♪ شنلتو بپوش ♪
♪ و بیا پرواز کنیم ♪
♪ ما میتونیم هر چی دوست داریم، باشیم ♪
♪ شنلتو بپوش ♪
♪ الان وقتشه ♪
♪ داخل روشنایی قدم بزار ♪
♪ دنیا رو از جنایت نجات بده ♪
♪ شنلتو بپوش ♪
♪ بعضی موقع ها نمیتونیم کاری بکنیم ♪
♪ بهمون میگن عادی باش ♪
♪ ما هم تو اتاقمون قایم میشیم ♪
♪ و درو قفل میکنیم ♪
♪ از خودمون ناامید میشیم ♪
♪ فک میکنیم توانایی هامون کافی نیست ♪
♪ مث موقعی که کریپتونایت بهمون میخوره ♪ (کریپتونایت اسم سنگیه که وقتی به سوپرمن و سوپرگرل بخوره ضعیف میشن)
♪ و بعضی وقتا سقوط میکنیم ♪
♪ اما دوباره پا میشیم ♪
♪ و دربرابر حریفامون مقاومت میکنیم ♪
♪ شنلتو بپوش ♪
♪ و بیا پرواز کنیم ♪
♪ ما میتونیم هرچی که دوست داریم، باشیم ♪
♪ شنلتو بپوش ♪
♪ الان وقتشه ♪
♪ دنیا رو از جنایت نجات بده ♪
♪ شنلتو بپوش ♪
♪ ما دخترای ابرقهرمان دی سی هستیم ♪ (دی سی اسم شرکت سازنده این شخصیتاست)
:دختران ابرقهرمان دی سی .::دبیرستان ابر قهرمان ها::.
بالاخره میکشمت، واندِروُومَن
من اینطوری فک نمیکنم، کراک
من امتحان پایان ترم «مهارت های نبرد با هیولای خزنده» م رو بیست گرفتم
داره وقتش میرسه
بامبِلبی، نوبت تویه
:
:ت
:تر
:ترج
:ترجم
:ترجمه
:ترجمه و
:ترجمه و ز
:ترجمه و زی
:ترجمه و زیر
:ترجمه و زیرن
:ترجمه و زیرنو
:ترجمه و زیرنوی
:ترجمه و زیرنویس
:ترجمه و زیرنویس ا
:ترجمه و زیرنویس از
A
:ترجمه و زیرنویس از A.
:ترجمه و زیرنویس از A.S
:ترجمه و زیرنویس از A.SH
:ترجمه و زیرنویس از A.SHR
:ترجمه و زیرنویس از A.SHRF
:ترجمه و زیرنویس از A.SHRFE
ت
تق
تقد
تقدی
تقدیم
تقدیم ب
تقدیم به
تقدیم به ه
تقدیم به هم
تقدیم به همه
تقدیم به همه ف
تقدیم به همه فا
تقدیم به همه فار
تقدیم به همه فارس
تقدیم به همه فارسی
تقدیم به همه فارسی ز
تقدیم به همه فارسی زب
تقدیم به همه فارسی زبا
تقدیم به همه فارسی زبان
تقدیم به همه فارسی زبانا
تقدیم به همه فارسی زبانان
تقدیم به همه فارسی زبانان ج
تقدیم به همه فارسی زبانان جه
تقدیم به همه فارسی زبانان جها
تقدیم به همه فارسی زبانان جهان
تاحالا اسم کرم مرطوب کننده به گوشت خورده؟
چرا با یکی هم جنس خودت نمیجنگی؟
تویه جوجه کروکودیل هم یکی از نوچه های اونی؟
سوپرگرل: سلام، واندروومن من همه ی نبرداتونو دیدیم
من شمارو تو اینترنت دنبال میکنم و صفحه شخصیتونو 50 بار در روز چک میکنم
فقط برای اینکه ببینم یه وقتی پست جدیدی نزاشتی؟
خیلی طولانیه؟
واندروومن، خوشحالم که میبینمت
مارتا: سوپرگرل، وقتشه بری
تقریبا آماده ام، زن عمو مارتا
از لطف شما به آموزشگاه کوروگار ممنونیم
...این آموزشگاه که در منطقه فضایی
چیتا، حالا نوبت تویه
!چیتا- فقط یه ثانیه-
یه مرحله دیگه
آه! تقریبا رکوردمو شکسته بودم
!اوو
همیشه دونه هایی هستن که منتظر دیدن خورشیدن
من به اینا حساسیت دارم
به زودی پلیسا میان اینجا، کراک
کار همتون عالی بود
عالیه، بازم تونستیم
عجله کنین نباید دیر بریم پیش سوپرگرل
اوه، وو، او
!اووه، آه، اووه، اوه
اوه، متاسفم. اوخ
آه، شاید اصن نباید میرفتم اونجا
من مطمئنم که تو دبیرستان ابرقهرمان ها رو دوست خواهی داشت همونطور که پسرعموت دوست داشت
سوپرمن یه دانش آموز نمونه بود
اوه، البته که اینطور بوده
سوپرمن تمام زندگیش وقت داشته که به قدرتاش عادت کنه
قبل از اینکه به دبیرستان بره
ولی من بیدار شدم و یهو دیدم که قدرت دارم وقتی که چار هفته پیش روی زمین فرود اومدم
اگه یه وقتی از اون در بزنم بیرون و به یه نفر بخورم
یا یه چیزیو خراب کنم چی؟
...یا اگه از چشمام لیزر
!اوه، نه
!اووه
نگران نباش، عزیزم
دبیرستان ابرقهرمان ها بهت کمک میکنه که قدرتاتو کنترل کنی
فقط یادت باشه، خیلی درس بخون
از کریپتونایتم دوری کن
،و تا وقتی که اون گردنبند خوشبختی تو گردنته مشکلی برات پیش نمیاد
این؟ هوممم
آره، فک کنم همین باعث شد
که من این همه راهو از کریپتون بیام اینجا پیش شما (کریپتون اسم سیاره ایه که محل تولد سوپرمن و سوپرگرل بوده)
پس میرم به دبیرستان ابرقهرمان ها
خدافظ
مارتا: مواظب خودت باش، عزیزم
خدافظ! وو، اوه، او
شنیدم سوپرگرل میتونه با یه پرش از روی سه تا ساختمون بپره
اوه، ببخشید
عذر میخام. طوریم نشد
اووه، سوپرگرل احتمالا ابرقهرمان ترین
!ابرقهرمانیه که توی دبیرستان ابرقهرمان ها ابرقهرمانی میخونه
!یوهو
اوه، باربارا، تورو خدا دیگه چیزای سنگین بلند نکن
بابا، طوریم نمیشه
خوشحالم که این هفته آخرین هفته ست که تو اینجایی
نمیتونم کار کردنت توی این غارو تحمل کنم
من که باهاش مشکلی ندارم
آخ جان پول! چه اتفاقی افتاده؟
موقع قهرمان بازی اینطوری شد
خیلی خوشحالم که دخترم ابرقهرمان نیست
هیچ وقت دوست ندارم دختر گوگولی من مثل اون گوشی به خطر بیفته
بابا، من کار دارم
دست به پولا نزن، فاقد
فاقد؟ اسم من باربارایه
فاقد یعنی فاقد قدرت های ویژه
یا به عبارت دیگر، تو
گوشیت حالا حالا ها تعمیر نمیشه ولی بهت یدونه کرایه ای میدم
صدای کامپیوتری شده: بی-اِی-تی
دسترسی مجاز است
اوه، وای. این چیه دیگه؟
...این یکی از بی اِی تی های منه، منظورم اینه که
ابزار های فناورانه ترکیب شده ی باربارا (Barbara Assembled Tech gadgets)
یه مقدار تغییرات روش اعمال کردم مثلا تعقیب هدف اضطراری
شوکر با قابلیت هدف گیری دشمن
.آه! گوشی خودم اپلیکیشن و بازی داشت
!وو
!سلام، سوپرگرل. چه خوشگل شدی
!سلام، سوپرگرل
سلام، سوپرگرل (ترجمه از چینی)
به دبیرستان ابرقهرمان ها خوش اومدی
!اون برام دست تکون داد
!آها! کار من اینه !قوقولی قوقو
وو، وو، وو وو، وو، وو
!وای، لباس زیرام
!خجالت آور بود
کاریت شد؟
نه خوبم
متاسفم
واقعا متاسفم
دانش آموزا، برنامه کنترل آسیب رو شروع کنین
واندروومن برو ببین آماتوس کاریش نشده؟ (آماتوس اسم یه سنگ قیمتیه)
چشم، مدیر والِر
بامبلبی، چک کن ببین یه وقت بخش های اصلی ساختمون آسیب ندیده
حتما- ...و تعمیر کردن وسایل الکتریکی-
من انجامش میدم- ممنون، باربارا-
معاون گراد لطفا به اینجا نظارت کنین
دانش آموزا، برین سر کارِتون
!سلام، ابردیوونه
بیا بهت خوابگاهارو نشون بدم
تو یه رفیق واقعی هستی البته بعد از قلبم
تو میدونی چطوری کارتو با یه انفجار خفن شروع کنی
از برخورد سوپرگرل جاییش آسیب ندیده؟
فک نمیکنم- دوباره نیگا کن-
هر ترک میتونه بعدا باعث یه فاجعه بشه
این آماتوس از یک نیروگاه هسته ای هم انرژی بیشتری داره
اونقد انرژی داره که میتونه تجهیزات جنگی یه تبهکارو صد برابر قوی تر کنه
چشم، مدیر والر
تازه یک چشمتم به سوپرگرل باشه (زیرنظرش بگیر)
ما نمیخایم اون آسیب ببینه
به هرحال، تاحالا دبیرستان ابرقهرمان ها همچین دانش آموزی نداشته (اون خیلی خاصه)
البته، مدیر والر
بهت نشون میدم کی خاصه
آخ-
ساکت شو دیگه
یکم کمک میخای داداش؟
من داداش تو نیستم
هارلی: میتونم ازت یه سوالی بپرسم؟
شیش ساعته داری همین کارو میکنی، هارلی
نمیدونستم که میتونم خودم هم اتاقیمو انتخاب کنم
درسته که تنها نقطه ضعف تو اون چیز درخشان سبزه؟
کریپتونایت؟ آره اون قدرتامو از بین میبره
این طوری که نمیشه
باید بفهمم چطوری به اینترنت وصل شم
آه، براچی از اول نگفتی؟
بزار برات به بخش فناوری اطلاعات زنگ بزنم
!باربارا گوردون
اوه، این رفیقمون پاهاش خیلی سریعن
نسبت به بقیه ی فاقد ها (معنی فاقدو که یادتون هست دیگه: یعنی فاقد قدرت ویژه)
بعدا میبینمتون، دخترا
اینترنتم یه مشکلی داره، دارم سعی میکنم با زن عموم چت کنم ولی نمیتونم وصل بشم
بزار ببینم
از لطف شما به آموزشگاه کوروگار ممنونیم- اوه، این هیچی نیست-
آموزشگاه کوروگار؟
اونجا از دبیرستان ابرقهرمان ها خیلی خیلی دوره
هدفم اونجا بود ولی میبینی که الان اینجام
و اگه فردا کلاسامم بخواد مثل اومدنم به اینجا ...باشه
تو باید سرتو با دستت بگیری و بدویی (که مث امروز اگه همه چی خراب شد صدمه نبینی)
نگران نباش.من همیشه یه عینک محافظ همرام دارم
برنامه کلاسای فردات چیه؟
اسلحه شناسی، آمادگی برای لباس های ابرقهرمانی مهارت های نبرد
سخت ترین کلاست تربیت بدنیه
ولی وقتی سه تا «قُد» رو بدونی راحت میتونی بیست بگیری
عالیه، ولی کاشکی میدونستم این سه قُد چیه
قدرت های ویژه، قدرت تفکر و قدرت اراده
تو واقعا هیچی نمیدونی
آخه هنوز چهار هفتست که از سفینم بیرون اومدم
اینم ازین، اینترنت روشن
اوه یه لحظه صبر کن
سایتی بلدی که بتونه یاد بده چطوری ابرقهرمان باشیم؟
سایت؟ نه
اما یه نفرو میشناسم که میتونه کمک کنه بیا
اوه، اون اونجاست
!باربارا: گِرَنی
اوه، اوه، اوه، سلام عسلای من
اوه، خوب، من داشتم لامپای سوخته رو عوض میکردم
و نشنیدم که شما دخترا اومدین داخل
دیگه گوشام دارن سنگین میشن
سوپرگرل، ایشون گِرَنی گودنِس هستن
کتابدار ارشد دبیرستان ابرقهرمان ها
از ملاقاتتون خوشوقتم خانوم گودنِس
همه بهم میگن گِرَنی (مامان بزرگ)
اوه، عزیزم چه زوری داری
البته، نباید شگفت زده میشدم
چونکه دیدم چه بلایی سر کافه تریا آوردی
تو تمام عمرم اوه، من تاحالا ندیده بودم که
کسی بتونه فولاد ابرمقاوم رو سوراخ کنه
سوپرگرل میخاد به سرعت ابرقهرمان بودن رو یاد بگیره
باید چه کتابی بخونه؟
و، اوه تو به کتاب «زنگوله های آزادی، تاریخچه کامل قهرمانان» هم نیاز داری
اوه، اوه، وو
حالا، یه کلوچه بخور
ممنون، مامان بزرگ
...اوه، من نمیتونم
ممنون، مامان بزرگ
من باید ازین طرف برم
خودت میتونی بری خوابگاه؟
آره بابا
بعدا میبینمت- شب بخیر-
حتما از این طرفه
یا شایدم از این طرفه
باید خودش باشه
سوپرگرل؟- متاسفم-
داشتم دنبال خوابگاه میگشتم
اما من تورو جای لوله های بوم پیدا کردم
بوم بوم های بوم دیگه چیه؟
لوله های بوم
دستگاه های انتقال
متاسفم.من نمیدونستم
البته که نمیدونستی تازه اردوی خوشامدگویی دانش آموزای تازه واردم از دست دادی
بیا پیش من
صدای کامپیوتری شده : دسترسی به لوله های بوم مجاز است
خوش آمدید، مدیر والر
وای
لوله های بوم میتونن همه جا برن
اسکارتاریس، آتلانتیس کوروگار، فلوریدا
فلوریدا؟
یه عالمه فعالیت های ابرشرورانه اونجا صورت میگیره
!دبرنا ( دبرنا یا بینگو اسم یه بازی خانوادگیه)
تویه دبیرستان ابرقهرمان ها یاد میگیری که چطور یه ابرقهرمان باشی
نه فقط برای مِتْروپولیس یا زمین (مِتْروپولیس اسم شهر محل زندگی سوپرمنه)
کل دنیا روی شما قهرمانا حساب میکنه
اما چرا در همچین چیز خفنیو قفل کردین؟
اِپاکالیپس
سال ها پیش، دارکساید فرمانروای سرزمین اِپاکالیپس
لوله های ما رو دزدید و به وسیله ی اون ارتششو به زمین آورد
قهرمانامون تقریبا نبرد دربرابر دارکساید رو باخته بودن
وای
حالا، برای امنیت همه
من تنها کسی هستم که میتونه به لوله های بوم دسترسی داشته باشه
ما زنگ خطرو شنیدیم
بالاخره آدم بده رو دستگیر کردیم؟
شماها گروه کاراگاهان سال اولی محبوب من هستین
هیچ آدم بده ای نیست ولی من یه سوپرگرل پیدا کردم
حواستون باشه که به خوابگاه بره
شب بخیر، دانش آموزا
بفرمایین- ممنون-
اینم بقیش
بیاین هرچه سریع تر بریم
متاسفم که اون تحقیقتونو بهم زدم
آره، ما خیلی به پایان یه پرونده جنایی بزرگ نزدیک شدیم
شکستن سد امنیتی پیام های رمزی فرستاده شدن به خارج از زمین
اینا چن تا از کارای مشکوکین که جنایتکارا برای دستیابی به لوله های بوم انجام میدن
: صدای کامپیوتری شده دسترسی به لوله های بوم ممنوع است
عجله کن، فِلَش اون جنایتکارو موقع ارتکاب جرم دستگیر کن
باشه هاک گِرل
هی
فلش، جنایتکارمون کجاست؟
رفته- این میتونه کمکی کنه؟-
من اینو نزدیک لوله های بوم پیدا کردم
عالیه. میدیم آیْوی بررسیش کنه
سه تا «قُد» ابرقهرمانی رو بگو
قدرت های ویژه، قدرت تفکر و قدرت اراده
آره، حالا داری یکم از اون مخت استفاده میکنی
اوه
متاسفم
تو باید مواظب خودت باشی
چشم، آقا
معاون گراد، آقا
اوه، مث اینکه اون امروز از دنده چپ بلند شده
بین من و تو و این کمدا باشه
...مردم میگن که دوست نخستی ما (نخستی ها گروهی از جانورانه که شامل انسان ها، میمون ها، گوریل ها و... میشن)
قبلا یه ابرشرور بوده. اوممم
اما دوستامون اونو از زندان آزاد کردن، فقط به شرط اینکه روزا کار کنه ...و شبا بره زندان و
!اوه
آه، هارلی، این صدای وحشتناک چیه دیگه؟
احساستو درک میکنم
زنگ کلاس منم به دلشوره میندازه
به کلاس تربیت بدنی خوش اومدین
امروز امتحان قدرته
دستیار دوست داشتنی من
اوه رفیق داری شرمندم میکنی
ها؟
کارت عالی بود، واندِروومن
مثل همیشه از همه بهتری
سوپرگرل، نوبت تویه بزار یکم سوپرقدرتتو ببینیم
آم.بیست بوی.اشکالی نداره که؟
حتما، آبجی
...وای، این واقعا
این عالیه
وای
اوه، وای
وای
ببخشید، مربی وایْلْدکَت
...من... من نمیخاستم
مسخره بازیایه تو همه رو به خطر انداخت
یاد بگیر که قدرتاتو کنترل کنی
وگرنه دفعه بعد واقعا یه نفر آسیب میبینه
لِیْدی شیوا، امتحان «اقتصاد اسلحه» رو ترکوندی
«منم گفتم، «هر چی میخاد بشه، مامان بزرگ
منظورم اینه که باور میکنی ...اونا به یه نفر اجازه بدن اونو دوسش داشته باشه
تلاش های اولیه ی مظنون برای ورود به لوله های بوم سه هفته پیش اتفاق افتاد
سوپرگرل اونو انداخت پایین-
البته تقصیر اون نبود
اون نمیدونست که بیست بوی وقتی بزرگ میشه سرش گیج میره
سوپرگرل! من برات یه صندلی نگه داشتم
آم، من باید برم درس بخونم
چی شده، آیْوی؟
همونطور که خاستی اونو آزمایشش کردم
و همونطور که شک داشتم اون «گوادالانگه فولیا» ه
منظورم «بامبو»ه
بامبو؟
...نمیخام به اون گوریل هشتصد پوندی (تقریبا 363 کیلو) توی اتاق اشاره کنم ولی
هی، دنبالت میگشتم
آخ، مواظب باش
اوه، ایشش
همه فک میکنن خفاشا ،ترسناکن
اما خفاشا خیلی خفنن
اونا از هر چیزی که دارن نهایت استفاده رو میبرن
اونا نمیتونن توی شب ببینن
اما باید شبا برن شکار
پس از استعدادهایی که دارن استفاده میکنن
!و بوم، جهت یابی با کمک پژواک (اِکو) روشن
اگه اینطوریه
بتگِرل
کاشکی میتونستم مث تو باشم
منظورت یه مهندس فناوری فوق العاده، نترس
و بامزه ست که البته به طرز انکارناپذیری متواضعه؟
آره، اما، میدونی دوست دارم یه فاقد باشم
بعدش نیازی نیست که نگران صدمه زدن به بقیه باشم
و زمین هم امن تر خواهد شد
زمین بزودی هم امن تر میشه چونکه تو یه ابرقهرمانی
تو فقط به یکم تمرین نیاز داری
این هفته آخرین هفته ایه که توی دبیرستان ابرقهرمان ها کار میکنم
پس هنوز یکم وقت برای کمک کردن دارم
میخای؟- !آره که میخام-
!آره
!یوهو
برو. مانع اول، آروم بزن روی هر میله
متاسفم
عذرخواهی دیگه بسه
تو اینجایی که یاد بگیری پس یعنی که شامل اشتباه کردن هم میشه
برای یاد گرفتن متاسف نباش
باربارا: مانع دو، لیزر
...پس، اوخ، متاسفم، منظورم اینه که
تجربه ی یادگیری خوبی بود
مانع سوم تونل نابودی
اوه، خیلی ابرقهرمانانه نبود
...اولین قدم برای ابرقهرمان بودن
باور داشتن به ابرقهرمان درونته
من به ابرقهرمان درونم باور دارم
!شورتم رفت لای کونم
برا همین ابرقهرمانا لباساشون همه از جنس اِسپَندِکسه (اِسپَندِکس اسم یه جنس لباسه که خیلی چسبه ولی سخت وایمیسته)
باربارا: عین اولش شد
و وقتی داشتم درستش میکردم یه مقدار تغییرات توش اعمال کردم
ممنون، باربارا
باربارا: حالا که اینجام، میخاستم باهات راجب سوپرگرل صحبت کنم
اون میخاد با یه نفر قویتر از من تمرینای رزمی انجام بده
اما اون خیلی از صحبت کردن با تو خجالت میکشه
تو اسطوره ی اونی
وایسا. منظورت اینه که اون سعی نمیکنه با من رقابت کنه؟
نه بابا. اون داره سعی میکنه مثل تو باشه
من به ابرقهرمان درونم باور دارم
!برو
برو. تو میتونی
!آره- !عالی از پس لیزرا بر اومد-
!فوق العاده بود
!یوهو- آره، آره، آره-
!عالی بود
بالاخره اون مظنونو دستگیر کردین؟
هنوز نه، هاک گِرل
اما شما حق داشتین که مشکوک بشین
هرکی سعی میکرده که به لوله های بوم دسترسی پیدا کنه
این دفعه خیلی نزدیک شده
کی از همون اول میدونست یه چیز خفن قراره اتفاق بیفته و الانم دوتا انگشت شست بالاسرشه؟
فلش، به جای اینکارا از اون انگشتای شستت استفاده درست بکن و برو اثرانگشت پیداکن
هرکی این کارو کرده خیلی قوی بوده
...و این خراشا هم خیلی
حیوونیَن؟ گوریلیَن؟
نخستی ان؟ (...نخستی ها رو که قبلا گفتم همون گروهی از جانوران شامل آدما، میمون ها و گوریلا و)
چیزی که میخام بگم اینه که معاون گراد اصلا کارای خوبی انجام نمیده
ولی ما دلیلای محکمی برای اثبات اتهام اون نداریم
البته هنوز نداریم
دانشنامه ابرشرور ها
بعضی بخشای جالبشم علامت زدم
ممنون
"گوریل گراد به ارتش گوریل ها فرمانروایی میکنه"
"به قصد تصرف سِنْتْرال سیتی" (سِنْتْرال سیتی اسم شهر محل زندگی فلشه)
هی، خوشحال باش، گوگولیه من
کار نکردن در اینجا به این معنیه که
تو میتونی یه کار جدید و امن رو شروع کنی
تازه امشبم به همین مناسبت اسپاگتی داریم
حتما، بابا
و برای همینه که ما به معاون گراد مشکوک شدیم
که تلاش میکرده به لوله های بوم دسترسی پیدا کنه
و ارتش گوریل هاشو به مِتْروپولیس بیاره (مِتْروپولیسم که قبلا گفتم محل زندگی سوپرمنه)
با اینکه دیگه اینجا کار نمیکنم
ولی هنوزم آخر هفته ها باهم میریم بیرون
بیا، من برات یه چیزی درست کردم
این یه دستبند دوستیه
ممنون
خواهش میکنم- خواهش میکنم-
میبینی؟ مسیر ارتباطی دوطرفه- میبینی؟ مسیر ارتباطی دوطرفه-
میتونیم هرزمانی باهم صحبت کنیم
عالیه
اما صب کن، منم برات یه چیزی دارم
واقعا؟
سوپرگرل: کِتانا درستش کرده
این معرکه ست
ممنونم
بعد از این همه کار که برات انجام دادم
داری به من تهمت این کارو میزنی؟
من نمیتونم ریسک کنم
الان که دارم این پرونده رو نیگا میکنم
باید گواهی عدم سوء پیشینَتو لغو کنم
هرکاری میخای بکن
!من استعفا میدم
!آره
ها؟ آژیر قهرمان بازی؟
بیاین
منم میتونم برم؟
تو آماده ای، بچه
جایْگِنتا میخاد از جواهرفروشی اِکْلیپسو دزدی کنه
بیست بوی، تو گروهو راهنمایی کن تا مردمو از خطر نجات بدین
!اوه، آره
قراره مث یه رئیس مردمو نجات بدم
چیتا، بامبلبی، هارلی، سوپرگرل
شما با من بیاین
جایْگِنتا، اون جواهراتو بزار زمین
دوباره تو؟
خیله خوب. من اونا رو میزارم زمین
و بجاش اینارو بر میدارم
وای
این تغییرات که خیلی بزرگ و خفنن، باربارا
همه سوار شین
به قطار فیلی خوش اومدین
فقط چونکه الان این یه ماموریت نجاته
به این معنی نیست که نمیتونیم خوش بگذرونیم
!هی، بیست بوی
!هورا
ها-ها، عالیه
و تا موقعی که بامبلبی داره سرشو گرم میکنه ...ما هم
!وای
زود باشین، دخترا
حواسم بهش هست
همونطوری که توی زنگ تربیت بدنی حواست به بیست بوی بود؟
!آی
!آه
اوه، نه
آخ، میسوزه
متاسفم، خیلی متاسفم
این خیلی بده
،سوپرگرل
بهتره قهرمان بازی رو بسپاری دست حرفه ایا
اگه این کارو بکنی هیچکی آسیب نمیبینه
اما من فقط داشتم ...سعی میکردم که
داشتی سعی میکردی و شکست میخوردی
فک کردم پوکیدی
بامبلبی، حالت خوبه؟
همه ساکت شین من باید فک کنم
نه
دیدی؟ حتی واندروومن هم بدون تو جونش در امانه
اُ اُ !مث اینکه بامبلبی اوف شده
هارلی، بامبلبی رو از اینجا دور کن
شما دخترا هم با من بیاین
اگه من نباشم دیگه جونت به خطر نمیفته
!اوه
اوه، تمومشون کردی؟
تازه دبیرستان ابرقهرمانا هم تموم شد
میخام برم به کوروگار
با سفینه ی فضایی بعدی از زمین میرم بیرون
چرا منتظر سفینه باشی؟ از لوله های بوم استفاده کن
اما ورود به لوله های بوم ممنوعه
اوه، نه برای تو
تو با اون زور زیادت میتونی درو باز کنی
اون دیگه چی بود؟
اوه، اون «پِری»ه
بعضی مامان بزرگا سگ پودِل نگه میدارن یا طوطی
ولی من یه پِرِدیمِن رو نگه میدارم پِرِدیمِن ها موجوداتی هستن که از تغییر شکل انسان ها) (توسط دارکساید دشمن سوپرمن به وجود اومدن
پِرِدیمِن خوب کیه؟
من با هیچکی راجب تو صحبت نمیکنم
راجب مخفیانه رفتن به لوله های بوم
البته اگه تو هم به کسی نگی که من قانون «حیوون خونگی ممنوع» رو زیرپا گذاشتم
مطمئنی که همه چی حله؟
اوه، البته
برو داخل، بپر داخل اون لوله ای که به کوروگار میره
و منم دوباره درو قفل میکنم قبل اینکه کسی بفهمه
هیچ اتفاق بدی نمیفته
گوش میکنی؟ کاری که میگمو انجام بده
بدون هیچ خرچ خرچ یا بنگ بنگی
ما رو از شر اون جیر جیر خلاص کن
تو همینجا منتظر بمون عسلم
بالاخره شد. «فیوری »ها آماده
امروز، زمینو تحت سلطه مون میگیریم
آره
چی؟ اونا دیگه کین؟
اوه، فیمِیْل فیوری های من فیمِیْل فیوری ها اسم مستعار ارتش دارکساید) (به معنی زنان خشنه
بیگ باردا، به این دختره تشعشعات کریپتونایت بزن
ها؟
!آه
ولش کن.اون یه عضو فوق العاده برای ارتشمونه
اون خیلی ساده لوح و مهربونه
فیوری ها، با من بیاین
پِری، برو لباسامو از خشکشویی بیار
پِری، یکم ملایم تر
ولی سریعتر اون زرهو آماده کن
!حمله من حالا شروع میشه
اوه! این لباسای اِپاکالیپسی
یه خوبی دارن
!اونم اینه که چشمام خیلی به چشم میان
و حالا یه لوازم جانبی دیگه هم برداریم
منظورم این مادِرباکس نانازه
که میتونه به ما قدرت آماتوسو بده (آماتوس اسم همون سنگ قیمتی صورتیه اول فیلمه)
که باهاش میتونیم ابرقهرمانارو کنترل کنیم
با من بیا، عزیزم
ابرقهرمانا تو دردسر بزرگی افتادن اونا الان توی مرکز شهر متروپولیسن
اوه، نه
سوپرگرل؟ سوپرگرل؟
جواب بده، سوپرگرل
من- حالت خوبه؟-
باربارا؟ اوه، من واقعا خراب کردم
اِن-32
پاشو. بزار ببرمت یه جای امن
!او
جایگِنتا، قراره یه مدت آب خنک بخوری
تازه میگم برات چنتا یخ اضافه هم بریزن
هه! میدونستم یه روزی اون دستبند گنده ها
به دردمون میخورن
کارتون عالی بود، ابرقهرمانا
حالا، بیاین برگردیم مدرسه
بعدش محکم زدم به دهنش
کسی سوپرگرلو ندیده؟
همونجا بزارش، پِری
نیروی اِپاکالیپس
قدرت آمِتیست (آمِتیست یا آماتوس اسم همین سنگ قیمتیه)
اوه، خدای من
این یه عالمه قدرته
باعث میشه انگشتای پام سوزن سوزن بشن
این کار دیگه چه معنی داره؟
تو روی صندلی من نشستی
بله، گِرَنی گودنِس
به هرحال
ممنون از این که عشقت به من رو
با اخراج کردن گوریل گراد ثابت کردی
اون باید از این جا میرفت
چون ما نمیتونیم قفل کنترل ذهن گوریلو بشکنیم
خواهش میکنم، گِرَنی
عصر بخیر دبیرستان ابرقهرمان ها
بهتون تبریک میگم دانش آموزا
شما بزودی تحت کنترل
و شستشوی مغزی مامان بزرگ پیر مهربون قرار میگیرین (مامان بزرگ=گِرَنی)
گِرَنی گودنِس؟
درود به شما، گِرَنی
مثل ابرارتشم
شما هم مسیر تسخیر زمینو برای دارکساید هموارتر میکنین
اون کسی که دنبال لوله های بوم بود گراد نبود
اون... گِرَنی، دوستت دارم
هیچکی نمیتونه الان جلومو بگیره
ما باید جلوشو بگیریم
منم دارم همین سعیو میکنم تا الان فرکانس (بسامد) دستگاه گِرَنیو اندازه گرفتم
و یه دستگاه ضد هیپنوتیزم درست کردم
فقط به یه کریستال نیاز دارم تا انرژیو انتقال بدم
گردنبند خوشبختیم بدرد میخوره؟
آره، ولی، لازمش نداری؟
من به بخت و اقبال نیاز ندارم
من به ابرقهرمان درونم باور دارم
اینم ازین! ضد هیپنوتیزم روشن
حالا، برای رها کردن یه ابرقهرمان از هیپنوتیزم
فقط اینو به سمتش بگیر و دکمه رو فشار بده
محافظ فرکانس و این گوشواره ها
تو رو از هیپنوتنیزم مامان بزرگ حفظ میکنن
نه خیر، تو هم باهام میای
جنگیدن با ابرشرورا؟ اینکارا برای ابرقهرماناست
مگه تو نیستی؟
باربارا، تو کمکم کردی که چطوری ابرقهرمان باشم
و نیگا کن چه چیزایی درست کردی
میدونم که هم اینجا
و هم اینجا ابر قهرمانی
حالا، اولین قدم برای ابرقهرمان بودن
باور داشتن به ابرقهرمان درونه
!وای، باربارا
باربارا دیگه کیه؟
من بَتْگِرل هستم
ببخشید یه لحظه صدام گرفت من بَتْگِرل هستم
بیا، بتگرل
وقت قهرمان بازیه
بیگ باردا، آرتِمیز و استامپا
برین بیرون نگهبانی بدین
اسپیدکوئیین، مد هَریِت
همینجا مواظب باشین
از اِپاکالیپس به باردا
اون لکه های رنگ
از من قشنگترن؟
نه، فقط
ابرقهرمانایی که اینجا میان مدرسه
تو درساشون
یاد میگیرن چیزای خوشگل درست کنن؟
آره.فقط باعث هدر رفتن وقت میشه (بدرد نخورن)
تازه همین ضعیفشون کرده
!حالا، برو
چجوری ازشون رد بشیم که بعدش بریم داخل؟
نمیشه یکی یکی ابرقهرمانا رو از هیپنوتیزم در بیاریم
اونا قبل از اینکه به اندازه کافی ابرقهرمان از هیپنوتیزم در بیاریم مارو دستگیر میکنن
اگه مامان بزرگ میتونه از اَمِتیست برای
افزایش قدرتاش استفاده کنه
منم میتونم ازش استفاده کنم
دستگاه ضد هیپنوتیزم رو وصل میکنم به اَمِتیست
عالیه. منم سرشونو گرم میکنم
...ولی
هی، بیگ باردا
دلت برام تنگ شده بود؟
نمیتونین منو بگیرین
!اوه
هومم؟
یه ابرقهرمان دیگه؟
الان میندازمش پایین
الان میزنمش
!آآآ
معاون گراد
گِرَنی؟- فیوری ها-
!حمله
رفقا، گِرَنی گودنِس بد شده
از مدرسه دفاع کنین
!آآآ
!آه
!هییَه
!آه
!هییَه
سوپرگرل؟
!آره
بیا اینجا پیشی، پیشی، پیشی
بزار یکم بدنتو بخارونم
آه
ها؟
هی، بزار بیام بیرون
!گفتم، بزار بیام بیرون
روی چمنای من بپربپر نکن
ها؟
پروازت عالی بود
کمک
مامان بزرگ؟ اسپید کویین؟
آرتِمیز؟
دخترا، حالا دیگه جاتون امنه
صب کن.تو الان یه لباس ابر قهرمانی پوشیدی، باربارا؟
الان اسمم بتگِرله
و تازه باید جلوی مامان بزرگ بدجنسو بگیریم
بیاین
ها؟
مامان بزرگ، تسلیم شو
نه
آمِتیست مال من میشه
حسابشونو برس، پِری
بشین بچه
هه! پِرِدیمِن بی مصرف
وایسا
کمند کوچولوت نمیتونه متوقفم کنه
یه قدم دیگه بیاین جلو
تا کاری کنم که مجبور شین با دبیرستان ابرقهرمان ها خداحافظی کنین
این ظرف بیسکوییته در واقع یه نارنجک گِرَنیه
واقعا فک میکردین اون همه کلوچه پختنو دوست داشتم؟
از کلوچه پختن متنفرم
!اووه- سوپرگرل-
گِرَنی نمیتونه فولاد ابرمقاومو بشکنه
تو یه فاقد احمقی
فک میکنی میتونی شکستم بدی؟
یالا، سعی کن شکستم بدی
نه
ها؟
!نه
!آره
الانه که منفجر بشه
دارمش
!سوپرگرل
عالیه- آره-
زندان و بازداشتگاه نوجوانان بِل رِو
از حبس شدن متنفرم
البته خداروشکر که نمیریم فلوریدا
بزار کمکت کنم اون آشغالو رو بندازی دور
بقیه آشغالاتونو یادتون رفت
تو نجاتم دادی
ممنون
خیله خوب
رفتارت به اندازه کافی خجالت آور بود
ببخشید که دربارت اشتباه فک کردیم
آره
همه ی شما
بقیه سال باید آب خنک بخورین
هه، شوخی کردم
شاد باشین
او
خیلی بامزه بود، آقای گراد
گوشی که بهم دادی نجاتم داد
ممنون، فاقد
منظورم اینه که، ممنون باربارا
الان اسمم بتگِرله
و خواهش میکنم
!یوهو! کارت خیلی معرکه بود
وای- آره-
کارت مث یه رز آبی نظیر نداشت
سلام، بابا
اسپاگتی آماده ست؟
یه تشکر ویژه از سوپرگرل
برای نقش اساسیش در پیروزیمون
آفرین، عزیزم
اون دختر مایه
!یوهو
!آره
و درنهایت، به توصیه واندروومن
و با کسب اجازه از معلمان دبیرستان
ما یک ابرقهرمان جدید تو دبیرستان ابرقهرمان ها ثبت نام کردیم
!بتگرل! بتگرل
خیلی بهش افتخار میکنم
و خیلیم نگرانم
بوم، وقت قهرمان بازیه
.::ترجمه و زیرنویس از::. .::A.SHRFE::.
Contact us: Telegram & Instagram: A.SHRFE