Kom op nou. Nee.
Het moet... Wat is dat?
Nee... Waar is nou...
Verdomme. Waarom zijn dingen nooit waar ze horen te zijn als ik...
- Zag jij dat het daar was? - Nee.
Je zat daar maar terwijl ik zocht?
- Ik dacht dat je een pen wilde. - Waarom?
Die zoek je vaak als er een gedachte opkomt.
Jij schrijft.
Niet alles wat jou overkomt, is iemands schuld.
Zal ik dat opschrijven met een van de pennen?
- Weet je... - Ik weet nog waar ik was.
Zij zou het leuk vinden als ik m'n hoofd kaalscheer.
Ik herinner me altijd waar ik was. Ik kan complexe gedachten onthouden.
NASA blijft me smeken naar Florida te verhuizen.
's Ochtends om 4.00 uur gaat de telefoon, omdat ze klaar is.
Terwijl ik om 8.00 uur in een lab moet zijn. Ze is zo...
En alles moet... En dan is er nog...
- Maak de gedachte af. - Wat?
Je werkt aan het afmaken van gedachten.
- Dat doe ik ook. - Wel in je hoofd, maar hardop...
Ik ben het beu om bekritiseerd te worden.
Het is niet mijn schuld dat iedereen langzamer is dan ik.
De enige met wie ik kon praten, was opa.
- Blijf je daar? - Ik dacht dat we de bank gebruikten.
- En m'n nabijheidsprobleem dan? - Natuurlijk. Sorry.
Dit was jouw idee. Ik wilde alleen clonazepam.
Ik zit. Goed?
- Ik wil geen pony. - Je hoeft geen...
Wie belt er nou om 4.00 uur?
Ik werk aan m'n doctoraat. Dat is belangrijk.
Weet ze niet dat Reno en Boston in andere tijdzones liggen?
- Wat is dat? - Begrijp je niet.
Leg het me uit.
Moleculair kinetisch sequencen? Wil je dat begrijpen?
- Ik dacht dat je over je moeder schreef. - Niet alles in de wereld draait om...
Ik onderzoek hoe ik DNA-mutaties kan gebruiken
om het ziekteverloop te veranderen en herschikken,
zodat we het proces kunnen beheersen waarin... Wacht.
Het is me gelukt.
- Weet je dat zeker? - Wil je m'n werk controleren?
Nee, ik geloof je.
Mijn god. Esther, dat is geweldig.
Wat je hier in mijn kantoor hebt gedaan,
is een monumentale prestatie.
Ja? Zeg dat maar tegen m'n moeder.
Hoe ben ik ooit overtuigd een bovenlaken te gebruiken?
- Susie nogwats kantoor. - Gelukkig. Ik dacht dat je er niet was.
- Wie is dit? - Het is Rose. Miriam is erg ziek.
Wat? Ze wordt het pas op de 14e. Ik heb het op een kalender geschreven.
Niet dat. Ze kwam gisteravond laat thuis, praktisch bevroren.
- Wat deed ze in een sneeuwstorm? - Ik hoopte dat jij dat wist.
- Jouw dochter. Ze woont bij jou. - Jouw cliënt. Ze is nooit thuis.
Ik hoor haar niet over sneeuw te leren. Dat is aan jou.
Wiens schuld het ook is, ze kwam thuis als een ijspegel.
In een wollen jas, dus die was gekrompen.
We moesten hem met een tuinschaar van haar afknippen.
We hebben haar toen onder de douche gezet. De dokter is geweest. Ze is onderkoeld.
- Jezus. - Ze is zo onrustig dat ze niet slaapt.
Ze ligt daar maar te brabbelen. Je moet voor ons komen tolken.
Jij spreekt haar taal en kent al die showbizz-praat.
- Ik kom eraan. - Mooi.
Als je hier bent, praat dan niet over tenen.
- Ze verliest er misschien één of twee. - Gaat ze tenen verliezen?
Hopelijk alleen de middelste. Dan kan ze normaal lopen.
En in smalle schoenen passen zal dan zelfs makkelijker zijn.
- Zien we je zo? - Ja. Dag.
Hallo? Ik ben er.
Susie? Die deur zat op slot. Hoe kon je binnen?
- Ik heb m'n sleutel nog. - Hoezo?
Hij zit aan m'n sleutelketting. Vergeten eraf te halen.
- Je bent er. - Ze liet zichzelf binnen.
- Hoe gaat het? - Ze praat nog steeds onzin.
- Ze heeft de sleutel gehouden. - Dus?
Update, alsjeblieft.
Geen verbetering. Ze spreekt in tongen. Lukrake woorden, gekke geluiden.
Het slaat nergens op.
Ze ging gisteren naar Carnegie Hall voor Lenny's show.
Eindelijk krijgen we wat informatie. Carnegie Hall.
Dus ze is niet gek geworden en de sneeuw ingelopen omdat het mooi is.
Dat was mijn theorie.
- Mijn god. Je overhemd. - Zo kwam het terug van de stomerij.
- Doe een andere aan. We hebben een crisis. - Ze zijn allemaal zo.
Ik kijk wat ik kan ontdekken.
Over het overhemd? Want dat is nu niet belangrijk.
Miriam? Ik ben het, Susie.
Weg.
- Wat is er weg? - Het raam.
- Het raam is weg? - Open.
- Het raam is opengegaan? - Het gaat dicht. De deur gaat dicht.
- Er gaat niks dicht. - Kaas en crackers.
- Tony Bennett. - Wat is er met hem?
Ik heb met hem geslapen.
Met Tony Bennett? Wanneer heb je hem ontmoet?
Ik heb m'n ogen gesloten.
- Wie? - Heb m'n hoofd gestoten.
Probeer je te rijmen?
Ze heeft seks gehad met Tony Bennett.
- Wat? - Ze wil kaas en crackers.
Ik heb Manchego gekocht. Dat wilde ze niet.
Hoe kent ze Tony Bennett?
- Zei ze iets over een hoed? - Wanneer niet?
Iets over een raam, een deur. Deze helpen niet.
- Ik dacht dat ze haar zouden kalmeren. - Wat ruikt er naar ezelballen?
Speciale Poolse viskopsoep. Tegen boze geesten. Laat je haar glanzen.
Als je de waarde van het huis van de buren hebt verlaagd, zet dan wat sterke koffie.
Het gaat even duren.
Concentreer je. Wat is er gister gebeurd?
- Het was koud. Sneeuwstorm. - Ja, sneeuwstormen zijn koud.
Lopen.
- Je liep in de kou? - Bevroren kruis.
Wat?
- Ik heb een bevroren kruis. - Bestaat dat?
M'n tenen. Ik ga m'n tenen verliezen.
Een bevroren kruis is groter nieuws.
Je tenen zijn vast helemaal... Tering.
- Is het erg? - Nee.
Je hoofd tussen je knieën voorkomt flauwvallen, toch?
Vertel het me.
Jezus. Hoe ziet je kruis er in godsnaam uit?
- Mooi. - Susie?
- Ben je wat te weten gekomen? - Moeten we de dokter bellen?
Z'n huisbezoeken zijn duur, dus als het niet...
Ik zag de teen.
Ik heb je verteld over de teen.
Nee, Rose. Niet over die teen.
Wel over een schattige bevroren teen, roze als een engel.
Je hebt me niet voorbereid op deze horrorshow.
- Je overdrijft. - Hij is zwart. Haar teen is zwart.
Dat is niet overdrijven. Dat ding moet eraf.
Het is alsof ze in een oorlog heeft gezeten. Een oude. Laat maar.
Goed. Ik ga weer naar binnen.
Die teen vergeet ik nooit meer. Begrijp je dat?
Ik kan m'n ogen nooit meer sluiten.
Voel je je beter? Wil je misschien opstaan? Bewegen?
Je kinderen kijken tv. Wil je ze zien?
M'n kinderen kunnen oprotten.
Ze zei dat de kinderen kunnen oprotten.
- Wat? - Dat kunnen ze zeker niet.
- Wat vreselijk. - Ik weet niet wat te doen.
Weet je wat zou helpen?
- Nou? - Als je die sleutel teruggaf.
Kwaad kan het zeker niet.
- Susie. - Wat?
- Je bent wakker. Hoe voel je je? - Oké, denk ik.
Zei ik dat m'n kinderen kunnen oprotten?
Als het helpt, de kleinste heeft je niet gehoord.
- Mooi. - Wil je me vertellen wat er is gebeurd?
Niet veel. Ik was in Carnegie Hall. Er was een sneeuwstorm.
Ik kon geen taxi vinden, dus begon ik te lopen...
Kun je het Bennett-optreden redden, denk je?
- Dat is onmogelijk. - Zeker weten?
- Vrij zeker. - Misschien kon hun tweede keuze niet.
Die is z'n showbroek nu aan het strijken.
Ik en m'n stomme manifest.
'Maak van mij een hoofdact. Voor niemand een openingsact.'
Wat een idiote uitspraak.
Niet alles. Het gedeelte over zeggen wat je wilt zeggen? Dat was slim.
Misschien ben ik niet goed genoeg.
Misschien ben ik niet zo stoer als ik dacht. Kijk me nou.
Twintig centimeter sneeuw, ik word m'n ma. In bed, vol pillen, overal kaarsen.
Er liggen vast kristallen onder me.
Zie je, kristallen onder m'n kussen. Drie stuks.
Kom op. Denk aan iets vrolijks. Denk aan schoenen.
M'n teen. Ik ga een teen verliezen.
Denk niet aan schoenen. Hoeden. Je houdt van hoeden.
M'n hoed. Ik was dol op die hoed.
Morgen is dit een grappig stuk dat je in je act kunt gebruiken.
Het spijt me zo. Ik ben zo dom. We hadden een plan.
Toen werd ik opstandig. Ik probeerde alles zelf te doen.
Dat had ik niet moeten doen. Jij bent de enige die mij begrijpt.
Jij bent de persoon die me zover heeft gebracht.
Ik zal de belangrijkste persoon in m'n leven nooit vergeten te vertrouwen.
Nooit meer.
- Zes maanden. - Wat?
Om haar succesvol te maken. Ze heeft die blik waar Harry voor waarschuwde.
Hij betreurde dat hij pas wist wat dat betekende toen het te laat was.
Het betekent dat ze bijna opgeeft. Echt niet.
Niet nu. Mike is de sleutel.
- Wie is Mike? - Ik ga.
- Nog één ding. - Ik geef je de verdomde sleutel niet.
De Magnifieke Mrs Maisel
Thanksgiving is bijna.
Morgen. Echt? Wat doe ik hier nog?
Thanksgiving, mensen. Een dag vol eten en familie.
Je kijkt van je schoonvader,
die hoopt dat z'n dochter tot bezinning komt,
naar je schoonmoeder, die hoopt dat haar dochter tot bezinning komt,
naar je vrouw, die hoopt dat ze tot bezinning komt.
- Dat deed jouw vrouw ook, toch? - Een aantal van hen zelfs.
Trouw altijd met een slimme vrouw. Ooit verlaat ze je.
M'n favoriete Thanksgiving-traditie
is in m'n woonkamer zitten en opgeblazen tekenfilmfiguren
stilletjes voorbij zien zweven.
En als m'n opa en oma dan binnen zijn, kijken we naar de parade.
Ik ben dol op de Macy's-parade.
Het laat de rangorde in showbusiness zien.
The Gordon Ford Show heeft het grootste studiopubliek.
Sorry. Jullie enthousiasme verbleekt in vergelijking met kinderen
met 'n reuze-Mighty Mouse boven hun hoofd. Het is net Elvis met een staart.
Een andere leuke traditie is aan tafel zitten
terwijl oma zegt dat dit haar laatste kan zijn.
En we zeggen: 'Oma, we weten het.
'Maar iedereen eet de vulling van tante Rosie zonder te klagen.'
We hebben een leuke show vanavond. Blijf kijken.
Ik ben geen indringer.
Ik ben een toerist die een verkeerde afslag nam.
- Ik zoek de Brooklyn Botanic Garden. - Dat gebeurt nou altijd.
Ik ben een manager. Grote talentenspotter.
Hoe heet je? Willie? We gaan de beste vrienden worden.
Je gaat speechen op m'n bruiloft.
Ik haat bruiloften. De lift is je eindbestemming.
De politie heeft vast spijt dat ze je afwezen.
- Lieverd, nee. - Ik zei dat het geen asbak was,
maar een 19e-eeuwse Franse engobe-vaas.
Je moet lachen. Anders maakt de domheid van mensen je aan het huilen.
Het ruikt alsof het kookt.
- Het kookt niet. - Het moet sudderen.
- Het suddert. - Ken je het verschil?
Zeker.
Koken is snelle bubbels, sudderen trage bubbels.
Ze weet wat het is, Shirley.
Zout. Wat is dit, valuta in jouw land? Gebruik je vuist.
Opdringerig oud wijf.
Gierigaard.
- Doe eens lief. - M'n bloemen zijn verwelkt bezorgd.
Ik heb de bestelling van een ander gekregen.
- Wat nu? - Geen bloemen.
Dat kan niet. Het is Thanksgiving.
Dan draait het alleen maar om de bloemen. Ik los het wel op.
Hij ruikt de kalkoen. Ik zweer dat hij snoof. Kijk hem eens snuiven.
Ik heb een schaar vast.
Als je iets zegt, kijkt hij je recht aan.
- Probeer het. Zeg iets. - Morgen hebben loodgieters het druk.
- Kijk. Hij draaide z'n hoofd. - Dit is een fornuis.
Bengel een baby niet boven een fornuis, tenzij je hem zindelijk maakt.
- Haal de baby weg. - Ik neem de baby wel.
Hij is gewoon zo alert.
En wakker. Hij is altijd wakker. Hij slaapt nooit.
Zei je dat je een baby zindelijk maakt boven een fornuis?
Het verwarmt hun kontje. Herinnert ze waar hij voor is.
Ik had Joely in anderhalf uur zindelijk.
Hoe vaak huilen jullie?
- Waar zit ik? - Zit jij niet naast mama?
Ik heb de kaartjes verplaatst.
De kinderen zitten bij de grote mensen, dan voelt Chaim zich niet raar.
Rose, jij zit daar. Noah, daar. Moishe, Shirley, daar.
Abe, Midge en Joel, naar de kindertafel.
- Ik ben volwassen. - Ik ga naar de kindertafel.
Het is Chaims eerste Thanksgiving. Laat hem niet alleen.
Papa doet gewoon gek. Wees niet bang.
- Sorry. - Hij slaapt. Het maakt hem niet uit.
- Ik denk van wel. - Ja, maar jij denkt niet veel.
Pap, kom bij ons zitten.
Ik heb extra zout meegenomen voor als het eten te flauw is.
- Ik wil graag daar zitten. - Waarom?
Omdat ik het hoofd van de familie ben. Ik moet aan het hoofd zitten.
- Kindertafel? - Hoe graag wil je dit winnen?
- Wie heeft die bloemen laten verwelken? - Zo heb ik ze gekregen.
En je hebt ervoor betaald? Ik had gratis dode bloemen kunnen regelen.
- Kijk uit. - Sorry. Ik wil graag een toost uitbrengen.
- Wat? Vanaf daar? - Ja, vanaf hier.
Een toost moet vanaf hier komen.
- Maar... - Ik doe het wel.
- Je hebt geluk. - Jaarlijks komen we samen...
- Hij wees. - Echt waar?
- Echt. - Doe nog eens.
- Wijs naar papa. - Op wijzen. Laten we eten.
Heb ik je verteld over de reis die ik won?
- Echt? - Van haar bank.
Je won een reis van je bank.
Ik hoorde je niet, maar ik won een reis van m'n bank naar Palm Beach.
De manager belde om me te bedanken voor m'n loyaliteit
en bood me toen een reis aan.
- Leuk. - Wat?
- Leuk. - Het zal wel.
We gaan dit weekend.
En het beste is nog dat onze dochter weigert onze kleinkinderen te brengen
om ons uit te zwaaien.
Erg teleurstellend.
Ik moet die dag werken. Waarom versta je hem wel?
- Wat? - Wij hebben ook een aankondiging.
We hebben op dit moment gewacht. Vertel jij het?
- Zeg jij het maar. - Shirley en ik gaan scheiden.
- Er moest meer zout in. - Wacht. Wat?
- Nee. Waarom? - We passen niet bij elkaar.
Dat beseffen jullie nu?
Toen hij bijna stierf, nam ik aan dat hij met pensioen zou gaan.
Maar als je dicht bij de dood bent, realiseer je je hoe kort het leven is.
Ik heb nog niet alles gedaan wat ik wilde met m'n bedrijf en besloot uit te breiden.
Nu zijn we bankroet. Hoe is de kalkoen? Flauw?
De kalkoen is heerlijk.
Jullie vertellen ons dit tijdens het Thanksgiving-diner?
Rustig. We zijn oké. We delen nog steeds het huis. Er is niets veranderd.
We hebben plexiglas in het bed zodat we elkaar niet aanraken
maar wel kunnen zien als de ander stikt in z'n slaap.
Dus er is nog liefde.
- Kunnen jullie het niet uitpraten? - Serieus?
Dat vraag jij, mevrouw één fout en je man ligt eruit?
Zoiets zeg je niet. Jullie moeten dit uitpraten.
Gaat niet gebeuren.
We hebben gepraat...
Toen zei Moishe iets tegen me wat ik nooit had gedacht van m'n echtgenoot te horen,
en dat kan hij niet terugnemen.
Toen zei Shirley iets
wat ik nooit had gedacht van een mens, laat staan m'n vrouw, te horen,
en dat kan zij niet terugnemen.
- Ik sta aan mama's kant. - Waarom?
Je had na je hartaanval met pensioen moeten gaan.
Bedankt voor je loyaliteit aan het geslacht.
Nu we allemaal groot nieuws delen, jij hebt ook nieuws, toch?
- Serieus? - Een mededeling.
- Iets wat je al lang weet. - Wat voor aankondiging?
Dit was niet wanneer ik het jullie wilde vertellen, maar...
Pas op.
- Wissel met papa. - Oké.
Ongelooflijk. Goed, zoals m'n vrijgezelle vader zei, ik heb nieuws.
Het gaat over m'n vriendin.
- Pas op. - Naar de kindertafel, snel.
- Oké. - Sorry. Ga je gang.
We gaan trouwen.
- Mijn hemel. - Gefeliciteerd.
En we krijgen een baby.
- Gefeliciteerd. - Wat?
Wie is dat meisje? Je verloofde?
- Je kent haar. - Echt?
- Zag haar. - Bij?
Tijdens mahjong.
- Waar? - Het ziekenhuis.
- Welk? - Toen pa een hartaanval kreeg.
- Won ik toen? - Ja. Je kent haar. We gaan trouwen.
Een kleinkind. Hoorde je dat? Hoe durf je dit verborgen te houden?
- Hij hield het verborgen. - Je wilt dat ik me ellendig voel. Pech.
Ik krijg een schoondochter en een kleinkind,
en jij zal dood neervallen tussen de voorjaarscollectie voor heren.
- Dat zeg je toch niet. - Sluit je oren.
Dat doe ik wel.
Geniet zo lang mogelijk van de rust
en anonimiteit van deze tafel.
Ik sterf van de honger.
Onmogelijk. Ik denk dat je de hele kalkoen alleen opat.
- Je at de kalkoen alleen op. - Echt niet.
Goedenavond, Mrs Chao.
Voorzichtig.
Zet die tas in de keuken.
- Er woont hier al een mevrouw. - Wat?
Kunnen jullie even naar papa's slaapkamer gaan?
Pak m'n hand.
- Ik moet het je laten zien. - Ik weet waar het is.
Waarom zei je niet dat je zou komen? Ik heb je gemist.
Ik wist niet van de kinderen. Dat je ze had.
- Vandaag. - Geeft niet.
Wil je iets eten? Ik heb een hele maaltijd.
Ik ga naar Chicago.
Langzaam opbouwen is niet je sterkste kant.
- Sorry. Hoe was... - Laat nu maar zitten.
Juist. Sorry.
- Ga zitten. - Nee.
Je gaat niet zitten?
Ik moet blijven staan en zeggen wat ik kwam zeggen.
Ik doe m'n coschappen in Chicago. Ik vind het ziekenhuis en de mensen leuk.
Het is je wellicht niet opgevallen, maar daar woon ik niet.
- Ik kan niet verhuizen. - Weet ik.
- Hier is geen geschikt ziekenhuis? - Nee.
- Wel gezocht? - Nee.
- Waarom niet? We krijgen een baby. - Nee.
- Nee? - Die krijgen we...
niet meer.
Wat er is gebeurd? Waarom heb je niet gebeld? Dan was ik meteen gekomen.
Er is niks gebeurd. Ik...
We...
krijgen gewoon geen baby meer.
Ik begrijp het niet.
Shit. Ik begrijp het wel.
Het spijt me.
- Ik ga zitten. - M'n hele leven heb ik één doel gehad.
Je wist dat ik nooit een serieuze relatie met iemand wilde.
- En dit ding met jou is... - Papa, Esther wijst weer naar me.
- Ik kom zo. - Ze stopt niet.
Even geduld. Verdomme.
Shit. Sorry, Ethan.
- Je bent van slag. - Ik snap het niet.
Als je dit ging doen, waarom zei je dan dat je zwanger was?
Aangezien ik er niet toe doe.
- Dat is niet waar. - Kunnen Joden monniken zijn?
- Want mijn relatiegeschiedenis... - Ik weet dat ik beter had moeten nadenken.
Maar dat deed ik niet, omdat je...
Jij bent jij. Ik zag je niet aankomen.
Word anders een opticien. Dat helpt misschien.
Doe alsjeblieft niet sarcastisch.
Wees niet boos, sarcastisch, geef er niks om.
Dat zeg ik niet. Ik...
Ik kan niet alles hebben.
Zo zit de wereld niet in elkaar.
Als ik een dokter wil worden, dan moet ik alleen een dokter zijn.
Begrijp het alsjeblieft.
Ik wil echt dat je het begrijpt.
Het zal wel. Prima. Ik begrijp het. Echt. Je wordt een geweldige dokter.
- Dank je. - Heb je al je spullen?
- Er ligt hier vast nog wat. - Alleen deze trui.
Eén trui. Ik ben echt niet erg opmerkzaam, hè?
Meisje laat alleen een trui achter. Duidelijk.
- Alsjeblieft. Ik... - Ik heb de kinderen.
Ik wens je oprecht succes.
- Ik stuur je m'n nieuwe adres. - Tuurlijk. Doe maar.
Jij bent een kalkoenbout.
Jij bent twee kalkoenbouten.
Kalkoenbout.
Als je met die vinger naar Ethan blijft wijzen, eet hij hem op.
Pardon, juffrouw. Deze kalkoen is erg droog.
Dat heeft iemand van thuis meegebracht. Ik kan u niet helpen.
Pardon, juffrouw. Meer chianti?
Dat is wijn die iemand heeft meegenomen. Jezuschristus.
Ik ga bidden met de hele ruimte. Dus wees voorbereid.
- Ik kan niet bidden. - Ik wel. Voor mooie konten.
- Goeie. - Gooi het eruit. Je hebt twee minuten.
Neem de leiding over dit deel. We gaan bidden over twee minuten.
- Klinkt leuk. - Ik ben niet klaar om te toeren.
Het is twee weken in de Hacienda. Het publiek komt naar je toe.
Klinkt intimiderend.
Welnee. Je doet de show, gaat terug naar je kamer.
Ik heb een mooie suite voor je met schoonmaakservice.
Heb je dat ooit gehad? Ze maakt schoon, maakt je bed op.
Het is Vegas. Ze rukt je waarschijnlijk.
- Wat? - Je krijgt een eersteklas vliegticket.
- Ik kan niet vliegen. - Het vliegtuig vliegt. Jij zit gewoon.
Ik kan niet in een vliegtuig. Ik begrijp ze niet.
- Hoe vliegen ze? - Hoe vliegen vogels?
- Hoog. - Is dat een grap?
- Je hebt me erin geluisd. Ik vlieg niet. - Echt wel. Het komt goed.
Jij gaat toch ook mee?
Ik? Grapje zeker? Ik stap niet in een vliegtuig.
Ik denk dat ik m'n tand heb afgebroken.
Welke loser heeft deze broodjes gemaakt?
- Ik. Zelfgemaakt. Vind je ze lekker? - Nee. Ze zijn keihard.
Dat hoort zo. Een familierecept. We noemen ze 'keiharde broodjes'.
Wat ontzettend dom.
Je moet ze eerst tien minuten in heet water weken.
- Wist je dat niet? - Nee.
Iedereen, een mededeling.
We zijn niet verantwoordelijk
voor oma's kurkdroge kalkoen, opa's klonterige aardappelen,
tante Betty's zure cranberrysaus of de rozijnen in de worteltaart,
dus stop met vragen.
- Je mag gaan. - Oké. Fijne avond.
Kunnen we warm water krijgen voor die broodjes?
- Nee. - Er is genoeg eten. Hoi, Alfie.
- Loop je mank? - Ja. Ik verloor bijna een teen.
Kijk naar m'n tand. Ziet hij er raar uit?
E zit spinazie tussen of iets. Hij beweegt.
- Die verdomde keiharde broodjes. - Van Fred? Je moet ze eerst weken.
Laat maar.
Ik heb geslijmd en een optreden voor je geregeld bij die club.
- Donderdag. - Geweldig. Ik ben klaar.
- En Boise belde. - Ik versta je zo niet.
Boise belde. Politie is omgekocht. The Wolford gaat weer open.
Ze willen je nog steeds.
Als jij het goed vindt, ik ook. Ik moet scherp blijven.
We gaan niet als groep bidden vanwege gebrek aan interesse
en grappen over wat te doen met de kalkoen.
Eet smakelijk. Fijne Thanksgiving.
- Ik vlieg niet. - Jawel. Ik ben er ook klaar voor.
- Ik ga niet vliegen. - Jawel.
- Ik heb veel ijzers in het vuur. - Ik vlieg niet.
Zeker wel. Ik doe je nog wat, Fred.
Daar gaan we.
Lopen.
Ik haat je.
- Een, twee, drie. - Hé, wacht.
Gefopt.
Hallo, Mike.
- Wat doe je hier? - Een boom zoeken.
- Volgde je me? - Ik dacht met je te praten.
Je dacht...
Ik ben met m'n kinderen. Ze rennen rond.
- Sorry. Je liet me geen keus. - Wat?
Ik wilde in de studio praten. Maar ik kom niet langs de beveiliging.
Omdat ik ze je foto gaf en zei dat ze je niet binnen mochten laten.
Is het een mooie foto? Belicht? Goede schouders?
Ik heb een zaag vast.
Ik moet met je praten. Je moet nog eens naar Miriam komen kijken.
Kom gewoon kijken. Je zal geen spijt krijgen.
Ik had al aangeboden te komen kijken.
Je flipte, vervloekte me, stampte terug naar je moeras.
- Laten we weer iets plannen. - Nee.
Ik bied het maar één keer aan. Ik kom niet kijken.
Je hoeft niet te komen. Stuur iemand anders.
- Een van je schrijfsters. - Die hebben we niet.
Dus Gordon Ford is één grote pikparade?
- Wat is er met je mond? - M'n tand. Geen zorgen.
- Zal ik hem eruit zagen? - Nee, bedankt.
- Ga weg. - Hé, ik ben aardig aan het doen.
Wat zeg je?
Ik probeer het je makkelijk te maken. Nu poeier je me af?
Waar zijn wolven als je ze nodig hebt?
Wie heeft je Sophie Lennon gegeven? Ik. Dat interview was een succes.
Enorm. Je kijkcijfers schoten omhoog.
Je struint rond en eist alle eer op.
- Dat heb ik voor jou gedaan. - Weet je wat?
Er is één ding waar ik het hele jaar naar uitkijk.
Eén ding dat me gelukkig maakt, en dat is dit.
Kerstbomen zoeken met m'n kinderen.
We doen het elk jaar en het is geweldig.
Nu blijf je hier staan.
En ik ga sap kopen voor m'n kinderen en vergeten dat je überhaupt bestaat.
Ik heb al sap voor ze gekocht. Ik wilde ze bezig houden.
Gek dat geen van hen op jou lijkt.
Ik geef deze plek jouw foto volgend jaar.
Je beloofde met ze naar een film te gaan?
Misschien.
- Spartacus? Was het Spartacus? - Misschien.
De drie uur durende film met al die kruisigingen?
Je dacht dat die film leuk zou zijn voor kinderen?
De paarden zijn wel leuk.
Dus je hebt kerst en kruisigingen verpest? Bedankt.
Graag gedaan.
En door jou heb ik de slechtste boom die er was uitgekozen.
Je leidde me af, verpestte m'n focus.
- Mike, ik... - Je zet nooit meer een voet in 30 Rock.
Begrepen? Je mag nooit meer voor 30 Rock staan.
Je mag tot 20 Rock lopen en moet dan rechtsaf slaan.
Je mag niet eens over 5th Avenue lopen.
Zal niet voor Saks kunnen staan,
omdat het aan de overkant van 30 Rock op 5th Avenue is.
Als je naar Saks wilt, moet je binnenkomen vanaf 49th Street.
- Ik ga nooit naar Saks. - Blijf uit Midtown. Geen toegang.
- M'n kantoor is in Midtown. - Verhuis. Dat geldt ook voor je meid.
Die heeft er geen.
Ze zal ook nooit een voet in dat gebouw zetten.
Ik wed dat ze wel naar Saks gaat.
Dus die ingang via 49th Street zal vreselijk voor haar zijn.
Het is kilometers verwijderd van de liften.
Hé, kinderen, is dat niet de kerstman daar?
Oeps. Foutje. Ik geloof toch niet dat dat de kerstman was.
Spartacus. Spartacus.
De kerstman bestaat verdomme niet.
- Hallo. - Er is een ticket naar Vegas en het...
Er is een ticket naar Vegas dat opgehaald moet worden.
- Hoe is het met je tand? - Stil.
- Je weet dat ik je niet kan verstaan, hè? - Ik moet die stomme goochelaar...
Godsamme.
- Je moet naar de tandarts. - Ik moet hem in een vliegtuig krijgen.
- Ik ga niet. - Jawel, je gaat.
Nee, ik ga niet.
- Welles. - Nietes.
Je gaat, al moet ik je vastbinden...
Ik doe mezelf wat.
Dit is belachelijk. Ik bel m'n tandarts.
- Je gaat erheen. - Maar Alfie...
- Alfie gaat niet. - Ik breng Alfie naar het vliegveld.
- Doe je dat? - Wat?
Je kunt hem niet alleen afzetten. Je moet hem erin zien stappen.
Laat hem niet in de wc.
Hij klimt eruit of spoelt zichzelf door.
Ik beloof het. Ik bel de tandarts. Doei.
Uitstappen.
Ik ga niet.
Ik meen het.
- Dat weet ik. - Je luistert niet naar me.
Natuurlijk wel.
Waarom gaan ze allemaal weg?
Komt er een invasie waar ik niet van weet?
Nog geen gate-nummer. We gaan zitten.
Ik kan weglopen. Je kunt me niet tegenhouden.
Ik heb je cape. Ik geef hem niet terug tot je in dat vliegtuig zit.
Je doet dwaas. Vliegen is leuk. Ze brengen je eten en drinken.
Fijn. Een laatste maaltijd.
- Hier. Van Susie. - Hij is gebruikt.
Hij is van Ethan.
Ik kreeg laatst een telefoontje,
verrassend genoeg. Ik wist niet dat ik een telefoon had.
Het was van een man. Een talentmanager.
- Wat wilde hij? - Hij zei dat hij m'n show had gezien.
Dat ik getalenteerd was en groter kon worden dan Houdini,
wat belachelijk is. Ik ben al groter dan Houdini.
Houdini was klein. Daarom paste hij in een doos.
- Heb je gezegd dat je een manager hebt? - Ja.
Hij zei dat hij Susie Myerson kende en dat ze een liftbediende was.
- Een wat? - Waar je naar boven of beneden langskomt.
Als je aan de top wilt staan, moet je uit de lift stappen.
Als je boven bent, denk ik.
- Weet je waarom je hier bent? - Omdat je m'n cape stal.
Omdat je gaat optreden in Vegas in een zaal met 2000 zitplekken.
Geweldige accommodaties, en je gaat meer geld verdienen dan je ooit hebt gezien.
Niet waar. Ik sliep ooit in een kluis.
Zes maanden geleden lichtte je dronken mensen op in een bar. Je was niks.
Het kon niemand schelen wat er met je gebeurde behalve Susie.
Dat weet ik.
Een diamant is goed te zien als hij in Tiffany's etalage staat.
Het is moeilijker als hij in een emmer in je kantoor overgeeft.
Susie is uniek.
Je zult nooit een andere Susie vinden. Onthoud dat.
Dit is de laatste oproep voor vlucht...
Dus dat is gate vier, toch?
Dit is Alfie Zielinski. Hij zit op de vlucht naar Las Vegas.
Oké. Super.
Hij vliegt voor het eerst. Hij is nerveus.
Ik zie het staan. Geen zorgen. We zullen goed voor hem zorgen.
Hallo, Alfie. Welkom bij TWA. Wij worden goede vrienden.
Een bord dat iedereen vertelt wie je bent. Ik hoef niks uit te leggen.
Bel Susie als je landt. Veel plezier.
En onthoud wat ik zei.
- Wacht. Ik heb je cape. - Die heb ik een uur geleden al gepakt.
- Deze kant op. - Kom op, schat.
Wat doe jij hier?
Ik verleen Susie een gunst. Er was een noodgeval.
Voor Susie kon ze hier wel komen. Voor haar ouders, niks.
Het ziet er niet goed uit.
Ik heb een klant van Susie naar Vegas gestuurd.
Ik heb nog niets gehoord dat op een noodgeval lijkt.
Ze had tandpijn.
Heb je even nodig om iets beters te verzinnen?
- Waarom zijn jullie hier nog? - Geannuleerde vlucht.
Ze hebben onze vlucht niet geannuleerd. De vlucht gaat door.
Ze hebben ons geannuleerd.
Ze konden onze reserveringen niet vinden.
Dus we gaan naar huis.
Daar zullen we zijn nadat je de gunst hebt verleend
voor de vriendin die niet voor je studie heeft betaald.
- Waarom delen we geen taxi? - Nee.
We kwamen alleen. We gaan alleen naar huis. Net als geboorte en de dood.
Ik zal zwaaien terwijl ik de hele weg terug naast jullie rijd.
Het lijkt erop dat we heel veel pech hebben.
Ik weet het niet.
De stomerij, de dode bloemen op Thanksgiving.
Ik had deze week twee lekke banden. Nu opeens onze reserveringen?
Wat is er aan de hand?
- Niks. Laten we gewoon naar huis gaan. - Oké.
Laten we Miriam voor zijn.
Ik weet dat de vlucht is geannuleerd. Ik wil achterhalen hoe het kwam.
Was de vrouw die afzegde toevallig Italiaans? Heel intimiderend.
Of was het een Ierse vrouw met een heel zwaar Iers accent?
'Dat is trouwens een mooie hoed.' Ja, dat is een Iers accent.
- Ik ben geen imitator. Vergeef me. - Ik heb een taxi. Laten we gaan.
Momentje.
Hoorde je iets op de achtergrond zoals geschreeuw, ijzerzagen of brekende botten?
Rose. Kom nou.
- Ik maak geen grapje. - Rose Weissman, ik vertrek zonder je.
Ik moet gaan. M'n man gaat uit z'n plaat. In godsnaam.
- We zijn de taxi kwijt. - Er komt wel een nieuwe.
Net als met onze vlucht?
- Voor het eerst op reis? - En dingen dragen.
Kan ik...
Rothstein, Myers, Friedman en Abramowitz.
- Je rabbijnen? - Mijn advocaten.
Dit wil je niet kwijtraken.
Ze rekenen per woord. Dubbel voor scheldwoorden.
Dus je gaat op reis?
Ik ga naar de westkust, ja.
- Echt waar? - Ja.
Kijken hoe een cel in LA eruitziet.
22 graden en zonnig, geen nattigheid.
- Hoe gaat het met je? - Goed.
- Heel goed. - Mooi.
- Ga je ergens heen? - Nee.
Ik dwong een nerveuze goochelaar te vliegen door z'n cape te gijzelen.
Dat deed ik vorige week. Hij liet konijnen bij me achter.
- Hoelang blijf je in het westen? - Geen idee.
Ik heb wat werk klaarstaan. Heb een huis gehuurd.
- Een man met een huurcontract. - Overkomt de besten van ons.
Ik denk dat je LA echt leuk zult vinden,
met alle zon en sinaasappels en Disneyland. Alles waar je van houdt.
Ik vind vast een wolk of twee om onder te schuilen.
M'n kind komt een tijdje bij me logeren.
- Boft zij even. - Ja.
Ik moet maar eens een vliegtuig zoeken dat richting het westen gaat.
- Het spijt me dat ik niet heb gebeld. - Dat doen we niet, toch?
Het beste.
Lenny.
Ik ga het niet verpesten.
Daar houd ik je aan.
Pardon. Sorry.
Daar ben je.
Het is 1,50 dollar entree, met minimaal twee drankjes.
- Enig teken van Joel? - Niks.
Het geld zit achter slot en grendel. Ik gebruik m'n noodfonds als wisselgeld.
Alsjeblieft. Geniet ervan.
- Eindelijk. - Archibald, m'n trouwe metgezel.
- Zo heet ik niet. - Natuurlijk wel. Archibald. Van Archie.
Nee, Archie komt van Archibald.
Zoals ik al zei: 'Archibald, m'n trouwe metgezel.'
We zouden wat paarden moeten nemen.
Wat paardrijlaarzen. De zonsondergang tegemoet rijden. Boeven pakken.
Valt te overwegen. Niet de laarzen, maar de rest wel.
- Waar was je? - Ik ben gestopt bij een bar.
- Je hebt een bar. Waarom? - Verandering van spijs doet leven.
Laat mij maar. Hoe gaat het vanavond, schoonheid?
- Dank je. - Graag gedaan. Wat vind je van de bar?
Ik ben de eigenaar. Kom met problemen naar mij.
Pardon. We waren in gesprek.
Hier? Als je wilt praten, ga je naar een rustig restaurant.
Maak een strandwandeling. Je komt hier om te drinken, te dansen.
Om haar parfum te kunnen ruiken.
Er is een vreselijk probleem dat je aandacht nodig heeft.
Het valt uit elkaar zonder mij. Ik kom terug.
Nee, hij komt niet terug.
Hallo, dames en heren. Hé, stop met spelen.
Jezus. Terwijl een man hier probeert te praten?
Verdomde muzikanten. Hallo, allemaal.
Mijn naam is Joel Maisel, de eigenaar van de Button Club.
Het mooie daarvan is dat dingen waardoor je een loser lijkt,
nu deel uitmaken van je werk.
Op dit moment ben ik bijvoorbeeld niet dronken. Ik doe onderzoek.
En ik ben een harde werker.
Hé, iemand moest lachen. Zie je? We hebben die kloteband niet nodig.
- Ga weg. - Ik wilde dit altijd al doen voor de kost.
Komedie. Ja.
Maar m'n ex-vrouw was degene met het talent voor komedie.
Jullie kennen haar? Ja, ze is erg grappig.
De eerste keer hier op het podium, praatte ze tien minuten over m'n jockeybroek.
Dat is tien minuten langer dan dat ze de was deed.
Als man was het moeilijk om te luisteren naar je vrouw die over je praatte.
Nu ik hier sta, denk ik dat het omgekeerde wel zo eerlijk is, toch?
M'n vrouw heeft geweldige tieten.
- Echt fantastisch. Toch, Archie? - Nooit gezien. Geen idee.
Hij is verlegen. Zijn vrouw heeft ook goede. Maar niet zoals de mijne.
Mijn vrouw heeft Olympische tieten. Wiens vrouw heeft ook goede tieten?
- Zo is het genoeg. - Ga ervanaf.
Steek je hand op, man. Je vrouw ziet er best goed uit.
Tenzij het niet je vrouw is. Zo niet, wat doe je straks, schoonheid?
Oké, iedereen. De bar is open en het volgende rondje is op mijn kosten.
- Serieus. Ga van het podium af. - Ik maak maar een grapje.
Prima. Het zal wel.
- Wat dachten jullie van wat deuntjes? - Hij noemde ons klote.
- Dat was een grapje. - Ja.
Hé, jij.
Jij hebt dit gedaan, nietwaar? Je kon het ons niet laten uitzoeken?
Ze zou nog steeds een dokter zijn geworden.
Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Zeg iets. Ik sta hier.
Ga terug naar boven.
Daar ben je. Hoe ging het bij de tandarts?
Geweldig. Zeer grondige kerel. Geweldige vent.
- Ze is een vrouw. - De diepe stem verwarde me.
Je bent niet gegaan?
Nee, ik ben genezen. Geweldig, toch? Ik regel het later. Hoe loopt de avond?
- Geweldig. - Wat is er gebeurd?
Ik kan het niet meer.
Ik kon de clou niet vinden en ik rijmde wanten op tanten.
Wat zijn tanten?
Geen idee, maar ik zei het hard en met een glimlach, alsof het hilarisch was.
Dat was het niet.
Maak je niet druk. Hier kom je er weer in.
Doe het maar slecht. We bespreken het erna.
- Mag ik wat ijs? - Waarvoor?
Wil je m'n dagboek ook lezen?
Shit. Is dat Gordon Ford?
- Waar? - Daar. Volg m'n hand.
Ja, dat is hem. Hij ziet er in het echt beter uit.
Wat moet ik? Midge zeggen dat hij er is? Nee. Dat brengt haar in de war, toch?
Of zal het haar juist motiveren? Haar humeur of haar hachje beschermen?
Ik zei dat ze het slecht moest doen. Misschien is een duwtje in de rug goed.
Ik moet denken als Midge. Wat zou ze willen?
Ik weet het niet. Waarom veranderen de lichten? Krijg ik een beroerte?
Het was afgelopen.
Het universum heeft beslist.
Breng me scotch met whiskey erin, oké?
Wat sta je daar nou nog? Ik raak gewoon heel opgewonden, oké?
Goedenavond, dames en heren. Het is goed om hier te zijn.
Ik zit nog steeds erg vol van Thanksgiving.
Dat is geen grap. Het is meer een waarschuwing.
Mijn zoon houdt van die rare combinaties van restjes.
Zoals kalkoen en jus tussen twee stukken pecantaart.
Het smaakt slecht.
- Weet iemand of het morgen gaat regenen? - Zeg geen tanten.
Dat was echt een slechte start. Ik begin opnieuw.
Hallo dames en heren. Negeer de vrouw die hier eerder was. Ze is weg.
Zoals uw alibi vanavond, meneer.
Je vriend viel in slaap in een stripclub. Wat zou hem dan wakker houden?
Weet je wat ik vandaag ontdekte?
Je kunt je kinderen op een vliegtuig zetten
naar een geheel nieuwe bestemming.
Technologie is geweldig.
Voor dat soort rust moest je ze vroeger bij een kerk achterlaten.
Het gevaarlijke is niet om kinderen met vreemden in een voertuig te zetten
met iets dat een 'cockpit' wordt genoemd.
Het gevaarlijke is dat als ze weg zijn,
je je even kunt herinneren hoe het leven was zonder ze.
Dat komt allemaal weer naar boven. De schone vloer.
Het rustige appartement.
Je taille.
Seks.
Seks waarbij je het tot het einde haalt.
Of in ieder geval je man.
- Hebbes, klootzak. - Seks in elke kamer.
Op elk apparaat. Bijna dan. Ik zou de cakemixer vermijden.
Nooit meer het volume hoger zetten
zodat je het geluid aan Chroesjtsjovs bonkende schoen kan toeschrijven.
Hoe eng de dreiging van een Sovjetovername ook is,
een deel van me denkt: 'Dat verbloemt pijpbeurten op vrijdag.'
Mijn tijd is om. Ik word gezocht in de hel.
Zet je vriend maar weer rechtop. Jullie waren erg aardig.
Geef je serveerster een fooi. Dan kunnen haar kinderen naar Pittsburgh.
Ik ben Mrs Maisel. Dank u wel en fijne avond.
- Blijf van m'n arm af. - Haal Midge.
Ik ben aan het werk.
- Snel. Haast je. Ga. - Gaf je me nou een fooi? Jezus.
Pardon. Excuseer mij.
Pardon. Mr Ford.
- Daar ben je. - Susie Myerson.
- Susie Myerson en partners. - Hallo, Susie Myerson.
- Hoe vond u de show? - Ik zag er niet veel van.
- Ik zag dat u naar mijn komiek keek. - Je keek hoe ik keek?
Wat vond u? Eerlijk.
- Je meid is grappig. - Dat is ze.
En knap. Goed voor op tv, vindt u ook niet?
- Nou... - Zet haar in uw show. Ze zou een hit zijn.
- Ze is niet geschikt. - Hoezo? Te grappig?
Te stads. Ik richt me meer op dorpelingen, maar ze is goed.
- Ze kan voor dorpelingen spelen. - Sorry. Succes.
- Zet haar in uw team. - Wat?
Uw schrijversteam. U heeft geen vrouwelijke schrijvers.
U verkoopt zeep. Wie koopt dat?
- Wasserettes? - Ze kan helpen met grappen.
- Hoe weet je dat ik geen vrouwen heb? - Een vermoeden.
Volgens m'n vrouw hebben we een vrouwelijke kijk nodig.
Klinkt als een slimme dame.
- Slimmer dan ik. - Susie.
Hier is ze. Miriam Maisel, Gordon Ford.
- Gordon Ford, Miriam Maisel. - Aangenaam. Je bent grappig.
Dank u. Ik ben groot fan van u en uw show.
- Wil je voor me schrijven? - Sorry?
Susie heeft je aangeprezen, zegt dat je m'n vrouw kan zijn.
- In de schrijverskamer dan. - Ik ben geen schrijver.
- Even praten. - Wat?
- Even praten. - Wat bedoel je, even praten?
- Vertrouw je me? - Ja.
- Neem deze baan aan. - Ik wil geen schrijver zijn.
Dat wil niemand, maar zo kom je binnen.
Als je eenmaal binnen bent, maak je hem telkens aan het lachen.
Uiteindelijk zal hij je zien voor wat je bent, een echte ster.
Dit is het. Dit is de doorbraak. Doe je het?
Ik doe het.
We accepteren uw aanbod en we zijn er superenthousiast over.
Ze mag op maandag beginnen. Mike, regel het.
Creatief Supervisor Sofie Janssen