406
00:25:09,877 --> 00:25:13,047
‫خب اصلاً چطوری بریم مزرعۀ لاکتوز؟

407
00:25:13,180 --> 00:25:14,448
‫توی یه روستای دور افتاده‌ست

408
00:25:14,582 --> 00:25:16,283
‫تابحال نپریدی توی یه قطار؟

409
00:25:16,417 --> 00:25:17,918
‫تابحال کلاً نپریدم

410
00:25:18,052 --> 00:25:20,788
‫ببین، اگه پریدن توی قطار
‫برات زیادی سختـه، فقط بگو

411
00:25:20,921 --> 00:25:23,190
‫- مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟
‫- دقیقاً

412
00:25:23,324 --> 00:25:26,894
‫قراره کلی خوش بگذره

413
00:25:28,629 --> 00:25:30,765
‫گارفیلد؟

414
00:25:30,898 --> 00:25:31,932
‫اودی؟

415
00:25:32,066 --> 00:25:33,167
‫سلام؟

416
00:25:34,535 --> 00:25:36,737
‫گارفیلد، چند دفعه بهت گفتم

417
00:25:36,871 --> 00:25:39,240
‫در یخچال رو ببندی؟ گار...

418
00:25:40,608 --> 00:25:42,009
‫وایسا، روی زمین غذا ریخته

419
00:25:42,143 --> 00:25:45,112
‫اون هیچ‌وقت غذا رو روی زمین ول نمی‌کنه

420
00:25:46,213 --> 00:25:47,248
‫گارفیلد؟

421
00:25:48,549 --> 00:25:50,251
‫گارفیلد؟

422
00:25:50,384 --> 00:25:52,086
‫گارفیلد؟

423
00:25:52,219 --> 00:25:54,221
‫گارفیلد؟ گارفیلد؟ گارفیلد؟

424
00:25:54,355 --> 00:25:56,891
‫گارفیلد!

425
00:26:01,530 --> 00:26:03,064
‫بهترین فرصت‌مون برای
‫پریدن داخل قطار اینجاست

426
00:26:03,197 --> 00:26:04,899
‫یه لحظه وایسا.
‫بذار سرعت باد رو در نظر بگیرم،

427
00:26:05,032 --> 00:26:07,635
‫جهت آفتاب و زوایای مختلف

428
00:26:07,768 --> 00:26:10,371
‫آره، به نظرم درست
‫از همینجا بپریم توی قطار

429
00:26:10,505 --> 00:26:11,540
‫مگه همین رو نگفتم؟

430
00:26:11,672 --> 00:26:12,907
‫هزار بار توی تلوزیون دیدم

431
00:26:13,040 --> 00:26:14,175
‫سی متر طناب لازم داریم

432
00:26:14,308 --> 00:26:15,376
‫طناب. آره، باشه، عالیه

433
00:26:15,510 --> 00:26:16,744
‫آره. طناب رو پرت می‌کنیم

434
00:26:16,877 --> 00:26:19,046
‫- روی شاخه‌ای که اون طرفـه
‫- شاخه. آره. فهمیدم

435
00:26:19,180 --> 00:26:21,182
‫می‌تونی دنبالم بیای؟ خب؟

436
00:26:21,315 --> 00:26:22,683
‫و بعدش، زمان‌بندیش رو دقیق اجرا می‌کنیم

437
00:26:22,817 --> 00:26:25,286
‫وقتی قطار داره رد میشه
‫خودمون رو تاب می‌دیم

438
00:26:25,419 --> 00:26:27,054
‫و بالای واگن فرود میایم

439
00:26:27,188 --> 00:26:28,722
‫- بوم!
‫- یا...

440
00:26:28,856 --> 00:26:31,225
‫می‌تونیم این کار رو بکنیم

441
00:26:31,792 --> 00:26:33,094
‫اودی، بپر، پسر

442
00:26:34,563 --> 00:26:35,696
‫ها؟

443
00:26:35,830 --> 00:26:36,831
‫اوه اوه

444
00:26:39,066 --> 00:26:40,434
‫وای!

445
00:26:46,273 --> 00:26:47,608
‫یه دل میگه کمکش کنم

446
00:26:47,741 --> 00:26:50,311
‫نه. اینطوری یاد می‌گیره

447
00:26:58,119 --> 00:26:59,119
‫[ منجنیق دست‌دوم ]

448
00:26:59,120 --> 00:27:00,788
‫نمی‌دونم. بگی‌نگی قیمتش بالاست

449
00:27:00,921 --> 00:27:02,723
‫عملکردش چطوریه؟

450
00:27:02,857 --> 00:27:04,391
‫واو! می‌خوامش!

451
00:27:07,061 --> 00:27:08,462
‫واو!

452
00:27:16,670 --> 00:27:20,141
‫دیدی؟ بهت که گفتم خوش می‌گذره

453
00:27:20,274 --> 00:27:23,210
‫من تعریفِ دیگه‌ای از خوش گذشتن دارم

454
00:27:25,246 --> 00:27:26,247
‫الو؟

455
00:27:26,380 --> 00:27:27,748
‫چه عجب. سلام!

456
00:27:27,882 --> 00:27:29,618
‫شما با «حیوان خانگی‌ام را پیدا کنید»
‫تماس گرفته‌اید

457
00:27:29,750 --> 00:27:31,185
‫اگه حیوون خونگی‌تون رو گم کردید،
‫ما اینجاییم که کمک‌تون کنیم

458
00:27:31,318 --> 00:27:32,621
‫اوهوم. سلام، آره. عالیه

459
00:27:32,753 --> 00:27:35,322
‫خیلی‌خب، گربۀ نارنجی و
‫سگم هر دو گم شدن و

460
00:27:35,456 --> 00:27:36,591
‫به کمک‌تون نیاز دارم

461
00:27:36,724 --> 00:27:37,825
‫لطفاً با دقت گوش کنید،

462
00:27:37,958 --> 00:27:38,759
‫چون منوی گزینه‌های ما تغییر کردن

463
00:27:38,893 --> 00:27:39,994
‫- باشه
‫- اگه می‌خواید این تماس رو

464
00:27:40,127 --> 00:27:41,462
‫به زبان اسپانیایی بشنوید...

465
00:27:41,596 --> 00:27:42,696
‫- چی؟
‫- برای زبان زرگری

466
00:27:42,830 --> 00:27:43,964
‫- زنبید دعع تفه [عدد هفت را بزنید]
‫- بیخیال

467
00:27:44,098 --> 00:27:45,132
‫برای زبان عصر حجر...

468
00:27:45,266 --> 00:27:46,834
‫چی رو بزنم که با یه آدم واقعی حرف بزنم؟!

469
00:27:46,967 --> 00:27:48,503
‫تماس شما برای ما خیلی مهمـه

470
00:27:48,637 --> 00:27:50,871
‫1346 نفر قبل از شما

471
00:27:51,005 --> 00:27:52,206
‫در صف هستن

472
00:27:52,339 --> 00:27:53,608
‫چـ...چی؟

473
00:27:53,741 --> 00:27:55,610
‫گارفیلد، کجایی؟

474
00:28:01,081 --> 00:28:03,417
‫خیلی‌خب، ویک،
‫باید یه کاریش بکنی

475
00:28:03,552 --> 00:28:05,986
‫جینکس قابل اعتماد نیست و

476
00:28:06,120 --> 00:28:08,956
‫باید پسرت رو در امان نگه داری

477
00:28:09,089 --> 00:28:12,193
‫فقط باید یه راهی پیدا کنی که
‫از این قضیه خلاصش کنی

478
00:28:12,326 --> 00:28:15,462
‫بگو ببینم، خار رفته توم؟

479
00:28:15,597 --> 00:28:17,498
‫درد داره. آخ، موهام رو کشیدی

480
00:28:17,632 --> 00:28:18,732
‫آخ، آخ، آخ

481
00:28:18,866 --> 00:28:20,334
‫اون...حشره‌ست؟

482
00:28:20,467 --> 00:28:22,703
‫حشره؟

483
00:28:22,836 --> 00:28:24,371
‫- آخ، آخ آخ
‫- ها؟

484
00:28:24,506 --> 00:28:25,439
‫اودی، اودی

485
00:28:27,509 --> 00:28:30,010
‫خیلی‌‌خب

486
00:28:35,182 --> 00:28:38,219
‫می‌دونی چیه، پسرم؟
‫این برات خوب میشه

487
00:28:38,352 --> 00:28:40,921
‫- چی برام خوب میشه؟
‫- کاری که می‌کنیم

488
00:28:40,925 --> 00:28:42,250
‫داریم می‌ریم که از یه لبنیاتی

489
00:28:42,256 --> 00:28:44,659
‫یه کامیون شیر بدزدیم تا
‫با یه گربۀ روانی تسویه حساب کنیم

490
00:28:44,792 --> 00:28:47,494
‫کدوم قسمتش قراره برام خوب باشه؟

491
00:28:47,629 --> 00:28:49,531
‫همه‌اش. فکرش رو هم نمی‌تونی بکنی که

492
00:28:49,664 --> 00:28:51,232
‫چه درس‌های زندگی‌ای قراره یاد بگیری

493
00:28:51,365 --> 00:28:53,801
‫- آره. یکی‌شو بگو
‫- خب، برای مثال،

494
00:28:53,934 --> 00:28:57,071
‫همین الانش یاد گرفتی چطوری
‫سوار یه قطار در حال حرکت بشی

495
00:29:00,908 --> 00:29:02,876
‫به نظرم بامزه بود

496
00:29:03,010 --> 00:29:05,779
‫فقط میگم دزدکی وارد یه لبنیاتی شدن

497
00:29:05,793 --> 00:29:07,147
‫نیازمند یه سری مهارتـه که

498
00:29:07,281 --> 00:29:09,483
‫فکر کنم یه گربه خپل،
‫شکم‌چرون، نازپرورده و

499
00:29:09,618 --> 00:29:12,687
‫خونگی مثل تو بلد نیست

500
00:29:12,820 --> 00:29:14,689
‫پس، باید تو رو آب‌بندی کنیم

501
00:29:14,822 --> 00:29:17,891
‫منو آب‌بندی کنی؟
‫من خودم ختم روزگارم، ویک

502
00:29:18,025 --> 00:29:20,261
‫معلومه توی باغ زیتونی نبودی که

503
00:29:20,394 --> 00:29:21,762
‫چوب‌شورش تموم شده

504
00:29:23,000 --> 00:29:25,065
‫به هر حال، هیچ‌وقت قرار نیست
‫اون مهارت‌هایی که میگی

505
00:29:25,199 --> 00:29:27,167
‫- لازمم بشن
‫- ولی قراره بهت یاد بدم

506
00:29:27,301 --> 00:29:28,802
‫دیگه هیچ‌وقت قرار نیست

507
00:29:28,936 --> 00:29:31,238
‫دزدکی وارد لبنیاتی یا هر جای دیگه‌ای بشم

508
00:29:31,372 --> 00:29:32,973
‫نکتۀ اصلی رو از قلم انداختی

509
00:29:33,107 --> 00:29:34,576
‫یاد می‌گیری بداهه عمل کنی،

510
00:29:34,709 --> 00:29:36,600
‫سریع واکنش نشون بدی،
‫حرکت‌هایی رو به کار ببری

511
00:29:36,600 --> 00:29:38,812
‫که اون بیرون توی دنیای واقعی
‫به دردت می‌خورن

512
00:29:38,946 --> 00:29:41,949
‫اگه به خاطر تو نبود، توی دنیای واقعی نبودم

513
00:29:42,082 --> 00:29:44,818
‫آره. هنوز توی سالن سر و ته آویزوون بودی

514
00:29:44,952 --> 00:29:47,021
‫نه. توی خونه خواب بودم

515
00:29:47,154 --> 00:29:49,990
‫روی هم رفته زندگی از کفت می‌رفت

516
00:29:50,124 --> 00:29:53,060
‫ببین، من فقط یه پدرم که سعی داره
‫چندتا مهارت به پسرش یاد بده

517
00:29:53,193 --> 00:29:54,428
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه

518
00:29:54,562 --> 00:29:57,031
‫نمی‌تونی پنج سال نبودنت رو جبران کنی

519
00:29:57,164 --> 00:29:58,832
‫- چرا، می‌تونم
‫- نه، نمی‌تونی

520
00:29:58,966 --> 00:30:00,401
‫- گمونم می‌تونم
‫- راستش، نمی‌تونی

521
00:30:00,535 --> 00:30:01,935
‫- چرا، می‌تونم
‫- واقعاً نمی‌تونی

522
00:30:02,069 --> 00:30:03,672
‫با این طرز برخوردِ تو، می‌تونم

523
00:30:03,804 --> 00:30:06,006
‫باشه، هر چی، «پدر»

524
00:30:06,140 --> 00:30:08,842
‫واو، عجب درس بزرگی!

525
00:30:08,976 --> 00:30:10,411
‫دیگه باهات حرفی ندارم

526
00:30:10,545 --> 00:30:11,579
‫تو منو نمی‌شناسی

527
00:30:11,713 --> 00:30:13,280
‫تو اصلاً از من هیچی نمی‌دونی

528
00:30:13,414 --> 00:30:14,783
‫من ناپرورده نیستم

529
00:30:14,915 --> 00:30:17,918
‫یه ذره هم شبیه چیزی که فکر می‌کنی نیستم

530
00:30:23,758 --> 00:30:24,992
‫خیلی‌خب. فقط میگم

531
00:30:25,125 --> 00:30:27,361
‫پتو کشیدن چندان فکر خوبی نیست

532
00:30:27,494 --> 00:30:28,996
‫عالیه، ممنون

533
00:30:29,129 --> 00:30:30,831
‫از اینجا به بعدش با خودم

534
00:30:33,702 --> 00:30:35,202
‫اینا رو از من جدا کنید،
‫اینا رو از من جدا کنید!

535
00:30:35,336 --> 00:30:37,539
‫آخ! اینا رو از من جدا کنید!

536
00:30:39,106 --> 00:30:40,908
‫وایسا، چیکار می‌کنی؟

537
00:30:45,680 --> 00:30:47,348
‫- چیکار کردی؟
‫- تیکه‌های چوب سرو

538
00:30:47,481 --> 00:30:48,550
‫عنکبوت‌ها ازش متنفرن

539
00:30:48,683 --> 00:30:50,752
‫دیدی؟ یه درس زندگی دیگه یاد گرفتی

540
00:30:50,884 --> 00:30:52,687
‫من، من، من...

541
00:30:52,821 --> 00:30:54,488
‫گمونم کلماتی که دنبالشی...

542
00:30:54,622 --> 00:30:55,590
‫«ممنون، بابایی»ـه

543
00:30:55,724 --> 00:30:56,957
‫نه، کلمه‌ای که دنبالشم...

544
00:30:57,091 --> 00:30:58,660
‫اوه! رسیدیم به مقصد

545
00:30:58,793 --> 00:31:00,194
‫واقعاً؟ کجاست؟

546
00:31:04,465 --> 00:31:07,368
‫وای اودی، آدم خیال می‌کنه
‫انتظارش رو داشت

547
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
‫[ به مزرعۀ لاکتوز خوش آمدید ]

548
00:31:25,001 --> 00:31:27,001
‫[ باغ‌وحش حیوانات اهلی ]

549
00:31:28,889 --> 00:31:30,924
‫سـیـب!

550
00:31:30,925 --> 00:31:31,925
‫[ بگو سـیـب! ]
‫[ شیر ]

551
00:31:32,660 --> 00:31:34,428
‫آره!

552
00:31:34,562 --> 00:31:36,363
‫- بفرما
‫- آخ جون!

553
00:31:36,364 --> 00:31:38,364
‫[ تمرین شیر دوشی ]
‫[ باید قدتون به این حد برسه ]

554
00:31:48,909 --> 00:31:50,944
‫عالی شد. که گفتی سریع
‫برش‌شون می‌داریم و می‌زنیم به چاک؟

555
00:31:51,078 --> 00:31:52,980
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب،
‫از آخرین باری که اینجا بودم

556
00:31:53,113 --> 00:31:55,349
‫یه سری بهسازی و پیشرفت داشتن.
‫اینقدر شلوغش نکن.

557
00:31:55,482 --> 00:31:57,184
‫فقط باید از حصار بالا بریم...

558
00:31:57,317 --> 00:32:00,354
‫آآآآخ!

559
00:32:26,648 --> 00:32:29,183
‫وایسا، «اوتو»ـه؟

560
00:32:29,316 --> 00:32:31,820
‫- کی؟
‫- اوتو، «اوتو و اِتل»

561
00:32:31,952 --> 00:32:34,221
‫روحمم خبر نداره کی رو میگی

562
00:32:34,354 --> 00:32:36,791
‫یکی از نمادهای مزرعۀ لاکتوزه

563
00:32:36,925 --> 00:32:39,092
‫نگاه، اون طرف طویله

564
00:32:40,194 --> 00:32:41,830
‫شرط می‌بندم اون می‌دونه
‫چطوری باید وارد اونجا شد

565
00:32:41,962 --> 00:32:43,163
‫دست از سرش بردار

566
00:32:43,297 --> 00:32:45,999
‫انگار داره مدیتیشن می‌کنه
‫یا افسرده شده

567
00:32:46,133 --> 00:32:48,168
‫آره، همینطوره

568
00:32:48,302 --> 00:32:50,872
‫این نیازمند ملاحظه، حساسیت و سیاستـه

569
00:32:51,004 --> 00:32:53,373
‫جدی؟ اون‌وقت باید
‫از کجا اینا رو گیر بیاریم؟

570
00:32:53,508 --> 00:32:55,375
‫من دارم‌شون. تا دلت بخواد

571
00:32:55,510 --> 00:32:57,645
‫تماشا کن.
‫شاید یه چیزی یاد گرفتی.

572
00:33:00,715 --> 00:33:02,584
‫ببخشید. شما اوتو هستید، درسته؟

573
00:33:06,987 --> 00:33:08,957
‫من گارفیلدم.
‫باعث افتخارمـه.

574
00:33:09,089 --> 00:33:10,692
‫- برو پی کارت
‫- فقط می‌خواستم بگم

575
00:33:10,825 --> 00:33:11,826
‫طرفدار دوآتیشه‌ات هستم

576
00:33:11,960 --> 00:33:13,126
‫هر چیزی که

577
00:33:13,260 --> 00:33:14,629
‫عکس تو روش هست رو خوردم

578
00:33:14,762 --> 00:33:15,930
‫من دیگه اون شخص نیستم

579
00:33:16,063 --> 00:33:17,431
‫حتی اون پنیر پرولونی که

580
00:33:17,565 --> 00:33:19,066
‫دیگه تولید نکردن رو هم دوست داشتم

581
00:33:19,199 --> 00:33:21,034
‫آره. هر چی، قضیه از این قراره

582
00:33:21,168 --> 00:33:23,270
‫من و افرادم که اون پشت هستن،
‫توی دردسر افتادیم

583
00:33:23,403 --> 00:33:24,873
‫پامون به یه چیزایی باز شد

584
00:33:25,005 --> 00:33:27,307
‫خلاصه اینکه به کمکت نیاز داریم

585
00:33:29,443 --> 00:33:30,512
‫طرفداری، هان؟

586
00:33:30,645 --> 00:33:32,881
‫آره. چه جورم

587
00:33:33,013 --> 00:33:34,147
‫پس آهنگ تبلیغاتی رو بخون

588
00:33:34,281 --> 00:33:36,885
‫خب، من واقعاً موقعی که
‫کسی بهم بگه نمی‌تونم بخونم

589
00:33:37,017 --> 00:33:38,586
‫من حیوون سیرک نیستم

590
00:33:38,720 --> 00:33:39,654
‫بخونش

591
00:33:39,787 --> 00:33:41,154
‫واقعاً؟

592
00:33:41,288 --> 00:33:42,824
‫بخونش

593
00:33:43,273 --> 00:33:45,692
♫ مزرعۀ لاکتوز، مزرعۀ لاکتوز ♫

594
00:33:45,760 --> 00:33:48,288
♫ ما شیر و کره و پنیر داریم ♫

595
00:33:48,328 --> 00:33:49,530
‫با جون و دل بخون

596
00:33:49,571 --> 00:33:50,531
♫ هرچقدر که بخواید ♫

597
00:33:50,564 --> 00:33:51,599
‫سر‌زنده‌تر

598
00:33:51,614 --> 00:33:54,249
♫ هرچقدر که بخواید ♫

599
00:33:54,284 --> 00:33:56,286
♫ اینجا همه چی هست ♫

600
00:34:00,707 --> 00:34:03,961
♫ خوشمزگی و کیفیت شعار ماست ♫
♫ تقدیم شما میشه توسطِ...‏ ♫

601
00:34:04,044 --> 00:34:06,922
♫ اِتل و اوتو ♫

602
00:34:08,650 --> 00:34:10,417
‫این واسه چی بود؟

603
00:34:10,552 --> 00:34:11,686
‫از اون آهنگ متنفرم

604
00:34:11,819 --> 00:34:14,288
‫می‌تونستی بهم بگی دیگه نخونم

605
00:34:35,375 --> 00:34:38,178
‫بریم. بچه‌ها منتظرن

606
00:34:51,491 --> 00:34:53,093
‫اودی، برگرد اینجا. ولش کن

607
00:34:53,226 --> 00:34:54,562
‫شاید بهت مشت بزنه

608
00:35:06,975 --> 00:35:08,810
‫اون... اِتل بود؟

609
00:35:15,215 --> 00:35:16,584
‫چند سال پیش،

610
00:35:16,718 --> 00:35:19,687
‫مالک اصلی مزارع لاکتوز ورشکست شد

611
00:35:19,821 --> 00:35:22,624
‫شرکتی که اینجا رو خرید

612
00:35:22,757 --> 00:35:24,892
‫منو از اِتلم جدا کرد

613
00:35:25,026 --> 00:35:27,095
‫اِتل!

614
00:35:27,227 --> 00:35:28,963
‫تو روزِ منی!

615
00:35:29,097 --> 00:35:30,732
‫تو شبِ منی!

616
00:35:31,966 --> 00:35:32,966
‫[ خطر! گاو نر دیوانه ]

617
00:35:32,967 --> 00:35:34,836
‫منو از کار بیکار کردن

618
00:35:37,371 --> 00:35:40,407
‫اِتل هم شد بخشی از تور نمایش کودکان

619
00:35:43,578 --> 00:35:47,115
‫سعی کردم دزدکی وارد اونجا بشم
‫تا اِتل رو آزاد کنم،

620
00:35:47,247 --> 00:35:49,684
‫ولی هر بار جلوم رو گرفتن

621
00:35:50,752 --> 00:35:55,623
‫حالا هر روز دو بار، شش ثانیه می‌بینمش

622
00:35:55,757 --> 00:35:57,357
‫درکت می‌کنیم، اوتو

623
00:35:57,491 --> 00:35:58,626
‫یالا، بیا بریم، پسرم

624
00:35:58,760 --> 00:36:00,662
‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم که
‫دزدکی وارد اونجا بشیم

625
00:36:00,795 --> 00:36:04,197
‫آخه چی از اونجا می‌خواید؟

626
00:36:04,331 --> 00:36:06,166
‫می‌دونی، یه چندتا بطری شیر

627
00:36:06,299 --> 00:36:08,435
‫یه چند هزارتا بطری شیر

628
00:36:08,569 --> 00:36:09,704
‫موفق باشید

629
00:36:09,837 --> 00:36:11,706
‫اگه راهنمایی مفیدی داری ممنونت می‌شیم

630
00:36:11,839 --> 00:36:13,473
‫- نیستم
‫- ببین،

631
00:36:13,608 --> 00:36:15,076
‫موضوع مرگ و زندگیـه

632
00:36:15,208 --> 00:36:18,846
‫پس امیدوارم به اقوام
‫درجه یک‌تون خبر داده باشید

633
00:36:18,980 --> 00:36:20,915
‫اگه بتونیم اِتل رو بیاریم بیرون چی؟

634
00:36:21,049 --> 00:36:22,750
‫یا یه نشان یادبود برات بگیریم؟

635
00:36:27,121 --> 00:36:29,189
‫نشان یادبود رو از کجا قراره پیدا کنیم؟

636
00:36:30,858 --> 00:36:32,160
‫حالا، دقت کنید

637
00:36:32,292 --> 00:36:34,194
‫این محیط مزرعه‌ست

638
00:36:34,327 --> 00:36:36,664
‫و این دو تا مکان‌هایی هستن که باید برید

639
00:36:36,798 --> 00:36:41,035
‫اول، کامیونی که شیرتون توشـه این پشتـه

640
00:36:41,169 --> 00:36:44,072
‫و این گل آلالۀ قشنگ اِتلِ منـه

641
00:36:44,204 --> 00:36:46,574
‫ستارۀ قطبی من و دلیل زندگی کردنم

642
00:36:46,708 --> 00:36:49,610
‫که اون وحشی‌ها
‫داخل باغ‌وحش حیوانات اهلی

643
00:36:50,277 --> 00:36:51,746
‫نگهش می‌دارن

644
00:36:51,879 --> 00:36:54,214
‫اینجاست

645
00:36:54,347 --> 00:36:56,951
‫این جیرجیرک اتاقِ
تجهیزات الکتریکی رو نشون میده

646
00:36:57,085 --> 00:36:59,120
‫این حلزون، اتاق سردخونه

647
00:36:59,252 --> 00:37:01,455
‫این قارچ سمی سکوی بارگیریـه

648
00:37:01,589 --> 00:37:03,991
‫که سوئیچ کامیون‌ها رو اونجا پیدا می‌کنید

649
00:37:04,125 --> 00:37:05,292
‫وایسا، میوۀ کاج چیه؟

650
00:37:05,425 --> 00:37:07,494
‫میوۀ کاج اتاق کره و پنیره

651
00:37:07,628 --> 00:37:09,897
‫پنیر عشق اول و آخر منـه

652
00:37:10,031 --> 00:37:11,231
‫حالا، برای این جلسۀ توجیهی

653
00:37:11,364 --> 00:37:13,233
‫شخصیت‌تون رو یه بررسی اجمالی کردم و

654
00:37:13,366 --> 00:37:16,170
‫برای هر کدوم‌تون یه نمادی انتخاب کردم

655
00:37:16,303 --> 00:37:18,840
‫- اوه!
‫- تو وزغ آمریکایی باشکوه هستی

656
00:37:22,043 --> 00:37:23,778
‫آره، به نظر عالیه

657
00:37:23,911 --> 00:37:26,981
‫تو سنجابک کنجکاو و باهوشی

658
00:37:27,115 --> 00:37:28,883
‫- و تو...
‫- داشته باش

659
00:37:29,016 --> 00:37:30,718
‫جنازه‌ای

660
00:37:32,252 --> 00:37:34,956
‫ها؟ چی؟ اوه

661
00:37:35,089 --> 00:37:37,257
‫نه، می‌فهمم. خوب بود، اوتو

662
00:37:37,390 --> 00:37:39,060
‫جنازه رو دادی به بهترین دوستِ جدیدت

663
00:37:39,193 --> 00:37:41,829
‫ولی جدی، نماد واقعی من چیه؟

664
00:37:41,963 --> 00:37:43,631
‫نماد واقعی‌ت همینـه

665
00:37:43,765 --> 00:37:45,233
‫حالا، اگه شانسی برای موفقیت داشته باشید...

666
00:37:45,365 --> 00:37:46,299
‫وایسا، میشه من... ببخشید

667
00:37:46,433 --> 00:37:47,367
‫میشه با یه چیز زنده عوضش کنم؟

668
00:37:47,501 --> 00:37:48,936
‫مثل اون حلزون یا جیرجیرک؟

669
00:37:49,070 --> 00:37:50,238
‫باید زودتر زبون وا می‌کردی

670
00:37:50,370 --> 00:37:52,439
‫الان دیگه عوض کردنش
‫ما رو دچار سردرگمی می‌کنه

671
00:37:52,573 --> 00:37:54,709
‫زودتر؟ ولی تو که همین
‫پنج ثانیه پیش اینو بهم گفتی

672
00:37:54,842 --> 00:37:56,244
‫بیخیال، جنازه، تمرکز کن

673
00:37:56,376 --> 00:37:59,213
‫واقعاً؟ وزغ باشکوه رو دادی به ویک

674
00:37:59,346 --> 00:38:01,348
‫سنجابک باهوش و کنجکاو رو دادی به اودی

675
00:38:01,481 --> 00:38:04,317
‫و بعدش به من، بهترین دوست
‫جدیدت، جنازه رو دادی؟

676
00:38:04,451 --> 00:38:06,386
‫یعنی، انگار بی‌احترامیـه، راستش رو بخوای

677
00:38:06,521 --> 00:38:08,022
‫رو چه حساب خیال می‌کنی مُرده؟

678
00:38:08,156 --> 00:38:09,791
‫چشم‌هام. چشم دارم و می‌بینم

679
00:38:09,924 --> 00:38:12,193
‫اون یه صاریغـه. اونا خوب بلدن
‫خودشون رو به مُردن بزنن

680
00:38:12,325 --> 00:38:13,861
‫خب پس، این «دنیل دِی‌صاریغ»
‫[دنیل دی‌لوئیس بازیگر مشهور]

681
00:38:13,995 --> 00:38:14,996
‫شکسپیر توی پارک رو اجرا کنه

682
00:38:15,129 --> 00:38:16,296
‫نذار ظاهر فریبت بده

683
00:38:16,429 --> 00:38:17,732
‫حق با توئـه. ولی در این مورد،
‫ظاهر و باطن یکیـه

684
00:38:17,865 --> 00:38:19,534
‫چه مرگتـه؟ صاریغ‌ها
‫خودشون رو به مُردن می‌زنن

685
00:38:19,667 --> 00:38:20,802
‫جدی، اوتو؟
‫خودشون رو به مُردن می‌زنن؟

686
00:38:20,935 --> 00:38:22,904
‫صاریغ‌ها واقعاً اینطورن؟
‫کارشون همینـه؟

687
00:38:23,037 --> 00:38:24,639
‫آره. صاریغ‌ها خیلی باهوشن

688
00:38:24,772 --> 00:38:27,108
‫آره، مطمئنم باهوش بوده
‫تا اینکه رفته زیر کامیون

689
00:38:27,241 --> 00:38:28,576
‫بهش توجه نکن

690
00:38:29,010 --> 00:38:30,244
‫لطفاً ادامه بده

691
00:38:30,377 --> 00:38:32,713
‫اینو برمی‌گردونم همونجا که گذاشته بودی

692
00:38:32,847 --> 00:38:34,749
‫مستقیم‌ترین مسیر به سکوی بارگیری

693
00:38:34,882 --> 00:38:36,316
‫از این حلزونی که اینجاست می‌گذره

694
00:38:36,449 --> 00:38:37,718
‫بعدش جیرجیرکی که اونجاست،

695
00:38:37,852 --> 00:38:40,588
‫بعدش از قارچ سمی و روی سنگ عبور می‌کنید

696
00:38:40,721 --> 00:38:43,758
‫هر کدوم از این اتاق‌ها
‫چالش‌های خاص خودشون رو دارن

697
00:38:43,891 --> 00:38:45,325
‫خب، چرا نمی‌تونیم مستقیم از میوۀ کاج بریم؟

698
00:38:45,458 --> 00:38:46,761
‫دلت نمی‌خواد از میوۀ کاج رد بشی

699
00:38:46,894 --> 00:38:49,096
‫انگار مستقیم‌ترین مسیر از میوۀ کاج می‌گذره

700
00:38:49,230 --> 00:38:50,731
‫دلت می‌خواد با پای خودت راه بری؟

701
00:38:50,865 --> 00:38:53,601
‫هوس بدبختی و درد غیرقابل‌تصور کردی؟

702
00:38:53,734 --> 00:38:55,703
‫پس از میوه کاج برو

703
00:38:55,837 --> 00:38:58,005
‫نزدیک میوۀ کاج نمی‌شیم. فهمیدم

704
00:38:58,139 --> 00:38:59,740
‫وقتی وارد مزرعه شدید...

705
00:39:01,441 --> 00:39:02,844
‫وارد اتاق تجهیزات الکتریکی می‌شید

706
00:39:02,977 --> 00:39:05,445
‫اونجا کانال کولر رو پیدا می‌کنید

707
00:39:07,347 --> 00:39:09,517
‫دریچه‌شو برمی‌دارید و می‌رید بالا

708
00:39:11,686 --> 00:39:15,823
‫بعدش از پیچ و خم کانال سینه‌خیز برید

709
00:39:15,957 --> 00:39:17,390
‫و بپرید پایین

710
00:39:18,391 --> 00:39:20,161
‫توی اتاق سردخونه

711
00:39:20,294 --> 00:39:23,463
‫بعدش، باید یه پرش ده متری انجام بدید

712
00:39:23,598 --> 00:39:26,267
‫و برید لوله‌ها رو با دست‌تون بگیرید

713
00:39:26,399 --> 00:39:28,536
‫و با کمک دست‌تون خودتونو به جلو تاب بدید

714
00:39:28,669 --> 00:39:32,039
‫و صاف می‌پرید توی سکوی بارگیری

715
00:39:32,173 --> 00:39:36,510
‫از اونجا، سوئیچ‌ کامیون شیر رو پیدا می‌کنید

716
00:39:36,644 --> 00:39:39,113
‫کامیون رو به مرتع غربی مجموعه ببرید

717
00:39:39,247 --> 00:39:40,748
‫قفل دروازه رو بشکنید

718
00:39:40,882 --> 00:39:43,284
‫و شبیه‌ترین موجود

719
00:39:43,416 --> 00:39:46,419
‫به فرشته روی زمین رو پیدا کنید

720
00:39:49,389 --> 00:39:51,926
‫اِتل عزیزم رو با احترام سوار کامیون می‌کنید و

721
00:39:52,059 --> 00:39:54,362
‫آزادش می‌کنید

722
00:39:56,063 --> 00:39:59,133
‫دزدیدن اون شیرها و آزاد کردنِ اِتل دل‌بندم،

723
00:39:59,267 --> 00:40:01,602
‫مهارت‌های خیلی بالایی می‌خواد

724
00:40:01,736 --> 00:40:04,572
‫معلومه این یکی واسه
‫این مأموریت صلاحیت داره

725
00:40:04,705 --> 00:40:08,509
‫ولی بدجور به... این شک دارم

726
00:40:08,643 --> 00:40:10,011
‫تو رو میگه ها

727
00:40:10,144 --> 00:40:11,078
‫جنازه

728
00:40:11,212 --> 00:40:12,880
‫دست به کار شیم

729
00:40:15,783 --> 00:40:17,318
‫جنازۀ احمق

730
00:40:17,450 --> 00:40:19,654
‫آهای! دارم کار می‌کنما!

731
00:40:20,288 --> 00:40:22,690
‫قطعاً دوشنبه‌ست

732
00:40:22,823 --> 00:40:25,293
‫تماس شما برای ما خیلی مهمـه
‫[ در همین حین ]

733
00:40:25,425 --> 00:40:27,328
‫اگه گربه‌ای گم کردید،
‫لطفاً شمارۀ یک رو فشار بدید

734
00:40:27,460 --> 00:40:29,664
‫اگه گربه‌تون نارنجیـه،
‫لطفاً دو رو بزنید

735
00:40:29,797 --> 00:40:31,699
‫هیچ کمکی نمی‌کنه

736
00:40:31,832 --> 00:40:35,802
‫ولی باعث میشه خیال کنید که ما
‫به مشکل‌تون واکنشی نشون دادیم

737
00:40:39,073 --> 00:40:41,976
‫خیلی‌خب، آقایون،
‫یه فهرست از مهارت‌ها درست کردم

738
00:40:42,810 --> 00:40:44,700
‫که واسه ورود مزرعۀ لاکتوز

739
00:40:44,700 --> 00:40:46,380
‫باید خوب یاد بگیرید

740
00:40:46,514 --> 00:40:49,417
‫شمارۀ یک، داشتن واکنش‌های برق‌آسا

741
00:40:49,550 --> 00:40:50,718
‫به گارفیلد بگو یه بشقاب پاستا

742
00:40:50,851 --> 00:40:51,852
‫اون طرف دیوار هست،

743
00:40:51,986 --> 00:40:54,288
‫تا واکنش‌های برق‌آسا رو ببینی

744
00:40:54,422 --> 00:40:56,456
‫آره، نه، نه، نه.
‫بستگی داره چه نوع پاستایی باشه.

745
00:40:56,590 --> 00:40:59,860
‫این سنگ‌ریزه نماد خطریـه که
‫شاید باهاش روبرو بشید

746
00:40:59,994 --> 00:41:02,096
‫باید بقاپیش قبل اینکه اون تو رو بقاپه

747
00:41:02,229 --> 00:41:03,463
‫اون منو بقاپه!

748
00:41:03,597 --> 00:41:05,599
‫سنگ‌ریزه رو از دستم بقاپ

749
00:41:05,733 --> 00:41:06,466
‫خیلی کُندی!

750
00:41:06,600 --> 00:41:08,269
‫این واسه چی بود؟

751
00:41:08,402 --> 00:41:09,704
‫اینکه بتونی سنگ‌ریزه رو بقاپی

752
00:41:09,837 --> 00:41:12,306
‫می‌تونه فرق بین مرگ و زندگی باشه

753
00:41:12,440 --> 00:41:14,474
‫خیلی‌خب، بذار یه بار دیگه سعی کنم

754
00:41:14,608 --> 00:41:16,277
‫آها! گرفتمش!

755
00:41:16,410 --> 00:41:18,713
‫آخ! این دیگه واسه چی بود؟

756
00:41:18,846 --> 00:41:20,414
‫مشکل فقط سنگ‌ریزه نیست

757
00:41:20,548 --> 00:41:21,782
‫بیخیال، پسرم،
‫همه اینو می‌دونن

758
00:41:21,916 --> 00:41:24,452
‫همیشه باید سرت رو به هر جهتی بچرخونی

759
00:41:24,585 --> 00:41:25,853
‫باید واسه هر چیزی آماده باشی

760
00:41:25,987 --> 00:41:27,755
‫من آماده بودم.
‫اون بازی رو عوض کرد.

761
00:41:27,888 --> 00:41:30,224
‫انگار یکی داره بهونه میاره

762
00:41:32,994 --> 00:41:35,296
‫که گفتی باید واسه هر چیزی آماده بود؟

763
00:41:35,429 --> 00:41:36,530
‫تو داشتی حواسم رو پرت می‌کردی!

764
00:41:36,664 --> 00:41:38,366
‫توصیه می‌کنم سرت رو به هر طرف بچرخونی

765
00:41:38,498 --> 00:41:39,600
‫باید توقعش رو می‌داشتی

766
00:41:39,734 --> 00:41:41,569
‫صاف وایستید.
‫مراقب صورتت باش.

767
00:41:41,702 --> 00:41:43,037
‫شکمت رو بپوشون

768
00:41:43,170 --> 00:41:45,673
‫هر گوشۀ مزرعۀ لاکتوز غافلگیری داره

769
00:41:45,806 --> 00:41:48,209
‫باید گوش به زنگ باشید.
‫خیلی کُند هستید.

770
00:41:48,342 --> 00:41:49,777
‫حتی یه نوزاد هم انتظارش رو داشت

771
00:41:49,910 --> 00:41:53,114
‫خیلی کُندی. خیلی کُندی

772
00:41:54,348 --> 00:41:56,584
‫خیلی کُندی!

773
00:41:56,600 --> 00:41:58,400
‫اگه نتونید از این تمرین جون سالم به در ببرید

774
00:41:58,400 --> 00:42:00,200
‫محاله بتونید از مزرعۀ لاکتوز زنده خارج شید

775
00:42:00,221 --> 00:42:02,990
‫شوخیت گرفته؟
‫این دیگه چجور لبنیاتی‌ایـه؟

776
00:42:03,124 --> 00:42:06,627
‫لبنیاتی‌ای که نجات یافتن ازش،
‫کار تیمی می‌خواد

777
00:42:06,761 --> 00:42:08,829
‫خطر ممکنه هر جایی باشه، آقایون

778
00:42:10,097 --> 00:42:12,233
‫باید آماده باشید که ازش جلو بزنید

779
00:42:15,703 --> 00:42:18,507
‫عذاب‌تون داره نزدیک میشه!

780
00:42:18,639 --> 00:42:20,708
‫- چپ، راست، چپ، راست
‫- داری گیجم می‌کنی

781
00:42:22,777 --> 00:42:25,813
‫آخ، آخ، آخ، آخ

782
00:42:28,749 --> 00:42:30,519
‫هیس

783
00:42:36,424 --> 00:42:39,093
‫گمونم باید برم توان‌بخشی. آخ!

784
00:42:43,130 --> 00:42:44,665
‫اگه می‌خوای این جواب بده،

785
00:42:44,798 --> 00:42:46,900
‫این دو نفر باید هم‌سو و متحد بشن

786
00:42:47,034 --> 00:42:48,502
‫ایده‌های من دیگه ته کشیده

787
00:42:48,635 --> 00:42:49,703
‫تو ایده‌ای نداری؟

788
00:42:52,339 --> 00:42:53,974
‫باورم نمی‌شه وسط ناکجاآباد گیر افتادم

789
00:42:54,107 --> 00:42:55,876
‫و از یه گوساله‌ای که قبلاً سلبریتی بوده

790
00:42:56,009 --> 00:42:58,712
‫برخلافِ میلم کتک خوردم

791
00:42:58,846 --> 00:43:00,147
‫- اودی؟
‫- هوم؟

792
00:43:00,280 --> 00:43:02,649
‫میشه لطفاً به پسرم بگی انقدر نِق‌نِق نکنه؟

793
00:43:02,783 --> 00:43:05,786
‫اودی، میشه به ویک بگی که
‫اول من روی این درخت لَم دادم

794
00:43:05,920 --> 00:43:07,321
‫و اون باید بره یه درخت دیگه پیدا کنه؟

795
00:43:07,454 --> 00:43:11,892
‫اودی، میشه به پسرم بگی
‫هروقت دوباره جون برگشت تو پاهام

796
00:43:12,025 --> 00:43:14,094
‫با کمال میل میرم سراغ یه درخت دیگه؟

797
00:43:14,228 --> 00:43:15,896
‫اودی، میشه به پدرم بگی اگه

798
00:43:16,029 --> 00:43:17,197
‫می‌تونست الان از درد به خودش نپیچه،

799
00:43:17,231 --> 00:43:18,365
‫اگر زندگی درستی پیش می‌گرفت

800
00:43:18,398 --> 00:43:20,067
‫و واسه خودش مشکل ایجاد نمی‌کرد؟

801
00:43:20,200 --> 00:43:23,437
‫میشه شما لطفاً به پسرم اطلاع بدی که

802
00:43:23,570 --> 00:43:26,406
‫بهتره روی حل‌کردن مشکلات خودش تمرکز کنه؟

803
00:43:26,540 --> 00:43:28,041
‫اودی!
‫چی شد؟

804
00:43:28,842 --> 00:43:31,078
‫اودی؟ تو چی‌کار کردی؟

805
00:43:31,211 --> 00:43:33,881
‫اونم بعد از تمام کارهایی که
‫اجازه دادم برام انجام بدی

806
00:43:34,014 --> 00:43:36,350
‫هوم.. این چیه؟

807
00:43:36,483 --> 00:43:37,518
‫ها؟

808
00:43:38,819 --> 00:43:40,787
‫هی، مراقب باش!

809
00:43:42,924 --> 00:43:44,458
‫چی شده، ویک؟

810
00:43:44,591 --> 00:43:46,260
‫دارم اذیتت می‌کنم؟

811
00:43:46,393 --> 00:43:47,461
‫اوه!

812
00:43:47,494 --> 00:43:48,629
‫نه‌خیر

813
00:43:48,762 --> 00:43:52,232
‫اتفاقاً خیلی هم اوکی‌ام

814
00:43:54,067 --> 00:43:56,436
‫منم کاملاً اوکی‌ام

815
00:43:56,570 --> 00:43:58,639
‫آی!

816
00:44:00,641 --> 00:44:02,242
‫می‌تونم ساعت‌ها تماشاشون کنم

817
00:44:02,376 --> 00:44:04,044
‫- نکِش دیگه
‫- من نمی‌کشم. تو داری می‌کشی

818
00:44:04,177 --> 00:44:06,613
‫من اگه داشتم می‌کشیدم، متوجه می‌شدی

819
00:44:06,747 --> 00:44:09,716
‫چرا تو هرکاری می‌کنی
‫تهش من آسیب می‌بینم؟

820
00:44:09,850 --> 00:44:10,952
‫تو آسیب می‌بینی؟

821
00:44:11,084 --> 00:44:13,955
‫من هرکاری تا به‌حال کردم
‫فقط برای کمک به تو بوده

822
00:44:14,087 --> 00:44:15,656
‫عه، مطمئنی؟
‫آخه هرموقع سر و کله‌ت پیدا میشه

823
00:44:15,789 --> 00:44:17,057
‫بعدش من یه عذابی می‌کشم.
‫آی!

824
00:44:17,190 --> 00:44:19,793
‫اودی، این طناب‌ها دیگه بامزه نیستن
‫آی!

825
00:44:19,928 --> 00:44:21,328
‫

826
00:44:21,461 --> 00:44:24,231
‫شاید اگه تو حاضر می‌شدی منو ببینی،

827
00:44:24,364 --> 00:44:26,099
‫اوضاع و رابطه‌مون بهتر می‌شد

828
00:44:26,233 --> 00:44:27,701
‫عه، نکنه یادت رفته که جناب‌عالی

829
00:44:27,834 --> 00:44:29,136
‫منو توی یه کوچه گذاشتی و رفتی؟

830
00:44:29,269 --> 00:44:31,138
‫اصلاً نمی‌فهمی داری چی میگی

831
00:44:31,271 --> 00:44:33,507
‫پس لطفاً روشن‌مون کن

832
00:44:35,876 --> 00:44:37,912
‫بحث الان جدی میشه

833
00:44:38,046 --> 00:44:39,580
‫آهان آره، تو در حالت عادی
‫هیچ‌وقت نیستی

834
00:44:39,713 --> 00:44:40,881
‫که از خودت دفاع کنی

835
00:44:41,015 --> 00:44:42,883
‫ولی این‌دفعه راه در رویی نداری
‫که فلنگـو ببندی

836
00:44:43,017 --> 00:44:44,284
‫اول منو ول می‌کنی میری،

837
00:44:44,418 --> 00:44:47,321
‫بعدش چند سال بعد میای و
‫منو می‌کشونی توی زندگی خلافکاریت

838
00:44:47,454 --> 00:44:50,290
‫الحق که پدر نمونۀ سالی، «بابا»!

839
00:44:50,424 --> 00:44:51,825
‫اصلاً نمی‌دونم چرا با خودم فکر کردم

840
00:44:51,858 --> 00:44:54,028
‫دیدنِ تو به چیزی به‌جز فاجعه ختم میشه؟

841
00:44:54,161 --> 00:44:57,564
‫من تو رو توی اون کوچه ول نکردم!

842
00:44:57,698 --> 00:44:59,866
‫چرا ولم کردی. بهم گفتی زود برمی‌گردی

843
00:45:00,001 --> 00:45:01,735
‫- ولی برنگشتی
‫- نه

844
00:45:01,868 --> 00:45:04,371
‫جریان این نبود

845
00:45:04,504 --> 00:45:05,706
‫ول‌مون کن تو رو خدا

846
00:45:05,839 --> 00:45:07,874
‫احتمالاً اون موقع هم داشتی
‫از دست یکی مثل جینکس فرار می‌کردی،

847
00:45:08,009 --> 00:45:09,576
‫و من سدّ راهت بودم

848
00:45:09,710 --> 00:45:10,777
‫نه...

849
00:45:11,578 --> 00:45:14,348
‫نه، من.. اون شب...

850
00:45:16,416 --> 00:45:18,185
‫اون شب فرق داشت

851
00:45:20,000 --> 00:45:30,000
‫«دیجــــی موویـــــز»

852
00:45:35,460 --> 00:45:37,341
‫[ بازار ماهی ]

853
00:45:43,143 --> 00:45:44,244
‫هی! کیش، کیش!

854
00:45:44,378 --> 00:45:45,812
‫گم‌شو ببینم!

855
00:46:20,881 --> 00:46:21,948
‫همین‌جا منتظر بمون، پسرم

856
00:46:21,983 --> 00:46:23,517
‫من زود برمی‌گردم

857
00:46:28,588 --> 00:46:30,424
‫عه، هی گم‌شو!

858
00:46:30,557 --> 00:46:32,160
‫سلام حالت چطوره؟ آره آره

859
00:46:32,292 --> 00:46:33,760
‫داشتم یه گربه رو کیش می‌کردم.
‫آره آره

860
00:46:33,894 --> 00:46:35,362
‫داشت آشغالا رو می‌گشت. آره

861
00:46:35,495 --> 00:46:37,431
‫خب، چه خبرا؟

862
00:46:37,564 --> 00:46:40,134
‫هنوزم کار خاصی نمی‌کنی؟
‫اوهوم. آره

863
00:46:40,267 --> 00:46:42,469
‫وای نگو، شوخی می‌کنی!

864
00:46:42,602 --> 00:46:44,172
‫خدایی؟

865
00:46:44,304 --> 00:46:46,273
‫وای آره، آره

866
00:46:46,406 --> 00:46:47,975
‫چند ساعتی هست اینجا داره بارون میاد

867
00:46:48,109 --> 00:46:49,911
‫آره، آره

868
00:46:50,044 --> 00:46:51,611
‫باشه. می‌بینمت پس

869
00:46:51,745 --> 00:46:52,813
‫خب، خدافظ

870
00:46:57,718 --> 00:46:59,252
‫

871
00:48:36,783 --> 00:48:39,319
‫من... خبر نداشتم

872
00:48:40,087 --> 00:48:42,089
‫آره می‌دونم. از کجا می‌دونستی؟

873
00:48:42,223 --> 00:48:44,091
‫خب چرا هیچ‌وقت نیومدی به دیدنم؟

874
00:48:44,959 --> 00:48:46,027
‫اومدم

875
00:48:47,494 --> 00:48:50,097
‫هزاران بار، من...

876
00:48:50,231 --> 00:48:51,865
‫اومدم که در خونه‌تون رو بزنم،

877
00:48:51,999 --> 00:48:54,734
‫بعد می‌دیدم چه زندگی محشری با جان داری،

878
00:48:54,868 --> 00:48:56,037
‫واسه همین...

879
00:48:57,305 --> 00:48:59,974
‫با خودم می‌گفتم بهتره که فاصله‌مـو حفظ کنم

880
00:49:00,107 --> 00:49:03,743
‫احساس می‌کنم در رابطه‌تون
‫پیشرفت خوبی حاصل شده

881
00:49:03,877 --> 00:49:05,779
‫اشتباه می‌کنم؟

882
00:49:05,913 --> 00:49:08,815
‫خوبه.
‫بعد از یک ارزیابی دقیق،

883
00:49:08,950 --> 00:49:11,484
‫به این نتیجه رسیدم که شما دو نفر واقعاً

884
00:49:11,618 --> 00:49:13,553
‫آمادگیِ انجام این مأموریت رو پیدا کردید

885
00:49:13,687 --> 00:49:14,721
‫جداً؟

886
00:49:14,754 --> 00:49:15,923
‫اصلاً چطور ممکنه؟

887
00:49:16,057 --> 00:49:17,959
‫از نظر منطق ریاضی، ممکن نیست

888
00:49:18,092 --> 00:49:20,161
‫اما با توجه به میزان بی‌کفایتی فعلی‌تون

889
00:49:20,294 --> 00:49:21,661
‫و به‌طور کلی نداشتن مهارت‌های ابتدایی...

890
00:49:21,795 --> 00:49:22,863
‫ها؟

891
00:49:22,997 --> 00:49:25,599
‫طبق تشخیص من یه چیزی حدودِ...

892
00:49:25,732 --> 00:49:28,970
‫۱۷ سال طول می‌کشه که شما رو
‫برای انجام این مأموریت آماده کنیم

893
00:49:29,103 --> 00:49:30,737
‫و از اونجایی که...

894
00:49:31,471 --> 00:49:33,673
‫کمتر ۴۸ ساعت وقت داریم،

895
00:49:33,807 --> 00:49:35,076
‫شما قبول شدید.
‫[ صد آفرین! ]

896
00:49:35,209 --> 00:49:36,344
‫بهتون تبریک میگم

897
00:49:36,476 --> 00:49:38,045
‫

898
00:50:09,773 --> 00:50:11,632
‫[ ویک رو پیدا کن
‫ویک؛ تحت تعقیب ]

899
00:50:21,355 --> 00:50:22,722
‫رسماً داره رد میده

900
00:50:26,027 --> 00:50:27,295
‫بله، چی شده؟

901
00:50:27,427 --> 00:50:29,562
‫الان برای سرقت از لبنیاتی آماده‌ان

902
00:50:30,398 --> 00:50:32,366
‫خیلیم عالی

903
00:50:32,499 --> 00:50:34,402
‫وای، همه‌چی داره طبق نقشه پیش میره

904
00:50:34,534 --> 00:50:36,137
‫حالا وقتشـه یه تماسی بگیرم

905
00:50:37,972 --> 00:50:40,374
‫ببخشید. تو اینو می‌ذاری لای چین و چروک‌هات؟

906
00:50:40,507 --> 00:50:42,243
‫حالم بهم خورد

907
00:50:42,376 --> 00:50:45,146
‫تو، بگیر شماره رو وارد کن
‫و من رو بذار رو اسپیکر

908
00:50:48,049 --> 00:50:49,383
‫- جانم؟
‫- الو؟

909
00:50:49,516 --> 00:50:51,385
‫- مزرعه لاکتوز؟
‫- چه کمکی از من برمیاد؟

910
00:50:51,518 --> 00:50:53,753
‫من خبردار شدم که فردا قراره به یکی از

911
00:50:53,887 --> 00:50:56,856
‫ کامیون‌های لبنیاتی شما دستبرد بزنن

912
00:50:56,991 --> 00:50:59,726
‫اهمیتی نداره من کی هستم
‫یا چطور این اطلاعات رو به‌دست آوردم

913
00:50:59,859 --> 00:51:02,462
‫می‌تونید من رو
‫یه شهروند دغدغه‌مند بدونید

914
00:51:02,595 --> 00:51:05,299
‫که مصممـه مسئولیت اجتماعی خودش رو انجام بده

915
00:51:05,433 --> 00:51:06,367
‫و همین‌طور...

916
00:51:06,391 --> 00:51:08,391
‫میو میو، میو میو...

917
00:51:11,871 --> 00:51:12,806
‫رئیس؟

918
00:51:17,178 --> 00:51:18,578
‫فکر کنم یه مشکلی پیش اومده

919
00:51:18,712 --> 00:51:23,017
‫خب، باشه.
‫بریم ببینیم دنیا دست کیـه

920
00:51:27,455 --> 00:51:28,855
‫این سومین دفعه‌شـه که زنگ می‌زنه

921
00:51:28,990 --> 00:51:31,926
‫انگار که یه گربه زنگ زده
‫مزاحم تلفنی شده

922
00:51:32,059 --> 00:51:36,596
‫اگه یه سگ بود که داشت واق‌واق می‌کرد،
‫شاید باور می‌کردم مزاحم تلفنیـه

923
00:51:36,730 --> 00:51:39,100
‫سگ‌ها ذاتاً شرورن.
‫توی ذات‌شونـه

924
00:51:39,233 --> 00:51:41,302
‫ولی گربه‌ها نه

925
00:51:41,435 --> 00:51:42,602
‫نه، نه

926
00:51:42,736 --> 00:51:45,406
‫گربه‌ها شوخی ندارن

927
00:51:47,880 --> 00:51:49,560
‫[ مترجم حیوان ]

928
00:51:54,115 --> 00:51:55,615
‫تکرار می‌کنم،
‫فردا قراره به یکی از

929
00:51:55,749 --> 00:51:57,784
‫کامیون‌های حمل شیرتون دستبرد زده بشه

930
00:51:57,918 --> 00:51:59,853
‫پیشنهاد می‌کنم اقدامات لازم رو برای

931
00:51:59,987 --> 00:52:02,655
‫جلوگیری از وقوعِ
‫این سرقت بی‌شرمانه انجام بدید

932
00:52:02,789 --> 00:52:04,624
‫خیلی‌خب، کارم تموم شد.
‫قطعش کن

933
00:52:04,758 --> 00:52:07,128
‫ها ها. چه نابغۀ شروری‌ام من!

934
00:52:08,462 --> 00:52:10,764
‫خب پس، هنوزم فکر می‌کنید مزاحم تلفنی بود؟

935
00:52:10,897 --> 00:52:12,632
‫خب این تیکۀ آخرش باورپذیرترش کرد

936
00:52:12,766 --> 00:52:14,435
‫قدم بعدی‌مون چیه، رئیس؟

937
00:52:14,567 --> 00:52:17,771
‫قدم بعدی اینه که من برگردم به دفترم

938
00:52:17,905 --> 00:52:20,673
‫و یه نقشۀ فوق مبتکرانه بچینم

939
00:52:21,909 --> 00:52:23,777
‫شما هم برید ماشینم رو سرامیک کنید

940
00:52:24,276 --> 00:52:25,354
‫[ تمرکز بالا - بی‌رحم باش - قوی بمون ]

941
00:52:25,379 --> 00:52:26,713
‫خب، خب

942
00:52:26,846 --> 00:52:29,383
‫نگاه چه خبر شده، مارجی مالون

943
00:52:29,517 --> 00:52:32,552
‫فردا برامون مهمون میاد

944
00:52:32,685 --> 00:52:35,423
‫فکر کنم بهتره که ظروف چینیِ خوبم
‫رو بیارم بیرون

945
00:52:35,555 --> 00:52:40,593
‫که یه بشقاب پُرِ خوشمزه از...
‫عدالت براشون سرو کنم

946
00:52:41,046 --> 00:52:43,898
‫[ روز سرقت ]

947
00:52:48,369 --> 00:52:49,470
‫اینا واسه چیه؟

948
00:52:49,602 --> 00:52:50,770
‫ابزار برقراریِ ارتباطـه

949
00:52:50,905 --> 00:52:54,707
‫واسه زمانی که رفتید داخل...
‫شکم هیولا

950
00:52:54,841 --> 00:52:57,011
‫عه... اوکی

951
00:52:57,144 --> 00:53:00,347
‫ببینم از این هدست‌های رادیویی
‫و این‌جور چیزا لازم نداریم؟

952
00:53:01,215 --> 00:53:02,615
‫گربه خونگی

953
00:53:03,117 --> 00:53:04,185
‫این بهتره

954
00:53:04,318 --> 00:53:05,652
‫حس می‌کنم بلوتوث هم از این بهتره

955
00:53:05,785 --> 00:53:06,753
‫اینا از بلوتوث بهترن

956
00:53:06,886 --> 00:53:08,322
‫این.. اینا بهتر از بلوتوثن؟

957
00:53:09,323 --> 00:53:10,491
‫با هم برابری می‌کنن

958
00:53:10,657 --> 00:53:12,826
‫تازه نیازی هم نیست پول الکی برای برند بدم

959
00:53:14,929 --> 00:53:17,730
‫هوم.
‫همم؟

960
00:53:18,731 --> 00:53:20,301
‫از عقاب طلایی به سنجابک

961
00:53:20,434 --> 00:53:22,802
‫- می‌شنوی؟
‫- اوهوم

962
00:53:22,937 --> 00:53:24,004
‫معلومه که صداتـو می‌شنوه

963
00:53:24,138 --> 00:53:26,773
‫تو فاصلۀ یه متریت وایساده

964
00:53:26,907 --> 00:53:29,076
‫آها، می‌بینم که برای دوربین دوچشمی
‫خوب ول‌خرجی می‌کنی

965
00:53:29,210 --> 00:53:31,979
‫حالا فقط کافیه...

966
00:53:34,215 --> 00:53:35,583
‫یه راه ورود پیدا کنیم

967
00:53:35,715 --> 00:53:37,284
‫تا حالا کسی بهت نگفته موقع حرف‌زدن

968
00:53:37,418 --> 00:53:39,120
‫زیادی مکث‌های دراماتیک می‌کنی؟

969
00:53:42,123 --> 00:53:44,425
‫چرا گفتن

970
00:53:47,627 --> 00:53:49,096
‫هی وایسا!

971
00:53:49,230 --> 00:53:50,965
‫اونجا رو

972
00:53:51,966 --> 00:53:52,899
‫یافتم!

973
00:53:53,033 --> 00:53:55,402
‫سلام به همگی!

974
00:53:55,536 --> 00:53:58,508
‫به یگانه «مزرعۀ لاکتوزِ» خوش آمدید

975
00:53:59,873 --> 00:54:01,674
‫اگر لطف کنید دور من جمع شید،

976
00:54:01,808 --> 00:54:03,043
‫تورمون رو شروع می‌کنیم

977
00:54:03,177 --> 00:54:05,212
‫می‌ریم به سمت قلبِ مزرعه‌مون

978
00:54:05,346 --> 00:54:07,647
‫می‌دونم که اینجایید

979
00:54:07,780 --> 00:54:09,749
‫دارم حسش می‌کنم

980
00:54:09,883 --> 00:54:12,620
‫خودت رو نشون بده

981
00:54:12,752 --> 00:54:14,555
‫امروز، به تمام سؤال‌هاتون

982
00:54:14,687 --> 00:54:16,357
‫دربارۀ لبنیات پاسخ داده میشه،

983
00:54:16,490 --> 00:54:19,726
‫از جمله پرتکرارترین سؤال لبنیاتیِ تاریخ:

984
00:54:19,859 --> 00:54:21,395
‫دَلَمه همون مواد آبکیه؟

985
00:54:22,930 --> 00:54:24,064
‫وزغ آمریکایی، سنجابک،

986
00:54:24,198 --> 00:54:25,566
‫جنازه، صدای منو دارید؟

987
00:54:25,698 --> 00:54:27,535
‫ببینم شوخیت گرفته؟
‫این واقعاً کار می‌کنه؟

988
00:54:27,667 --> 00:54:29,069
‫اینو باید ببری تو «شارک تنک» ارائه بدی
‫[ یک برنامۀ آمریکایی مربوط به بیزنس و سرمایه‌گذاری ]

989
00:54:29,203 --> 00:54:30,737
‫این یادتون باشه که تنها راهِ

990
00:54:30,877 --> 00:54:32,480
‫رسیدن به سوئیچ کامیون حمل شیر

991
00:54:32,606 --> 00:54:33,941
‫و آزاد کردن اِتل بدون اینکه لو برید،

992
00:54:34,074 --> 00:54:36,743
‫دنبال‌کردن مسیریـه که نقشه‌ش رو براتون کشیدم

993
00:54:36,876 --> 00:54:39,013
‫اگر از اون مسیر منحرف بشید،

994
00:54:39,146 --> 00:54:42,283
‫تیم حراست بو می‌بره
‫و همه‌چی کنسل میشه

995
00:54:42,416 --> 00:54:43,384
‫مفهومـه؟

996
00:54:43,517 --> 00:54:45,252
‫خیلی‌خب، گوش به زنگ باشید

997
00:54:45,386 --> 00:54:46,487
‫درِ اتاق تجهیزات الکتریکی

998
00:54:46,620 --> 00:54:47,854
‫رو الان باید دست چپ‌تون ببینید

999
00:54:47,988 --> 00:54:50,090
‫خب، از این‌طرف بیاید

1000
00:54:50,224 --> 00:54:52,226
‫هی نگاه کنید. اوناهاش
‫[ اتاق تجهیزات الکتریکی ]

1001
00:54:57,231 --> 00:54:58,499
‫خب، ما وارد شدیم

1002
00:54:58,632 --> 00:54:59,866
‫به مسیرتون ادامه بدید و کانال کولر

1003
00:55:00,000 --> 00:55:02,603
‫واقع‌در انتهای راهرو رو پیدا کنید

1004
00:55:02,735 --> 00:55:04,438
‫از طریق اون می‌تونید به اتاق سردخونه برسید

1005
00:55:05,673 --> 00:55:06,739
‫پرسنل کارخانه،

1006
00:55:06,873 --> 00:55:08,812
‫تایم استراحت ۱۵ دقیقه‌ایتون از حالا شروع شد

1007
00:55:12,743 --> 00:55:14,353
‫[ احتیاط ]

1008
00:55:20,753 --> 00:55:23,856
‫وای خدا، پاهات رو باید حسابی بشوری

1009
00:55:30,331 --> 00:55:31,764
‫چرا عقب افتادی، پسرم؟

1010
00:55:31,898 --> 00:55:34,134
‫چطوری داری از این رد میشی؟
‫تو از منم گنده‌تری

1011
00:55:34,901 --> 00:55:36,370
‫- واقعاً؟
‫- بله!

1012
00:55:36,503 --> 00:55:38,005
‫خب، کانال کولر که باهات موافق نیست

1013
00:55:38,138 --> 00:55:40,740
‫- سعی کن شکمت رو بدی تو
‫- دارم سعیمـو می‌کنم

1014
00:55:40,873 --> 00:55:42,540
‫سعی کن شکم و باسنت رو همزمان بدی تو

1015
00:55:53,520 --> 00:55:56,023
‫وااای!

1016
00:56:08,702 --> 00:56:09,670
‫وزغ آمریکایی،

1017
00:56:09,802 --> 00:56:11,305
‫الان داره چه اتفاقی میفته؟

1018
00:56:12,839 --> 00:56:16,410
‫ما از کانال کولر افتاد بیرون
‫و وارد اتاقی شدیم که به‌نظر

1019
00:56:16,543 --> 00:56:18,178
‫پر از ماشین‌آلاتِ سنگینـه

1020
00:56:18,312 --> 00:56:20,080
‫یا خدا

1021
00:56:21,382 --> 00:56:23,017
‫رفتید توی «میوۀ کاج»

1022
00:56:26,277 --> 00:56:27,979
‫خدای من!

1023
00:56:28,049 --> 00:56:29,384
‫مجرم یه گربه‌ست!

1024
00:56:29,822 --> 00:56:32,092
‫و این یکی بهش می‌خوره که
‫بتونه کل انبارمون رو سر بکشه

1025
00:56:32,593 --> 00:56:33,694
‫عه، ویک! ویک!

1026
00:56:33,826 --> 00:56:34,962
‫ببین، اوناهاش سکوی بارگیری!

1027
00:56:35,095 --> 00:56:36,697
‫نه نرو، پسرم!
‫حرکت نکن

1028
00:56:36,829 --> 00:56:37,864
‫چی؟ چرا؟

1029
00:56:37,998 --> 00:56:40,034
‫ما اومدیم وسط میوۀ کاج

1030
00:56:40,167 --> 00:56:42,469
‫اوتو بهمون گفته بود نزدیکِ میوۀ کاج نشیم

1031
00:56:42,603 --> 00:56:44,371
‫بی‌خیال بابا.
‫میوه کاجی وجود نداره

1032
00:56:44,505 --> 00:56:45,706
‫اوتو یکم زیادی ترسوئـه

1033
00:56:45,838 --> 00:56:47,308
‫من می‌تونم از اینجا تا سکوی بارگیری
‫رو پیاده برم

1034
00:56:47,441 --> 00:56:49,043
‫نه!

1035
00:56:50,177 --> 00:56:51,245
‫پسرم!

1036
00:56:56,550 --> 00:56:58,319
‫هوم.. وای پنیر چدار

1037
00:56:58,452 --> 00:57:00,521
‫احتمالاً یکی از ۲۶تا پنیر موردعلاقمـه

1038
00:57:00,654 --> 00:57:01,588
‫ها؟

1039
00:57:01,722 --> 00:57:03,390
‫

1040
00:57:03,524 --> 00:57:04,891
‫به‌نظرتون اون عدد وقتی صفر شه
‫چه اتفاقی میفته؟

1041
00:57:07,795 --> 00:57:08,895
‫وای!

1042
00:57:09,029 --> 00:57:10,664
‫وزغ، الان داره چه اتفاقی میفته؟

1043
00:57:10,798 --> 00:57:12,599
‫«جنازه» کشیده شد داخل میوۀ کاج

1044
00:57:12,733 --> 00:57:13,767
‫گوش کن ببین چی میگم

1045
00:57:13,900 --> 00:57:15,369
‫شما باید به مأموریت ادامه بدید

1046
00:57:15,502 --> 00:57:17,271
‫خودتون رو به سکوی بارگیری برسونید

1047
00:57:17,404 --> 00:57:18,639
‫قبل اینکه کارگرها از استراحت برگردن،

1048
00:57:18,772 --> 00:57:20,892
‫وگرنه تنها فرصت‌تون برای
‫سوارِ اون کامیون شدن از دست میره

1049
00:57:23,843 --> 00:57:25,679
‫نه! نه نه!

1050
00:57:25,813 --> 00:57:29,183
‫نه نه نه نه!

1051
00:57:29,316 --> 00:57:31,485
‫<i>شروعِ ریز ریز کردن</i>

1052
00:57:39,993 --> 00:57:40,928
‫اودی! عه

1053
00:57:41,061 --> 00:57:42,096
‫وای مرسی، رفیق

1054
00:57:42,229 --> 00:57:43,364
‫ولی من بعد این چدارـه
‫دیگه جا ندارم

1055
00:57:44,565 --> 00:57:45,766
‫آها، بپرم پایین

1056
00:57:45,898 --> 00:57:47,401
‫آره آره، فکر خوبیه

1057
00:57:55,837 --> 00:57:58,040
‫خدایا شکرت، دیگه در امانـه

1058
00:57:58,065 --> 00:57:59,468
‫[ سکوی بارگیری ]

1059
00:58:00,848 --> 00:58:01,782
‫صبر کن ببینم

1060
00:58:01,915 --> 00:58:03,417
‫وایسا. من دارم کجا میرم؟

1061
00:58:03,515 --> 00:58:04,132
‫[ محدودۀ فوندو ]

1062
00:58:04,213 --> 00:58:05,347
‫سس فوندو

1063
00:58:06,987 --> 00:58:08,322
‫وای نه!

1064
00:58:49,029 --> 00:58:50,230
‫پسرم

1065
00:59:00,541 --> 00:59:02,543
‫پسرم! هی!

1066
00:59:08,482 --> 00:59:09,918
‫اوه اوه!

1067
00:59:10,050 --> 00:59:12,252
‫حتی من هم نزدیک بود به فنا برم

1068
00:59:14,822 --> 00:59:15,989
‫ممنونم

1069
00:59:16,123 --> 00:59:17,491
‫نمی‌تونستم بذارم تنهایی خوش بگذرونی

1070
00:59:18,927 --> 00:59:20,360
‫<i>کارکنان محترم، وقت استراحت شما</i>

1071
00:59:20,494 --> 00:59:21,628
‫<i>پنج دقیقۀ دیگر به پایان می‌رسد</i>

1072
00:59:23,530 --> 00:59:25,632
‫خب، اوتو،
‫ما وارد سکوی بارگیری شدیم

1073
00:59:25,766 --> 00:59:26,800
‫سوئیچ کجاست؟

1074
00:59:26,935 --> 00:59:27,936
‫باید آویزون باشه به یه بورد دیواری

1075
00:59:28,068 --> 00:59:29,703
‫روی دورترین دیوار

1076
00:59:31,104 --> 00:59:32,739
‫منظورت چیه مشکل داریم؟

1077
00:59:32,873 --> 00:59:34,208
‫عه، بورد دیواری خالیـه

1078
00:59:34,341 --> 00:59:35,409
‫خالیه؟

1079
00:59:35,542 --> 00:59:38,745
‫وای، ببین چه خبره اینجا

1080
00:59:38,879 --> 00:59:41,148
‫سه تا حیوون گمشده
‫که راه‌شونو گم کردن

1081
00:59:41,281 --> 00:59:43,116
‫قصد دارن یه کامیونِ شیر رو بدزدن

1082
00:59:43,250 --> 00:59:47,187
‫توی این لبنیاتی هیچ‌وقت حوصله‌ت سر نمیره،
‫مگه نه مارجی؟

1083
00:59:47,321 --> 00:59:49,089
‫خب شما دنبال همین بودید، مگه نه؟

1084
00:59:49,223 --> 00:59:51,024
‫خب بفرما خدمت شما

1085
00:59:55,262 --> 00:59:57,264
‫خب بچه‌ها، چطوری می‌خوایم پیش بریم؟

1086
00:59:57,397 --> 00:59:59,533
‫از راه سختش یا راه آسونش؟

1087
00:59:59,666 --> 01:00:02,636
‫و جهت اطلاع‌تون بگم که
‫من واسه جفتش پایه‌ام

1088
01:00:04,872 --> 01:00:06,406
‫دنبال من بیاین

1089
01:00:06,540 --> 01:00:07,574
‫ها؟ چی؟

1090
01:00:14,949 --> 01:00:16,750
‫خب نفر بعد کیه؟

1091
01:00:18,118 --> 01:00:20,153
‫اوتو، سوئیچ کامیون دستِ مأمور حراستـه

1092
01:00:20,178 --> 01:00:22,514
‫چشم‌های باباقوری
‫و سلیقۀ مزخرف توی لباس؟

1093
01:00:22,556 --> 01:00:23,557
‫آره. از کجا می‌دونستی؟

1094
01:00:23,691 --> 01:00:24,992
‫مارج مالون

1095
01:00:25,526 --> 01:00:26,460
‫اتل!

1096
01:00:26,593 --> 01:00:27,762
‫اوتو!

1097
01:00:27,895 --> 01:00:29,630
‫اون نه‌تنها دشمن خونی منـه

1098
01:00:29,764 --> 01:00:31,832
‫بلکه دشمنم هم هست

1099
01:00:31,965 --> 01:00:33,867
‫خیلی دوست دارم داستانشو بشنوم،
‫ولی میشه بگی الان چی‌کار کنیم؟

1100
01:00:34,001 --> 01:00:35,302
‫اون سوئیچ رو گیر بیار

1101
01:00:35,436 --> 01:00:37,504
‫من یه عامل حواس‌پرتی ایجاد می‌کنم
‫که شما بتونید فرار کنید

1102
01:00:38,672 --> 01:00:40,074
‫بیاید اینجا ببینم!

1103
01:00:49,683 --> 01:00:51,485
‫حال کردین؟
‫به سبک گربه‌های خونگی بود

1104
01:01:00,994 --> 01:01:02,831
‫نه نه نه.
‫نمی‌ذارم قسر در برید

1105
01:01:02,963 --> 01:01:04,198
‫زنگ زدم به پناهگاه حیوانات

1106
01:01:04,331 --> 01:01:06,900
‫دوران دله‌دزدی‌تون امروز به پایان می‌رسه

1107
01:01:08,268 --> 01:01:10,304
‫<i>اقدام به ورود غیرقانونی به محوطه</i>

1108
01:01:11,238 --> 01:01:13,640
‫<i>اقدام به ورود غیرقانونی به محوطه</i>

1109
01:01:14,641 --> 01:01:16,343
‫<i>اقدام به ورود غیرقانونی به محوطه</i>

1110
01:01:16,477 --> 01:01:17,846
‫اوتو

1111
01:01:17,978 --> 01:01:20,280
‫<i>اقدام به ورود غیرقانونی به محوطه</i>

1112
01:01:21,181 --> 01:01:22,916
‫<i>اقدام به ورود غیرقانونی به محوطه</i>

1113
01:01:23,050 --> 01:01:25,386
‫پسرم، بابت این کار ازت معذرت می‌خوام

1114
01:01:25,519 --> 01:01:26,920
‫معذرت می‌خوای؟ بابت چی؟

1115
01:01:31,191 --> 01:01:32,192
‫ویک؟

1116
01:01:39,933 --> 01:01:41,668
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

1117
01:01:44,405 --> 01:01:45,472
‫ویک!

1118
01:01:45,606 --> 01:01:47,908
‫نری ها! ویک!

1119
01:01:49,576 --> 01:01:51,011
‫تو رو خدا!

1120
01:01:55,660 --> 01:01:58,552
‫مأمورهامون رو بفرستید به سکوی بارگیری

1121
01:02:08,695 --> 01:02:10,030
‫اوتو

1122
01:02:12,433 --> 01:02:16,103
‫امروز به‌نفعت نیست با من در بیفتی، آقا جون

1123
01:02:27,648 --> 01:02:29,183
‫بگیریدش!

1124
01:03:06,855 --> 01:03:07,822
‫آخیش

1125
01:03:07,956 --> 01:03:09,256
‫خوش برگشتی...

1126
01:03:11,625 --> 01:03:13,093
‫...ویکتور.

1127
01:03:16,865 --> 01:03:18,967
‫عه، سلام جینکس

1128
01:03:19,099 --> 01:03:21,736
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫داشتم اینو برات می‌آوردم

1129
01:03:21,870 --> 01:03:23,403
‫نه بابا؟

1130
01:03:23,537 --> 01:03:24,839
‫جدی می‌فرمایین؟

1131
01:03:24,973 --> 01:03:26,139
‫آره معلومه

1132
01:03:26,273 --> 01:03:27,809
‫توافق‌مون همین بود دیگه، نبود؟

1133
01:03:27,942 --> 01:03:29,142
‫

1134
01:03:31,345 --> 01:03:34,147
‫خب، حالا بی‌حساب شدیم؟

1135
01:03:34,281 --> 01:03:36,483
‫نه دقیقاً

1136
01:03:36,617 --> 01:03:39,219
‫هنوز اون پنج سالی که به‌خاطر تو

1137
01:03:39,353 --> 01:03:41,655
‫- از دست دادم، صاف نشده
‫- چی؟

1138
01:03:41,789 --> 01:03:43,557
‫ولی فکر می‌کردم این با اون به در میشه

1139
01:03:45,960 --> 01:03:47,996
‫از اول هم بحثِ شیر نبود

1140
01:03:48,128 --> 01:03:50,564
‫من می‌خواستم تو حین دزدیدنش گیر بیفتی

1141
01:03:50,697 --> 01:03:52,934
‫و بفرستنت پناهگاه

1142
01:03:53,066 --> 01:03:55,369
‫مثل اتفاقی که برای من افتاد

1143
01:03:55,502 --> 01:03:59,239
‫ببین، ویک، من می‌خواستم
‫که تو عذاب بکشی

1144
01:03:59,707 --> 01:04:01,508
‫همون‌طور که من کشیدم

1145
01:04:02,676 --> 01:04:03,778
‫آها

1146
01:04:04,404 --> 01:04:05,773
‫گرفتم چی میگی

1147
01:04:06,046 --> 01:04:07,715
‫و گمونم الان یه ایده‌ای برای

1148
01:04:07,849 --> 01:04:09,851
‫این داستان توی سرت داری

1149
01:04:09,984 --> 01:04:13,487
‫بله اتفاقاً

1150
01:04:20,360 --> 01:04:22,296
‫باورم نمی‌شه که این کارو کرد

1151
01:04:22,429 --> 01:04:25,132
‫فرار کرد و منو رها کرد

1152
01:04:27,601 --> 01:04:29,202
‫دوباره

1153
01:04:29,336 --> 01:04:31,371
‫فکر کردم عوض شده.
‫ولی...

1154
01:04:32,072 --> 01:04:33,340
‫دروغ بود

1155
01:04:34,217 --> 01:04:35,352
‫همه‌ش دروغ بود

1156
01:04:40,347 --> 01:04:42,583
‫چطور تونستم انقدر احمق باشم؟

1157
01:04:47,654 --> 01:04:49,489
‫بی‌خیال پسر

1158
01:04:49,623 --> 01:04:51,793
‫به خودت سخت نگیر

1159
01:04:51,926 --> 01:04:54,996
‫ویک، حاجی،
‫ویک همه‌مونو یه بار دور زده

1160
01:04:55,128 --> 01:04:56,196
‫آره درسته

1161
01:04:56,330 --> 01:04:58,733
‫تمام گربه‌هایی که می‌شناسم رو دور زده

1162
01:04:58,866 --> 01:05:01,769
‫آره، تنها چیزی که دربارۀ ویک
‫میشه روش حساب کرد

1163
01:05:01,903 --> 01:05:03,670
‫اینه که نمی‌تونی روش حساب کنی

1164
01:05:03,805 --> 01:05:04,973
‫تا صبح حق!

1165
01:05:05,105 --> 01:05:06,573
‫آره بذار حرف‌های حق رو بگم

1166
01:05:06,708 --> 01:05:10,078
‫مخلص کلوم،
‫ما همه یه دسته بودیم

1167
01:05:10,210 --> 01:05:12,112
‫تا وقتی مجبور شدیم
‫اونو از دسته‌مون اخراج کنیم

1168
01:05:13,881 --> 01:05:16,483
‫همون‌طور که گفتم
‫نمی‌شد روش حساب کرد

1169
01:05:16,617 --> 01:05:17,719
‫بنظر درست میاد

1170
01:05:17,852 --> 01:05:19,620
‫وسط مأموریت می‌ذاشت می‌رفت

1171
01:05:19,754 --> 01:05:21,521
‫که پسرش رو ببینه

1172
01:05:21,655 --> 01:05:24,291
‫آره، می‌گفت می‌خواد بهش سر بزنه

1173
01:05:24,424 --> 01:05:26,259
‫و مطمئن شه که حالش خوبه.

1174
01:05:26,393 --> 01:05:27,561
‫ولی حالا اینجارو داشته باش:

1175
01:05:27,694 --> 01:05:29,196
‫هیچ‌وقت واقعاً جلو نمی‌رفت

1176
01:05:29,329 --> 01:05:31,766
‫فقط می‌نشست روبروی خونۀ بچه‌اش

1177
01:05:31,899 --> 01:05:33,101
‫توی یه درخت بلوط گنده

1178
01:05:33,233 --> 01:05:34,334
‫اصلاً این‌طور نبوده

1179
01:05:34,468 --> 01:05:37,105
‫می‌نشست بچه‌ش رو تماشا می‌کرد
‫درحالی‌که می‌خورد و می‌خورد...

1180
01:05:37,237 --> 01:05:38,740
‫هر بار که می‌رفت اونجا...

1181
01:05:38,873 --> 01:05:41,541
‫- ...و می‌خورد و می‌خورد.
‫- ...روی درختـه علامت می‌ذاشت

1182
01:05:41,675 --> 01:05:43,044
‫آره آره. باشه دو بار

1183
01:05:43,176 --> 01:05:46,748
‫هر یکشنبه شب اونجا بود،
‫تو روزهای سخت و آسون

1184
01:05:46,881 --> 01:05:48,215
‫می‌گفت که اون...

1185
01:05:48,348 --> 01:05:50,952
‫شب شام خانوادگی پسرشـه

1186
01:05:55,990 --> 01:05:58,793
‫خب، دوست ندارم بزنم تو پَرتون...

1187
01:05:58,926 --> 01:06:01,261
‫ولی مطمئن باشید
‫این اتفاق هرگز نیفتاده

1188
01:06:01,395 --> 01:06:03,965
‫باشه؟ ویک بازم با دروغ‌هاش گول‌تون زد

1189
01:06:04,098 --> 01:06:05,900
‫همه‌مون گولش رو خوردیم

1190
01:06:06,034 --> 01:06:07,869
‫چون این تخصصشـه

1191
01:06:13,173 --> 01:06:15,076
‫اودی؟ اودی!
‫چطوری آزاد شدی؟

1192
01:06:15,208 --> 01:06:16,878
‫زودباش، قفل قفسم رو باز کن

1193
01:06:17,011 --> 01:06:19,446
‫- گارفیلد، پیدات کردم!
‫- جان!

1194
01:06:19,579 --> 01:06:21,515
‫وای، منو از این بدبختی‌ها نجات بده

1195
01:06:21,648 --> 01:06:23,084
‫باورت نمی‌شه چه‌ها که نکشیدم

1196
01:06:23,216 --> 01:06:24,618
‫این یکی رو هم می‌خواین؟

1197
01:06:24,752 --> 01:06:25,853
‫بله بله، می‌خوام

1198
01:06:25,987 --> 01:06:27,925
‫مطمئنید گربۀ شماست؟
‫قلاده نداشت

1199
01:06:27,950 --> 01:06:30,190
‫آره آره. چرا، اون قلاده داره

1200
01:06:30,323 --> 01:06:32,592
‫هان؟ من قلاده و اسم دارم؟

1201
01:06:32,727 --> 01:06:34,929
‫- چندوقته که این گردن منه؟
‫- خیلی‌خب

1202
01:06:35,063 --> 01:06:35,997
‫فقط می‌خوام چند دقیقه منتظر...

1203
01:06:36,130 --> 01:06:38,800
‫من منتظر نمی‌مونم!
‫دیگه از انتظار کشیدن خسته شدم!

1204
01:06:38,933 --> 01:06:40,701
‫اون جانی که منتظر می‌موند مُرده!

1205
01:06:40,835 --> 01:06:42,602
‫فهمیدین؟

1206
01:06:44,304 --> 01:06:47,340
‫بعله. سلطون برگشت

1207
01:06:50,078 --> 01:06:52,579
‫الان داشتم راجع‌به تو حرف می‌زدم، نه؟

1208
01:06:55,116 --> 01:06:57,250
‫وای، دلم برا تو هم یه‌ذره شده بود

1209
01:06:58,132 --> 01:06:58,660
‫[ کت‌فلیس ]

1210
01:06:58,685 --> 01:07:00,021
‫

1211
01:07:00,154 --> 01:07:01,756
‫

1212
01:07:05,960 --> 01:07:07,895
‫پوکی!

1213
01:07:09,831 --> 01:07:11,231
‫کلی چیزا باید برات تعریف کنم

1214
01:07:11,364 --> 01:07:13,266
‫عمراً اگه باورت بشه

1215
01:07:13,400 --> 01:07:15,669
‫اتفاق‌های عجیب و غریبی افتاد.
‫من بیرون خوابیدم، اونم دو بار

1216
01:07:16,137 --> 01:07:17,171
‫آره می‌دونم. من!

1217
01:07:17,304 --> 01:07:19,107
‫راستی این سنجاقِ یادگاری
‫رو هم برات گرفتم

1218
01:07:20,607 --> 01:07:22,076
‫شام حاضره!

1219
01:07:22,210 --> 01:07:23,577
‫بعداً حرف می‌زنیم

1220
01:07:41,109 --> 01:07:42,544
‫هر وقت بس بود، بگو

1221
01:07:42,730 --> 01:07:43,697
‫هیچ‌وقت، جان

1222
01:07:43,831 --> 01:07:46,000
‫منو غرقِ پنیر کن

1223
01:07:47,769 --> 01:07:49,269
‫دوتا دیگه هم توی فریزر دارم

1224
01:07:49,402 --> 01:07:50,738
‫هروقت خواستی بگو برات بیارم

1225
01:07:50,872 --> 01:07:53,440
‫من برم به دسر سر بزنم

1226
01:07:53,573 --> 01:07:55,509
‫آخ، پیشاپیش ازتون عذرخواهی می‌کنم

1227
01:07:55,642 --> 01:07:57,979
‫این صحنۀ خوردن که قراره مشاهده کنید
‫خیلی خوشایند نخواهد بود،

1228
01:07:58,112 --> 01:07:59,479
‫و اگر بچۀ کوچیک‌تون داره نگاه می‌کنه،

1229
01:07:59,613 --> 01:08:01,182
‫الان وقت خوبیـه که بگید اتاق رو ترک کنه

1230
01:08:01,314 --> 01:08:02,984
‫اوهوم!

1231
01:08:14,896 --> 01:08:16,496
‫<i>می‌رفت می‌نشست روبروی</i>

1232
01:08:16,630 --> 01:08:19,466
‫<i>خونۀ بچه‌ش توی یه درخت بلوط گنده</i>

1233
01:08:40,420 --> 01:08:42,056
‫می‌دونم می‌دونم.

1234
01:08:42,190 --> 01:08:43,291
‫الان برمی‌گردیم

1235
01:08:44,624 --> 01:08:46,660
‫فقط باید قبلش یه چیزی رو چک کنم

1236
01:09:07,782 --> 01:09:10,084
‫<i>هربار که می‌رفت اونجا</i>

1237
01:09:11,219 --> 01:09:12,987
‫<i>روی درختـه علامت می‌ذاشت</i>

1238
01:09:30,503 --> 01:09:32,006
‫«روی درخت علامت می‌ذاشت»

1239
01:09:34,242 --> 01:09:35,810
‫آره باشه

1240
01:10:18,119 --> 01:10:19,452
‫اون واقعاً می‌اومده اینجا

1241
01:10:20,154 --> 01:10:21,756
‫بزرگ شدن منو دیده

1242
01:10:24,691 --> 01:10:27,094
‫آخ. آی. بدجور سوخت

1243
01:10:27,228 --> 01:10:28,829
‫نمی‌دونم چرا درست بهش فکر نکردم

1244
01:10:28,963 --> 01:10:30,298
‫یه لحظه اجازه بده

1245
01:10:32,532 --> 01:10:34,501
‫ویک ما رو دوست داره!
‫البته که منو بیشتر،

1246
01:10:34,634 --> 01:10:35,937
‫ولی بعدش تو رو!

1247
01:10:36,070 --> 01:10:38,172
‫ولی منو خیلی زیاد و بیشتر دوست داره!

1248
01:10:39,506 --> 01:10:41,876
‫وایسا ببینم، ولی اگه اون منو دوست داره،
‫یعنی ما رو...

1249
01:10:42,009 --> 01:10:45,179
‫چرا گذاشت من، یعنی ما،
‫توی اون کارخونۀ لبنیاتی اسیر بشیم؟

1250
01:10:45,313 --> 01:10:46,948
‫مگه اینکه...

1251
01:10:47,081 --> 01:10:48,515
‫از قصد خواسته ما رو بگیرن!

1252
01:10:48,648 --> 01:10:50,051
‫هی، حواستو جمع کن!

1253
01:10:50,184 --> 01:10:51,185
‫آره، اون می‌دونست که جینکس

1254
01:10:51,319 --> 01:10:52,552
‫دست از سرش برنمی‌داره،

1255
01:10:52,686 --> 01:10:54,688
‫ولی اگه ما گیر میُفتادیم،
‫ما رو می‌فرستادن به پناهگاه

1256
01:10:54,822 --> 01:10:57,124
‫و جان میومد دنبال‌مون

1257
01:10:57,258 --> 01:10:58,525
‫فهمیدی چی شد، اودی؟

1258
01:10:58,658 --> 01:11:01,195
‫اون می‌خواست ما رو نجات بده

1259
01:11:02,629 --> 01:11:05,465
‫باید بریم بابام رو نجات بدیم

1260
01:11:05,598 --> 01:11:08,102
‫و این هم از دسر موردعلاقه‌ت،

1261
01:11:08,235 --> 01:11:10,404
‫کوه شیرینی آب‌نباتی!

1262
01:11:10,537 --> 01:11:12,974
‫بچه‌ها؟

1263
01:11:17,345 --> 01:11:19,780
‫بابا بی‌خیال!

1264
01:11:28,089 --> 01:11:29,724
‫این چیه؟

1265
01:11:41,882 --> 01:11:43,140
‫[ پیتزای ماما لئونی ]

1266
01:11:44,071 --> 01:11:46,707
‫نصف ستاره به «ماما لئونی» امتیاز داده؟

1267
01:11:48,142 --> 01:11:49,210
‫این زن یه هیولاست

1268
01:11:51,846 --> 01:11:53,147
‫می‌خواد دست و پاشـو ببنده،

1269
01:11:53,280 --> 01:11:55,349
‫اونو سوار یه قطار کنه...

1270
01:11:55,483 --> 01:11:56,583
‫بعدش می‌خواد اونو از

1271
01:11:56,717 --> 01:11:58,486
‫پُل «مایل های» پرت کنه پایین

1272
01:11:58,618 --> 01:12:00,955
‫ما به کمک احتیاج داریم.
‫به کی می‌تونیم زنگ بزنیم؟

1273
01:12:01,088 --> 01:12:02,289
‫

1274
01:12:03,190 --> 01:12:04,291
‫

1275
01:12:04,425 --> 01:12:06,394
‫اَه. چقدر ترشح گوش داری

1276
01:12:06,526 --> 01:12:08,295
‫چند وقت یه‌بار گوش پاک‌کن می‌زنی؟

1277
01:12:08,429 --> 01:12:09,463
‫درسته، حق با توئه

1278
01:12:09,596 --> 01:12:11,132
‫این قضیه رو می‌ذاریم برای بعد

1279
01:12:11,265 --> 01:12:12,299
‫الو؟

1280
01:12:12,433 --> 01:12:14,667
‫الو؟ کسی اونجا هست؟
‫الو؟

1281
01:12:18,406 --> 01:12:19,572
‫خط رو اشغال نکن

1282
01:12:19,707 --> 01:12:21,409
‫این میوۀ بلوط فقط برای موارد اضطراریـه

1283
01:12:21,541 --> 01:12:24,345
‫اوتو. اوتو، خواهش می‌کنم گوش بده

1284
01:12:24,478 --> 01:12:26,514
‫می‌خوام به قرار ابتدایی‌مون عمل کنم،

1285
01:12:26,646 --> 01:12:28,115
‫ولی...

1286
01:12:28,249 --> 01:12:29,784
‫ولی قبل می‌خوام یه لطفی بهم بکنی

1287
01:12:33,686 --> 01:12:34,755
‫اوتو، هنوز هستی

1288
01:12:34,889 --> 01:12:36,857
‫یا باز یه مکثِ دراماتیک کردی؟

1289
01:12:39,827 --> 01:12:40,961
‫گوش میدم

1290
01:12:45,066 --> 01:12:46,400
‫هوم

1291
01:12:46,534 --> 01:12:47,835
‫میگم ویک، می‌دونستی که

1292
01:12:47,968 --> 01:12:51,539
‫مقصر این اتفاق خودتی

1293
01:12:53,340 --> 01:12:54,975
‫آره. نگاه کن

1294
01:12:55,109 --> 01:12:57,978
‫حتماً یه راهی وجود داره که
‫بتونم اون اشتباهم رو جبران کنم

1295
01:12:58,112 --> 01:12:59,747
‫خب مطمئنم می‌تونیم یه حرکتی بزنیم

1296
01:12:59,880 --> 01:13:03,751
‫یه راهی داره، و تو اون حرکت رو می‌زنی

1297
01:13:17,131 --> 01:13:19,800
‫پس وقتی سوار قطار شدم،
‫میرم دستای ویک رو باز می‌کنم و

1298
01:13:19,825 --> 01:13:21,588
‫همین که قطار داشت به پل می‌رسید
‫می‌پریم پایین.

1299
01:13:21,613 --> 01:13:23,849
‫درسته. سنجابک اونجا منتظرتونـه

1300
01:13:25,638 --> 01:13:27,007
‫سنجابک، موقعیتت رو تأیید کن

1301
01:13:28,909 --> 01:13:29,944
‫اگر همزمان با رسیدن قطار

1302
01:13:30,077 --> 01:13:31,278
‫به پل، نپرید پایین

1303
01:13:31,412 --> 01:13:33,747
‫- روی تور فرود نمیاین
‫- حله

1304
01:13:34,415 --> 01:13:35,648
‫داره نزدیک میشه

1305
01:13:35,783 --> 01:13:37,551
‫نمی‌خوای مثلاً یه طناب بندازی روی یه شاخه

1306
01:13:37,684 --> 01:13:39,652
‫و تاب بخوری بری توی قطار،
‫جای این کارا؟

1307
01:13:39,787 --> 01:13:41,822
‫- فیلم زیاد می‌بینی
‫- من تا حالا فیلم ندیدم

1308
01:13:41,956 --> 01:13:44,091
‫خب این شیوه از ایدۀ طناب تو خیلی بهتره

1309
01:13:44,225 --> 01:13:45,759
‫بهتر از یه طنابِ چندمنظوره و قابل‌اطمینان؟

1310
01:13:45,893 --> 01:13:47,128
‫ببین، من تحقیقات کامل انجام دادم

1311
01:13:47,261 --> 01:13:48,562
‫می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم

1312
01:13:48,695 --> 01:13:50,531
‫و خیال می‌کنی که می‌تونی
‫تنهایی با این آدمای شرور بجنگی؟

1313
01:13:50,663 --> 01:13:52,333
‫بله. برای اونم یه فکری دارم

1314
01:13:52,466 --> 01:13:53,501
‫اودی؟

1315
01:13:53,633 --> 01:13:55,069
‫سفارش رو ثبت کن

1316
01:13:55,202 --> 01:13:56,604
‫اوهوم

1317
01:13:56,746 --> 01:13:57,996
‫[ تحویل غذا: همین حالا ]

1318
01:13:58,172 --> 01:13:59,540
‫حالا تو آماده شو که منو پرتاب کنی

1319
01:13:59,672 --> 01:14:01,842
‫به سمت اون قطار در حالِ حرکت

1320
01:14:07,581 --> 01:14:09,216
‫آماده!

1321
01:14:10,618 --> 01:14:12,720
‫اگر زنده برنگشتم،

1322
01:14:13,254 --> 01:14:15,256
‫قصۀ من رو تعریف کن.
‫حالا!

1323
01:14:17,124 --> 01:14:18,859
‫جنازه، زیادی ارتفاع گرفتی.
‫نمی‌رسی بهش

1324
01:14:18,993 --> 01:14:20,660
‫نه نه، همین‌جوری درسته

1325
01:14:20,794 --> 01:14:22,263
‫بهش میگن تکنیکِ کمونه!

1326
01:14:25,818 --> 01:14:27,368
‫[ پنج مایل مانده به پل مایل‌های ]

1327
01:14:27,501 --> 01:14:28,636
‫دیگه چیزی نمونده

1328
01:14:28,769 --> 01:14:30,938
‫نمی‌دونم چطوری بیان کنم
‫که چقدر برای

1329
01:14:31,071 --> 01:14:32,573
‫این اتفاق هیجان دارم.

1330
01:14:34,875 --> 01:14:37,478
‫بابا، اومدم نجاتت بدم

1331
01:14:37,611 --> 01:14:38,678
‫نه نه نه.
‫نه، پسرم

1332
01:14:38,812 --> 01:14:39,880
‫- برو از اینجا
‫- الان بازت می‌کنم،

1333
01:14:40,014 --> 01:14:41,282
‫و دوتایی از این پل می‌پریم بیرون

1334
01:14:41,415 --> 01:14:42,516
‫نه. منو بذار و برو

1335
01:14:42,650 --> 01:14:43,817
‫این همه راه تا اینجا نیومدم که بذارم برم

1336
01:14:43,951 --> 01:14:46,495
‫- بذار بازت کنم
‫- داری همه‌چی رو خراب می‌کنی

1337
01:14:47,852 --> 01:14:49,521
‫بدو بیا، از این‌طرف

1338
01:14:58,032 --> 01:15:01,001
‫ای جونور احمق. برو بگیرشون!

1339
01:15:11,178 --> 01:15:12,880
‫اوه!

1340
01:15:29,181 --> 01:15:30,470
‫[ سه مایل مانده به پل مایل‌های ]

1341
01:15:30,598 --> 01:15:32,179
‫داریم به پل نزدیک می‌شیم

1342
01:15:32,204 --> 01:15:33,876
‫باید خودمونو به انتهای قطار برسونیم

1343
01:15:33,901 --> 01:15:36,237
‫- چی؟ چرا؟
‫- فقط بیا دنبال من

1344
01:15:37,504 --> 01:15:39,139
‫اوه اوه!

1345
01:15:41,342 --> 01:15:42,676
‫

1346
01:15:46,113 --> 01:15:47,248
‫هی، پیشی‌جون

1347
01:15:47,381 --> 01:15:50,417
‫توقع داشتی تک و تنها
‫از پس همه‌ی ما بربیای؟

1348
01:15:50,551 --> 01:15:53,921
‫نه خیر. غذا سفارش دادم

1349
01:15:54,583 --> 01:15:55,885
‫چی؟

1350
01:15:55,910 --> 01:15:57,412
‫هان؟

1351
01:16:25,519 --> 01:16:27,722
‫آی!

1352
01:16:27,855 --> 01:16:29,657
‫آی! وای!

1353
01:16:41,891 --> 01:16:43,851
‫هیچ‌وقت هدف از تولید سالاد رو درک نکردم

1354
01:16:43,876 --> 01:16:46,106
‫تا... همین لحظه

1355
01:16:46,240 --> 01:16:47,341
‫

1356
01:16:51,770 --> 01:16:53,004
‫[ یک مایل مانده ]

1357
01:16:53,514 --> 01:16:55,215
‫برو برو! همین حالا!

1358
01:16:55,717 --> 01:16:57,017
‫برو دنبالش دیگه!

1359
01:17:06,758 --> 01:17:07,926
‫ها؟

1360
01:17:13,735 --> 01:17:15,035
‫آخ!

1361
01:17:18,339 --> 01:17:19,873
‫آره، اگه براتون سؤال شده بود،

1362
01:17:20,007 --> 01:17:21,575
‫من خودم بدلکاری‌هامـو انجام میدم

1363
01:17:21,710 --> 01:17:22,976
‫من...

1364
01:17:23,911 --> 01:17:25,312
‫و تام کروز

1365
01:17:28,783 --> 01:17:30,484
‫پسرم!

1366
01:17:36,990 --> 01:17:38,492
‫جلوشو بگیرین!

1367
01:17:42,941 --> 01:17:44,589
‫[ سس تندِ ماما لئونی ]

1368
01:17:58,445 --> 01:17:59,680
‫واقعاً گل کاشتی

1369
01:17:59,814 --> 01:18:00,948
‫زبونم سِر شده

1370
01:18:01,081 --> 01:18:02,049
‫جنازه

1371
01:18:02,182 --> 01:18:04,184
‫الان تهِ قطارید و آمادۀ پرش؟

1372
01:18:26,440 --> 01:18:27,374
‫بابا!

1373
01:18:27,508 --> 01:18:29,095
‫- بابایی!
‫- بپر، پسرم

1374
01:18:29,120 --> 01:18:30,488
‫من می‌گیرمت

1375
01:18:52,633 --> 01:18:54,234
‫اوه!

1376
01:18:55,936 --> 01:18:57,404
‫حالا چی‌کار کنیم؟

1377
01:18:57,538 --> 01:18:58,539
‫این کارو می‌کنیم

1378
01:19:00,842 --> 01:19:03,610
‫فعلاً بچه‌ها

1379
01:19:08,755 --> 01:19:11,118
‫تورش زیادی محکمه!

1380
01:19:11,251 --> 01:19:12,686
‫جنازه، تور زیادی محکمه

1381
01:19:12,821 --> 01:19:13,987
‫بله شنیدم

1382
01:19:20,795 --> 01:19:22,764
‫دوباره سلام عرض شد.
‫خوش برگشتین

1383
01:19:22,897 --> 01:19:24,965
‫خب کجای کار بودیم؟

1384
01:19:34,107 --> 01:19:35,976
‫نه نه. الان پرت‌شون نکن

1385
01:19:36,109 --> 01:19:38,111
‫- وای خدا
‫- می‌خوام

1386
01:19:38,245 --> 01:19:41,615
‫بهترین نقطه رو پیدا کنیم
‫که قشنگ پخشِ زمین شن

1387
01:19:41,749 --> 01:19:43,517
‫هی، هی پسرم

1388
01:19:43,650 --> 01:19:44,585
‫پسرم

1389
01:19:44,719 --> 01:19:47,054
‫آماده شین. چیزی نمونده ها

1390
01:19:48,121 --> 01:19:49,958
‫شرمنده که عملیات نجاتم موفقیت‌آمیز نبود

1391
01:19:50,090 --> 01:19:53,494
‫نه، تو یه فرصت دوباره به من دادی

1392
01:19:53,627 --> 01:19:55,362
‫مهم همینـه

1393
01:19:59,621 --> 01:20:03,359
‫حالا، همین‌الان!
‫پرت‌شون کنید پایین!

1394
01:20:03,938 --> 01:20:05,740
‫منتظر چی هستین؟

1395
01:20:08,242 --> 01:20:10,077
‫عشقی که به همدیگه دارن نشون میده

1396
01:20:10,210 --> 01:20:12,246
‫علی‌رغم وضعیت فعلی‌شون

1397
01:20:12,379 --> 01:20:14,147
‫به آرامش رسیدن

1398
01:20:14,281 --> 01:20:17,351
‫- چون‌که در کنار همدیگه‌ان
‫- که چی؟

1399
01:20:17,484 --> 01:20:19,954
‫اگر هدفِ انتقام تو این بود که
‫اذیت‌شون کنی،

1400
01:20:20,087 --> 01:20:22,122
‫دقیقاً عکسش رو انجام دادی

1401
01:20:22,256 --> 01:20:24,124
‫این خود پارادوکسـه

1402
01:20:24,258 --> 01:20:27,697
‫و ما دیگه با اجرای نقشه‌ات راحت نیستیم

1403
01:20:28,730 --> 01:20:33,166
‫شما هنوزم مثل روزی که توی پناهگاه پیداتون کردم
‫و آب دماغ‌تون راه افتاده بود، ضعیفید

1404
01:20:33,300 --> 01:20:35,669
‫وای، هیچکی سرپرستی مارو قبول نمی‌کنه

1405
01:20:35,803 --> 01:20:37,604
‫هیچ‌وقت به چین و چروکام عادت نکردم

1406
01:20:37,739 --> 01:20:40,008
‫پشت‌شون قایم میشم
‫چون خجالتی و از جامعه فراری‌ام

1407
01:20:40,140 --> 01:20:41,508
‫تو رو خدا یکی منو دوست داشته باشه،

1408
01:20:41,642 --> 01:20:43,443
‫با وجود اینکه بیشتر از ده ثانیه
‫نمی‌تونم یه جا بند شم

1409
01:20:43,577 --> 01:20:46,313
‫و حواست از یه ماهی هم تعطیل‌تره!

1410
01:20:46,446 --> 01:20:49,216
‫ما هرکاری همیشه ازمون خواستی
‫رو برات انجام دادیم

1411
01:20:49,349 --> 01:20:51,618
‫من حتی با این لهجۀ مسخره حرف می‌زدم

1412
01:20:51,753 --> 01:20:53,520
‫که تو بیشتر احساس راحتی بکنی

1413
01:20:53,654 --> 01:20:54,889
‫ولی دیگه بسه.

1414
01:20:55,023 --> 01:20:56,925
‫با افتخار، نیویورکی‌ام

1415
01:20:57,057 --> 01:20:59,192
‫خودمـو همین‌جوری که هستم دوست دارم،

1416
01:20:59,326 --> 01:21:02,229
‫و من یه پسر گنده و شجاعم، بله!

1417
01:21:02,362 --> 01:21:05,098
‫و منم دارم روی حواسم کار می‌کنم

1418
01:21:05,232 --> 01:21:06,667
‫عه، اون یه بالون‌ـه؟

1419
01:21:07,604 --> 01:21:10,038
‫شما دوتا به‌دردِ

1420
01:21:10,170 --> 01:21:12,439
‫- جرز لای دیوارم نمی‌خورید!
‫- هی هی هی!

1421
01:21:51,645 --> 01:21:52,613
‫میشه فقط اینو بگم که

1422
01:21:52,747 --> 01:21:55,182
‫به‌عنوان کسی که خودش خوش‌اندامه،

1423
01:21:55,315 --> 01:21:56,951
‫شما بدن بسیار زیبایی دارید، آقا

1424
01:21:57,085 --> 01:21:59,754
‫- اوه!
‫- وای ننه

1425
01:22:03,290 --> 01:22:06,526
‫طناب. چندمنظوره و قابل‌اطمینان

1426
01:22:06,660 --> 01:22:08,730
‫نوع حرف زدنت یه‌جوریه که حواسمو پرت می‌کنه،

1427
01:22:08,863 --> 01:22:09,797
‫ولی دمت گرم

1428
01:22:21,976 --> 01:22:23,011
‫ها ها!

1429
01:22:25,145 --> 01:22:28,116
‫منو از قطار پرت کردی پایین.
‫اصلاً انتظارشو نداشتم

1430
01:22:28,248 --> 01:22:29,516
‫خب، وقتی تو طبیعت وحشی زندگی می‌کنی

1431
01:22:29,650 --> 01:22:31,919
‫باید همیشه حواس‌جمع باشی

1432
01:22:32,053 --> 01:22:34,022
‫- صحیح
‫- هوم

1433
01:22:34,154 --> 01:22:37,157
‫این دیگه درس اولِ گربه خیابونیـه

1434
01:22:37,290 --> 01:22:39,827
‫و این فضلۀ پرنده توش بود

1435
01:22:39,961 --> 01:22:42,195
‫هی. تو ردیفی، جنازه؟

1436
01:22:43,064 --> 01:22:44,564
‫نه کاملاً

1437
01:22:44,698 --> 01:22:47,501
‫هنوز یه چیزی مونده که باید ترتیبشو بدم

1438
01:22:47,869 --> 01:22:48,903
‫کات بخوره به...

1439
01:22:50,088 --> 01:22:55,468
‫[ پُل معلق - حومۀ شهر ]

1440
01:22:56,343 --> 01:22:58,880
‫<i>شبی تاریک و مه‌آلود بود</i>

1441
01:22:59,013 --> 01:23:03,751
‫<i>هوا شرجی و سنگین‌تر از یک قلب شکسته بود</i>

1442
01:23:03,885 --> 01:23:06,054
‫<i>توی همچین شب‌هایی هرجا بری</i>

1443
01:23:06,186 --> 01:23:08,321
‫<i>چندتا شخصیت مشکوک می‌بینی</i>

1444
01:23:08,455 --> 01:23:11,625
‫<i>که دارن تو سراسر شهر
‫معامله‌های مشکوک انجام میدن</i>

1445
01:23:14,327 --> 01:23:17,732
‫<i>اوه، ولی این شب با بقیۀ شب‌ها فرق داشت</i>

1446
01:23:17,865 --> 01:23:20,134
‫<i>چون عدالت قرار بود اجرا بشه</i>

1447
01:23:20,267 --> 01:23:24,906
‫<i>با کمی چاشنیِ انتقام</i>

1448
01:23:25,039 --> 01:23:27,709
‫اون... بستۀ مورنظرمـه؟

1449
01:23:27,951 --> 01:23:29,618
‫خودشه

1450
01:23:29,643 --> 01:23:32,512
‫پس حله

1451
01:23:36,113 --> 01:23:38,094
‫هیچکی نمیاد دنبالش بگرده؟

1452
01:23:38,119 --> 01:23:39,053
‫نه

1453
01:23:39,187 --> 01:23:40,253
‫کاری که خواستی رو کردم

1454
01:23:40,387 --> 01:23:42,023
‫تمام اسناد و مدارکش رو سوزوندم،

1455
01:23:42,156 --> 01:23:44,424
‫و بعدش ریز ریزشون کردم و دوباره سوزوندمشون

1456
01:23:44,558 --> 01:23:47,294
‫انگار که اصلاً وجود خارجی نداشته

1457
01:23:47,427 --> 01:23:48,963
‫البته به استثنای تصویر صورتش

1458
01:23:49,097 --> 01:23:50,798
‫روی میلیون‌ها محصول لبنیاتی

1459
01:24:10,017 --> 01:24:11,018
‫شتر...

1460
01:24:11,152 --> 01:24:12,787
‫...دیدی، ندیدی

1461
01:24:13,286 --> 01:24:14,621
‫باهات موافقم

1462
01:24:17,424 --> 01:24:19,292
‫فک نزن بابا، گربۀ اِفاده‌ای

1463
01:24:19,426 --> 01:24:21,266
‫می‌دونم که نقشۀ سرقت از کامیون شیر
‫رو تو ریختی

1464
01:24:21,291 --> 01:24:23,035
‫و بعد سعی کردی برای لاپوشونیش
‫اون گربه‌های بی‌گناه رو

1465
01:24:23,060 --> 01:24:24,376
‫از یه قطار پرت کنی پایین

1466
01:24:24,401 --> 01:24:26,236
‫پسرها تمام ماجرا رو تعریف کردن

1467
01:24:27,367 --> 01:24:30,437
‫

1468
01:24:37,245 --> 01:24:39,546
‫عه...

1469
01:24:42,682 --> 01:24:44,518
‫اوتو! وای

1470
01:24:50,091 --> 01:24:51,525
‫تو روز منی

1471
01:24:52,325 --> 01:24:54,594
‫تو شب منی

1472
01:25:30,697 --> 01:25:32,432
‫

1473
01:25:33,282 --> 01:25:35,702
‫خب، ما رسیدیم

1474
01:25:35,837 --> 01:25:37,972
‫آره درسته. رسیدی خونه‌ات

1475
01:25:40,708 --> 01:25:42,276
‫- ببین چی میگم...
‫- من فقط می‌خواستم بگم که

1476
01:25:42,409 --> 01:25:44,011
‫- من معذرت می‌خوام
‫- معذرت می‌خوام

1477
01:25:44,145 --> 01:25:45,645
‫تو چرا معذرت‌خواهی می‌کنی؟

1478
01:25:49,083 --> 01:25:50,918
‫واسه اینکه اشتباه درموردت قضاوت کردم

1479
01:25:51,052 --> 01:25:52,053
‫آها

1480
01:25:52,581 --> 01:25:55,316
‫خب.. ممنون

1481
01:25:55,630 --> 01:25:57,836
‫خب، منم می‌خواستم
‫برای این عذرخواهی کنم...

1482
01:25:57,861 --> 01:26:00,761
‫برای تمام این بلاهایی که
‫این سه روز گذشته سرمون اومد؟

1483
01:26:00,895 --> 01:26:03,297
‫می‌دونی، تو هم توی چندتا از اون
‫تصمیم‌های اشتباه

1484
01:26:03,430 --> 01:26:05,699
‫نقش داشتی، ولی خب...

1485
01:26:07,102 --> 01:26:09,720
‫آره، شرمنده که تو رو کشیدم توی دنیای خودم

1486
01:26:10,338 --> 01:26:12,273
‫تو به اینجا تعلق داری

1487
01:26:12,405 --> 01:26:14,308
‫اینجا پیش جان و...

1488
01:26:14,441 --> 01:26:16,344
‫اسم تو چی بود راستی؟
‫اودور؟

1489
01:26:16,476 --> 01:26:18,112
‫هوم؟

1490
01:26:21,381 --> 01:26:23,217
‫خب... آره من دیگه برم

1491
01:26:23,351 --> 01:26:25,319
‫آره آره. خب البته مگه اینکه...

1492
01:26:25,452 --> 01:26:27,121
‫- دوست داشته باشی بیای داخل؟
‫- نه. نه، نه

1493
01:26:27,255 --> 01:26:28,189
‫فکر نکنم فکر خوبی باشه

1494
01:26:28,322 --> 01:26:29,791
‫من.. یه گربۀ خیابونی‌ام

1495
01:26:29,816 --> 01:26:32,193
‫آره. درسته درسته
‫نه، فقط گفتم شاید...

1496
01:26:32,326 --> 01:26:33,361
‫نه نه نه. درک می‌کنم

1497
01:26:33,493 --> 01:26:35,495
‫ولی خب من یه کاری دارم

1498
01:26:35,581 --> 01:26:37,808
‫اون سر شهر که باید برم انجامش بدم،
‫واسه همین...

1499
01:26:37,833 --> 01:26:39,701
‫نه، آره منم سرم خیلی شلوغـه. آره

1500
01:26:41,534 --> 01:26:42,837
‫پس فعلاً تا بعد؟

1501
01:26:43,181 --> 01:26:45,517
‫- خودت می‌دونی کجا پیدام کنی
‫- توی آشپزخونه

1502
01:26:50,077 --> 01:26:51,611
‫خب مراقب خودتون باشید

1503
01:26:53,180 --> 01:26:54,215
‫و یادت نره...

1504
01:26:54,348 --> 01:26:56,011
‫سمتِ میوۀ کاج نرو

1505
01:27:00,520 --> 01:27:03,157
‫چیه خب؟ خودت که شنیدی.
‫صلاح همینـه

1506
01:27:03,291 --> 01:27:04,792
‫

1507
01:27:08,863 --> 01:27:09,931
‫وای!

1508
01:27:10,064 --> 01:27:11,365
‫شما برگشتین! چه اتفاقی داره میفته؟

1509
01:27:11,498 --> 01:27:13,600
‫حالتون خوبه؟
‫خیلی نگران‌تون شده بودم

1510
01:27:13,734 --> 01:27:15,336
‫ببینید، می‌خواستم قفل‌ها رو بیشتر کنم

1511
01:27:15,468 --> 01:27:16,871
‫که نذارم از خونه خارج شید،
‫ولی بعد با خودم گفتم

1512
01:27:17,004 --> 01:27:18,973
‫«خب، شاید خودشون بخوان
‫حیوون خونگی‌های خیابونی باشن؟»

1513
01:27:19,106 --> 01:27:20,708
‫شما دوست دارید برید بیرون آزاد باشید؟

1514
01:27:20,841 --> 01:27:22,043
‫نوچ

1515
01:27:22,176 --> 01:27:24,011
‫وای، دلم براتون یه‌ذره شده بود بچه‌ها،
‫و باید اقرار کنم

1516
01:27:24,145 --> 01:27:25,279
‫خیلی خوشحالم که دوباره
‫دور هم جمع شدیم،

1517
01:27:25,413 --> 01:27:27,114
‫- کل خونواده‌مون
‫- هوم

1518
01:27:27,248 --> 01:27:28,950
‫عمراً اگه بدونید این چند روز

1519
01:27:29,083 --> 01:27:30,384
‫چطور به من گذشت:
‫تماس تلفنی،

1520
01:27:30,517 --> 01:27:31,584
‫و زمان انتظار و گریه...

1521
01:27:31,719 --> 01:27:33,520
‫این‌جوری نگو. دیدی که بهش گفتم بمونه

1522
01:27:33,653 --> 01:27:35,622
‫خودش می‌خواست بره

1523
01:27:35,756 --> 01:27:37,024
‫شنیدی که چی گفت.
‫گفت یه کاری...

1524
01:27:37,158 --> 01:27:38,491
‫خب من...

1525
01:27:40,027 --> 01:27:41,162
‫- باشه بابا. الان برمی‌گردم
‫- یه خونواده همیشه باید...

1526
01:27:41,295 --> 01:27:43,364
‫وایسا! وایسا! چی شد؟

1527
01:27:43,496 --> 01:27:45,333
‫ببینم من دارم حرفای ناراحت‌کننده‌ای می‌زنم

1528
01:27:45,465 --> 01:27:46,666
‫که خودم خبر ندارم؟

1529
01:28:05,000 --> 01:28:15,000
کاری از: ســــروش و امـیـر
H1tmaN & SuRouSH AbG

1530
01:28:19,200 --> 01:28:20,334
‫خب، میای تو خونه پیش ما

1531
01:28:20,468 --> 01:28:22,635
‫یا ما باید غذات رو برات بیاریم بیرون؟

1532
01:28:28,042 --> 01:28:29,343
‫من میام پیش‌تون

1533
01:28:29,477 --> 01:28:31,678
‫بذار فقط یه کاری رو تموم کنم

1534
01:28:45,960 --> 01:28:47,461
‫می‌دونی که

1535
01:28:47,627 --> 01:28:51,198
‫اون خطوط نشون میده
‫تو چقدر منو دوست داری

1536
01:28:51,332 --> 01:28:53,067
‫فکر کردی منظورشون اینه؟

1537
01:28:53,200 --> 01:28:54,301
‫آره

1538
01:28:54,435 --> 01:28:55,668
‫نه بابا، من فقط داشتم

1539
01:28:55,803 --> 01:28:57,872
‫لازانیاهایی که می‌خوری رو می‌شمردم

1540
01:29:03,277 --> 01:29:05,212
‫<i>ابزار ارتباطیِ من، غذای منه</i>

1541
01:29:05,346 --> 01:29:08,983
‫<i>رنگ‌های من، طعم‌های من هستن</i>

1542
01:29:09,116 --> 01:29:12,186
‫<i>و پالت نقاشی من، قدرت چشایی منه</i>

1543
01:29:20,494 --> 01:29:22,163
‫شام حاضره

1544
01:29:27,068 --> 01:29:29,602
‫وای پسرم، نمی‌دونستم آشپزی هم می‌کنی

1545
01:29:29,737 --> 01:29:31,704
‫آره، پاستا رنگ‌های من هستن

1546
01:29:31,839 --> 01:29:35,543
‫و بشقاب غذا... بوم نقاشی‌ام

1547
01:29:36,210 --> 01:29:37,812
‫عه، پس این اینجا بود

1548
01:29:46,220 --> 01:29:47,755
‫من بدتر از ایناشم خوردم

1549
01:29:54,228 --> 01:29:55,930
‫دستت درد نکنه، گارفیلد

1550
01:29:59,733 --> 01:30:01,902
‫میگم اون قراره زیاد برای
‫شام بیاد پیش‌مون؟

1551
01:30:02,036 --> 01:30:04,872
‫- آره. اونم خانواده‌مونـه
‫- اوه!

1552
01:30:09,944 --> 01:30:11,846
‫چی؟ برای چی فاکتور رستورانِ

1553
01:30:11,979 --> 01:30:13,948
‫۶۰۰۰ دلاری با تحویل پهبادی،
‫واسه من اومده؟

1554
01:30:15,249 --> 01:30:16,283
‫هیس!

1555
01:30:18,755 --> 01:30:20,974
‫[ والمارت:
‫چه زمانی ارسال شود؟ الآن. ]

1556
01:30:25,000 --> 01:30:35,000
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1557
01:31:08,138 --> 01:31:10,864
‫[ گارفیلد تولدت مبارک ]

1558
01:31:15,000 --> 01:31:25,000
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMovieZ

1559
01:31:39,705 --> 01:31:41,596
‫« پـایـان »

1560
01:40:45,508 --> 01:40:48,836
‫[ تو چرا هنوز اینجایی؟ ]

1561
01:40:49,157 --> 01:40:52,697
‫[ آها فهمیدم! ]

1562
01:40:53,330 --> 01:40:57,181
‫[ منتظر قسمت دومی ]