1
00:00:58,305 --> 00:01:01,804
مصاحبه با خدا

2
00:01:04,505 --> 00:01:07,004
خداوند گاه به روش‌های مرموز عمل می‌کند

3
00:01:07,028 --> 00:01:09,428
خداوند گاه به روش‌های مرموز عمل می‌کند
مناجات مسیحی، سال 1773 میلادی

4
00:01:11,505 --> 00:01:13,404
و اکنون اسرار آغاز می‌شوند

5
00:01:13,428 --> 00:01:16,928
و اکنون اسرار آغاز می‌شوند
آخرین کلام‌ِ هنری وارد بیچر، کشیش آمریکایی، 1887 میلادی

6
00:01:17,152 --> 00:01:20,452
ترجمه : لئون
آبان 1397

7
00:01:20,476 --> 00:01:23,976
m2aleon@gmail.com

8
00:01:24,305 --> 00:01:27,787
وقتی مردم می‌گن ایمانشون رو از دست دادن

9
00:01:29,136 --> 00:01:33,401
به نظر من تسلیم شدن، دیگه امید ندارن

10
00:01:34,750 --> 00:01:36,883
برای من این‌جوری نبود

11
00:01:36,926 --> 00:01:41,409
من حتی فکر می‌کردم چون شاهد
جنگ بوده‌م به خدا نزدیکتر شدم

12
00:01:41,452 --> 00:01:45,108
اما هر چی بیشتر دعا می‌کردم
 بیشتر به در بسته می‌خوردم

13
00:01:55,771 --> 00:01:58,208
انگار صدام ‌شنیده نمی‌شد

14
00:02:03,039 --> 00:02:06,390
منتظر یه نشونه بودم، هر نشونه‌ای

15
00:02:11,526 --> 00:02:13,006
اما خبری نبود

16
00:02:16,487 --> 00:02:18,925
آره! پشت خطم ... گوش می‌دم

17
00:02:21,405 --> 00:02:23,016
چه‌کاری ازم برمیاد؟

18
00:02:27,847 --> 00:02:29,718
تو امور وظیفه با کسی حرف نزدی؟

19
00:02:29,762 --> 00:02:31,372
 ... اونا بالاخره یه کسایی رو دارن که

20
00:02:33,287 --> 00:02:34,723
نه ... متوجهم

21
00:02:36,203 --> 00:02:38,509
تو به من لطف داری
 ... اما من

22
00:02:38,553 --> 00:02:41,338
مَت ... من انتخاب نشدم

23
00:02:43,558 --> 00:02:45,342
کسی رو اونجا نداری؟

24
00:02:45,386 --> 00:02:48,476
فکر کنم کلی از هم دوره‌هات باید
تو سازمان امنیت ملی باشن

25
00:02:59,617 --> 00:03:01,924
نه متوجهم
حضور داشتن مهمه

26
00:03:04,579 --> 00:03:07,190
هر کاری داشتی خبر بده

27
00:03:07,234 --> 00:03:10,759
شرمنده، یه دقیقه صبر کن

28
00:03:15,851 --> 00:03:18,941
بذار بپرسم
یه نفر رو برات پیدا می‌کنم

29
00:03:21,683 --> 00:03:23,903
فوری بهت خبر می‌دم

30
00:03:28,821 --> 00:03:30,736
بعد از اون می‌رم دفتر

31
00:03:30,779 --> 00:03:33,260
یه نفر رو پیدا می‌کنم
قول می‌دم

32
00:03:43,400 --> 00:03:46,360
بی‌خیال رفیق

33
00:03:46,403 --> 00:03:48,492
بی‌خیال
منم اونجا بودم

34
00:03:48,536 --> 00:03:50,407
متوجهم

35
00:03:50,451 --> 00:03:53,933
یه کمک برات پیدا می‌کنم
فردا باهات تماس می‌گیرم

36
00:03:53,976 --> 00:03:56,022
اگه وقت کردی مَزامیر انجیل رو بخون

37
00:03:56,065 --> 00:03:58,415
یه چیزایی توش هست که
همیشه به من کمک می‌کنه

38
00:03:59,155 --> 00:04:01,244
منم عاشقتم رفیق

39
00:04:03,725 --> 00:04:05,596
شرمنده

40
00:04:05,640 --> 00:04:07,903
تو می‌خواستی حرف بزنیم

41
00:04:07,947 --> 00:04:09,992
داشت گریه می‌کرد سارا

42
00:04:11,211 --> 00:04:13,953
متاسفم
می‌دونی که منم مَت رو دوست دارم

43
00:04:13,996 --> 00:04:16,825
حالش ... حالش خوبه؟

44
00:04:16,869 --> 00:04:19,393
نمی‌دونم

45
00:04:19,436 --> 00:04:21,308
اون وَرا اوضاع خوب نیست

46
00:04:21,351 --> 00:04:24,093
خب اونجا همیشه بد بوده
برای تو هم بد بود

47
00:04:24,137 --> 00:04:27,009
من برای نوشتن رفته بودم نه برای جنگیدن
خیلی فرق داره

48
00:04:28,706 --> 00:04:30,578
ببین من باید برم سر کار

49
00:04:30,621 --> 00:04:32,972
 ...من یه قرار مصا -
مصاحبه داری، می‌دونم -

50
00:04:34,930 --> 00:04:37,541
ببین ... من می‌خوام این وضع درست بشه

51
00:04:37,585 --> 00:04:41,458
تو بگو چیکار کنم
چند بار معذرت‌ بخوام؟

52
00:04:41,502 --> 00:04:43,610
معذرت‌خواهی لازم نیست -
فقط بگو چندبار  -

53
00:04:43,634 --> 00:04:46,246
اتفاق می‌افته دیگه
اما تا کی باید روی زندگی من اثر بذاره؟

54
00:04:46,289 --> 00:04:48,335
اتفاق افتاده، اما من الان اینجام
برگشته‌م

55
00:04:48,378 --> 00:04:51,294
از وقتی برگشتی همه‌چی بدتر شده
من دیگه نمی‌تونم این‌طوری ادامه بدم پال

56
00:04:51,338 --> 00:04:54,036
می‌تونم عوض بشم، بهتر بشم
خودم می‌خوام بهتر بشم

57
00:04:54,820 --> 00:04:56,909
نمی‌شه این وضع رو درست کنیم؟ -
درست کنیم؟ -

58
00:04:58,345 --> 00:05:01,304
وقتی اعتماد تو زندگی مشترک
از بین بره، می‌شه درستش کرد؟

59
00:05:01,348 --> 00:05:04,873
یعنی می‌خوای به خاطر
یه اشتباه همه‌چی رو نابود کنی؟

60
00:05:04,917 --> 00:05:07,354
اشتباه از من بوده
 خیلی بهش فکر کردم

61
00:05:08,964 --> 00:05:11,227
لااقل بیا با یکی حرف بزنیم

62
00:05:13,099 --> 00:05:16,319
امشب حرف بزنیم؟
خواهش می‌کنم

63
00:05:16,363 --> 00:05:19,453
شب اینجا نمیام
باید فکر کنم

64
00:05:19,496 --> 00:05:22,376
برای مصاحبه دیرت می‌شه
منم باید برم سرکار

65
00:05:51,050 --> 00:05:53,139
شما دو تا چقدر منظمین

66
00:06:27,608 --> 00:06:29,131
باهات تماس می‌گیرم

67
00:08:12,843 --> 00:08:14,062
صبح به‌خیر

68
00:08:15,194 --> 00:08:17,022
شرمنده دیر کردم

69
00:08:18,066 --> 00:08:19,850
باید  ... ببخشید دیر شد

70
00:08:19,894 --> 00:08:21,591
فقط 5 دقیقه دیر کردی

71
00:08:21,635 --> 00:08:25,378
همون طور که توافق کردیم
 هنوز 25 دقیقه وقت داریم

72
00:08:25,421 --> 00:08:28,033
درسته، نیم ساعت امروز، فردا و جمعه

73
00:08:28,076 --> 00:08:30,078
 ... همه

74
00:08:30,905 --> 00:08:33,386
سرشون شلوغه؟

75
00:08:33,429 --> 00:08:35,779
آره ... سرشون شلوغه

76
00:08:37,520 --> 00:08:38,652
تو خوبی؟

77
00:08:39,435 --> 00:08:41,220
آه ... آره، ببخشید، من خیلی خوبم

78
00:08:41,263 --> 00:08:44,310
شرمنده، پال اَشر هستم
از روزنامه هرالد

79
00:08:44,353 --> 00:08:46,616
من تو رو می‌شناسم

80
00:08:46,660 --> 00:08:49,489
کارهات رو دیدم، طرفدارتم -
ممنون -

81
00:08:51,708 --> 00:08:53,319
ببخشید، ایراد نداره؟

82
00:08:54,233 --> 00:08:55,799
خب قانون‌های کلی رو می‌گم

83
00:08:55,843 --> 00:08:58,367
من برای دقت در کار، این مکالمه رو ضبط می‌کنم

84
00:08:58,411 --> 00:09:01,283
 جلسات امروز، فردا و جمعه رو

85
00:09:01,327 --> 00:09:04,895
وقتی کار تموم شد، نوشته‌ رو به شما نشون می‌دم
اما حق ویرایش مطلب با من هست

86
00:09:04,939 --> 00:09:06,332
قبول دارین؟ -
قبول دارم  -

87
00:09:06,375 --> 00:09:09,204
انتظار دارم نتیجه کار عالی بشه

88
00:09:09,248 --> 00:09:11,119
باشه، اما خیلی هم انتظارتون رو بالا نبرین

89
00:09:11,163 --> 00:09:12,990
من تو یه روزنامه سکولار
 مطالب مذهبی می‌نویسم

90
00:09:13,034 --> 00:09:15,558
خیلی وقتها نوشته‌های من رو
تو صفحه‌ی سبک زندگی چاپ می‌کنن

91
00:09:15,602 --> 00:09:18,735
داری تواضع به خرج می‌دی -
بعضی‌وقتا هم می‌ره تو بخش طالع‌بینی -

92
00:09:18,779 --> 00:09:22,478
گزارش‌هات از افغانستان خیلی خوب بود

93
00:09:22,522 --> 00:09:25,699
شما دنبال می‌کردین؟ -
کلمه به کلمه -

94
00:09:25,742 --> 00:09:27,657
مسیحی در میدان جنگ

95
00:09:27,701 --> 00:09:29,659
حتما ماموریت سختی برات بوده

96
00:09:29,703 --> 00:09:32,575
برای خودت
و برای خانواده‌ت

97
00:09:32,619 --> 00:09:34,403
برای بقیه سخت‌تر بود

98
00:09:34,447 --> 00:09:36,231
من اونجا فقط می‌نوشتم

99
00:09:36,275 --> 00:09:38,320
اما اونجا آدم‌های فوق‌العاده‌ای رو دیدم

100
00:09:38,364 --> 00:09:42,237
راستش خیلی دوست دارم بیشتر
از تجربه‌های شخصیت از اونجا بشنوم

101
00:09:42,281 --> 00:09:44,326
باشه، شاید یه وقت دیگه

102
00:09:45,284 --> 00:09:47,199
 ... اگه نمی‌خواین شطرنج بازی کنیم

103
00:09:47,242 --> 00:09:48,939
بهتره درباره شما حرف بزنیم

104
00:09:48,983 --> 00:09:51,203
شطرنج دوست داری؟ -
من؟ نه -

105
00:09:51,246 --> 00:09:53,988
هیچ‌وقت؟ -
وقتی بچه بودم بازی کردم -

106
00:09:54,031 --> 00:09:56,295
بگذریم -
اما دیگه بازی نکردی؟ -

107
00:09:57,992 --> 00:10:00,342
قبلا با پدرم می‌اومدیم اینجا

108
00:10:00,386 --> 00:10:02,388
اون موقع بازی می‌کردم

109
00:10:03,519 --> 00:10:05,565
شروع کنیم؟

110
00:10:05,608 --> 00:10:08,916
خیله‌خب ... امروز اول ژوئن هست
لطفا اسمتون رو بگید و هِجی کنید

111
00:10:11,048 --> 00:10:14,313
من خدا هستم، خ، دال، الف

112
00:10:16,489 --> 00:10:18,926
باشه ... عالیه

113
00:10:18,969 --> 00:10:20,536
شروع می‌کنیم

114
00:10:20,580 --> 00:10:23,060
تشکر می کنم که این مصاحبه رو قبول کردین

115
00:10:23,104 --> 00:10:24,888
راستش تو قبول کردی

116
00:10:24,932 --> 00:10:26,673
اما به هر حال خواهش می‌کنم

117
00:10:26,716 --> 00:10:29,632
ممکنه یه عکس ازتون بگیرم؟ -
البته -

118
00:10:29,676 --> 00:10:32,244
یعنی ایرادی نداره عکس ازتون بگیرم؟

119
00:10:32,287 --> 00:10:34,942
من خدام
خون‌آشام که نیستم

120
00:10:42,906 --> 00:10:45,300
به نظر من که کاملا مثل انسان هستین

121
00:10:45,344 --> 00:10:48,608
به نظر منم تو مثل خدایان می‌مونی

122
00:10:49,739 --> 00:10:52,089
گرفتم چی می‌گین
کتاب خلقت، تصویر خدا

123
00:10:52,133 --> 00:10:54,483
با مزه بود ... ممنون

124
00:10:54,527 --> 00:10:57,530
چرا قبول کردین مصاحبه کنین؟

125
00:10:57,573 --> 00:10:59,967
من همیشه با فرزندانم حرف می‌زنم

126
00:11:01,316 --> 00:11:03,971
بله ... منم یکی از فرزندان شما هستم -
البته -

127
00:11:04,014 --> 00:11:07,540
انسان‌هایی که این‌طور باهاشون
حرف می‌زنین معمولا یه اسمی دارن

128
00:11:07,583 --> 00:11:09,498
خوش‌شانس؟

129
00:11:09,542 --> 00:11:12,501
منظور من پیامبر بود -
خب بله -

130
00:11:12,545 --> 00:11:17,202
بعد از این‌که باهاشون حرف می‌زنم
 ... به این لقب شناخته می‌شن، اما قبلش

131
00:11:17,245 --> 00:11:22,511
خیلی‌هاشون وقتی من ظاهر می‌شم
خیلی خوشحال نمی‌شن، حداقل اولش خوشحال نمی‌شن

132
00:11:22,555 --> 00:11:24,034
درسته

133
00:11:24,078 --> 00:11:26,950
یه بوته در حال سوختن، یه ستون آتش
خیلی نمایشیه

134
00:11:26,994 --> 00:11:30,345
حتما خیلی می‌ترسیدن -
آره می‌ترسیدن -

135
00:11:30,389 --> 00:11:32,739
اما توجهشون جلب می‌شد

136
00:11:32,782 --> 00:11:35,089
امروز خبری از بوته‌ی سوزان نیست؟

137
00:11:35,132 --> 00:11:37,091
دوست داری باشه؟

138
00:11:37,134 --> 00:11:38,962
واقعا می‌خوای این‌طوری باشه؟

139
00:11:40,312 --> 00:11:42,183
خب

140
00:11:42,227 --> 00:11:46,709
دقیقا چی دوست داری آتش بگیره؟

141
00:11:46,753 --> 00:11:49,103
مثلا یه چیز توی پارک

142
00:11:49,146 --> 00:11:51,932
اون ستون چطوره؟

143
00:11:51,975 --> 00:11:53,977
یا اون درخت

144
00:11:55,892 --> 00:11:57,242
نه! معلومه که نه

145
00:11:57,285 --> 00:11:59,287
خب، ضروری هم نیست

146
00:11:59,331 --> 00:12:01,420
تو اینجایی، منم که هستم
داریم حرف می‌زنیم

147
00:12:04,379 --> 00:12:08,905
برگردیم به سوال من، دلیل حضور شما همینه؟
 من پیامبر هستم؟

148
00:12:08,949 --> 00:12:10,907
تو پیامبری؟

149
00:12:10,951 --> 00:12:11,995
 ... خب

150
00:12:13,214 --> 00:12:15,085
ما ... ما داریم حرف می‌زنیم

151
00:12:15,129 --> 00:12:16,522
فعلا همین حد کافیه

152
00:12:20,003 --> 00:12:21,614
برمی‌گردیم سر جای اول

153
00:12:22,658 --> 00:12:26,009
خب، پس شما خدا هستین، خدای واقعی

154
00:12:26,053 --> 00:12:29,099
همون که همه‌چیز رو خلق کرد
زمین و آسمون رو در شش روز آفرید

155
00:12:29,143 --> 00:12:32,277
آره .... بعدش استراحت کردم

156
00:12:32,320 --> 00:12:34,975
کار خوبی بود -
ممنون -

157
00:12:35,628 --> 00:12:37,847
تلاش کردم

158
00:12:37,891 --> 00:12:40,110
اما واقعا همین چیزا رو می‌خوای بدونی؟

159
00:12:40,154 --> 00:12:42,765
اطلاعات زندگی‌نامه‌ای و مربوط به کار؟

160
00:12:42,809 --> 00:12:46,160
مطمئنم همه‌ی اینا رو تو کتابا هم نوشته‌ن

161
00:12:46,203 --> 00:12:49,468
درسته، اما خب خواننده‌ها از من راستی‌آزمایی انتظار دارن

162
00:12:49,511 --> 00:12:51,600
حقیقت ... بله

163
00:12:51,644 --> 00:12:53,298
آره، همیشه موضوع درباره‌ی حقیقته

164
00:12:53,341 --> 00:12:55,125
باشه، خوبه

165
00:12:55,169 --> 00:12:56,823
خب، لطفا ادامه بده

166
00:12:58,477 --> 00:13:01,871
سنتون چقدره؟

167
00:13:01,915 --> 00:13:04,483
تعریف زمان برای من و شما فرق داره

168
00:13:04,526 --> 00:13:07,573
من خارج از زمان وجود دارم

169
00:13:07,616 --> 00:13:09,749
زمان رو من خلق کردم

170
00:13:11,011 --> 00:13:12,360
درسته

171
00:13:15,363 --> 00:13:17,191
اهل کجایین؟

172
00:13:17,234 --> 00:13:20,368
پال، من توقع دارم این مصاحبه
بیشتر خلاقیت داشته باشه

173
00:13:20,412 --> 00:13:24,372
بهتره سر سوال‌هایی که جوابشون
رو می‌دونیم وقت تلف نکنیم

174
00:13:24,416 --> 00:13:26,635
باشه، از اینا می‌گذریم

175
00:13:26,679 --> 00:13:28,420
پال، فهم من سخت نیست

176
00:13:28,463 --> 00:13:30,987
 ... فکر می‌کنم شما مردم باید بدونین

177
00:13:31,031 --> 00:13:34,164
چرا جواب‌های من به نظر گیج‌کننده میان

178
00:13:34,208 --> 00:13:37,820
 ... اکه ذات خداوند آشکار می‌شد

179
00:13:39,474 --> 00:13:41,607
خب یه نگاهی به دور و برت بنداز

180
00:13:41,650 --> 00:13:43,957
متوجه می‌شی که آشکار نیست

181
00:13:44,000 --> 00:13:47,874
ما روی زمین تلاش می‌کنیم که شما رو بشناسیم
اما شما همه سوال‌ها و جواب‌ها رو می‌دونین، درسته؟

182
00:13:47,917 --> 00:13:49,266
البته

183
00:13:49,310 --> 00:13:51,268
این باعث می‌شه حس خوبی نداشته باشی؟

184
00:13:51,312 --> 00:13:54,924
جواب این سوال رو هم می‌دونین، درسته؟ -
بله -

185
00:13:54,968 --> 00:13:58,014
اما برای دونستنش نیاز به بصیرت الهی نیست

186
00:13:58,058 --> 00:14:01,496
باید سعی کنی موضوع رو از
دید من ببینی، کار راحتی نیست

187
00:14:01,540 --> 00:14:02,845
نه! متوجهم

188
00:14:02,889 --> 00:14:04,847
 ... دونستن همه‌ی سوال‌ها و همه‌ی جواب‌ها

189
00:14:04,891 --> 00:14:07,850
حتما باعث می‌شه گقتگوی انسانی مشکل بشه

190
00:14:07,894 --> 00:14:10,853
خب هیچکس از «همه‌چیزدان» خوشش نمیاد

191
00:14:10,897 --> 00:14:12,638
درسته

192
00:14:12,681 --> 00:14:16,293
‌خب، شما چند دقیقه قبل گفتین : شما مردم

193
00:14:16,337 --> 00:14:20,820
گفتین : شما مردم باید بدونین
چرا جواب‌های من به نظر گیج‌کننده میان

194
00:14:22,648 --> 00:14:25,607
منظورتون از این حرف چیه؟
چرا از بین این همه مردم من رو انتخاب کردین؟

195
00:14:25,651 --> 00:14:28,480
توی دانشگاه «دین‌شناسی» خوندی

196
00:14:28,523 --> 00:14:31,396
از دانشگاه لویولا مدرک خبرنگاری گرفتی

197
00:14:31,439 --> 00:14:33,746
به عنوان شاگرد اول فارغ‌التحصیل شدی

198
00:14:33,789 --> 00:14:36,923
به محض اینکه از دانشگاه اومدی بیرون
 ... توی سایتِ روزنامه‌ی هِرالد

199
00:14:36,966 --> 00:14:38,359
مشغول به کار شدی

200
00:14:38,403 --> 00:14:41,536
اونجا درباره مذهب و الهیات می‌نوشتی

201
00:14:41,580 --> 00:14:43,886
زندگی‌نامه‌ی آن‌لاین من رو حفظ کردین

202
00:14:43,930 --> 00:14:46,193
از وضع ازدواجت هم خبر دارم

203
00:14:47,455 --> 00:14:49,414
ببخشین؟

204
00:14:49,457 --> 00:14:51,459
از وضع ازدواجت هم خبر دارم

205
00:14:58,205 --> 00:15:00,120
یه لحظه داشتم عصبانی می‌شدم

206
00:15:00,163 --> 00:15:02,644
آره، شدی، مگه نه؟

207
00:15:02,688 --> 00:15:05,473
منتظرین که ازتون بخوام -
چی‌ رو؟ -

208
00:15:05,517 --> 00:15:07,301
دلیل و مدرک

209
00:15:07,344 --> 00:15:10,086
 اثبات اینکه همون کسی هستین که می‌گین

210
00:15:10,130 --> 00:15:11,958
بله، دلیل

211
00:15:12,001 --> 00:15:13,481
 ... خب، به من بگو پال

212
00:15:13,525 --> 00:15:19,008
وقتی دعا می‌کنی، دلیلی می‌خوای
 که ثابت کنه خدا حرفت رو شنیده؟

213
00:15:19,052 --> 00:15:20,967
نه! البته که نه

214
00:15:21,010 --> 00:15:23,883
پس امروز روز شانسته -
چطور؟ -

215
00:15:23,926 --> 00:15:26,363
من اینجام، به سوالای تو جواب می‌دم

216
00:15:26,407 --> 00:15:29,279
فکر کنم خوب همکاری کرده‌م

217
00:15:29,323 --> 00:15:30,803
بله درسته

218
00:15:35,242 --> 00:15:38,811
من به مردمی که عقیده‌ دارن
 شما وجود ندارین، چی باید بگم؟

219
00:15:38,854 --> 00:15:41,727
بهشون بگو من درک می‌کنم

220
00:15:41,770 --> 00:15:44,338
اما مسئله چیزی هست که می‌بینن

221
00:15:44,381 --> 00:15:47,994
بعضی‌وقتها فقط چیزی رو که می‌بینن، قبول دارن

222
00:15:50,083 --> 00:15:51,476
جواب خوبی بود

223
00:15:51,519 --> 00:15:53,521
خوبه، خوشحال شدم

224
00:15:53,565 --> 00:15:55,958
مصاحبه‌گر خوبی هستی پال -
ممنون -

225
00:15:56,002 --> 00:15:59,527
اعتماد به وجود آوردی
آرامش ایجاد کردی

226
00:15:59,571 --> 00:16:01,573
اصلا موضوع رو ساده نگرفتی

227
00:16:01,616 --> 00:16:03,749
و حقیقت برات از همه چیزی مهم‌تره

228
00:16:03,792 --> 00:16:06,795
آره ... حقیقت خیلی خوبه

229
00:16:06,839 --> 00:16:09,015
خب تخصص منم همینه

230
00:16:12,279 --> 00:16:15,064
خب ... بریم سراغ سوال‌ و
جواب‌های سریع و بدون ترتیب

231
00:16:15,108 --> 00:16:17,545
سریع و بدون ترتیب، جالبه

232
00:16:17,589 --> 00:16:19,416
هدف از زندگی چیه؟

233
00:16:19,460 --> 00:16:21,810
زنده بودن، مبارزه کردن، خدمت به خدا

234
00:16:21,854 --> 00:16:24,987
و پرسیدن سوالِ «هدف از زندگی چیه»؟

235
00:16:25,031 --> 00:16:28,077
تورات و انجیل، کلام خدا هستن؟

236
00:16:28,121 --> 00:16:33,387
بله ... البته چیزی هستن که توسط انسان
 فهمیده شده و توسط انسان ترجمه شده

237
00:16:33,430 --> 00:16:35,084
فکر کنم همه‌چیز رو نگفتین

238
00:16:35,128 --> 00:16:36,869
نه

239
00:16:36,912 --> 00:16:40,220
خب، هر آدمی سفر خودش رو می‌ره
اما فقط یک مسیر وجود داره

240
00:16:40,263 --> 00:16:43,136
زمانی بوده که خدا وجود نداشته باشه؟

241
00:16:43,179 --> 00:16:46,574
خب، همون جوابی رو بهت می‌دم که به موسی گفتم -
باشه -

242
00:16:46,618 --> 00:16:49,534
هستم آنکه هستم
( از نام‌های خداوند در آیین یهود )

243
00:16:49,577 --> 00:16:50,970
درسته

244
00:16:51,013 --> 00:16:53,581
خودم باید حدس می‌زدم -
بله  -

245
00:16:53,625 --> 00:16:56,758
الان هم به اندازه اون موقع درسته

246
00:16:56,802 --> 00:16:58,804
بهشت وجود داره؟ -
آ ... بله  -

247
00:16:58,847 --> 00:17:01,546
اما اونجا فقط یه مکان نیست

248
00:17:01,589 --> 00:17:03,896
پس شیطان هم وجود داره؟

249
00:17:05,245 --> 00:17:08,291
آره، اما راستش رو بخوای درباره‌ش مبالغه شده

250
00:17:08,335 --> 00:17:10,642
مبالغه شده؟ جالبه که می‌شنوم، چطور؟

251
00:17:10,685 --> 00:17:14,036
محدوده‌ی قدرت اون رو شما مشخص می‌کنین

252
00:17:16,778 --> 00:17:18,737
بعد از مرگ چی به سر ما میاد؟

253
00:17:18,780 --> 00:17:21,478
زندگی ابدی شروع می‌شه

254
00:17:21,522 --> 00:17:22,915
پس روح من نامیراست؟

255
00:17:22,958 --> 00:17:25,613
اگه نباشه که اسمش روح نیست

256
00:17:27,833 --> 00:17:30,705
ممکنه یه بی‌خدا، آدم با اخلاقی باشه؟ -
حتما -

257
00:17:30,749 --> 00:17:35,014
می‌شه بدون پی‌ریزی خونه ساخت

258
00:17:35,057 --> 00:17:38,974
!به شرطی که هیچ‌وقت زمین نلرزه

259
00:17:43,109 --> 00:17:44,327
خدا یعنی عشق؟

260
00:17:45,981 --> 00:17:49,289
نمی‌خوام خودستایی کنم، ولی بله

261
00:17:49,332 --> 00:17:53,423
2427 X 648 ?

262
00:17:53,467 --> 00:17:57,776
1,572,696.

263
00:18:03,042 --> 00:18:04,347
جدی گفتی؟

264
00:18:06,654 --> 00:18:08,525
ببخشین ... ببخشین

265
00:18:08,569 --> 00:18:10,876
نه، ایرادی نداره
خداوند بخشنده است

266
00:18:10,919 --> 00:18:13,618
اما برام جالبه -
چی؟ -

267
00:18:13,661 --> 00:18:15,620
سوال‌های خوبی پرسیدی

268
00:18:15,663 --> 00:18:20,537
اما سوالی رو که از همه بیشتر
از من پرسیده‌ن، تو نپرسیدی

269
00:18:20,581 --> 00:18:23,366
خب اون چی هست؟ -
حدس بزن -

270
00:18:26,326 --> 00:18:28,328
چرا اتفاقای بد برای آدمای خوب می افته؟

271
00:18:28,371 --> 00:18:31,026
همینه -
نه! این سوال تو فهرست من نیست -

272
00:18:31,070 --> 00:18:34,116
راستش رو بگم از این سوال خیلی خوشم نمیاد -
واقعا؟ -

273
00:18:34,160 --> 00:18:35,683
برای چی؟

274
00:18:35,727 --> 00:18:39,905
چون سوال نیست، شکایت کردنه

275
00:18:39,948 --> 00:18:42,951
در واقع منظور اینه که چرا اتفاقای بد برای من می‌افته

276
00:18:42,995 --> 00:18:45,650
کسایی که این حرف رو می‌زنن
خودشون رو آدمای خوبی می‌دونن

277
00:18:45,693 --> 00:18:47,434
به نظر من خودخواهانه‌س

278
00:18:47,477 --> 00:18:49,828
اما پال

279
00:18:49,871 --> 00:18:53,179
اتفاقای بد گاهی برای آدمای خیلی خوب می‌افته

280
00:18:55,442 --> 00:18:57,313
این سوال بزرگیه

281
00:18:58,750 --> 00:19:00,577
آره، می‌دونم

282
00:19:00,621 --> 00:19:02,754
اگه بخوای جواب می‌دم

283
00:19:05,757 --> 00:19:07,410
نه! ازش بگذریم

284
00:19:14,069 --> 00:19:17,856
اختیار وجود داره؟ و اگه وجود داره
چطور می‌شه تقدیر رو توجیه کرد؟

285
00:19:19,422 --> 00:19:21,424
بالاخره

286
00:19:21,468 --> 00:19:23,644
بالاخره؟ یعنی چی؟

287
00:19:23,688 --> 00:19:25,994
!یه قیده، یعنی سرانجام

288
00:19:26,038 --> 00:19:29,171
جالب بود ... اما شما منظورم رو فهمیدین

289
00:19:29,215 --> 00:19:32,392
بالاخره ازم سوالی پرسیدی که واقعا برات مهمه

290
00:19:32,435 --> 00:19:35,003
همه‌ی سوالها برام مهمه -
شاید -

291
00:19:35,047 --> 00:19:38,441
اما بعضی برات بیشتر مهم هستن

292
00:19:38,485 --> 00:19:40,617
ببینین، اینجا من مهم نیستم

293
00:19:40,661 --> 00:19:42,228
واقعا؟

294
00:19:43,882 --> 00:19:46,058
اختیار وجود داره؟

295
00:19:46,101 --> 00:19:48,625
من مجبورت کردم که این مصاحبه رو انجام بدی؟

296
00:19:48,669 --> 00:19:50,497
اگه مجبور کرده باشی، من متوجه می‌شم؟

297
00:19:52,151 --> 00:19:54,327
حرفت یه جوک قدیمی رو یادم آورد

298
00:19:54,370 --> 00:19:56,329
 ... دانشجو می‌ره سراغ استادش و می‌گه

299
00:19:56,372 --> 00:19:58,897
 ... استاد، چرا شما و استادهای دیگه

300
00:19:58,940 --> 00:20:01,508
همیشه سوال من رو با یه سوال دیگه جواب می‌دین؟

301
00:20:01,551 --> 00:20:05,077
استاد جواب می‌ده
پس چطور باید جواب بدیم؟

302
00:20:06,034 --> 00:20:08,820
!به جوک خدا نخندیدی

303
00:20:08,863 --> 00:20:11,736
این یعنی اختیار وجود داره

304
00:20:11,779 --> 00:20:14,608
البته که اختیار وجود داره پال

305
00:20:14,651 --> 00:20:16,566
همه هم این رو می‌دونن

306
00:20:16,610 --> 00:20:21,180
 حقوق بشر بر پایه‌ی وجود اختیار بنا شده

307
00:20:21,833 --> 00:20:23,878
 ...  در حضور یه قاضی که

308
00:20:23,922 --> 00:20:25,837
 ... تو رو به جُرمی متهم کرده

309
00:20:25,880 --> 00:20:27,882
 کارت رو بنداز گردن تقدیر خداوند

310
00:20:27,926 --> 00:20:29,754
ببین چی به سرت میاره

311
00:20:29,797 --> 00:20:32,757
حالا اگه منظورت اینه که هر عمل انسان ناشی از اختیاره؟

312
00:20:32,800 --> 00:20:34,454
البته که نیست

313
00:20:34,497 --> 00:20:38,284
اختیار به شما امکان نمی‌ده
پای قطع شده رو ترمیم کنین

314
00:20:38,327 --> 00:20:41,156
یعنی وقتی اتفاقی می‌افته،  خدا به
 انسان می‌گه به من ربطی نداره؟

315
00:20:42,636 --> 00:20:46,771
باید بفهمی که تقدیر من و اختیار انسان

316
00:20:46,814 --> 00:20:48,381
متناقض نیستن

317
00:20:48,424 --> 00:20:50,905
چون دو نسخه از یک چیز نیستن

318
00:20:50,949 --> 00:20:53,560
اما خیلی خوب همدیگه رو کامل می‌کنن

319
00:20:53,603 --> 00:20:55,518
من این طور طراحیش کردم

320
00:20:55,562 --> 00:20:58,739
بله، اما اگه من نتونم اون‌ها رو از هم تشخیص بدم

321
00:20:58,783 --> 00:21:00,480
 هنوز برام مسئله‌ست

322
00:21:00,523 --> 00:21:02,917
آره، متوجهم

323
00:21:02,961 --> 00:21:04,440
واقعا؟ -
آره -

324
00:21:04,484 --> 00:21:07,052
مسئله اینه که یا به برنامه خداوند اعتماد نداری

325
00:21:07,095 --> 00:21:09,097
 ... یا به برنامه‌ی خودت

326
00:21:09,141 --> 00:21:12,405
عالیه! یعنی اگه خدا برای من
برنامه داشته باشه، دیگه مشکلی نیست؟

327
00:21:12,448 --> 00:21:15,451
دیگه لازم نیست صبح از جام بلند شم
 چون جزیی از برنامه‌ی خدا هستم

328
00:21:15,495 --> 00:21:18,150
منظور من این نبود و تو هم این رو می‌دونی

329
00:21:19,151 --> 00:21:21,240
خب، اینجا رو ببین
صفحه‌ی شطرنج

330
00:21:21,283 --> 00:21:23,372
مهره‌ها روی هم اثر دارن، قوانین خاصی هست

331
00:21:23,416 --> 00:21:25,026
بده و بستان وجود داره

332
00:21:25,070 --> 00:21:27,986
اما هیچ وقت دو مهره نمی‌تونن
در یک زمان در یک خونه باشن

333
00:21:28,029 --> 00:21:30,379
دقیقا مثل من و تو

334
00:21:30,423 --> 00:21:32,120
مردم انتخاب‌هایی انجام می‌دن

335
00:21:32,164 --> 00:21:34,557
و اون انتخاب‌ها پیامدهایی داره

336
00:21:34,601 --> 00:21:38,126
اگه قرار باشه نظر من در تصمیم
 انسان‌ها اثر داشته باشه

337
00:21:38,170 --> 00:21:40,346
دیگه اصلا اتفاقی نمی‌افته

338
00:21:41,347 --> 00:21:43,479
 ... هر روز صبح که می‌خوای مسواک بزنی

339
00:21:43,523 --> 00:21:47,440
وقتی می‌خوای تصمیم بگیری افقی
 مسواک بزنی یا عمودی، مغزت فلج می‌شه

340
00:21:47,483 --> 00:21:51,270
پس تلاش برای دونستن تقدیرخدا، وقت تلف کردنه؟ -
نه! اصلا -

341
00:21:51,313 --> 00:21:53,881
پال، چیزایی رو که من می‌گم تو خودت می‌دونی

342
00:21:56,014 --> 00:21:58,320
تو باید برای خودت تصمیم بگیری

343
00:21:58,364 --> 00:22:00,670
و با این تصمیم‌ها زندگی کنی

344
00:22:00,714 --> 00:22:03,282
مهم نیست چطور به اون‌ها رسیدی

345
00:22:05,414 --> 00:22:07,503
 ...بگو ببینم، وقتی تصمیم گرفتی بری افغانستان

346
00:22:07,547 --> 00:22:09,679
 کدوم بخش از تقدیر من در نظرت بود؟

347
00:22:09,723 --> 00:22:13,335
یا با خودت فکر کردی نظر خودمه
 می‌رم ببینم چی می‌شه

348
00:22:13,379 --> 00:22:17,600
فکر کنم موضوع یه‌کم پیچیده‌تر از این حرفهاست

349
00:22:17,644 --> 00:22:20,995
تو یازده هزار کیلومتر رفتی
تا برسی به یه منطقه جنگی

350
00:22:21,039 --> 00:22:23,563
جنگ مردم رو تغییر می‌ده

351
00:22:23,606 --> 00:22:27,436
باید می‌دونستی رفتن به همچین سفری برات عواقبی داره

352
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
همین‌طور برای خانواده‌ت

353
00:22:29,525 --> 00:22:32,485
شاید فکر می‌کردی تو با بقیه فرق داری

354
00:22:36,706 --> 00:22:39,884
فکر کنم انتظار داشتم خدا حواسش به من باشه

355
00:22:39,927 --> 00:22:41,886
انتظار داشتی؟

356
00:22:41,929 --> 00:22:43,539
دعا می‌کردم

357
00:22:44,758 --> 00:22:46,499
برای سلامتی خودم دعا کردم

358
00:22:46,542 --> 00:22:49,719
برای سربازهایی که دیدم دعا کردم
که خدا سالم برشون گردونه

359
00:22:49,763 --> 00:22:52,418
دعا کردم وقتی نیستم برای همسرم اتفاقی نیفته

360
00:22:52,461 --> 00:22:55,160
دعا کردم خودم کار احمقانه‌ای انجام ندم
خیلی دعا کردم

361
00:22:55,203 --> 00:22:57,336
دعاهات اجابت شدن؟

362
00:22:57,379 --> 00:22:59,991
نمی‌دونم، بعضی‌هاشون شدن
بیشترشون نشدن

363
00:23:01,122 --> 00:23:03,472
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم؟

364
00:23:03,516 --> 00:23:05,910
شما از بخش رسیدگی به شکایت‌‌ها اومدین؟

365
00:23:05,953 --> 00:23:08,521
شنیدم به من نیاز هست، پس اومدم

366
00:23:08,564 --> 00:23:10,958
 ... قرار بود با شما مصاحبه کنم

367
00:23:11,002 --> 00:23:13,569
اما الان همه‌چی با هم قاطی شده

368
00:23:13,613 --> 00:23:16,137
آره، اما نه اون طوری که تو فکر می‌کنی

369
00:23:16,181 --> 00:23:18,270
شما از کجا می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

370
00:23:22,274 --> 00:23:24,276
بذاریمش برای فردا

371
00:23:26,104 --> 00:23:28,410
مصاحبه‌ی عجیبی شده -
آره -

372
00:23:28,454 --> 00:23:31,283
باشه، بذار اسمش رو بذاریم گفتگو، بهتر نیست؟

373
00:23:31,326 --> 00:23:34,068
متاسفانه برای گپ زدن به من پول نمی‌دن

374
00:23:34,112 --> 00:23:36,941
پس برای پول اینجا هستی

375
00:23:36,984 --> 00:23:39,073
ما برای چی اومدیم اینجا؟

376
00:23:39,117 --> 00:23:41,206
شنیدم به من نیاز هست، پس اومدم

377
00:23:41,249 --> 00:23:43,599
یه تشکر خشک و خالی هم کفایت می‌کنه

378
00:23:43,643 --> 00:23:46,776
 من شایسته توجه ویژه شما شدم؟

379
00:23:46,820 --> 00:23:48,343
مگه نیستی؟

380
00:23:48,387 --> 00:23:50,780
پس شما اومدین اینجا من رو نجات بدین

381
00:23:50,824 --> 00:23:52,478
مگه باید نجات داده بشی؟

382
00:23:52,521 --> 00:23:53,914
مگه همه این‌جور نیستن؟

383
00:23:53,958 --> 00:23:56,612
بله

384
00:23:56,656 --> 00:23:59,354
اما این بار می‌خوایم
یه کارِ کمی متفاوت انجام بدیم

385
00:23:59,398 --> 00:24:01,095
من کمکت می‌کنم

386
00:24:01,139 --> 00:24:03,184
شما کمکم می‌کنی؟

387
00:24:04,055 --> 00:24:06,318
نمی‌فهمم -
می‌دونم -

388
00:24:07,797 --> 00:24:09,669
می‌دونم

389
00:24:09,712 --> 00:24:11,453
اما خواهی فهمید

390
00:24:13,412 --> 00:24:14,761
 ... پس

391
00:24:14,804 --> 00:24:16,328
وقتمون تمومه

392
00:24:17,329 --> 00:24:19,461
باشه

393
00:24:20,636 --> 00:24:22,464
فردا می‌بینمت؟

394
00:24:23,248 --> 00:24:24,989
حتما، همین ساعت همین‌جا؟

395
00:24:25,032 --> 00:24:27,339
خب ... مشخص می‌شه

396
00:24:32,474 --> 00:24:34,520
واقعا این کارا برای چیه؟

397
00:24:36,000 --> 00:24:38,176
بذار فردا حرف می‌زنیم

398
00:28:35,413 --> 00:28:37,458
بله ... پال آشر هستم

399
00:28:37,502 --> 00:28:39,765
سلام، منم

400
00:28:39,808 --> 00:28:42,333
آه ... سلام

401
00:28:42,376 --> 00:28:44,291
امروز صبح چی شد؟

402
00:28:44,335 --> 00:28:45,727
رفت؟

403
00:28:47,294 --> 00:28:50,210
نمی‌دونم ... نمی‌دونم

404
00:28:52,343 --> 00:28:54,780
صدات یه جوریه -
 ...شرمنده، باید -

405
00:28:54,823 --> 00:28:58,610
تازه رسیدم سرِ کار
امروز صبح خیلی عجیب و غریب بود

406
00:28:59,959 --> 00:29:02,004
می‌تونم ببینمت؟

407
00:29:03,441 --> 00:29:05,312
پال؟ پشت خطی؟

408
00:29:10,317 --> 00:29:12,232
ممکنه بعدا باهات تمس بگیرم؟

409
00:29:12,276 --> 00:29:14,626
آره ... باشه

410
00:29:14,669 --> 00:29:16,671
قول می‌دی؟ -
حتما زنگ می‌زنم -

411
00:29:16,715 --> 00:29:18,760
 ...پال -
 باشه، ممنون، زود تماس می‌گیرم -

412
00:29:26,202 --> 00:29:28,074
اینجا چیکار می‌کنی؟

413
00:29:29,162 --> 00:29:31,599
آره می‌دونم ... شرمنده

414
00:29:31,643 --> 00:29:33,775
اما اینجایی

415
00:29:34,428 --> 00:29:37,126
 ...  می‌دونی که مرخصی با حقوق

416
00:29:37,170 --> 00:29:39,303
یعنی ما بهت حقوق می‌دیم

417
00:29:39,346 --> 00:29:42,088
بله، کارگزینی توضیح داد

418
00:29:42,131 --> 00:29:45,570
از وقتی برگشتی چقدر مرخصی گرفتی؟

419
00:29:48,660 --> 00:29:51,271
فکر کنم جوابی که دنبالشی اینه : هیچی

420
00:29:58,452 --> 00:30:00,367
 ... پس می‌دونی که

421
00:30:00,411 --> 00:30:02,848
اینکه وقتی رو برای خودت
 صرف کنی هیچ شرمندگی نداره

422
00:30:02,891 --> 00:30:05,416
درسته؟

423
00:30:05,459 --> 00:30:06,982
آره، ممنون

424
00:30:07,026 --> 00:30:09,507
اما باید ... پیامم رو دیدی؟

425
00:30:09,550 --> 00:30:12,031
سعی می‌کنی موضوع رو عوض کنی؟ -
آره -

426
00:30:12,074 --> 00:30:13,772
جواب داد؟

427
00:30:13,815 --> 00:30:16,122
آره ... همه‌چی روبراهه؟ -
آره، همه‌چی خوبه -

428
00:30:16,165 --> 00:30:19,560
صبح عجیبی داشتم
دارم رو یه چیزی کار می‌کنم

429
00:30:19,604 --> 00:30:22,041
منظورم این نبود

430
00:30:22,084 --> 00:30:25,087
آره، آره ... من خوبم، ممنون

431
00:30:28,526 --> 00:30:31,790
سارا چطوره؟ خانواده‌ت؟
حالش خوبه؟

432
00:30:31,833 --> 00:30:33,661
خوبه

433
00:30:33,705 --> 00:30:35,707
بهش می‌گم حالش رو پرسیدی

434
00:30:37,709 --> 00:30:40,015
گری ببخشید -
بهش سلام برسون -

435
00:30:40,059 --> 00:30:42,148
ممکنه اینجا رو امضا کنی؟

436
00:30:42,191 --> 00:30:43,715
بله

437
00:30:44,977 --> 00:30:46,370
اینجا رو هم

438
00:30:46,413 --> 00:30:47,980
بفرستش -
ممنون -

439
00:30:49,460 --> 00:30:51,897
حالا چی لازم داری؟

440
00:30:51,940 --> 00:30:53,377
منظورت چیه؟

441
00:30:56,118 --> 00:30:58,033
همون پیام امروز صبحت

442
00:31:02,386 --> 00:31:05,214
یه رفیقی دارم که کمک لازم داره

443
00:31:05,258 --> 00:31:06,955
رفیق؟ جدی می‌گی؟

444
00:31:06,999 --> 00:31:10,916
نه خودم نیستم
باهاش اونجا آشنا شدم

445
00:31:10,959 --> 00:31:13,440
از وقتی برگشته مشکل داره

446
00:31:13,484 --> 00:31:16,095
اختلال تنش‌زا بعد از آسیب روانی؟ -
فکر کنم -

447
00:31:18,489 --> 00:31:21,317
خوب می‌شه؟  -
امیدوارم -

448
00:31:21,361 --> 00:31:24,669
می‌دونی بعضی وفتا
 ... وسط میدون جنگ نمی‌شه فهمید

449
00:31:24,712 --> 00:31:26,671
نقشه‌ی خدا چیه؟

450
00:31:26,714 --> 00:31:28,890
آره ... حالا چه کاری از دست من برمیاد؟

451
00:31:30,805 --> 00:31:34,113
باید فوری با یه نفر حرف بزنه
با یه آدمِ وارد

452
00:31:34,156 --> 00:31:35,636
بهش گفتم پرس‌وجو می کنم

453
00:31:36,768 --> 00:31:38,987
آدم خوبیه
قهرمان جنگه

454
00:31:39,031 --> 00:31:40,467
کسی رو می‌شناسی؟

455
00:31:40,511 --> 00:31:42,730
نمی‌تونه بره امور وظیفه؟

456
00:31:42,774 --> 00:31:44,993
اونها کارشون همین‌چیزهاست

457
00:31:45,037 --> 00:31:48,475
الان یه جورایی یه کار امنیتی داره
 ... خیلی جالب نیست اگه مردم بفهمن

458
00:31:51,391 --> 00:31:53,088
 ... خب

459
00:31:53,132 --> 00:31:56,788
یه نفر رو تو مرکز مذهبی می‌شناسم
 کارش خیلی خوبه

460
00:31:56,831 --> 00:31:59,791
وقتی آن من رو ترک کرد، پیش اون می‌رفتم

461
00:32:01,357 --> 00:32:04,491
کی بوده؟ -
پارسال -

462
00:32:06,711 --> 00:32:08,234
نمی‌دونستم، خیلی متاسفم

463
00:32:08,277 --> 00:32:10,802
خیلی شلوغش نکردم

464
00:32:10,845 --> 00:32:13,500
تو هم بیشترِ اون زمان رو اینجا نبودی

465
00:32:13,544 --> 00:32:15,023
هیچ‌وقت حرفی نزدی

466
00:32:15,067 --> 00:32:17,199
خوب بودی ... به نظر خوب میومدی

467
00:32:17,243 --> 00:32:18,766
آره، خب می‌دونی مسئله همینه

468
00:32:18,810 --> 00:32:22,161
بعضی وقتا مشکل داشتنِ
 یه نفر، نشونه‌ای نداره

469
00:32:22,204 --> 00:32:25,294
پس خیلی خوبه که این دوستت، اسمش چی بود؟

470
00:32:25,338 --> 00:32:27,383
مَت

471
00:32:27,427 --> 00:32:29,385
مشکلش رو برای تو مطرح کرده

472
00:32:30,778 --> 00:32:33,999
من می‌پرسم و یه نفر رو برات پیدا می‌کنم  -
باشه، ممنون -

473
00:32:34,042 --> 00:32:36,958
می‌دونی که من هواتو دارم، درسته؟ -
آره، می‌دونم -

474
00:32:38,569 --> 00:32:40,135
رو چی کار می‌کنی؟

475
00:32:40,179 --> 00:32:42,660
اوه ... باورت نمی‌شه

476
00:32:42,703 --> 00:32:44,313
دارم یه مصاحبه انجام می‌دم

477
00:32:44,357 --> 00:32:46,577
با کی؟

478
00:32:52,321 --> 00:32:53,714
!با خدا

479
00:32:57,283 --> 00:32:59,154
جدی؟

480
00:32:59,198 --> 00:33:01,026
آره ... جدی

481
00:33:03,332 --> 00:33:06,118
خوشم اومد، ایده جالبیه

482
00:33:06,161 --> 00:33:09,034
خوشت اومده؟ من می‌خواستم دیگه ادامه ندم

483
00:33:09,077 --> 00:33:11,950
نه ... نه نه، برای وبلاگت؟

484
00:33:11,993 --> 00:33:15,127
یا شاید تبدیل بشه به یه چیز بزرگتر

485
00:33:15,170 --> 00:33:17,129
نمی‌دونم، منظورت از یه چیز بزرگتر چیه؟

486
00:33:17,172 --> 00:33:21,350
نسخه چاپی، ستون چهار
علایق انسانی، هر پنجشنبه

487
00:33:23,614 --> 00:33:26,617
صفحه اول ... شوخی می‌کنی؟

488
00:33:27,574 --> 00:33:29,445
درباره‌ی خدای زمان
به صفحه‌ی اول شکل می‌ده

489
00:33:29,489 --> 00:33:31,230
مخالفی؟

490
00:33:31,273 --> 00:33:32,536
نه، معلومه که نه

491
00:33:32,579 --> 00:33:34,146
اما بقیه چه فکری می‌کنن؟

492
00:33:34,189 --> 00:33:37,192
فکر نمی‌کنی یه‌کم عصبانی بشن؟

493
00:33:37,236 --> 00:33:38,716
راستش نه

494
00:33:38,759 --> 00:33:40,979
اونا همین الان هم از دست تو عصبانی هستن

495
00:33:41,022 --> 00:33:43,372
ممنون -
چند کلمه می‌شه؟ -

496
00:33:43,416 --> 00:33:45,418
نمی‌دونم

497
00:33:45,461 --> 00:33:48,987
 باید کار خوبی بشه
عالی می‌شه

498
00:33:49,640 --> 00:33:51,903
 ... باشه، فعلا

499
00:33:51,946 --> 00:33:54,035
بین خودمون باشه، خب؟

500
00:33:54,079 --> 00:33:55,689
باشه، مشکلی نیست
من روش کار می‌کنم

501
00:33:58,431 --> 00:34:00,302
مصاحبه با خدا

502
00:34:01,869 --> 00:34:04,089
خیلی خوبه

503
00:34:25,501 --> 00:34:27,416
سلام، سارا هستم

504
00:34:27,460 --> 00:34:29,810
بعد از اون بوقه پیغام بذارین
روز خوبی داشته باشین

505
00:34:29,854 --> 00:34:32,334
سلام سارا، منم

506
00:34:33,509 --> 00:34:36,338
می‌خواستم حرفمون رو تموم کنیم

507
00:34:40,516 --> 00:34:42,344
من فکر می‌کنم می‌شه درستش کرد

508
00:34:43,519 --> 00:34:45,609
لطفا به من زنگ بزن

509
00:35:01,233 --> 00:35:03,278
خدا یعنی عشق؟

510
00:35:05,716 --> 00:35:07,979
نمی‌خوام خودستایی کنم، ولی بله

511
00:35:08,980 --> 00:35:12,548
2427 x 648

512
00:35:12,592 --> 00:35:17,510
1,572,696.

513
00:35:22,428 --> 00:35:23,821
جدی گفتی؟

514
00:35:26,388 --> 00:35:30,131
1,572,696.

515
00:37:11,319 --> 00:37:13,757
من تو رو می‌شناسم

516
00:37:13,800 --> 00:37:15,671
کارهات رو دیدم، طرفدارتم

517
00:37:15,715 --> 00:37:19,719
مسیحی در میدان جنگ؟
حتما ماموریت سختی برات بوده

518
00:37:19,763 --> 00:37:21,895
برای خودت
و برای خانواده‌ت

519
00:37:21,939 --> 00:37:25,246
تو یازده هزار کیلومتر رفتی
تا برسی به یه منطقه جنگی

520
00:37:25,290 --> 00:37:28,641
جنگ آدمها رو تغییر می‌ده
به من کمک می‌کنی؟

521
00:37:28,684 --> 00:37:30,251
متوجه نمی‌شم

522
00:37:30,295 --> 00:37:32,695
برگردیم به سوال من
 برای همین شما اینجا هستین؟

523
00:37:32,732 --> 00:37:34,299
من پیامبر هستم؟
 ... اما پال

524
00:37:35,430 --> 00:37:37,911
اتفاقای بد گاهی برای آدمای خیلی خوب می‌افته

525
00:37:37,955 --> 00:37:41,088
شما مردم باید بدونین
چرا جواب‌های من به نظر گیج‌کننده میان

526
00:37:41,132 --> 00:37:43,264
مسئله اینه که یا به برنامه خداوند اعتماد نداری

527
00:37:43,308 --> 00:37:46,790
... یا به برنامه‌ی خودت

528
00:37:55,711 --> 00:37:58,149
من خدا هستم، خ، دال، الف

529
00:37:58,192 --> 00:38:00,194
حرفت یه جوک قدیمی رو یادم آورد

530
00:38:00,238 --> 00:38:02,022
واقعا این کارا برای چیه؟

531
00:38:02,066 --> 00:38:04,435
دقیقا چی دوست داری آتش بگیره؟
من پیامبر هستم؟

532
00:38:04,459 --> 00:38:07,114
درباره من نیست
واقعا؟
مردم انتخاب می‌کنن

533
00:38:07,158 --> 00:38:09,290
چرا اومدیم اینجا؟
اون انتخاب‌ها پیامدهایی داره

534
00:38:09,334 --> 00:38:10,857
پس شما می‌خواین من رو نجات بدین؟

535
00:38:10,901 --> 00:38:13,904
اگه قرار باشه نظر من در تصمیم
 انسان‌ها اثر داشته باشه

536
00:38:13,947 --> 00:38:15,644
دیگه اصلا اتفاقی نمی‌افته

537
00:38:15,688 --> 00:38:17,709
... وقتی تصمیم گرفتی بری افغانستان

538
00:38:17,733 --> 00:38:20,736
 ... شما مردم باید بدونین
در مورد ازدواجت هم می‌دونم

539
00:38:20,780 --> 00:38:24,175
اگه خدا برای من
برنامه داشته باشه، دیگه مشکلی نیست؟

540
00:38:24,218 --> 00:38:26,481
امشب حرف بزنیم؟ -
مطمئن نیستم -

541
00:38:26,525 --> 00:38:28,677
وقتی اعتماد تو زندگی مشترک
از بین بره، می‌شه درستش کرد؟

542
00:38:28,701 --> 00:38:30,940
چند بار باید معذرت‌ بخوام؟ -
معذرت خواهی لازم نیست -

543
00:38:30,964 --> 00:38:33,010
ظرف‌ها برام مهم نیست

544
00:39:04,955 --> 00:39:06,565
فکرشو نمی کردی

545
00:39:32,852 --> 00:39:34,071
کسی اونجاس؟

546
00:39:44,603 --> 00:39:46,083
کسی اونجاس؟

547
00:39:46,126 --> 00:39:48,259
خفه شو دیگه

548
00:39:58,791 --> 00:40:00,967
صبح به‌خیر

549
00:40:01,011 --> 00:40:02,403
صبح به‌خیر

550
00:40:03,970 --> 00:40:06,538
سارا امروز مونده خونه؟ -
آره -

551
00:40:07,800 --> 00:40:09,497
ناخوشه؟

552
00:40:09,541 --> 00:40:11,151
آره فکر کنم

553
00:40:12,500 --> 00:40:14,459
سرخارگل
( نوعی گیاه دارویی )

554
00:40:14,502 --> 00:40:16,548
من ازش استفاده می‌کنم

555
00:40:16,591 --> 00:40:18,028
بهش می‌گم

556
00:41:29,664 --> 00:41:30,796
اینجا کار می‌کنی؟

557
00:41:32,885 --> 00:41:34,495
برای چی می‌پرسی؟

558
00:41:37,542 --> 00:41:39,500
اینجا محل کار مادرم بوده

559
00:41:39,544 --> 00:41:40,675
خیلی وقت پیش

560
00:41:43,069 --> 00:41:45,071
حالا حتما باید اینجا باشیم؟

561
00:41:46,029 --> 00:41:48,205
بیا پیش من

562
00:42:06,049 --> 00:42:08,660
امروز خیلی سرحال نیستی پال

563
00:42:10,096 --> 00:42:12,664
همه‌چی خوبه؟ -
آره -

564
00:42:15,014 --> 00:42:17,234
دستت چی شده؟

565
00:42:18,800 --> 00:42:20,585
باید شروع کنیم

566
00:42:20,628 --> 00:42:25,329
شاید بهتر باشه فردا ادامه بدیم

567
00:42:25,372 --> 00:42:27,809
نه مشکلی نیست
من که خوبم، شما هم هستی

568
00:42:27,853 --> 00:42:30,812
 ... از جایی که دیروز قطع کردیم ادامه می‌دیم

569
00:42:32,249 --> 00:42:33,859
مصاحبه‌ی خوبی می‌شه

570
00:42:33,902 --> 00:42:37,341
راستش دیروز هم حالت خیلی خوب نبود

571
00:42:37,384 --> 00:42:39,256
من ... من یه کم نگرانم

572
00:42:40,213 --> 00:42:42,128
دیروز از مسیر گفتگو خارج شدیم

573
00:42:42,172 --> 00:42:45,262
من سعی کردم حرفه‌ای رفتار کنم
اما از مسیر خارج شدیم، عذر می‌خوام

574
00:42:45,305 --> 00:42:46,915
عذرخواهی لازم نیست

575
00:42:46,959 --> 00:42:49,962
تو خیلی خیلی حرفه‌ای بودی
من که گفته بودم

576
00:42:50,005 --> 00:42:52,486
ممنونم، اما خودم تبدیل شده بودم
 به بخشی از مصاحبه

577
00:42:52,530 --> 00:42:55,010
این اتفاق نباید می‌افتاد

578
00:42:55,054 --> 00:42:57,926
 ... پس برگردیم به شما

579
00:42:57,970 --> 00:42:59,841
و یه مصاحبه‌ی خوب انجام بدیم

580
00:43:10,896 --> 00:43:12,289
اجازه هست؟

581
00:43:13,159 --> 00:43:15,118
باشه ... ضبط می‌شه

582
00:43:15,161 --> 00:43:17,468
دوم ژوئن، پال آشر
با خدا مصاحبه می‌کند

583
00:43:23,474 --> 00:43:27,042
فکر کنم خیلی از مقدمات رو دیروز انجام دادیم

584
00:43:27,086 --> 00:43:30,002
کجا تموم کردیم؟ -
از من پرسیدی چرا اینجا هستم -

585
00:43:30,045 --> 00:43:32,874
ببخشید درسته، چرا اینجا هستی؟
چرا مصاحبه رو قبول کردی؟

586
00:43:32,918 --> 00:43:36,182
می‌خواستم درباره رستگاری باهات حرف بزنم پال

587
00:43:36,226 --> 00:43:38,837
باشه، موضوع خوبیه
یه گام رو به جلو

588
00:43:39,838 --> 00:43:42,057
رستگاری

589
00:43:42,101 --> 00:43:45,670
منظورتون چیه؟ -
تو فکر می‌کنی منظورم چیه؟ -

590
00:43:48,412 --> 00:43:50,196
نمی‌خوام سخت‌گیری کنم

591
00:43:50,240 --> 00:43:53,504
اما قبل از اینه درباره‌ش حرف بزنیم
باید بدونم تو نظرت چیه

592
00:43:53,547 --> 00:43:56,637
درسته؟
 رستگاری از دید آدمای مختلف فرق می‌کنه

593
00:43:56,681 --> 00:43:58,291
بله، درسته، خیلی شخصیه

594
00:43:58,335 --> 00:44:00,293
شخصی‌ترین چیزه
 ... و در آخر

595
00:44:00,337 --> 00:44:03,340
منظورم واقعا در آخر کاره

596
00:44:03,383 --> 00:44:05,907
هیچ‌چیز شخصی‌تر از رستگاری نیست

597
00:44:05,951 --> 00:44:07,953
فقط تو هستی و روح خودت

598
00:44:07,996 --> 00:44:10,564
خودمونی‌تر از این ممکن نیست -
قبول دارم -

599
00:44:10,608 --> 00:44:13,263
پس وقتی ازت می‌پرسم نظر تو درباره‌ش چیه

600
00:44:13,306 --> 00:44:15,961
برای اینه که بتونم به سوالت درست جواب بدم

601
00:44:16,004 --> 00:44:19,921
برای همین اینجاییم دیگه
تو بپرس، من جواب می‌دم

602
00:44:22,707 --> 00:44:25,666
رستگاری برای آدمای مختلف، معنی متفاوتی داره

603
00:44:25,710 --> 00:44:28,974
اما من مسیحی هستم
پس از این دیدگاه جواب می‌دم

604
00:44:29,017 --> 00:44:31,629
رستگاری یعنی بازگشت به کمال در جوار خدای توانا

605
00:44:31,672 --> 00:44:33,370
و دوری ابدی از گناه

606
00:44:33,413 --> 00:44:35,850
عالی بود، تعریف خیلی خوبی بود

607
00:44:35,894 --> 00:44:38,723
دقیقا اصل مطلب رو گفتی -
ممنون -

608
00:44:38,766 --> 00:44:41,508
اما شما قبل از اینکه به این باور برسین

609
00:44:41,552 --> 00:44:43,554
چندین هزارسال باهاش مخالف بودین

610
00:44:43,597 --> 00:44:46,470
من پیرو عیسی هستم، پس مشکلی نداشتم، ممنون

611
00:44:47,645 --> 00:44:50,125
مطمئنی؟ -
یعنی چی؟ -

612
00:44:50,169 --> 00:44:51,997
هیچی، فقط پرسیدم

613
00:44:52,040 --> 00:44:54,347
 قبلا گفتم دوست دارم
این مصاحبه درباره شما باشه

614
00:44:54,391 --> 00:44:58,003
 ... به سوال شما هم جواب دادم، پس

615
00:44:58,046 --> 00:44:59,526
باشه ... رستگاری

616
00:44:59,570 --> 00:45:03,051
 ... به خاطر
به خاطر موضوع بحث

617
00:45:03,095 --> 00:45:07,882
فرض کنیم من تولیدکننده هستم
و تو مصرف‌کننده

618
00:45:07,926 --> 00:45:11,886
به من بگو محصول رو چطور ارزیابی می‌کنی؟

619
00:45:15,586 --> 00:45:17,675
رستگاری رو محصول فرض کنم؟

620
00:45:19,111 --> 00:45:22,506
حتما شوخی می‌کنین -
نه، شوخی نمی‌کنم -

621
00:45:22,549 --> 00:45:24,899
فکر کن یه تحقیق تجاریه

622
00:45:24,943 --> 00:45:27,337
مطمئنم قبلا بارها این کار رو کردی

623
00:45:27,380 --> 00:45:29,295
فکر کن اینم یه مقاله‌ی آن‌لاینه

624
00:45:30,340 --> 00:45:32,472
محصول رو چطور ارزیابی می‌کنی؟

625
00:45:35,606 --> 00:45:37,303
باشه، بذار ببینم

626
00:45:38,565 --> 00:45:41,089
یه طرف بهترین محصول تاریخ رو داریم

627
00:45:41,133 --> 00:45:42,830
خلاصی از گناه

628
00:45:42,874 --> 00:45:45,920
پیوستن مجدد به خداوند برای ابد
بعد از پایان زندگیِ زمینی

629
00:45:45,964 --> 00:45:49,030
کی از همچین محصولی خوشش نمیاد
خودش برای خودش تبلیغ می‌کنه

630
00:45:49,054 --> 00:45:51,622
خوشحالم که ازش خوشت اومده

631
00:45:51,665 --> 00:45:54,494
 ...از طرف دیگه -
از طرف دیگه چی؟  -

632
00:45:54,538 --> 00:45:56,931
 ... از طرف دیگه این تنها محصولی هست که

633
00:45:56,975 --> 00:45:59,760
استفاده صحیح از اون
 منوط به برگردوندنش به سازنده‌ست

634
00:45:59,804 --> 00:46:02,328
و فقط هم یه راه برای انجامش هست

635
00:46:02,372 --> 00:46:04,069
 ... همه‌ دوست دارن برن به بهشت

636
00:46:04,112 --> 00:46:06,289
اما هیچ‌کس دوست نداره بمیره

637
00:46:06,332 --> 00:46:10,945
البته این حقیقت که همه بالاخره می‌میرن
یه‌کم از پیچیدگی موضوع کم می‌کنه

638
00:46:10,989 --> 00:46:14,166
پس موضوع مهم درباره‌ی این
 محصول زمان استفاده هست

639
00:46:14,209 --> 00:46:16,255
می‌دونستم کارت خوبه

640
00:46:16,299 --> 00:46:18,692
آره، باید می‌رفتم تو کار بازاریابی

641
00:46:18,736 --> 00:46:21,478
 ... پس بگذریم -
اما دیگه چی؟ -

642
00:46:23,871 --> 00:46:25,308
جدی می‌گی؟

643
00:46:25,351 --> 00:46:27,179
یه جنبه‌ی موضوع رو ندیده گرفتی

644
00:46:27,222 --> 00:46:30,095
چیزی که همون اول بهش اشاره کردم ... «چطور» ؟

645
00:46:30,138 --> 00:46:33,185
تو ادامه‌ی اون بحث مثالی‌مون
بهش بگیم : دستورالعمل استفاده

646
00:46:33,228 --> 00:46:36,319
باشه، ولی بعد از اون باید بریم سر بحث خودمون

647
00:46:39,974 --> 00:46:42,673
خب، دستورالعمل استفاده

648
00:46:44,065 --> 00:46:46,981
دستورالعمل همه‌جا در دسترسه، که خیلی خوبه

649
00:46:47,025 --> 00:46:50,637
انجیل هر سال پرفروش‌تر از سال قبله

650
00:46:50,681 --> 00:46:52,335
 ... اما

651
00:46:53,727 --> 00:46:55,729
فکر کنم دستورالعمل یه‌کم گیج‌کننده‌س

652
00:46:55,773 --> 00:46:58,732
خب، کسی ادعا نکرده دونستن نظر من آسونه

653
00:46:58,776 --> 00:47:01,039
اما مسئله اصلی دونستن نظر خدا نیست

654
00:47:01,082 --> 00:47:03,520
کتاب‌های مقدس پر از فرمان هستن -
آره، درسته -

655
00:47:03,563 --> 00:47:06,392
فکر که می کنم ده تا تو ذهنم میاد

656
00:47:06,436 --> 00:47:08,481
بله، اما اون در عهد عتیق هست، در تورات

657
00:47:08,525 --> 00:47:10,135
در عهد جدید ( انجیل ) فرق می‌کنه

658
00:47:10,178 --> 00:47:12,616
خدا پسرش رو به ما داد، قاعده بازی عوض شد -
بله، درسته -

659
00:47:12,659 --> 00:47:14,922
عیسی خیلی واضح در باب 6 آیه 14
کتاب یوحنا، نظرش رو گفته

660
00:47:14,966 --> 00:47:17,577
من راه و راستی و حیات هستم
 هیچ‌کس جز به وسیله‌ی من نزد پدر نمی‌آید

661
00:47:17,621 --> 00:47:18,883
به نظرم من که خیلی واضحه

662
00:47:18,926 --> 00:47:20,493
اما نمی‌شه درست باشه -
نمی‌شه؟ -

663
00:47:20,537 --> 00:47:23,496
چون همه گناه‌کار هستن -
درسته -

664
00:47:23,540 --> 00:47:27,370
اگه ما فقط و فقط با ایمان، نجات پیدا کنیم
پس دیگه چرا کسی باید بقیه فرمان‌ها رو رعایت کنه؟

665
00:47:27,413 --> 00:47:29,154
اما فقط ایمان کافی نیست؟

666
00:47:29,197 --> 00:47:31,678
جنایتکار هستی؟ مهم نیست
دروغگو بودی؟ مسئله‌ای نیست

667
00:47:31,722 --> 00:47:33,680
زن‌باره‌ای؟ خب همه اشتباه می‌کنن

668
00:47:33,724 --> 00:47:36,727
مشکل چیه؟ -
 ... مشکل اینه که -

669
00:47:40,644 --> 00:47:42,123
 ... مشکل اینه که

670
00:47:43,298 --> 00:47:44,865
مشکل چیه پال؟  -
شرمنده -

671
00:47:44,909 --> 00:47:47,433
این وضع همه‌ش پیش میاد
 توافق کردیم که موضوع صحبت من نیستم

672
00:47:47,477 --> 00:47:50,175
ضبط رو چک کن
من این رو قبول نکردم

673
00:47:52,046 --> 00:47:55,310
شما چی می‌خواین؟
جدی می‌گم، این کارا برای چیه؟

674
00:47:55,354 --> 00:47:58,618
به نظر میاد یه چیزی از من می‌خواین
من هم نمی‌دونم اون چیز چیه

675
00:47:58,662 --> 00:48:02,274
حالا می‌فهمی چرا بوته‌ی سوزان جواب می‌داد
من حرف می‌زدم، مردم گوش می‌کردن

676
00:48:02,317 --> 00:48:03,928
من قبول کردم شما رو ببینم

677
00:48:03,971 --> 00:48:06,887
چون فکر می‌کردم فکر اولیه‌ی
مصاحبه موضوع جذابیه

678
00:48:06,931 --> 00:48:09,455
به صداقت شما هم باور داشتم

679
00:48:09,499 --> 00:48:12,458
اما الان برام مشخص شده که
 شما برنامه دیگه‌ای داشتین

680
00:48:12,502 --> 00:48:16,288
به من بگین واقعا جریان چیه؟
از من چی می‌خواین؟

681
00:48:16,331 --> 00:48:18,464
مهارتم تو ریاضی روت تاثیر نداشت؟

682
00:48:18,508 --> 00:48:21,293
آره ...  خیلی جالب بود
اما بعضیا می‌تونن از این جور کارا انجام بدن

683
00:48:21,336 --> 00:48:22,599
مثل آدمایی که «سندروم ساوان» دارن

684
00:48:22,642 --> 00:48:25,558
درسته، باشه ... یه چیزی بهت می‌دم

685
00:48:25,602 --> 00:48:29,127
اما احتمالا ازش خوشت نمیاد -
آه ... بالاخره -

686
00:48:29,170 --> 00:48:31,129
باشه، شروع کن

687
00:48:31,172 --> 00:48:36,264
قصد توهین ندارم، ولی فکر می‌کنم تو
درباره ذات ایمان دچار سوءتفاهم هستی

688
00:48:36,308 --> 00:48:39,790
فکر نکنم حرفت درست باشه
به شما گفتم که من همیشه ایمان داشته‌م

689
00:48:39,833 --> 00:48:41,182
دیدی گفتم

690
00:48:43,010 --> 00:48:44,708
متوجهی؟

691
00:48:44,751 --> 00:48:48,233
من همیشه ایمان داشته‌م

692
00:48:48,276 --> 00:48:50,627
پال، متوجه منظورم می‌شی؟

693
00:48:50,670 --> 00:48:52,629
راستش نه
منظورتون چیه؟

694
00:48:53,543 --> 00:48:55,936
باشه، بعد برمی‌گردیم سراغش

695
00:48:57,590 --> 00:48:59,940
 ... پال، هیچ‌وقت فکر کردی دنیا

696
00:48:59,984 --> 00:49:03,204
از دیدگاه من چه شکلیه؟ ...

697
00:49:05,903 --> 00:49:09,210
از دیدگاه خدا؟

698
00:49:10,211 --> 00:49:11,735
راستش رو بگم نه

699
00:49:11,778 --> 00:49:13,998
چطور می‌تونم همچین کاری کنم؟
اصلا همچین کاری ممکن هست؟

700
00:49:14,041 --> 00:49:16,304
خب، حق با توئه

701
00:49:16,348 --> 00:49:21,135
اما تصور کن اطلاع داشتن از رفتار هر انسان

702
00:49:21,179 --> 00:49:26,663
همه تفکراتشون، آرزوهاشون، شرارت‌هاشون

703
00:49:27,838 --> 00:49:31,189
انزوای اون‌ها

704
00:49:31,232 --> 00:49:35,236
رنج‌هاشون، حسِ پوچ بودن زندگی

705
00:49:36,847 --> 00:49:41,025
حالا اینها رو ضرب کن در تعداد روحِ
تمام آدم‌هایی که تا حالا وجود داشته‌ن

706
00:49:42,679 --> 00:49:45,551
اصلا نمی‌خوام این مسئولیت مالِ من باشه -
چرا؟ -

707
00:49:48,554 --> 00:49:51,035
چون آدم رو داغون می‌کنه

708
00:49:51,078 --> 00:49:54,125
دنیا پره از این جور چیزهای وحشتناک

709
00:49:54,168 --> 00:49:56,954
من تو روزنامه کار می‌کنم
هر روز این‌ها رو می‌بینم

710
00:49:56,997 --> 00:49:58,390
چیزای ترسناک

711
00:49:58,433 --> 00:50:02,176
چیزایی که آدمهای نجیب رو به سقوط می‌کشونه

712
00:50:02,220 --> 00:50:06,354
مردم باشرفی که فقط می‌خوان
بفهمن چی به سرشون اومده

713
00:50:06,398 --> 00:50:08,095
چی‌ باید بهشون بگم؟

714
00:50:08,139 --> 00:50:10,184
به من اعتماد داشته باشین؟

715
00:50:10,228 --> 00:50:12,186
من برنامه دارم؟

716
00:50:12,230 --> 00:50:14,841
نه! ممنون

717
00:50:14,885 --> 00:50:19,367
این همه بدبختی تو دنیا قلب من رو می‌شکنه

718
00:50:21,369 --> 00:50:23,589
 ... اما به من بگو

719
00:50:23,633 --> 00:50:25,286
چرا برات مهمه؟

720
00:50:27,724 --> 00:50:29,595
منظورت چیه که چرا؟

721
00:50:29,639 --> 00:50:31,554
چرا این چیزا قلبت رو می‌شکنه؟

722
00:50:32,555 --> 00:50:34,600
چون برام مهمه

723
00:50:34,644 --> 00:50:37,081
دلم به حال هم‌نوع‌هام می سوزه

724
00:50:37,124 --> 00:50:39,649
این روحیه از چی ریشه می‌گیره؟

725
00:50:40,911 --> 00:50:43,304
مطمئنم جوابی که شما منتظرش
 هستین اینه که : از خدا

726
00:50:43,348 --> 00:50:45,480
اما راستش نمی‌دونم

727
00:50:45,524 --> 00:50:49,528
شاید از اختیار

728
00:50:49,572 --> 00:50:52,270
اختیار وجود داره

729
00:50:52,313 --> 00:50:55,578
و اخلاقی نبود اگه من تو رو
مجبور به داشتنش می‌کردم

730
00:50:55,621 --> 00:50:57,710
باشه، خوب شد فهمیدم
همه‌ش به خاطر منه

731
00:50:57,754 --> 00:51:01,061
حالا کی می‌‌رسیم به اون
 بخشی که من ازش خوشم نمیاد؟

732
00:51:02,497 --> 00:51:04,543
 ... پال، اگه باور داشته باشی که ایمان کافیه

733
00:51:04,587 --> 00:51:07,633
 ... خب این‌طور نیست، ولی اگه باشه

734
00:51:07,677 --> 00:51:10,418
حاضری تبدیل بشی به یه آدم فاسد؟

735
00:51:10,462 --> 00:51:13,247
از کجا می‌دونین من یه آدم فاسد نیستم؟
چون خودت الان گفتی -

736
00:51:13,291 --> 00:51:15,641
گفتی آدم دلسوزی هستی
و من حرفت رو باور دارم

737
00:51:17,034 --> 00:51:18,862
 ... پس چه کاری ممکنه بکنی که

738
00:51:18,905 --> 00:51:21,778
بخشیدنش از قدرت من خارج باشه؟

739
00:51:33,964 --> 00:51:36,923
پال، من الان سوال خیلی مهمی ازت پرسیدم

740
00:51:36,967 --> 00:51:39,796
من ... من نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم

741
00:51:39,839 --> 00:51:41,667
ممکنه موضوع رو عوض کنیم؟

742
00:51:42,450 --> 00:51:43,450
برای چی؟

743
00:51:48,761 --> 00:51:50,284
برای چی؟ چون خصوصیه

744
00:51:50,328 --> 00:51:52,045
اما تو دربرابر من رازی نداری -
چرا دارم -

745
00:51:52,069 --> 00:51:54,462
نه!‌ نداری -
چرا، دارم -

746
00:51:54,506 --> 00:51:56,639
زندگی من موضوع صحبت ما نیست

747
00:51:56,682 --> 00:52:00,033
اما هست پال، نمی‌دونم چندبار دیگه باید بگم

748
00:52:00,077 --> 00:52:02,209
اما تو باید حرف من رو بشنوی

749
00:52:02,253 --> 00:52:04,690
برای امروز دیگه بسه

750
00:52:04,734 --> 00:52:06,649
هر چی می‌خوای از من بپرس

751
00:52:06,692 --> 00:52:10,000
خب تا الان داشتم همین‌کار
رو می‌کردم، اما به جایی نرسیدیم

752
00:52:10,043 --> 00:52:12,524
با وجود اینکه ادعا کردی کی هستی
 من خیلی بااحترام باهات رفتار کردم

753
00:52:12,567 --> 00:52:15,658
ولی هر چی سوال پرسیدم
جوابهای تو فقط آدم رو فراری می‌دادن

754
00:52:15,701 --> 00:52:17,224
تو سوال‌های خیلی خوبی پرسیدی

755
00:52:17,268 --> 00:52:18,854
من هم سعی کردم به بهترین شکل بهشون جواب بدم

756
00:52:18,878 --> 00:52:21,098
بهترین برای کی؟ -
البته برای تو -

757
00:52:21,141 --> 00:52:23,424
اگه واقعا نظرت اینه
 پس این همون بخشیه که من ازش خوشم نمیاد

758
00:52:23,448 --> 00:52:26,407
خب، ممکنه خیلی بدتر از این باشه -
من که فکر نمی کنم -

759
00:52:26,451 --> 00:52:30,498
چطوره در مورد ازدواجت حرف بزنیم؟ -
!نه -

760
00:52:30,542 --> 00:52:34,720
نه! حرف نمی‌زنیم
خیلی زشته که این موضوع رو بکشی وسط

761
00:52:34,764 --> 00:52:36,940
زندگی شخصی من خط قرمزه

762
00:52:36,983 --> 00:52:38,681
من رو ازدواجم از همه‌چی حساس‌تر هستم

763
00:52:38,724 --> 00:52:41,335
در این‌باره مطمئنی؟

764
00:52:41,379 --> 00:52:43,424
 ... تو

765
00:52:43,468 --> 00:52:45,688
کسی تو رو فرستاده اینجا؟

766
00:52:45,731 --> 00:52:47,428
پال، این یعنی توهم

767
00:52:47,472 --> 00:52:50,693
من اینجام که بهت کمک کنم -
ممنون، من از عهده کارهای خودم برمیام -

768
00:52:50,736 --> 00:52:53,347
برمیای؟ -
برمیام -

769
00:52:53,391 --> 00:52:57,830
این کارا برای چیه؟
با آدما این‌طوری رفتار می‌کنی؟

770
00:52:57,874 --> 00:53:00,746
همینه واقعا؟
راه می‌ری و چرند می‌گی؟

771
00:53:00,790 --> 00:53:03,662
من برای چی اینجام؟

772
00:53:03,706 --> 00:53:06,534
این سوال رو خیلی ازم پرسیدی -
منظورم این ساختمونه -

773
00:53:06,578 --> 00:53:08,623
این تئاتر، چرا اینجا؟

774
00:53:08,667 --> 00:53:11,844
چون اگه بهم اجازه بدی
 می‌خوام کمکت کنم

775
00:53:11,888 --> 00:53:14,281
ممنون، لازم نیست
همه‌چی تحت کنترله

776
00:53:14,325 --> 00:53:17,981
باشه پس ... خوبه که این رو شنیدم

777
00:53:18,024 --> 00:53:20,984
چون وقت تو تقریبا تمومه

778
00:53:21,027 --> 00:53:24,378
هنوز پنج دقیق مونده، اما با کمال میل
اون رو می‌بخشم به پیامبر بعدی

779
00:53:24,422 --> 00:53:27,904
نه پال، منظورم اینه که
 وقت «تو» تقریبا تمومه

780
00:53:29,166 --> 00:53:31,342
چی می‌گی؟ -
همین -

781
00:53:32,909 --> 00:53:35,781
وقت تمومه، رمزی حرف می‌زنی
اصلا یعنی چی؟

782
00:53:50,143 --> 00:53:53,233
 ... یعنی  -
آره -

783
00:54:03,113 --> 00:54:05,245
 ... منظورت اینه که  -
بله  -

784
00:54:05,289 --> 00:54:07,770
خیلی متاسفم

785
00:54:10,947 --> 00:54:14,254
شوخیه؟ -
نه، شوخی نیست -

786
00:54:15,386 --> 00:54:16,517
متاسفم

787
00:54:17,780 --> 00:54:19,825
شوخی بدیه

788
00:54:21,827 --> 00:54:23,307
برای چی اینو بهم گفتی؟

789
00:54:25,657 --> 00:54:29,008
 ... پال خودت گفتی که

790
00:54:29,052 --> 00:54:32,011
موضوع مهم درباره‌ی مرگ، زمانشه

791
00:54:32,055 --> 00:54:34,274
یعنی نمی‌شه زمانش الان باشه؟

792
00:54:34,318 --> 00:54:36,842
این مصاحبه دیگه تمومه -
هنوز فردا رو هم داریم -

793
00:54:36,886 --> 00:54:38,583
فردایی وجود نداره

794
00:54:38,626 --> 00:54:40,933
محل رو بهت اطلاع می‌دم
شاید نظرت عوض شد

795
00:54:40,977 --> 00:54:45,372
مطمئنم نظرم عوض نمی‌شه
اصلا نمی‌دونم چرا قبولش کردم

796
00:54:45,416 --> 00:54:47,635
تو دعا کردی پال
کمک خواستی

797
00:54:47,679 --> 00:54:50,334
برای همین من اینجام
 ... فکر کردم مصاحبه برای یه روزنامه‌نگار

798
00:54:50,377 --> 00:54:52,510
جاییه که احساس راحتی می‌کنه

799
00:54:52,553 --> 00:54:55,687
خب تبریک می‌گم
کاملا اشتباه فکر کردی

800
00:54:55,730 --> 00:54:57,558
من اصلا با این وضع احساس راحتی نمی‌کنم

801
00:54:57,602 --> 00:54:59,996
رستگاری واقعیه پال

802
00:55:00,039 --> 00:55:01,954
و هنوز ممکنه برات پیش بیاد

803
00:55:01,998 --> 00:55:05,958
اما تو باید یه چیز خیلی مهم رو درک کنی

804
00:55:06,002 --> 00:55:08,221
ایمان چیزی نیست که بشه همین طوری داشتش

805
00:55:08,265 --> 00:55:10,093
با حس‌های مرسوم نمی‌شه

806
00:55:10,136 --> 00:55:13,661
چون ایمان هدف نیست

807
00:55:13,705 --> 00:55:16,055
ایمان همون فرآیند کاره

808
00:55:16,099 --> 00:55:17,927
مثل ازدواج می‌مونه

809
00:55:17,970 --> 00:55:21,626
پیمانی که می‌بندی آخر کار نیست
تازه شروعشه

810
00:55:22,932 --> 00:55:26,457
زمان نیاز داره و فداکاری .. هر روز

811
00:55:40,123 --> 00:55:43,082
می‌خوای بدونی که اتفاق می‌افته؟

812
00:57:15,870 --> 00:57:18,090
این ... اینجا چیکار می‌کنی؟

813
00:57:18,134 --> 00:57:19,918
تو زنگ نزدی

814
00:57:19,962 --> 00:57:21,789
آره

815
00:57:21,833 --> 00:57:25,445
شر ... شرمنده
 ... دیروز خیلی بد بود

816
00:57:25,489 --> 00:57:27,491
می‌دونم .. .برای همین بهت زنگ زدم

817
00:57:28,971 --> 00:57:32,409
هی ... سلام، از دیدنت خوشحالم

818
00:57:33,758 --> 00:57:35,281
شرمنده ... سلام

819
00:57:35,325 --> 00:57:39,111
 ... ممکنه ... بریم

820
00:57:41,592 --> 00:57:43,986
کسی نمی‌دونس کجایی
موبایلت رو هم که جواب نمی‌دی

821
00:57:44,029 --> 00:57:47,337
تو جلسه بودم، باید خاموشش می‌کردم

822
00:57:56,172 --> 00:57:57,912
می‌خوای درمورد دیروز حرف بزنیم؟

823
00:57:57,956 --> 00:58:00,306
راستش نه

824
00:58:00,350 --> 00:58:02,482
فکر نمی‌کنی باید حرف بزنیم؟

825
00:58:03,222 --> 00:58:04,658
باشه، چی تو فکرته؟

826
00:58:06,051 --> 00:58:08,097
چرا این‌طوری باهام حرف می‌زنی؟

827
00:58:08,140 --> 00:58:10,621
انگار من غریبه‌ام -
اون تازه دیروز من رو ترک کرده  -

828
00:58:10,664 --> 00:58:13,189
ممکنه فقط یه کم به من فرصت بدی؟

829
00:58:13,232 --> 00:58:15,974
می‌دونم ... من فقط نگرانتم

830
00:58:16,018 --> 00:58:18,846
می‌دونم، متاسفم
می‌دونم نگرانی

831
00:58:18,890 --> 00:58:20,370
 ... فقط

832
00:58:22,111 --> 00:58:24,330
می‌خوای من برم؟

833
00:58:24,374 --> 00:58:26,985
پال می‌دونی که تقصیر تو نبوده، درسته؟

834
00:58:27,029 --> 00:58:29,770
تقصیر هیچکس نبوده

835
00:58:29,814 --> 00:58:32,164
معلومه تقصیر من بوده

836
00:58:32,208 --> 00:58:35,080
چرا باید تقصیر کسی باشه؟

837
00:58:35,124 --> 00:58:37,517
این اتفاق‌ها همه‌جای دنیا می‌افته

838
00:58:37,561 --> 00:58:40,172
راستش نظر من یه کم فرق می‌کنه

839
00:58:40,216 --> 00:58:44,481
می‌دونم، این یکی از چیزایی بوده
که تو شخصیتت دوستش داشتم

840
00:58:44,524 --> 00:58:47,701
 قدرت و اطمینانی داری که من هیچ‌وقت نداشتم

841
00:58:47,745 --> 00:58:49,921
 ... اما این

842
00:58:49,964 --> 00:58:51,662
این وضع تقصیر من بوده

843
00:58:51,705 --> 00:58:52,706
چطور؟

844
00:58:53,968 --> 00:58:56,667
نباید می‌رفتم؟

845
00:58:56,710 --> 00:58:58,277
کجا؟ افغانستان؟

846
00:58:58,321 --> 00:59:00,888
من احمق بودم، هیچ‌وقت فکر
نکردم چه اتفاقی ممکنه بیفته

847
00:59:00,932 --> 00:59:02,238
احمق بودم

848
00:59:02,281 --> 00:59:05,154
این‌طوری فکر می‌کنی؟ -
آره، این‌طور فکر می‌کنم -

849
00:59:06,068 --> 00:59:08,026
نه پال

850
00:59:08,070 --> 00:59:09,245
چی؟

851
00:59:10,811 --> 00:59:12,117
چی؟

852
00:59:12,161 --> 00:59:14,250
رابطه‌ی سارا قبل از اینکه تو بری شروع شده بود

853
00:59:26,610 --> 00:59:28,655
آه خدا ... متاسفم

854
00:59:28,699 --> 00:59:30,831
فکر می‌کردم می‌دونی -
یه دقیقه بهم فرصت بده لطفا -

855
00:59:30,875 --> 00:59:33,921
یه دقیقه ... برو کنار لطفا

856
00:59:36,098 --> 00:59:38,535
اینجا چه خبره؟
بعدا تماس می‌گیرم

857
00:59:38,578 --> 00:59:40,841
هر خبری هم هست، چرا تو اتاق من؟

858
00:59:40,885 --> 00:59:43,757
متاسفم، سلام
من گریس هستم

859
00:59:43,801 --> 00:59:47,283
خواهرزنِ پال
خواهرِ سارا

860
00:59:49,285 --> 00:59:50,982
من طرفدار خواهرتم

861
00:59:51,025 --> 00:59:54,028
ممنون، شرمنده

862
00:59:54,072 --> 00:59:55,943
دفتر شما رو اشغال کردیم

863
00:59:55,987 --> 00:59:57,597
آره اشغال کردین

864
00:59:57,641 --> 00:59:59,947
ممکنه دو دقیقه بهمون فرصت بدین؟

865
00:59:59,991 --> 01:00:02,341
متاسفم  -
پال؟  -

866
01:00:02,385 --> 01:00:04,387
ممکنه لطف کنی گری؟

867
01:00:04,430 --> 01:00:08,434
خب، یه نفر رو برای دوستت پیدا کردم، باشه؟

868
01:00:08,478 --> 01:00:11,481
شماره‌ش رو گرفتم، اگه بره
اونجا همین امروز می‌بیننش

869
01:00:12,525 --> 01:00:15,354
می‌ذارمش اینجا -
ممنون -

870
01:00:19,010 --> 01:00:22,492
اون خبر نداره، مگه نه؟

871
01:00:24,929 --> 01:00:27,192
اگه با یه نفر حرف بزنی حالت بهتر می‌شه

872
01:00:27,236 --> 01:00:28,976
اگه با من نمی‌خوای حرف بزنی
با یکی دیگه حرف بزن

873
01:00:29,020 --> 01:00:33,807
می‌خواستم با سارا حرف بزنم
جواب تماسم رو نمی‌ده

874
01:00:33,851 --> 01:00:37,376
اصلا نمی‌دونم کجاست
همه‌ش فکر می‌کنم پیش اون یارو باشه

875
01:00:37,420 --> 01:00:39,465
نه ... نی ... نیست

876
01:00:39,509 --> 01:00:42,164
اون دیگه تموم شده -
از کجا می‌دونی؟  -

877
01:00:42,207 --> 01:00:43,861
چون سارا پیش منه

878
01:00:44,992 --> 01:00:46,255
چی؟ چرا بهم نگفتی؟

879
01:00:46,298 --> 01:00:48,170
پال خواهش می‌کنم

880
01:00:48,213 --> 01:00:49,997
نمی‌شد بهش بگی جواب من رو بده

881
01:00:50,041 --> 01:00:52,086
نمی‌تونستم، متاسفم

882
01:00:52,130 --> 01:00:54,350
باید صبور باشی -
چرا؟ -

883
01:00:54,393 --> 01:00:57,135
باید بهش وقت بدی -
وقت بدم؟  -

884
01:00:57,179 --> 01:01:00,399
چقدر؟ یه روز؟ یه هفته؟ یه ماه؟

885
01:01:00,443 --> 01:01:02,836
پال من تو رو از 18 سالگی می‌شناسم

886
01:01:02,880 --> 01:01:06,057
ازدواج سارا با تو بهترین کاری
بود که اون تو زندگیش کرد

887
01:01:06,100 --> 01:01:08,233
ما همیشه یه خانواده هستیم

888
01:01:08,277 --> 01:01:10,366
برای همین من امروز اومدم اینجا

889
01:01:10,409 --> 01:01:12,716
 ... نمی‌دونم این اتفاق چرا افتاد

890
01:01:14,108 --> 01:01:16,894
اما تو باید با یکی حرف بزنی

891
01:01:16,937 --> 01:01:18,504
باشه حرف می زنم

892
01:01:18,548 --> 01:01:21,855
قول می‌دی؟  -
آره قول می‌دم  -

893
01:01:21,899 --> 01:01:25,207
ممنون که اومدی ... خیلی ممنونم

894
01:01:26,860 --> 01:01:28,645
بغل؟ -
آره  -

895
01:01:44,965 --> 01:01:47,359
سلام مَت، منم

896
01:01:47,403 --> 01:01:49,361
آره برای همین زنگ زدم

897
01:01:49,405 --> 01:01:51,276
همین الان برات می‌فرستمش

898
01:01:51,320 --> 01:01:54,845
گفته‌ن اگه بتونی بری اونجا
همین امروز می‌بیننت

899
01:02:00,677 --> 01:02:03,767
باشه موفق باشی
هر چی شد به من خبر بده، زنگ بزن

900
01:02:05,595 --> 01:02:09,163
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی، یه لطف بزرگ

901
01:02:09,207 --> 01:02:11,862
دارم یه مصاحبه انجام می‌دم
اوضاع یه کم عجیب و غریب شده

902
01:02:13,472 --> 01:02:15,735
موضوع همینه
نمی‌دونم

903
01:02:15,779 --> 01:02:18,260
می‌خوام ببینم
 ... اگه یه عکس برات بفرستم

904
01:02:18,303 --> 01:02:20,044
می‌شه تو پایگاه‌داده‌ای چیزی جستجو کنی

905
01:02:20,087 --> 01:02:21,785
می‌شه؟

906
01:02:22,960 --> 01:02:25,179
واقعا؟

907
01:02:25,223 --> 01:02:28,095
نه عالیه، فردا خیلی هم خوبه

908
01:02:28,139 --> 01:02:29,706
باشه ... خدانگهدار

909
01:02:31,490 --> 01:02:33,927
چی شده؟

910
01:02:35,451 --> 01:02:37,496
ببین متاسفم گری -
مشکل چیه؟  -

911
01:02:39,193 --> 01:02:41,021
تو مصاحبه مشکلی داری؟

912
01:02:44,155 --> 01:02:45,939
با من حرف بزن

913
01:02:46,984 --> 01:02:49,029
سارا ترکم کرده

914
01:02:49,073 --> 01:02:50,596
دیروز

915
01:02:50,640 --> 01:02:53,425
متاسفم، چرا حرف نمی‌زنی؟

916
01:02:53,469 --> 01:02:55,384
از وقتی برگشتم اوضاعمون خوب نبوده

917
01:02:55,427 --> 01:02:58,256
باید یه چیزی می‌گفتم

918
01:02:58,300 --> 01:03:00,911
نمی‌دونم چرا

919
01:03:00,954 --> 01:03:02,956
به افغانستان ربط داره؟

920
01:03:03,000 --> 01:03:08,266
فکر می‌کردم ربط داشته باشه
اما الان فهمیدم مشکل بزرگتره ... قدیمی‌تره

921
01:03:08,310 --> 01:03:10,137
دارم سعی می‌کنم بفهممش

922
01:03:10,181 --> 01:03:14,185
شاید الان وقتشه اون زمان استراحت رو
 که قبلا درباره‌ش حرف زدیم شروع کنی، هان؟

923
01:03:17,231 --> 01:03:19,669
آره شاید  -
خوبه -

924
01:03:19,712 --> 01:03:21,975
فکر می‌کنی می‌تونی مشکلت رو باهاش حل کنی؟

925
01:03:22,019 --> 01:03:25,196
نمی‌دونم، فکر می‌کنم اون بدون من راحت تره

926
01:03:25,239 --> 01:03:27,154
این حرف رو نزن

927
01:03:27,198 --> 01:03:29,069
فکرشم نکن

928
01:03:37,556 --> 01:03:40,820
می‌دونی وقتی «آن» من رو ترک کرد
 یه کم دیوونه شدم

929
01:03:40,864 --> 01:03:43,649
فکرایی سراغم اومدن
که قبل از اون هیچ‌وقت نداشتم

930
01:03:43,693 --> 01:03:47,653
فکرای احقانه

931
01:03:47,697 --> 01:03:50,308
 ... و شاید دلیلشون این بود که

932
01:03:50,352 --> 01:03:52,310
ضربه خورده بودم، اذیت شده بودم

933
01:03:52,354 --> 01:03:57,271
اما از همه بدتر ناامیدی  داغونم کرد

934
01:03:57,315 --> 01:03:58,925
 ... گری نمی‌خوام برام

935
01:03:58,969 --> 01:04:00,840
نه! گوش کن ... اینو گوش کن

936
01:04:01,928 --> 01:04:05,279
من همیشه فکرای بد داشتم

937
01:04:05,323 --> 01:04:08,195
 ... درباره‌ی اینکه تو زندگی

938
01:04:08,239 --> 01:04:09,762
چه بلاهایی ممکنه سرم بیاد

939
01:04:09,806 --> 01:04:12,852
بی‌پولی ... مریضی سخت، هر چیز دیگه

940
01:04:12,896 --> 01:04:17,204
اما هیچوقت فکرشو هم نمی‌کردم
که ازدواجم به مشکل بخوره

941
01:04:17,248 --> 01:04:19,250
این یعنی چی؟ بی‌تجربگی؟

942
01:04:19,293 --> 01:04:20,686
درسته؟

943
01:04:20,730 --> 01:04:25,038
منظورم اینه که چرا برای من اتفاق افتاد؟

944
01:04:25,082 --> 01:04:27,040
چون ایمان داشتم؟

945
01:04:27,084 --> 01:04:29,216
ایمان باعث می‌شد من خاص باشم؟

946
01:04:29,260 --> 01:04:31,480
نمی‌شد؟ -
بله -

947
01:04:32,481 --> 01:04:35,353
دقیقا همینه، باعث می‌شد

948
01:04:35,397 --> 01:04:39,444
ایمان باعث شد آن و من نجات پیدا کنیم

949
01:04:39,488 --> 01:04:42,447
آره، ما کمک لازم داشتیم
کمک هم زمان نیاز داشت

950
01:04:42,491 --> 01:04:45,494
اما اون (خدا) کنارمون بود
ما بهش نیاز داشتیم

951
01:04:46,582 --> 01:04:49,715
تو باید تلاش کنی درستش کنی

952
01:04:49,759 --> 01:04:51,891
آره، می‌دونم .. سعی می‌کنم

953
01:04:55,199 --> 01:04:57,419
هنوز سارا رو دوست داری؟

954
01:04:57,462 --> 01:05:00,247
می‌دونی که دوستش دارم

955
01:05:00,291 --> 01:05:03,425
پس امیدوار باش و مشکل رو حل کن

956
01:05:03,468 --> 01:05:05,078
تو می‌تونی

957
01:05:06,166 --> 01:05:07,733
اگه مشکلِ زمان داشته باشم چی؟

958
01:05:07,777 --> 01:05:10,606
چی؟ یعنی چی؟
چی داری می‌گی؟

959
01:05:10,649 --> 01:05:12,434
متاسفم، فراموش کن چی گفتم

960
01:05:12,477 --> 01:05:14,653
 ... فقط موضوع این مصاحبه‌س گری

961
01:05:14,697 --> 01:05:17,003
این .. نمی‌دونم

962
01:05:17,047 --> 01:05:19,658
بدجور فکرم رو مشغول کرده

963
01:05:21,530 --> 01:05:25,577
دو روز گذشته سر این کار بودی؟  -
آره! خودشه -

964
01:05:25,621 --> 01:05:28,145
واقعا یه مصاحبه داری؟

965
01:05:28,188 --> 01:05:30,103
آره ... دارم

966
01:05:31,017 --> 01:05:33,063
با خدا؟

967
01:05:46,555 --> 01:05:49,340
گفتی می‌خوای بفرستیش  نسخه چاپی، یادته؟

968
01:05:51,734 --> 01:05:54,998
اونا عاشقش شدن -
بیخیال گری، من رو نگاه کن -

969
01:05:55,041 --> 01:05:58,218
زنم ولم کرده
دارم تو اتاقِ تو گریه می‌کنم

970
01:05:58,262 --> 01:06:01,047
ممکنه همین الان لازم بشه کارایی بکنم

971
01:06:01,091 --> 01:06:03,485
گوش کن ... اولویت‌بندی کن

972
01:06:03,528 --> 01:06:05,574
اول کار خودت رو درست کن

973
01:06:05,617 --> 01:06:07,489
یادت باشه چی بهت گفتم، خوب می‌شی

974
01:06:09,360 --> 01:06:11,014
ممنون گری

975
01:06:39,608 --> 01:06:41,697
یالا، برش دار دیگه

976
01:06:45,309 --> 01:06:48,704
نزدیک بود جواب بدم و باهاش حرف بزنم

977
01:06:48,747 --> 01:06:50,880
چرا نکردی؟

978
01:06:50,923 --> 01:06:52,795
چون ازدواجم رو خودم خراب کردم

979
01:06:58,540 --> 01:07:01,064
سارا من دارم جون می‌کنم
باید باهات حرف بزنم

980
01:07:01,107 --> 01:07:02,631
ممکنه همین الان باهام تماس بگیری؟

981
01:07:02,674 --> 01:07:04,633
خیلی مهمه

982
01:07:04,676 --> 01:07:06,591
لطفا باهام تماس بگیر

983
01:07:06,635 --> 01:07:08,027
خدانگهدار

984
01:07:09,420 --> 01:07:11,161
 ... صبر کن ... کجا

985
01:07:13,642 --> 01:07:16,732
چند تا مرد، زن خیانت‌کارشون رو بخشیده‌ن؟

986
01:07:18,255 --> 01:07:21,214
اون به الهیات و مذهب خیلی علاقه داشت

987
01:07:23,565 --> 01:07:27,612
اما دیگه کلیسا و پیش دوستاش نمی‌ره
 ایمانش رو از دست داده

988
01:07:27,656 --> 01:07:29,962
به خاطر من این‌طور شده

989
01:07:30,006 --> 01:07:31,355
رابطه‌ی تو تموم شده

990
01:07:31,398 --> 01:07:34,358
تو نمی‌دونی من چیکار کردم  -
می‌دونم که تو هم انسانی -

991
01:07:47,327 --> 01:07:50,200
تو که من رو می‌شناسی

992
01:07:50,243 --> 01:07:54,726
می‌دونی به دعا و این حرفها اعتقاد ندارم

993
01:07:54,770 --> 01:07:58,338
اما شاید تو باید اعتقاد داشته باشی

994
01:07:59,296 --> 01:08:01,777
 می‌گی باید دعا کنم؟

995
01:08:02,429 --> 01:08:04,518
ضرر که نداره

996
01:08:04,562 --> 01:08:06,303
این‌طوری اشتباه من درست نمی‌شه

997
01:08:10,220 --> 01:08:12,788
کاری که من کردم راه برگشتی نذاشته

998
01:09:23,685 --> 01:09:27,514
چرا به جای مخفی موندن
 خودش رو به من نشون می‌ده

999
01:09:31,301 --> 01:09:34,173
چی به سر خودم آوردم
هیچکس من رو دوست نداره

1000
01:09:34,217 --> 01:09:36,698
من کی هستم؟

1001
01:10:07,990 --> 01:10:09,774
صدام رو می‌شنوی؟

1002
01:10:15,954 --> 01:10:17,869
چرا؟ چون خصوصیه

1003
01:10:17,913 --> 01:10:19,629
اما تو که رازی پیش من نداری

1004
01:10:19,653 --> 01:10:21,307
چرا دارم  -
نه! نداری -

1005
01:10:21,351 --> 01:10:24,789
زندگی من موضوع صحبت ما نیست

1006
01:10:24,833 --> 01:10:26,835
اما هست پال

1007
01:10:26,878 --> 01:10:29,639
نمی‌دونم چندبار دیگه باید بگم
اما تو باید حرف من رو بشنوی

1008
01:10:31,056 --> 01:10:33,056
برای امروز دیگه بسه

1009
01:11:32,944 --> 01:11:34,859
خوش اومدی -
ممنون -

1010
01:11:40,909 --> 01:11:43,607
چند تا سوال دیگه دارم

1011
01:11:45,696 --> 01:11:48,481
امروز آخرین مصاحبه‌س

1012
01:11:48,525 --> 01:11:50,875
و من می‌خوام نتیجه‌گیری کنم

1013
01:11:50,919 --> 01:11:53,008
خوبه، منم همین‌طور

1014
01:11:55,488 --> 01:11:57,403
خودم حواسم هست، ممنون

1015
01:11:57,447 --> 01:11:58,883
ممنون

1016
01:12:02,278 --> 01:12:04,497
خب، ضبط می‌شه
جمعه سوم ژوئن

1017
01:12:04,541 --> 01:12:06,195
آخرین مصاحبه

1018
01:12:12,854 --> 01:12:15,900
ایتالیاییت خیلی خوبه  -
سال اول دانشگاه تو رُم بودم  -

1019
01:12:15,944 --> 01:12:18,511
خوب از فرصتت استفاده کردی

1020
01:12:18,555 --> 01:12:21,427
دیروز خبرای بدی بهم دادی

1021
01:12:21,471 --> 01:12:23,690
خبر؟

1022
01:12:23,734 --> 01:12:26,694
 می‌گین چون من دعا کردم
شما اینجا هستین که کمک کنین

1023
01:12:26,737 --> 01:12:28,913
درسته  -
بعد بهم می‌گین من دارم می‌میرم -

1024
01:12:28,957 --> 01:12:31,481
این‌ چه‌طور به من کمک می‌کنه؟  -
تو یه روزنامه‌نگاری -

1025
01:12:31,524 --> 01:12:34,223
حتما ارزش ضرب‌الاجل رو درک می کنی

1026
01:12:36,051 --> 01:12:40,142
متاسفم، می‌دونستم این باعث می‌شه برگردی اینجا  -
پس دستکاری بوده؟  -

1027
01:12:40,185 --> 01:12:44,015
من به جاش از کلمه انگیزه استفاده می‌کنم
به هر حال تو اینجا هستی

1028
01:12:44,059 --> 01:12:45,582
شما من رو به جلو هُل می‌دین؟ -
بله، البته  -

1029
01:12:45,625 --> 01:12:47,453
یعنی از اول ماجرا همین بوده؟

1030
01:12:47,497 --> 01:12:50,674
شاید تو به یه هُل نیاز داشتی -
شغل شما همینه؟  -

1031
01:12:50,717 --> 01:12:55,722
بهت گفته بودم پال
من تو زندگی فرزندانم نقش فعالی دارم

1032
01:12:55,766 --> 01:12:59,291
پس روی چیزایی که خودت می شناسی‌شون
 وقت تلف نکنیم  و  ادامه بدیم

1033
01:12:59,335 --> 01:13:01,380
ممکنه؟

1034
01:13:01,424 --> 01:13:03,992
حالا می‌تونی رو اولین سوالت خط بکشی

1035
01:13:08,953 --> 01:13:11,390
خدا فقط یه ساعـت‌سازه؟

1036
01:13:11,434 --> 01:13:13,088
حالا دیگه می‌دونی

1037
01:13:15,177 --> 01:13:17,440
پس وقتی خدا می‌خواد به دعاها
 جواب بده این‌جوری می‌شه؟

1038
01:13:17,483 --> 01:13:20,008
من هیچ‌وقت نگفتم
اومدم که دعاهات رو اجابت کنم

1039
01:13:20,051 --> 01:13:22,880
گفتین چون من دعا کردم اومدین، یه‌کم گیج شدم

1040
01:13:22,924 --> 01:13:26,797
اما مثل اینکه فقط اومدین خبرای بد برسونین

1041
01:13:26,840 --> 01:13:28,973
به هرحال من مشکلی ندارم

1042
01:13:29,017 --> 01:13:31,106
اومدی با من معامله کنی؟

1043
01:13:32,063 --> 01:13:34,674
نه -
خوبه  -

1044
01:13:34,718 --> 01:13:37,286
خوبه، پس ادامه بدیم

1045
01:13:38,026 --> 01:13:39,897
باشه

1046
01:13:39,941 --> 01:13:43,379
درباره رستگاری حرف بزنیم -
امروز تو فهرستت نیس، درسته؟  -

1047
01:13:43,422 --> 01:13:45,947
نه  -
به هر حال دیروز درباره‌ش حرف زدیم  -

1048
01:13:45,990 --> 01:13:49,254
من بازم سوال دارم  -
فکر کنم همه‌چی رو گفتیم  -

1049
01:13:49,298 --> 01:13:51,082
موضوع گسترده‌ایه  -
آره می‌دونم  -

1050
01:13:51,126 --> 01:13:53,258
برای خواننده‌هام موضوع مهمیه  -
برای خواننده‌های من هم  -

1051
01:13:53,302 --> 01:13:55,565
باشه پس مشکل چیه؟

1052
01:13:55,608 --> 01:13:58,002
ظاهرا کامل درموردش حرف نزدیم

1053
01:13:58,046 --> 01:14:00,787
خب می‌دونی الان به نظرم یه کم شخصی‌تر شده

1054
01:14:00,831 --> 01:14:02,485
فکرشو می‌کردم

1055
01:14:04,356 --> 01:14:07,707
واقعا؟ فقط همین رو می‌تونین بگین؟

1056
01:14:07,751 --> 01:14:10,406
چیز بیشتری می‌خوای؟  -
من جواب می‌خوام  -

1057
01:14:12,321 --> 01:14:14,018
سوالت چی بود؟

1058
01:14:14,062 --> 01:14:17,543
عالیه، همین‌طوریه که آدم خوبا قاطی می‌کنن

1059
01:14:17,587 --> 01:14:19,458
ما سعی می‌کنیم خوب باشیم
شما رو خوشحال کنیم

1060
01:14:19,502 --> 01:14:21,634
جواب نیاز داریم
اون وقت شما کجا هستین؟

1061
01:14:21,678 --> 01:14:24,898
می‌تونی تصور کنی چه حسی
داره که هر روز قضاوت بشی؟

1062
01:14:24,942 --> 01:14:26,857
ما فقط یه کم توجه می‌خوایم

1063
01:14:26,900 --> 01:14:29,053
اما شما انگار فقط می‌خوای مردم رو اذیت کنی

1064
01:14:29,077 --> 01:14:32,036
خوبه ... داریم به یه جایی می‌رسیم

1065
01:14:32,080 --> 01:14:34,343
به نظر من که این‌طوری نمیاد

1066
01:14:34,386 --> 01:14:36,214
پال، فکر می‌کنی رستگاری یه مسئولیته؟

1067
01:14:37,563 --> 01:14:40,610
بله  -
نیست، یه هدیه‌ست -

1068
01:14:40,653 --> 01:14:45,484
مثل اینکه آموزش‌های دینی‌
من و شما یه کم فرق داره

1069
01:14:45,528 --> 01:14:48,270
باشه، بذار برات روشنش کنم  -
خواهش می‌کنم  -

1070
01:14:48,313 --> 01:14:50,533
تو یکی از فرزندان من هستی -
این رو که گفته بودی -

1071
01:14:50,576 --> 01:14:52,970
پدر و مادر برای بچه‌ها قانون وضع می‌کنن، درسته؟

1072
01:14:53,014 --> 01:14:54,537
البته

1073
01:14:54,580 --> 01:14:56,365
وقتی بچه بزرگ می‌شه چه اتفاقی می‌افته؟

1074
01:14:56,408 --> 01:15:01,065
منظورت تو ارتباط با والدینه؟  -
بله، وقتی بزرگ می‌شی ارتباطت با والدین چطور می‌شه؟  -

1075
01:15:01,109 --> 01:15:04,155
نمی دونم ... قانون‌های کمتر
مسئولیت‌پذیری بیشتر، منظورت همینه؟

1076
01:15:04,199 --> 01:15:06,288
بله و استقلال بیشتر، درسته ؟ -
بله  -

1077
01:15:06,331 --> 01:15:08,942
پس ... متوجه شدی؟

1078
01:15:08,986 --> 01:15:12,076
نه ... چی ؟‌ ... متاسفم

1079
01:15:12,120 --> 01:15:14,078
هنوز داریم در مورد رستگاری حرف می‌زنیم یا ... ؟

1080
01:15:14,122 --> 01:15:16,559
باشه بذار در قالب کتاب مقدس توضیح بدم

1081
01:15:16,602 --> 01:15:18,604
در روزهای اولیه انسان‌ها شرور بودن

1082
01:15:18,648 --> 01:15:20,563
خیلی هم براشون خوب نبود

1083
01:15:20,606 --> 01:15:23,218
نه، رستگاری مثل الان ممکن نبود

1084
01:15:23,261 --> 01:15:25,959
اما به شما یه فرصت دوباره دادم
یه مجموعه قانون جدید

1085
01:15:26,003 --> 01:15:27,352
موسی  -
درسته  -

1086
01:15:27,396 --> 01:15:29,354
قاعده واضح بود

1087
01:15:29,398 --> 01:15:32,531
اما هنوز مسیر به سمت من نامشخص و سخت بود

1088
01:15:32,575 --> 01:15:35,534
اما خیلی وقت پیش یه روز
تو بیت‌لحم، همه چی تغییر کرد

1089
01:15:35,578 --> 01:15:38,755
خبر خوبی بود
اما پیمان جدیدی هم بسته شد

1090
01:15:38,798 --> 01:15:41,279
یک راه جدید  -
بله  -

1091
01:15:41,323 --> 01:15:44,282
برای مثال موسی ده فرمان رو آورد

1092
01:15:44,326 --> 01:15:46,502
اما آنچه عیسی بعدها اعلام کرد
 شش فرمان در دو موقعیت بود

1093
01:15:46,545 --> 01:15:48,721
من مباحثاتش رو می‌دونم  -
بله  -

1094
01:15:48,765 --> 01:15:52,899
وقتی از عیسی پرسیدین چطور
 می‌شه وارد بهشت شد، گفت : قتل تکنید

1095
01:15:52,943 --> 01:15:56,338
دزدی نکنید
زنا نکنید

1096
01:15:56,381 --> 01:15:58,557
شهادت دروغ ندهید

1097
01:15:58,601 --> 01:16:01,386
پدر و مادرتان را احترام بگذارید
همسایه‌تان را مانند خود دوست بدارید

1098
01:16:01,430 --> 01:16:03,606
انجیل متی و مرقص، می‌دونم

1099
01:16:03,649 --> 01:16:06,478
 عیسی چهار فرمان رو حذف کرد -
چهار تای اول، می‌دونم -

1100
01:16:06,522 --> 01:16:09,394
اون چهار تا به ارتباط انسان و خدا مربوط بود

1101
01:16:09,438 --> 01:16:12,441
این چی رو برات روشن می‌کنه؟

1102
01:16:12,484 --> 01:16:15,705
فکر کنم اشتباه تایپی نبوده  -
خواهش می‌کنم، درباره‌ش فکر کن  -

1103
01:16:15,748 --> 01:16:19,622
کدوم به نظر درست میاد؟
عیسی چهار تا از ده فرمان رو فراموش کرده؟

1104
01:16:19,665 --> 01:16:22,755
یا اینکه متوجه شده دنیا تغییر کرده
اون هم فرمان‌ها رو تغییر داده

1105
01:16:22,799 --> 01:16:25,193
 ... فکر کرده لازم نیست به پیروانش یادآوری کنه

1106
01:16:25,236 --> 01:16:29,501
روز شنبه را یاد دار تا آن را مقدس بداری
یا اینکه فقط یک خدای حقیقی وجود دارد؟

1107
01:16:29,545 --> 01:16:32,287
اون حق داشت؟ -
درباره‌ی چی؟  -

1108
01:16:32,330 --> 01:16:34,245
خدا  -
خب، یه نگاه به اطرافت بنداز -

1109
01:16:34,289 --> 01:16:36,639
چند نفر مُشرک می‌شناسی؟

1110
01:16:40,817 --> 01:16:44,299
حالا می‌تونی اون سوال
 رو هم از فهرستت خط بزنی

1111
01:16:45,909 --> 01:16:47,737
آیا شما تنها خدای واقعی هستی؟

1112
01:16:49,304 --> 01:16:51,480
برات روشن نشده؟

1113
01:16:53,046 --> 01:16:56,267
خیلی جالب شده
اما هنوز نقش خودم رو اینجا نفهمیدم

1114
01:16:56,311 --> 01:16:59,618
بذار یه سرفصل برات پیشنهاد کنم

1115
01:16:59,662 --> 01:17:03,622
زندگی شما آزمونی برای زندگی پس از مرگ نیست

1116
01:17:03,666 --> 01:17:06,190
اگر برای این موضوع نگران نباشید

1117
01:17:06,234 --> 01:17:08,410
برای کارهای دیگر وقت کافی دارید

1118
01:17:08,453 --> 01:17:11,239
برای دوست داشتن دیگری
برای زندگی کردن

1119
01:17:11,282 --> 01:17:13,415
هر چقدر هم طول بکشه

1120
01:17:13,458 --> 01:17:15,808
پال، من هدیه‌ی گرانبهایی برات فرستاده‌م

1121
01:17:15,852 --> 01:17:18,985
یک توجیه تازه
یک مسئولیت جدید

1122
01:17:19,029 --> 01:17:23,207
تو باید قبل از اینکه دیر بشه هدیه‌ت رو بگیری

1123
01:17:23,251 --> 01:17:25,035
ببین همین رو می‌گم

1124
01:17:25,078 --> 01:17:27,753
گفتی اومدی کمکم کنی
اما الان انگار تهدیدم می‌کنی

1125
01:17:27,777 --> 01:17:30,214
فکر می‌کنی نمی‌تونم دو کار رو همزمان انجام بدم؟

1126
01:17:31,694 --> 01:17:33,609
 ... پال، برای هزاران سال

1127
01:17:33,652 --> 01:17:36,655
تلاش کردم به شما کمک کنم
راهتون رو به سمت من پیدا کنید

1128
01:17:36,699 --> 01:17:40,050
همیشه موفق بودم؟
داستان نوح رو بخون

1129
01:17:40,093 --> 01:17:42,487
اون موقع دنبال انتقام بودم؟ شاید.

1130
01:17:42,531 --> 01:17:45,664
اما یه تهدید واقعی حتما یه نتیجه واقعی داره

1131
01:17:45,708 --> 01:17:47,536
پس شما اینجا هستی که من رو تهدید کنی

1132
01:17:47,579 --> 01:17:49,233
واقعا این‌طوری فکر می‌کنی؟

1133
01:17:49,277 --> 01:17:52,367
به هر حال توقع دارم نتیجه‌ی کار از اون‌چیزی
 که سر مردمِ زمانِ نوح اومد بهتر باشه

1134
01:17:52,410 --> 01:17:55,805
منم همین‌طور، اون‌ داستان به سیل منجر شد

1135
01:17:55,848 --> 01:17:59,896
اما اینجا فقط من هستم و تو
و یه ضبط دیجیتال

1136
01:17:59,939 --> 01:18:03,856
وقتی صحبت از مداخله‌ی الهی می‌شه
 حتما این به نظرت نمی‌رسه، درسته؟

1137
01:18:08,818 --> 01:18:10,733
راستش نه

1138
01:18:14,780 --> 01:18:17,522
می‌د‌ونی، سردبیرم فکر می‌کنه تو خطر افتاد‌م

1139
01:18:17,566 --> 01:18:19,568
منم همین‌طور نگرانتم

1140
01:18:19,611 --> 01:18:22,484
اون فکر می‌کنه خطر از جانب شماست

1141
01:18:23,789 --> 01:18:25,356
من تو خطرم؟

1142
01:18:25,400 --> 01:18:28,925
سه روز گذشته درباره‌ی چی حرف می‌زدیم پال؟

1143
01:18:28,968 --> 01:18:29,926
تو  -
بس کن  -

1144
01:18:29,969 --> 01:18:31,188
تو -
خواهش می‌کنم  -

1145
01:18:31,232 --> 01:18:33,582
 ... تو همون  -
بس کن، خواهش می‌کنم  -

1146
01:18:33,625 --> 01:18:37,063
ببخشید؟  -
بس کن لطفا  -

1147
01:18:37,107 --> 01:18:40,632
ناراحتی؟ -
سه روز گذشته، معلومه که ناراحتم  -

1148
01:18:40,676 --> 01:18:42,547
فکر می‌کردی چه عکس‌العملی نشون می‌دم؟

1149
01:18:42,591 --> 01:18:45,507
اما تو می‌دونستی؟ مگه نه؟  -
بله  -

1150
01:18:45,550 --> 01:18:49,424
پس تایید می‌کنی؟  -
تعجب کردم تا الان دوام آوردی -

1151
01:18:52,775 --> 01:18:55,734
تو فکر می‌کردی داری با خداوند مصاحبه می‌کنی

1152
01:18:55,778 --> 01:18:58,433
هیچ عقل سلیمی این رو باور نمی‌کنه

1153
01:18:58,476 --> 01:19:01,827
اما تو سه روزه که اینجایی
دلیل بیشتری می‌خوای؟

1154
01:19:01,871 --> 01:19:05,483
خواهش می‌کنم این حرف رو به من تحویل نده
 که فکر می‌کردی گزارش خوبی می شه

1155
01:19:05,527 --> 01:19:07,616
آره، فکر می‌کردم می‌شه

1156
01:19:07,659 --> 01:19:10,619
تو الان وسط یه بحران شخصی هستی

1157
01:19:10,662 --> 01:19:13,796
من اومدم و پیشنهاد دادم با خدا مصاحبه کنی

1158
01:19:13,839 --> 01:19:16,364
اون‌وقت تو فقط همین رو ازش برداشت می‌کنی؟

1159
01:19:16,407 --> 01:19:19,628
پال، تو درباره‌ی خودت چی فهمیدی؟

1160
01:19:19,671 --> 01:19:21,760
انصاف نیست  -
انصاف؟  -

1161
01:19:21,804 --> 01:19:24,372
چند روز گذشته بهت لطف کردم

1162
01:19:24,415 --> 01:19:27,418
بهت فرصت دادم درباره‌ی چیزی
 غیر از زندگی خودت فکر کنی

1163
01:19:27,462 --> 01:19:29,681
خب، این کارا چی بود؟
یه کلاه‌برداری استادانه؟

1164
01:19:29,725 --> 01:19:32,336
خیلی تعجب کردی؟

1165
01:19:32,380 --> 01:19:34,382
باورم نمی‌شه
تو گفتی خدا هستی

1166
01:19:34,425 --> 01:19:36,340
درسته

1167
01:19:36,384 --> 01:19:39,604
تو دوست داشتی حرف من درست باشه
وگرنه الان من و تو اینجا نبودیم

1168
01:19:41,650 --> 01:19:44,740
یادت رفت موبایلت رو خاموش کنی؟

1169
01:19:44,783 --> 01:19:47,351
حالا داری می‌ری؟  -
آره  -

1170
01:19:53,675 --> 01:19:56,475
 عکسی که برام فرستادی جدی بود؟

1171
01:20:00,999 --> 01:20:02,499
این آدم؟؟

1172
01:20:04,623 --> 01:20:07,423
دوازده سال پیش تو افغانستان مُرده

1173
01:20:07,447 --> 01:20:09,747
شوخی بود؟

1174
01:20:12,771 --> 01:20:15,171
بعدا باهات تماس می‌گیرم

1175
01:20:22,255 --> 01:20:23,779
ببخشید ... سلام

1176
01:20:23,822 --> 01:20:25,607
سلام ... کاری داشتین؟

1177
01:20:25,650 --> 01:20:28,958
من قبلا تو اتاق 22 بوده‌م -
ببخشید؟ تو این اتاق؟  -

1178
01:20:29,001 --> 01:20:31,395
بله، می‌دونین اینجا اتاق کیه؟

1179
01:20:31,439 --> 01:20:33,832
من فکر می‌کردم اینجا انباره

1180
01:20:40,448 --> 01:20:42,363
چی بگم؟

1181
01:20:42,406 --> 01:20:44,365
دنبال کی می‌گردین؟

1182
01:20:44,408 --> 01:20:45,888
شاید کلیدش رو داشته باشن

1183
01:20:47,150 --> 01:20:48,978
مهم نیست ... ممنون

1184
01:21:11,174 --> 01:21:14,177
تو کی هستی؟  -
بگیر بشین پال، بیا در موردش حرف بزنیم -

1185
01:21:14,220 --> 01:21:16,527
نه، بهم بگو کی هستی -
 ... واقعا فکر کنم باید  -

1186
01:21:16,571 --> 01:21:19,356
تو کی هستی؟  -
تو می‌دونی من کی هستم  -

1187
01:21:19,400 --> 01:21:22,533
استاد دروغ‌گو‌ها؟  -
به حرفهای سه روز گذشته فکر کن پال  -

1188
01:21:22,577 --> 01:21:25,493
حتی یه دروغ بهت گفته‌م؟  -
بله  -

1189
01:21:25,536 --> 01:21:27,756
نه .. نمی‌دونم  -
کدوم بوده ؟  -

1190
01:21:27,799 --> 01:21:30,062
نمی‌دونم، هر چی که گفتی دروغ بود

1191
01:21:30,106 --> 01:21:32,369
تک تک حرف‌هام راست بود و تو این رو می‌دونی

1192
01:21:32,413 --> 01:21:34,284
تو گفتی خدا هستی -
بله  -

1193
01:21:34,327 --> 01:21:35,894
خدای واقعی  -
درسته  -

1194
01:21:35,938 --> 01:21:38,723
خبر بد اینه که دوستم الان خبر داد تو مُردی

1195
01:21:38,767 --> 01:21:41,552
متوجهم، ولی بعضی‌وقت‌ها
این فقط ظاهر قضیه‌ست

1196
01:21:41,596 --> 01:21:44,250
بهت قول می‌دم خدا زنده‌ست

1197
01:21:44,294 --> 01:21:47,384
باورم نمی‌شه این کار رو قبول کردم
اصلا چطور با من تماس گرفتی؟

1198
01:21:47,428 --> 01:21:49,473
تو با من تماس گرفتی

1199
01:21:49,517 --> 01:21:51,606
چی داری می‌گی؟ -
تو تماس گرفتی -

1200
01:21:51,649 --> 01:21:54,739
چی؟ تو تماس گرفتی
 سه روز، سه مصاحبه، سه محل

1201
01:21:54,783 --> 01:21:57,699
چطور این کار رو کردم؟  -
چی؟ با من تماس گرفتی  -

1202
01:21:57,742 --> 01:21:59,962
چطور باهات تماس گرفتم؟

1203
01:22:00,005 --> 01:22:03,052
زنگ زدم یا نامه فرستادم؟
ایمیل فرستادم؟ یا اسنپ‌چت؟

1204
01:22:03,095 --> 01:22:04,619
چطور؟

1205
01:22:10,407 --> 01:22:11,713
نمی‌دونم

1206
01:22:12,670 --> 01:22:14,455
درباره‌ش فکر کن پال

1207
01:22:16,674 --> 01:22:19,372
نه ... امکان نداره

1208
01:22:19,416 --> 01:22:21,113
اما شده

1209
01:22:21,157 --> 01:22:23,855
لطفا بشین درباره‌ش حرف بزنیم

1210
01:22:23,899 --> 01:22:26,075
من اومدم بهت کمک کنم  -
کمک؟  -

1211
01:22:26,118 --> 01:22:28,599
آره ... خنده داره
چطور می‌خوای کمک کنی؟

1212
01:22:28,643 --> 01:22:32,342
نمی‌ذارم تصمیم اشتباهی بگیری
در امان نگهت می‌دارم

1213
01:22:32,385 --> 01:22:33,604
امان؟   -
بله  -

1214
01:22:33,648 --> 01:22:35,867
تو به من گفتی دارم می‌میرم  -
 بله  -

1215
01:22:35,911 --> 01:22:38,479
می‌خواستی بهم بگی کی می‌میرم -
بله .. ولی الان خودت می‌دونی -

1216
01:22:38,522 --> 01:22:41,351
چی داری می‌گی؟ من از کجا می‌دونم؟
اصلا چطور امکان داره بدونم؟

1217
01:22:41,394 --> 01:22:43,832
تو دقیقا زمانش رو می‌دونی -
چطور می‌دونم؟  -

1218
01:22:43,875 --> 01:22:47,836
چون قراره به دست خودت اتفاق بیفته پال

1219
01:22:53,711 --> 01:22:57,367
نه! درست نیست

1220
01:22:57,410 --> 01:23:01,240
همیشه وقتی یه نفر تو دردسره
 نشونه‌هایی وجود داره

1221
01:23:01,284 --> 01:23:03,025
اما شما نمی‌تونین از من مخفی بشین

1222
01:23:04,548 --> 01:23:06,507
چرا این کار رو با من می کنی؟

1223
01:23:06,550 --> 01:23:08,944
تو راهت رو گم کردی

1224
01:23:08,987 --> 01:23:12,077
نه! تو این بلا رو سر من آوردی -
چطور؟  -

1225
01:23:12,121 --> 01:23:13,862
دعا کردم ... دعا کردم

1226
01:23:13,905 --> 01:23:15,559
می‌دونم -
برای کمک التماست کردم  -

1227
01:23:15,603 --> 01:23:18,867
فکر می‌کنی اتفاقای بد برات افتاد
 چون من اهمیت ندادم؟

1228
01:23:18,910 --> 01:23:21,870
تو گوش نکردی -
اتفاقای بد همیشه می‌افتن  -

1229
01:23:21,913 --> 01:23:26,091
هر روز
هر دقیقه از هر روز

1230
01:23:26,135 --> 01:23:28,703
تو که می‌دونی
خودت این رو گفتی

1231
01:23:28,746 --> 01:23:30,879
خیلی غم‌انگیزه

1232
01:23:30,922 --> 01:23:33,534
اما حقیقت اینه که اغلب مردم
فقط وقتی متوجه بدی می‌شن

1233
01:23:33,577 --> 01:23:36,537
که به سر خودشون بیاد

1234
01:23:36,580 --> 01:23:39,061
این قسمتش از همه غم‌انگیزتره

1235
01:23:40,192 --> 01:23:42,586
دیگه واقعا باید بشینی

1236
01:23:42,630 --> 01:23:44,675
چرا به ما کمک نمی‌کنی؟

1237
01:23:44,719 --> 01:23:47,809
من می‌شنوم
همه‌ش رو می‌شنوم

1238
01:23:47,852 --> 01:23:50,725
جنگ، قحطی، فقر

1239
01:23:50,768 --> 01:23:53,205
بیماری، آتش‌سوزی، سیل

1240
01:23:53,249 --> 01:23:56,513
فرزندی که گم شده
مردی که امیدش رو از دست داده

1241
01:23:56,557 --> 01:23:58,210
خب یه کاری بکن  -
آره، یه کاری بکن  -

1242
01:23:58,254 --> 01:24:01,344
قدرت تو بیشتر از چیزیه که ازش خبر داری پال

1243
01:24:01,387 --> 01:24:06,044
غذا رو می‌شه به دست آورد
بیماری رو می‌شه درمان کرد، جنگ تموم می‌شه

1244
01:24:06,088 --> 01:24:08,394
به یه کهنه سرباز آسیب دیده می‌شه کمک کرد

1245
01:24:08,438 --> 01:24:11,267
و یه ازدواج رو می‌شه نجات داد

1246
01:24:11,310 --> 01:24:15,401
وقتی از من می‌پرسین
 چرا این اتفاق‌ها می‌افته؟

1247
01:24:15,445 --> 01:24:17,360
اول همدیگه رو نگاه کنین

1248
01:24:17,403 --> 01:24:20,711
من رو اونجا می‌بینین -
نه، من یه معجزه لازم دارم  -

1249
01:24:20,755 --> 01:24:23,366
 ... معجزه هر روز اتفاق می افته و گاهی

1250
01:24:23,409 --> 01:24:24,846
خواهش می‌کنم

1251
01:24:24,889 --> 01:24:27,326
گاهی وقت‌ها معجزه خود شمایین

1252
01:24:28,327 --> 01:24:29,938
چه خبر شده؟

1253
01:24:30,808 --> 01:24:32,157
هیچ‌وقت خبر نمی‌کنه

1254
01:24:38,076 --> 01:24:40,949
صبور باش

1255
01:24:40,992 --> 01:24:43,081
بهت گفته بودم

1256
01:24:43,125 --> 01:24:48,304
اتفاقای بد گاهی برای آدمای خیلی خوب می‌افته

1257
01:25:57,112 --> 01:26:00,158
فکر کنم باید پیاده برم

1258
01:26:32,016 --> 01:26:34,758
سلام مَت، چی شد امروز؟

1259
01:26:36,760 --> 01:26:38,544
عالیه

1260
01:26:38,588 --> 01:26:41,156
وااای عالیه

1261
01:26:41,199 --> 01:26:43,941
نه بابا ... فقط یه شماره تلفن بود دیگه

1262
01:26:51,601 --> 01:26:53,255
معجزه بوده ... معجزه بوده

1263
01:26:53,298 --> 01:26:55,474
من کی هستم که بخوام چیز دیگه بگم

1264
01:26:56,824 --> 01:26:58,913
نه، حقت بود

1265
01:27:02,090 --> 01:27:04,788
آره باشه به سارا هم می‌گم

1266
01:27:04,832 --> 01:27:06,964
آره حتما بهش می‌گم

1267
01:27:08,270 --> 01:27:10,925
خیلی خوشحال شدم برات

1268
01:27:12,143 --> 01:27:14,450
البته

1269
01:27:14,493 --> 01:27:16,278
باشه برادر، خدانگهدار

1270
01:27:16,321 --> 01:27:17,932
زود می‌بینمت، خدانگهدار

1271
01:27:52,618 --> 01:27:54,795
خوشحالم می‌بینمت

1272
01:27:56,622 --> 01:27:58,799
دوچرخه‌ت کو؟

1273
01:27:58,842 --> 01:28:01,497
نمی‌دونم

1274
01:28:01,540 --> 01:28:04,021
چی شده خب؟

1275
01:28:04,065 --> 01:28:06,154
بردنش

1276
01:28:09,461 --> 01:28:12,073
تو عاشق دوچرخه‌ت بودی -
یه دوچرخه بود دیگه  -

1277
01:28:13,248 --> 01:28:15,816
دستت چی شده؟

1278
01:28:15,859 --> 01:28:19,645
اوه ... یکی از اون فنجون‌های یشمی رو شکستم

1279
01:28:19,689 --> 01:28:22,083
خودت خوبی؟ -
آره .. خوب میشه -

1280
01:28:24,999 --> 01:28:28,393
بابت فنجون شرمنده‌م

1281
01:28:28,437 --> 01:28:30,352
یه فنجون بوده دیگه

1282
01:28:36,706 --> 01:28:38,186
تو خوبی؟

1283
01:28:44,366 --> 01:28:45,889
آره

1284
01:28:48,631 --> 01:28:50,111
 ... گوش کن

1285
01:28:52,983 --> 01:28:55,029
فقط اومدم عذرخواهی کنم

1286
01:28:56,726 --> 01:28:58,206
متاسفم

1287
01:29:06,605 --> 01:29:08,520
خیلی شرمنده‌م

1288
01:29:36,331 --> 01:29:37,941
من عاشقت بودم

1289
01:29:40,596 --> 01:29:43,642
هنوز ... عاشقتم

1290
01:29:51,433 --> 01:29:53,174
بخشیدمت

1291
01:30:12,671 --> 01:30:14,543
باید برم

1292
01:30:18,460 --> 01:30:20,462
خدانگهدار -
صبر کن  -

1293
01:30:27,077 --> 01:30:29,297
ممکنه یه چیزی ازت بپرسم؟

1294
01:30:33,605 --> 01:30:35,781
 ... فکر می‌کنی ممکنه اینکه امروز برگشتی اینجا

1295
01:30:35,825 --> 01:30:38,088
 ... یه جور

1296
01:30:38,132 --> 01:30:40,308
یه جور نشانه‌س؟

1297
01:30:48,142 --> 01:30:51,884
سارا! ... بالاخره برگشتی
بهت گفته بودم

1298
01:30:51,928 --> 01:30:55,018
سرخارگل چیز خیلی خوبیه

1299
01:30:55,062 --> 01:30:57,934
سرخارگل؟ -
آره، معجزه می‌کنه  -

1300
01:30:57,978 --> 01:31:02,069
معجزه هر روز اتفاق می‌افته

1301
01:31:09,946 --> 01:31:11,730
می‌شه حرف بزنیم؟

1302
01:31:12,949 --> 01:31:14,472
تو خونه؟

1303
01:31:16,039 --> 01:31:19,347
اوه ... آره

1304
01:31:20,130 --> 01:31:22,045
دوست دارم

1305
01:31:33,926 --> 01:31:35,798
من عاشقتم

1306
01:32:08,787 --> 01:32:12,356
ایمان داشتن، اگه واقعا عقیده نداشته باشین، خیلی ارزش نداره

1307
01:32:12,400 --> 01:32:14,402
من دعا می‌کردم ... درسته

1308
01:32:14,445 --> 01:32:18,058
اما دیگه نمی‌دیدم و حتی نمی‌شنیدم

1309
01:32:34,204 --> 01:32:38,426
چه‌ کاری ممکنه بکنی که
بخشیدنش از قدرت من خارج باشه؟

1310
01:32:45,085 --> 01:32:47,870
آره ... الان متوجه می‌شم

1311
01:32:50,655 --> 01:32:52,527
حتما یه نشونه‌س

1312
01:33:00,551 --> 01:33:04,551
ترجمه : لئون
آبان 1397

1313
01:33:04,675 --> 01:33:07,475
m2aleon@gmail.com