¡Venga! No...
No...
Tendría que estar... ¿Esto qué es?
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS 1981
No... ¿Dónde...?
Joder. ¿Por qué las cosas nunca están donde deberían estar cuando...?
- ¿La había visto? - Pues no.
¿Me ve hurgando diez minutos y ni se mueve?
- Creí que buscabas un boli. - ¿Para qué?
Es lo que haces cuando se te ocurre algo.
Tiene dos bolis ahí.
No todo lo que te sucede es culpa de alguien.
Vale. ¿Me lo apunto con uno de sus dos bolis?
- ¿Te acuerdas...? - Sí, sé por dónde iba.
Debería raparme la cabeza. A ella le encantaría.
Siempre recuerdo por dónde iba. Tengo pensamientos complejos simultáneos.
Por eso la NASA me suplica que me mude a Florida.
Son las 4:00 y suena el teléfono, porque ella termina a esa hora.
Que yo entre al laboratorio a las 8:00 le da igual. Es tan...
Y todo tiene que ser... Además, está el tema de...
- Termina alguna idea. - ¿Qué?
Estás trabajando en terminar las ideas.
- Eso hago. - En tu cabeza, pero en voz alta...
Estoy harta de sus críticas. De las de ella.
No es culpa mía que todos sean más lentos que yo. Siempre ha sido así.
Solo podía hablar con el abuelo.
- ¿Se va a quedar ahí? - Pensé que querías el sofá.
- Estamos con problemas de proximidad. - Claro. Disculpa.
Usted fija los temas. Yo solo quiero clonazepam.
Estoy listo. ¿Mejor?
- No quiero flequillo. - No tienes que...
¿Quién llama a las 4:00?
Estoy escribiendo mi tesis. Es importante.
¿Acaso no sabe que Reno y Boston no están en la misma zona horaria?
- ¿Qué escribes? - No lo pillaría.
Pues ayúdame.
¿Secuenciación cinética molecular? ¿Eso quiere entender?
- Pensaba que era algo sobre tu madre. - No todo en esta vida gira en torno a...
Intento averiguar cómo usar mutaciones de ADN
para cambiar la trayectoria de la enfermedad y ajustarla
para poder controlar el proceso por el cual... Espere.
Vale, lo tengo.
- ¿En serio? ¿Estás segura? - ¿Quiere comprobarlo?
No. Te creo. Solo que...
Cielos. Esther, es asombroso.
Lo que acabas de hacer aquí mismo en mi consulta
es un logro extraordinario.
¿Ah, sí? ¡Pues dígaselo a mi madre!
NUEVA YORK 1961
¿Quién coño me manda a mí poner una sábana encimera?
- Despacho de Susie nosequé. - Susie. Bien. Pensé que no estarías.
- ¿Quién habla? - Rose. Miriam está muy enferma.
¿Qué? No. No le viene hasta el 14. Lo tengo apuntado en el calendario.
No es eso. Anoche volvió muy tarde y prácticamente congelada.
- ¿Qué coño hacía bajo la tormenta? - Esperaba que me lo dijeras tú.
- Es tu hija. Vives con ella. - Es tu clienta. Nunca está en casa.
No me toca enseñarle qué es la nieve. Eso es cosa tuya.
Sea de quien sea la culpa, llegó hecha un cubito de hielo.
Su abrigo es de lana y se encogió.
Tuvimos que usar tijeras de podar para sacarla de ahí.
Le dimos una ducha caliente, la acostamos. Ha venido el médico. Tiene hipotermia.
- Joder. - Está tan agitada que no logra dormir.
Sigue en la cama balbuceando. Tienes que venir a hacer de intérprete.
Tú hablas su idioma y entiendes ese argot farandulero.
- Sí, vale. Voy enseguida. - Bien.
Cuando la veas, no menciones sus dedos de los pies.
- Puede que pierda uno o dos. - ¿Va a perder los dedos de los pies?
Esperamos que solo el del medio. Podrá caminar con normalidad
y le quedarán mejor los zapatos estrechos. No hay mal que por bien no venga.
- ¿Nos vemos pronto? - Sí. Chao.
¿Hola? Estoy aquí.
- ¿Susie? He cerrado. ¿Cómo has entrado? - Sí.
- Aún tengo la llave. - ¿Por qué?
Yo qué sé. Está en mi collar llavero. Olvidé sacarla.
- Por fin estás aquí. - Como Pedro por su casa.
- ¿Cómo está? - Sigue desvariando.
- Usa nuestra llave como collar. - ¿Y?
Miriam, actualización, venga.
Sin mejoría. No sé en qué idioma habla. Palabras al azar, sonidos raros.
Quizá esté hablando en bebop.
Recuerdo que fue al Carnegie Hall a ver el show de Lenny.
Por fin algo de información. Carnegie Hall.
Así que no perdió la cabeza y se echó a andar en la nieve porque fuera bonita.
Esa era mi teoría.
- Por Dios, Abe. Tu camisa. - Llegó así de la tintorería.
- Pues ponte otra. Tenemos una crisis. - Llegaron todas así.
Voy a ver qué puedo averiguar.
¿Sobre la camisa? Ahora mismo es lo de menos.
¿Miriam? Soy yo, Susie.
Ido...
- ¿Qué se ha ido? - La ventana.
- ¿La ventana se ha ido? - Se abre.
- ¿La ventana se ha abierto? - Se está cerrando. La puerta...
- Nada se está cerrando. - La merienda.
- Tony Bennett... - ¿Qué pasa con él?
Me acosté con él.
¿Con Tony Bennett? ¿Cuándo coño lo conociste?
Me consiguió el bolo.
- ¿Quién? - Dame el gorro.
¿Estás intentando rimar?
¿Miriam?
Creo que se ha acostado con Tony Bennett.
- ¿Qué? - Y quiere una merienda.
Le ofrecí queso manchego. Dijo que no.
¿De qué conoce a Tony Bennett?
- ¿Mencionó un gorro? - Lo hace constantemente.
Algo de una ventana, una puerta. Esto no ayuda.
- Pensé que la calmarían. - Zelda, ¿qué es ese olor nauseabundo?
Sopa de pescado polaca. Ahuyenta los malos espíritus y da brillo al pelo.
Cuando hayas acabado de disminuir el valor del inmueble, haz un café bien cargado.
Esto llevará un rato.
Miriam.
Miriam, concéntrate. ¿Qué pasó anoche?
- Hacía frío. Tormenta. - Sí, las tormentas de nieve son frías.
Camino, camino...
- ¿Caminabas a la intemperie? - "Sabañingles".
¿Qué?
- Sabañones en las ingles. - ¿"Sabañingles"? ¿Eso existe?
Mis dedos. Voy a perder los dedos de los pies.
Eso me han dicho, pero las "sabañingles" se llevan la palma.
Seguro que tus dedos están perf... ¡Me cago en la puta!
- ¿Están muy mal? - No.
Hay que poner la cabeza entre las piernas para no desmayarse, ¿no?
Susie, dímelo.
¡Hostia puta! ¿Cómo coño tienes las ingles?
- Bien. - ¿Susie?
¿Susie?
- ¿Has averiguado algo? - ¿Volvemos a llamar al médico?
La visita a domicilio cuesta mucho, si podemos evitar...
He visto el dedo.
- Ya te conté lo del dedo. - No.
No, Rose. No me contaste lo de ese dedo.
Me hablaste de un dedito congelado rosa cual querubín.
No me preparaste para esa aberración de ahí.
- Estás exagerando. - Está negro. El dedo está negro, Rose.
Eso no es exagerar. Esa cosa está perdida.
Ni que hubiera vuelto de la guerra. De una antigua. Qué más da.
Vale. Vuelvo para allá.
Ahora nunca olvidaré ese dedo, Rose. ¿Lo entiendes?
Puede que nunca vuelva a cerrar los ojos.
¿Te sientes mejor? ¿Quieres levantarte? ¿Dar una vuelta?
Tus hijos están viendo la tele. ¿Quieres ir?
Que les den por culo a mis hijos.
Dice que les den por culo a los niños.
- ¿Qué? - ¡No, eso no puede pasar!
- Menuda grosería. - No sé cómo proceder.
¿Sabes qué ayudaría?
- ¿Qué? - Que nos devolvieras la llave.
Desde luego, daño no haría.
Susie.
- Susie. - ¿Qué?
- Estás despierta. ¿Cómo te sientes? - Bien, supongo.
¿He dicho que les den por culo a mis hijos?
Si te consuela, creo que la pequeña no te ha oído.
- Bien. - ¿Vas a contarme qué ha pasado?
Poca cosa. Fui al Carnegie Hall. Había una tormenta de nieve.
No encontraba taxi, así que me eché a andar...
Oye. ¿Puedes recuperar ese bolo de Bennett?
- Eso se acabó. - ¿Estás segura?
- Sí, bastante. - Quizá les haya fallado su segunda opción.
Su segunda opción está a punto de salir a escena.
Yo y mi estúpido manifiesto.
"Solo artista principal, nada de ser telonera".
Menuda idiotez.
No del todo. Lo de poder decir lo que te dé la gana era inteligente.
Quizá no tengo lo que hace falta.
Quizá no soy tan dura como pensaba. Mírame.
Veinte centímetros de nieve y me convierto en mi madre. Cama, pastillas y velas.
Y quizá cristales bajo la almohada.
Sí, cristales bajo la almohada. Tres, nada menos.
No. Venga. Piensa en algo alegre. Piensa en zapatos.
¡Voy a perder un dedo del pie!
Nada de zapatos. Sombreros. Te gustan los sombreros.
Mi gorro. Me encantaba ese gorro.
Escúchame. Mañana esto será un gag que usar en tu número.
Lo siento, Susie. Por Dios, soy una estúpida. Teníamos un plan.
Y decidí ir por libre. Intenté hacerlo todo sola.
No debí hacer eso. Eres la única persona que me entiende.
La que me trajo hasta aquí, a donde sea.
Te prometo que nunca más dejaré de creer en la persona más importante de mi vida.
Nunca más.
- Seis meses. - ¿Qué?
Tengo seis meses para lanzarla. Tiene esa cara de la que me habló Harry.
Su mayor error fue no darse cuenta hasta que ya fue demasiado tarde.
La cara de los que van a tirar la toalla. Ella no.
Hemos llegado lejos. Mike es la clave.
- ¿Quién es Mike? - Me voy.
- Una cosa más. - No voy a darte la puta llave, Abe.
La maravillosa Sra. Maisel
Faltan pocos días para Acción de Gracias.
¿Mañana? ¿En serio? ¿Por qué sigo aquí?
Sí, Acción de Gracias. Un día de comida, familia...
De ser observado por tu suegro,
que espera que su hija recobre la cordura,
por tu suegra, que espera que su hija recobre la cordura,
por tu mujer, que espera ella misma recobrar la cordura.
- Tu mujer lo hizo, ¿no, George? - Unas cuantas, de hecho.
Quédate con las mujeres astutas. Tarde o temprano, te dejarán.
Mi tradición de Acción de Gracias favorita
es sentarme en el sofá en silencio a ver pasar flotando por la ventana
a los personajes de mi infancia.
Y cuando mis abuelos están listos, vemos esa cosita que organiza Macy's.
Me encanta el desfile anual de Macy's.
Aunque me recuerda mi posición en el mundo del espectáculo.
El show de Gordon Ford tiene el mejor público en plató de la industria.
Pero vuestro entusiasmo palidece ante cualquier grupo de críos
cuando ven pasar a un Superratón de cuatro metros. Es un Elvis con cola.
Otra tradición que adoro es sentarse a la mesa
y escuchar a la abuela recordar que podría ser su última vez.
Y le respondemos: "Abu, lo sabemos".
Pero nos zampamos el pavo relleno de la tía Rosie sin decir nada.
Hoy nos espera un gran programa. No se vayan.
- No soy una intrusa. - ¿No?
Soy una turista por primera vez en la ciudad y me he perdido.
- Buscaba el Jardín Botánico de Brooklyn. - Una confusión habitual.
Soy representante. De alguien con talento.
¿Cómo te llamas? ¿Willie? Tú y yo nos haremos grandes amigos.
Darás un discurso en mi boda.
Odio las bodas. Tu destino es el ascensor.
La Policía se estará reconcomiendo por haberte rechazado.
- Hedy, ¡no! - Y dije: "No es un cenicero.
"¡Es un jarrón de barbotina francés del siglo XIX!".
Hay que reírse. Si no, la estupidez de la gente te haría llorar.
Zelda, creo que está hirviendo.
- No. - Hay que cocerlo a fuego lento.
- Está a fuego lento. - ¿Lo distingues?
Sí.
Hervir, burbujas rápidas. Fuego lento, lentas.
Sabe cocer a fuego lento, Shirley.
Sal, Zelda, sal. ¿Esto qué es? ¿La moneda de tu país? Echa un puñado.
Vieja prepotente.
Goy tacaña.
- Pelead limpio. - Las flores han llegado marchitas.
- ¿Qué? - Se habrán confundido de pedido.
- ¿Qué hacemos? - Pues no poner flores.
No podemos. Es Acción de Gracias.
Las flores son lo único que importa. Lo resolveré.
Ha olido el pavo, os lo juro. Míralo, Rose, está olfateando.
Tengo tijeras en la mano.
Si le dices algo, te mira a los ojos.
- Prueba, Midge. Di algo. - Los fontaneros harán turno doble mañana.
- ¡Te ha mirado! Shirley, ¡la ha mirado! - Astrid, ¡que estoy junto al fogón!
Nunca lo acerques a un fogón a menos que estés enseñándole a hacer pipí.
- Llévate al bebé. - Me llevo al bebé, señora Astrid.
- Allá vamos. - Es muy espabilado.
Y muy despierto. Siempre está despierto. No duerme nunca.
¿Qué has dicho de enseñarle a hacer pipí con el fogón?
Les calienta el trasero. Eso les recuerda para qué sirve.
A Joely le bastó una hora y media.
¿Con qué frecuencia lloráis?
- ¿Cuál es mi sitio? - ¿No estás junto a mamá?
He cambiado las tarjetas.
Si los peques se sientan con los adultos, Chaim no se sentirá raro.
Rose, tú allí. Noah, ahí. Moishe, Shirley, aquí y aquí.
Abe, Midge y Joel, en la mesa de los niños.
- Pero soy adulto. - Ya voy yo con los niños.
Es su primer Acción de Gracias. No puedes abandonarlo.
Papá está bromeando. No tengas miedo.
- Lo siento, papá. - Está dormido. Le dará igual.
- Pienso que se dará cuenta. - Pero tú no piensas mucho.
Papá, ven con nosotros.
He traído más sal por si la comida está sosa.
- Joel, quiero sentarme ahí. - ¿Por qué?
Soy el cabeza de familia. Debería sentarme en la cabecera.
- ¿En la mesa de los niños? - ¿Tanto te importa esta batalla?
- Jo. ¿Quién ha matado las flores? - Han llegado así.
¿Y las has pagado? Yo te hubiera traído flores muertas gratis.
- ¡Oye, cuidado! - Perdón. Quiero proponer un brindis.
- ¿Qué? ¿Desde ahí? - Sí, desde aquí.
El brindis debería partir de aquí.
- Pero... - Lo haré yo.
- Qué suerte, Chaim. - Una vez por año, nos reunimos...
- Te ha señalado. - ¿Sí?
- A ti. - Repítelo.
- Señala a papá. - ¡Por los señalamientos! A comer.
¿Te he contado que he ganado un viaje?
- ¿En serio? - Del banco.
- ¿Qué? - Lo has ganado del banco.
No sé qué has dicho. He ganado un viaje del banco a Palm Beach.
Me ha llamado el gerente para agradecerme mi lealtad
y me ha ofrecido un viaje.
- Genial. - ¿Qué?
- ¡Genial! - Lo que sea.
Nos vamos este fin de semana.
Y lo mejor es que nuestra hija se niega a llevar a nuestros nietos
al aeropuerto para despedirse.
Muy decepcionante.
Ese día trabajo. ¿Cómo es que a él sí lo oyes?
- ¿Qué? - Nosotros también tenemos una noticia.
La reservábamos para un buen momento. ¿Shirley?
- Cuéntalo tú, Moishe. - Shirley y yo nos vamos a divorciar.
- Al relleno le falta sal. - Esperad. ¿Qué?
- No. ¿Por qué? - Hemos comprendido que no encajamos.
¿Ahora? ¿Ahora lo comprendéis?
Cuando casi se muere, asumí que se jubilaría. Lleva años diciéndolo.
Pero cuando ves la muerte de cerca, te das cuenta de lo breve que es la vida.
No he hecho todo lo que soñaba hacer con mi negocio. Voy a expandirlo.
Ahora estamos kaputt. ¿Qué tal el pavo? ¿Queréis sal?
Está delicioso, Shirley.
¿Y nos soltáis esto en la cena de Acción de Gracias?
Tranquilo, todo está bien. Estamos bien. Aún compartimos casa. Nada ha cambiado.
Hemos puesto plexiglás en la cama para que no se toquen los culos
pero podamos ver si el otro se atraganta en sueños.
Todavía hay amor.
- ¿No podéis arreglarlo? - ¿En serio?
¿Y tú me lo preguntas, señora Un Error y Chao Marido?
No le hables así a Midge. Tenéis que resolver esto.
No va a suceder.
Lo hemos intentado.
Y Moishe me dijo algo que jamás habría esperado oír de mi marido,
algo que no puede desdecir.
En respuesta, Shirley dijo algo
que yo jamás habría imaginado que otro ser humano, y menos mi mujer, me diría,
y no lo puede desdecir.
- Estoy con mamá. - ¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué? Sufriste un infarto. Deberías jubilarte.
Gracias por tu lealtad de género. Muy amable.
Ya que estamos compartiendo noticias, ¿tienes algo que contar, Joel?
- ¿En serio? - Un anuncio.
- Algo que llevas postergando demasiado. - ¿Qué anuncio?
A ver, no tenía pensado contarlo ahora, pero...
¡Cuidado!
- Ethan, cambia con papá. - Vale.
No puedo creer que... Vale, como ha dicho mi ahora padre soltero, tengo una noticia.
Es acerca de mi novia.
- ¡Cuidado! - Esther, a la mesa de los niños.
- Vale. - Perdona. Sigue.
Nos vamos a casar.
- Madre mía. ¡Sí! - Felicidades.
Y vamos a tener un bebé.
- ¡Mazel! - ¿Qué? ¡Santo cielo!
¿Quién es esa novia?
- La conociste. - ¿Sí?
- Sí. - ¿Cuándo?
Jugando al mahjong.
- ¿Dónde? - El hospital.
- ¿Qué hospital? - Cuando papá tuvo el infarto.
- ¿Y gané? - Sí. La conociste. Nos vamos a casar.
¡Un nieto! Rose, ¿lo has oído? ¿Cómo te atreves a ocultarme esto?
- ¡Te lo ha ocultado él, no yo! - No lograrás hacerme desgraciada.
Tendré una nuera y un nieto,
y tú caerás muerto en una pila de ropa de la colección de primavera para hombres.
- Qué cosas dices. - Cariño, tápate los oídos.
Yo se los tapo.
Disfrutad del zen y del relativo anonimato
de esta mesa mientras podáis.
¡Me muero de hambre!
Imposible. Creo que te has comido todo el pavo tú solo.
- Te has comido el pavo tú solo. - Mentira.
- Buenas noches, Sra. Chao. - Buenas noches, Sra. Chao.
Atento.
Deja la bolsa en la cocina, Ethan.
- Aquí ya vive una señora. - ¿Qué?
Hacedme un favor. ¿Podéis ir al cuarto de papá?
- Cógeme la mano. - ¡No!
- Te tengo que llevar yo. - Sé dónde está.
No me has dicho que venías. Te he echado de menos.
No sabía lo de los niños. Que los tenías.
- Hoy, quiero decir. - Tranquila.
¿Tienes hambre? Tengo una ración entera.
Me mudo a Chicago.
Preparar el terreno no es tu fuerte, ¿eh?
- Perdona. ¿Qué tal tu...? - Ha pasado el momento.
Ya. Lo siento.
- Siéntate. - No.
¿No te sientas?
No. Quiero estar de pie y decir lo que he venido a decir.
Haré mi residencia en Chicago. Me gustan el hospital y su gente.
No sé si lo has notado, pero yo no vivo en Chicago.
- Y no me puedo mudar ahora. - Ya.
- ¿No hay hospitales en el nordeste? - No.
- ¿Has buscado? - No.
- ¿No deberías? Vamos a tener un bebé. - No.
- ¿No? - No...
Ya no.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? ¿Por qué no has llamado? Habría cogido un tren.
No ha pasado nada. Es...
solo que...
ya no vamos a tener un bebé.
No entiendo.
Mierda. Entiendo.
Lo siento.
- Voy a sentarme. - Solo he tenido un objetivo en la vida.
Sabías que no quería tener una relación seria con nadie.
- Y esta cosa contigo... - ¡Papi! Esther me está señalando otra vez.
- Voy enseguida. - Papi, no quiere parar.
¡Joder, Ethan, que te esperes!
Mierda. Perdona, Ethan.
- Estás enfadado. - No lo entiendo.
Si ibas a hacer esto, ¿por qué hablarme del embarazo?
Dado que no pinto nada.
- Eso no es cierto. - ¿Hay monjes judíos?
- Porque mi historial de relaciones... - Sé que debí pensarlo antes.
Pero no lo hice porque tú eres...
Porque eres tú. Nunca te vi venir.
Hazte optometrista. Te ayudará con la vista.
No seas sarcástico, por favor.
Enfado no, sarcasmo no, me la tiene que pelar.
No he dicho eso. Yo...
No puedo tenerlo todo, Joel.
El mundo no funciona así.
Si quiero ser médica, tengo que ser solo médica.
Por favor, entiéndelo.
Necesito que lo entiendas.
Vale.
Vale, a tomar por culo. Sí. Lo entiendo. Vas a ser una médica estupenda.
- Gracias. - ¿Tienes todas tus cosas?
- Algo habrás dejado aquí. - Solo este jersey.
Un jersey. Caray, estoy hecho un lince, ¿eh?
Dejar únicamente un jersey es una señal de cojones.
- Por favor, Joel... - Tengo a los niños, Mei.
Te deseo mucha suerte.
- Te enviaré mi dirección. - Claro. Envíamela.
- Adiós, Joel. - Adiós.
Eres una pata de pavo.
Y tú... dos patas de pavo.
¡Pata de pavo!
Esther, deja de señalar a Ethan con el dedo o se lo va a comer.
Disculpe, señora. Este pavo está muy seco.
Lo ha traído alguien de su casa. No puedo ayudarlo.
Disculpe, señora. ¿Más chianti?
Ese vino lo ha traído alguien de casa. Por el amor de Dios.
Vamos a hacer una oración para dar las gracias. Estate listo.
- No sé hacerlo. - Yo sí. Gracias por ese culo.
- Te ha pillado. - Disfrútalo. Tienes dos minutos.
Susie, ocúpate de esta sección. La oración es dentro de dos minutos.
- Qué díver. - No estoy listo para una gira.
Solo serán dos semanas en el Hacienda. El público vendrá a ti.
Suena intimidante.
Qué va. Haces tu función y te vas a la cama.
Te he reservado una suite con servicio de habitaciones.
¿Sabes lo que es? Una tía limpia y te hace la cama.
Es Las Vegas. Igual hasta te hace una paja.
- ¿Qué? - Te he pillado un vuelo en primera.
- ¿Un vuelo? No puedo volar. - El avión vuela. Tú solo te sientas.
No puedo ir en avión. No tienen sentido.
- ¿Cómo se mantienen en el aire? - ¿Y los pájaros?
- Apuros de dinero. - ¿Es un chiste?
- Me has liado. No iré en avión. - Claro que sí. No te pasará nada.
Tú también vienes, ¿no?
¿Yo? ¿Bromeas? No pienso subirme a un puto avión.
Mierda. Creo que me acabo de cargar un diente.
¿Quién es el capullo que ha traído estos bollitos?
- Yo. Los he hecho yo mismo. ¿Te gustan? - No. Están duros como piedras.
Es intencionado. Receta de familia. Los llamamos "bollitos Piedra Dura".
Menuda estupidez.
Hay que bañarlos en agua caliente antes de hincar el diente.
- ¿No lo sabías? - Pues no.
A ver, escuchad todos.
¡El Stage Deli no se hace responsable
del pavo reseco de la abuela, de las patatas pochas del abuelo,
de la salsa agria de la tía Betty ni de las pasas del pastel de zanahoria!
¡Dejad de preguntar!
- Puedes irte, Fred. - Vale. Disfruta de la velada.
¿Traes agua caliente para los bollitos?
- ¡No! - Vaya. Cuánta comida. Hola, Alfie.
- ¿Cojeas? - Sí. Casi pierdo un dedo.
Mírame este diente. ¿Ves algo raro?
Sí. Hay espinacas o algo. Ostras, se mueve.
- ¡Putos bollitos Piedra Dura! - ¿Los de Fred? Hay que bañarlos antes.
Olvida eso.
He besado un par de culos y te tengo un hueco en el club de la 15.
- El jueves que viene. - Genial. Estoy lista.
- Y ha llamado Boise. - No se te entiende.
Ha llamado Boise. Han pagado a la poli. Van a reabrir el Wolford.
Y aún te quieren allí si te apuntas.
Si te parece bien, a mí también. Así me mantengo en forma.
Escuchad todos. No habrá oración en grupo debido a la falta de interés
y a las bromas sobre qué hacerle al pavo.
Que cunda. Feliz Acción de Gracias.
- No iré en avión. - Que sí. Yo también estoy lista.
- No iré en avión. - Que sí.
- Tengo muchos bolos entre manos. - No voy a ir.
Que sí vas a ir. Te voy a matar, Fred.
Vamos.
¡Venga!
¡Te odio!
- Uno, dos... Nos vemos. - ¡Espera!
Os he engañado.
Hola, Mike.
- ¿Qué haces aquí? - Busco un abeto.
- ¿Me has seguido? - Pensé que podríamos hablar.
Pensaste...
Estoy con mis hijos. Están corriendo por aquí.
- Lo siento, me has obligado. - ¿Que te...? ¿Qué?
Quería hablar contigo en el estudio. Los de seguridad no me dejaron.
Porque les di una foto de ti que decía: "No dejar pasar bajo ningún concepto".
¿Una buena? ¿A contraluz y con pose sugerente?
Tengo una sierra.
Tengo que hablar contigo. Quiero que le des otra oportunidad a mi chica.
Solo ven a verla. No te arrepentirás.
Ya me ofrecí a verla, ¿recuerdas?
Se te fue la olla, me maldijiste y te fuiste volando con tu escoba.
- Organicemos algo de nuevo. - No.
No doy segundas oportunidades. No iré a ver a tu chica.
Vale. Pues envía a alguien en tu lugar.
- Una de tus guionistas. - No tenemos.
¿Gordon Ford es un campo de nabos?
- ¿Qué te pasa en la boca? - Un diente. No te preocupes.
- ¿Te lo sierro? - No, gracias.
- Lárgate. - Oye, estoy siendo maja.
Perdona. ¿Qué?
He venido hasta aquí por tu comodidad. ¿Y ahora me echas?
¿Dónde hay lobos cuando los necesitas?
¿Quién te llevó a Sophie Lennon? Yo. Y esa entrevista salió bien.
Fue la bomba. Disparó vuestros índices de audiencia.
Te pavoneas por ahí atribuyéndote el mérito.
- Yo te conseguí eso, Mike. - ¿Sabes una cosa?
Hay una sola cosa que espero con ansia cada año.
La única cosa que me llena de felicidad, y es esto.
Elegir el abeto con mis hijos.
Lo hacemos cada año y es una puta alegría.
Ahora vas a quedarte quieta ahí.
Y yo voy a ir a comprar zumo de manzana para mis hijos y olvidaré que existes.
Ya se lo he comprado yo. Quería que estuvieran ocupados.
Es curioso, ninguno se parece a ti.
Este sitio tendrá tu foto el año que viene.
¿Les prometiste llevarlos al cine?
Tal vez.
- ¿Espartaco? ¿Les prometiste Espartaco? - Tal vez.
¿Esa peli de tres horas llena de crucifixiones?
¿Esa es la peli que te pareció ideal para tres niños?
Igual les molan los caballos.
¿Así que una Navidad arruinada y crucifixiones? Gracias.
Es un placer.
Y por culpa tuya, he escogido el peor árbol de todos.
Me has comido la cabeza y desconcentrado.
- Mike... - No volverás a pisar el Rockefeller Plaza.
¿Entiendes? No podrás ni pararte ante el Rockefeller Plaza.
Cuando te falte una manzana, tendrás que girar a la derecha.
No podrás ni caminar por la Quinta Avenida.
No podrás pararte frente a Saks,
porque está enfrente del Rockefeller, en la Quinta Avenida.
Para ir a Saks, tendrás que usar la entrada lateral de la calle 49.
- Nunca voy a Saks. - Tienes prohibido acercarte al centro.
- Mi oficina está allí. - Múdate. Lo mismo va para tu chica.
No tiene oficina.
Ella jamás volverá a poner el pie dentro tampoco.
Apuesto a que ella sí va a Saks.
Lo de entrar por la calle 49 le va a doler hasta reventar.
Está a kilómetros de cualquier puto ascensor.
Chicos, ¿ese de ahí no es Papá Noel?
Ups. Me he equivocado. Creo que no era Papá Noel.
¡Espartaco!
¡El puto Papá Noel no existe!
- Diga. - Tengo un billete a Las Vegas que...
Tengo un billete a Las Vegas que ir a recoger.
- ¿Qué tal ese diente? - Cállate.
- Sabes que no te entiendo, ¿no? - Debo subir a ese estúpido mago...
Joder.
- Tienes que ir al dentista. - Tengo que subir al gilipollas a un avión.
- No voy a ir. - Sí vas a ir.
Que no, no voy a ir.
- No voy a ir. - Sí vas a ir.
- No voy a ir. - Vas a ir aunque tenga que amarrarte...
Me voy a suicidar.
Susie, esto es absurdo. Voy a llamar a mi dentista.
- Tienes que ir. - Pero Alfie...
- Alfie no va a ir. - Yo lo llevaré al aeropuerto.
- ¿En serio? - ¿Qué cosa?
Sí.
Pero no puedes dejarlo en la entrada. Tienes que verlo subir.
Y no le dejes ir al baño.
Escapará por la ventana o por el retrete. Es escurridizo.
Te lo prometo. Y llamaré a mi dentista. Adiós.
COMPAÑÍA DE TAXIS
Venga. Sal del coche.
No, no voy a ir.
- Vale. - Va en serio.
- Lo sé. - No me estás escuchando.
Claro que sí.
SALIDAS - LLEGADAS
¿Por qué se va tanta gente?
¿Se prepara una invasión que desconozco?
Aún no hay puerta de embarque. Ven.
Puedo irme caminando. No podrías impedirlo.
Tengo tu capa. No te la daré hasta que estés en el avión.
No seas tonto. Viajar en avión es divertido. Te traen bebidas y comida.
Bien. Una última cena.
- Toma. Es de Susie. - Es de segunda mano.
Es de Ethan.
El otro día me llamaron por teléfono.
Me sorprendió, porque no sabía que tenía teléfono.
Era un hombre. Un agente de talentos.
- ¿Qué quería? - Había visto una de mis funciones.
Dijo que tenía mucho talento y que podría ser más grande que Houdini,
lo cual es ridículo. Ya soy más grande que Houdini.
Houdini era un canijo. Por eso cabía en una caja.
- ¿Le dijiste que ya tenías agente? - Sí.
Dijo que conocía a Susie Myerson y que era ascensorista.
- ¿Que era qué? - El que está ahí cuando subes o bajas.
Dijo que para llegar a la cima, hay que bajarse del ascensor.
Arriba del todo, supongo.
- ¿Sabes por qué estás aquí? - Porque me has robado la capa.
Porque estás a punto de actuar ante 2000 personas en Las Vegas.
Actuación principal, alojamiento de lujo, más dinero del que has visto en la vida.
Falso. Una vez dormí en una caja fuerte.
Hace seis meses, timabas a borrachos en un bar. Estabas acabado.
No le importabas a nadie. A nadie salvo a Susie Myerson.
Eso lo sé.
Es fácil ver un diamante cuando llega a los escaparates de Tiffany's.
No tanto cuando está vomitando en un cubo de tu oficina.
Susie es única.
Nunca encontrarás a otra Susie. Recuerda eso.
Última llamada para el vuelo...
PUERTA 4
Esa es la puerta cuatro, ¿no?
Hola. Este es Alfie Zielinski. Va en el de las 14:45 a Las Vegas.
Bien. Estupendo.
Es su primera vez en avión. Está nervioso.
Sí, eso dice aquí. No se preocupe. Cuidaremos de él.
Hola, Alfie. Bienvenido a TWA. Vamos a ser buenos amigos.
TWA MENOR VIAJANDO SOLO
Esto le dice a todo el mundo quién soy. No tendré que explicar nada.
Llama a Susie al aterrizar. Pásatelo genial.
Y recuerda lo que hemos hablado.
- Alfie, espera. Tengo tu capa. - La recuperé hace una hora.
- Por aquí. - Vamos, cariño.
Miriam.
¿Qué haces aquí?
Hola. Estaba con un favor de última hora para Susie. Era una emergencia.
Si se lo pide Susie sí que viene. Si lo hacen sus padres, nanay.
Eso no está nada bien.
Un cliente de Susie viaja a Las Vegas. Había que traerlo.
Todavía no he oído nada que se parezca a una emergencia.
Un diente suelto.
¿Te damos unos minutos para inventarte algo mejor?
- ¿Por qué no estáis en el avión? - Lo han cancelado.
No, Rose, no lo han cancelado. El vuelo se va a realizar.
- Nos han cancelado a nosotros. - ¿Qué?
No encontraban nuestras reservas. No hay nada disponible.
Nos vamos a casa.
Estaremos allí cuando hayas terminado de hacerle
ese favor a la amiga que no te pagó los estudios.
- ¿Compartimos el taxi a casa? - No.
Hemos venido solos. Nos iremos solos. Igual que al nacer y al morir.
Vale. Os saludaré con la mano desde mi taxi a lo largo del camino.
¿Sabes? Parece que estemos sufriendo una racha de mala suerte.
No sé.
La tintorería, las flores muertas en Acción de Gracias.
Esta semana se me han pinchado dos ruedas. ¿Y ahora cancelan nuestras reservas?
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Rose?
- Nada. Volvamos a casa. - Está bien.
Cojamos un taxi antes que Miriam.
Sé que cancelaron nuestro vuelo. Intento averiguar cómo sucedió.
Por casualidad, ¿era italiana la mujer que llamó? ¿Muy intimidante?
¿O era una irlandesa con un fuerte acento irlandés?
"Un sombrero encantador, por cierto". Sí, es acento irlandés.
- No soy imitadora, lo siento. - Rose. Tengo un taxi. Vámonos.
¡Un minuto!
¿Oyó algo de fondo, como gritos, sierras para metales o huesos rompiéndose?
Rose. ¡Vamos!
- No estoy bromeando. - Rose Weissman, me voy a ir sin ti.
Tengo que irme. Mi marido tiene un ataque. Abe, por amor de Dios.
- Hemos perdido el taxi. - Ya llegará otro.
¿Igual que iba a llegar otro vuelo?
- Hola. - Hola.
- ¿Tu primer viaje? - Y llevando cosas, sí.
¿Puedo...?
Rothstein, Myers, Friedman y Abramowitz.
- ¿Tus rabinos? - Mis abogados.
- Pues no te conviene perderlo. - No.
Me cobran por palabra. El doble si son tacos.
Entonces, ¿te vas de viaje?
A la costa oeste, sí.
- ¿En serio? - Sí.
Quiero conocer los calabozos de Los Ángeles.
Veintidós grados, soleados, sin humedad.
- ¿Cómo te va? - Bien.
- Muy bien. - Bien.
- ¿Te vas a algún sitio? - No.
Acabo de obligar a un mago nervioso a subirse a un avión secuestrando su capa.
Yo lo hice la semana pasada. Me dejó el piso lleno de conejos.
- ¿Cuánto tiempo estarás en el oeste? - No lo sé.
Tengo varios bolos. He alquilado una casa.
- Un hombre con contrato. - Le puede pasar a cualquiera.
Bueno, creo que te gustará Los Ángeles,
con tanto sol, naranjas y Disneylandia. Todas las cosas que te gustan.
Seguro que encontraré algún nubarrón que otro.
Viene mi hija a quedarse conmigo un tiempo.
- Una chica con suerte. - Sí.
Bueno, debería ir en busca de algún avión que vaya al oeste.
- Siento no haber llamado. - No. No hacemos eso, ¿no?
Vale.
Cuídate.
Lenny.
No me lo voy a cargar.
Te tomo la palabra.
Permiso. Perdón.
Ahí estás.
La entrada cuesta 1,50 dólares con un mínimo de dos copas.
- ¿Ha dado señales Joel? - Nada.
Y el dinero está bajo llave. Estoy dando el cambio con el de emergencia.
Aquí tiene. Disfrute de la función.
- Por fin. - Archibald, mi fiel compañero.
- Vale, no me llamo así. - Sí. Archibald. Diminutivo de Archie.
Archie es el diminutivo de Archibald.
Pues eso. "Archibald, mi fiel compañero".
Oye, deberíamos pillar unos caballos.
Unas botas, zahones, cabalgar hacia el atardecer, capturar forajidos.
Sí, podemos pensarlo. Los zahones no, pero del resto podemos hablar.
- ¿Dónde estabas? - Paré en un bar.
- Ya tienes uno. ¿Por qué paras en otro? - La variedad es la sal de la vida.
Permíteme, colega. ¿Cómo estás esta noche, preciosa?
- Gracias. - ¿Qué te parece el local?
Soy el dueño. Si hay algún problema, ven a verme.
Disculpa, pero estábamos hablando.
¿Aquí? No. Si quieres hablar, te vas a un restaurante.
A pasear a la playa. Aquí se viene a beber, a bailar.
A acercarte lo bastante para olerle el perfume.
¡Oye, Joel!
Hay un problema terrible que requiere tu atención.
Este sitio se viene abajo sin mí. Volveré.
No, no lo hará.
Pero ¿qué...? ¿Joel?
Bueno. Hola, damas y caballeros. Venga, dejad de tocar.
Leches. Que estoy intentando hablar.
Putos músicos. Hola a todos.
Me llamo Joel Maisel, y soy el dueño del Button Club.
Lo genial de ser dueño de un club es que lo que me hacía parecer un pringado
ahora forma parte del curro.
Por ejemplo, ahora mismo no estoy borracho. Estoy investigando.
Me tomo mi trabajo en serio.
Genial, os habéis reído. ¿Veis? Esta banda de mierda sobra.
- Que te den, tío. - Antes quería dedicarme a esto.
A la comedia. Ya te digo.
Pero resulta que la que tenía talento para la comedia era mi exmujer.
¿La conocéis? Sí, es muy graciosa.
La primera vez que la vi en un escenario, le dedicó diez minutos a mis boxers.
Diez minutos más de los que dedicaba a lavarlos.
Lo reconozco. Como hombre, fue duro escuchar a mi mujer hablando de mí.
Pero ahora que estoy aquí, ha llegado la hora de la revancha, ¿no?
Vale, pues...
Mi mujer tiene buenas tetas.
- Tetas siderales. ¿A que sí, Archie? - No lo sé, no las he visto.
Es tímido. Su mujer también tiene buenas tetas. No como las de la mía.
Mi mujer tiene unas tetas de oro olímpico. ¿Quién más tiene una mujer con tetazas?
- Ya basta, tío. - Bájate de ahí.
Levanta la mano, tío. Tu mujer está para mojar pan.
A menos que no sea tu mujer. En cuyo caso, ¿qué haces más tarde, nena?
Vale, escuchad todos. El bar está abierto y yo invito a la siguiente ronda.
- En serio, Joel. Bájate del escenario. - Solo estoy de coña. De coña.
Vale. Como quieras.
- Tocad algunos temas. - Acaba de decir que somos una mierda.
- ¡Oye! ¡Cuenta un chiste! - ¡Sí!
¡Eh! Tú.
Es cosa tuya, ¿verdad? ¿No podías dejar que lo resolviéramos?
Habría logrado ser médica igual, joder.
¿Cuántas putas veces tengo que repetirlo?
Di algo. Estoy justo aquí.
Vuelve arriba.
Hola. Aquí estás. ¿Qué tal mi dentista?
Genial. Un tipo muy concienzudo, estupendo.
- Es mujer. - Me confundió su voz profunda.
No has ido, ¿verdad?
No. Estoy curada. Alucinante, ¿eh? Luego me ocupo de eso. ¿Cómo va la noche?
- Genial. - Ups. ¿Qué ha pasado?
Estoy oxidada, Susie.
Intentaba encontrar un remate y he rimado "manoplas" con "tetoplas".
¿Eso qué es?
Ni puta idea, pero lo he dicho partiéndome como si fuera un descojone.
No era un descojone.
No le des vueltas. Aquí es donde aceitar la oxidación.
Tú cágala. Luego nos tomamos algo y comparamos notas.
Vale.
- Eh. ¿Me traes hielo? - ¿Para qué?
¿Quieres leer mi diario también?
Mierda. ¿Ese es Gordon Ford?
- ¿Dónde? - Ese. Sigue mi mano.
Sí, es él. Es mucho más guapo en persona.
Joder.
¿Qué hago? ¿Se lo digo a Midge? No. Eso hará que se coma la cabeza, ¿no?
O quizá le da una descarga en el culo. Joder. ¿Le cuido la cabeza o el culo?
Hostia puta, le he dicho que la cague. Quizá una colleja le venga bien, ¿no?
Vale, tengo que pensar como Midge. ¿Qué querría ella?
No lo sé. Mierda. Joder. ¿Por qué cambian las luces? ¿Estoy teniendo un infarto?
El número ya está.
Pues nada. Ha decidido el universo.
Tráeme un escocés con un whisky dentro, ¿vale?
¿Qué coño haces todavía aquí? Perdona, me emociono fácilmente.
Buenas noches, damas y caballeros. Es un placer tenerles aquí.
A ver, aún estoy digiriendo el atracón de Acción de Gracias.
No es un chiste, es un descargo de responsabilidad.
A mi hijo le gusta combinar las sobras.
Como pavo con salsa de carne entre dos pedazos de tarta de nuez.
Sabe fatal.
- ¿Alguien sabe si llueve mañana? - No digas "tetoplas".
Menudo comienzo de pena. Voy a empezar de nuevo.
Hola, damas y caballeros. Ignoren a la mujer que estaba antes. Se ha ido.
Y también su coartada, caballero.
El tío está sopa en un club de estriptis. A saber qué lo mantiene despierto.
¿Saben qué he descubierto hoy?
Que puedes meter a tus hijos en un avión
y enviarlos a cualquier parte.
La tecnología es la leche.
Antes, para esa clase de paz, había que dejarlos en la iglesia.
Lo peligroso no es meterlos en un vehículo lleno de desconocidos
con una "envergadura" considerable. No.
Lo peligroso es que, cuando se han ido,
tienes la oportunidad de recordar lo que era la vida sin ellos.
¿A que sí? Todo se te echa encima. El suelo limpio.
El piso en calma.
Tu puta figura.
El sexo.
Ese sexo en que llegabas hasta el final.
O, al menos, tu marido.
- En el bote, capullo. - Por toda la casa.
Sobre cualquier electrodoméstico. O casi. Yo me alejaría de la batidora.
Cuando no tenías que subir el volumen
para luego poder decir: "Era Kruschev golpeando con el zapato otra vez".
Por mucho miedo que dé la amenaza de una invasión soviética,
una parte de mí piensa: "Eso cubrirá la mamada de los viernes".
Vale, hasta aquí llega mi tiempo. Me esperan en el infierno.
Pongan a ese tío en posición horizontal. Han sido majos y comprensivos.
Dejen propina. La camarera quiere enviar a sus hijos a Pittsburgh.
Soy la señora Maisel. Gracias y buenas noches.
- Otra vez el brazo. - Trae a Midge.
Estoy trabajando.
- Rápido. Corre. Ya. - ¿Eso es una propina? La hostia.
Disculpe. Permiso. Perdón.
Disculpe. Señor Ford.
- Ahí estás. - Soy Susie Myerson.
- Susie Myerson y Asociados. - Vale. Bueno, hola, Susie Myerson.
- ¿Le ha gustado el show? - No he visto mucho.
- Le he observado viendo a mi cómica. - ¿A mí? Ni siquiera me he quitado la ropa.
¿Qué opina? Con sinceridad.
- Tu chica es graciosa. - Sí.
Y un pibón. Perfecta para la tele, ¿no le parece?
- Pues... - Llévela a su programa. Será un bombazo.
- No encaja. - ¿Por? ¿Demasiado graciosa?
Demasiado urbana. Mi audiencia es más rural, pero la chica es buena.
- Puede ser rural. - Lo siento. Pero buena suerte.
Vale.
- Póngala en su equipo. - ¿Cómo?
En su equipo de guion. No tiene guionistas femeninas.
Vende jabón. ¿Quién compra jabón?
- ¿Las lavanderías? - Puede escribirle chistes.
- ¿Cómo sabes que no tengo mujeres? - Una corazonada.
Bueno, mi mujer dice que le falta un toque femenino.
Parece una mujer lista.
- Es más lista que yo. - Susie.
Aquí está. Miriam Maisel, te presento a Gordon Ford.
- Gordon Ford, Miriam Maisel. - Encantado. Eres muy graciosa.
Gracias. Yo soy admiradora suya y de su programa.
- ¿Querrías escribir para mí? - ¿Cómo dice?
Susie me ha hablado de ti, dice que podrías ser mi mujer.
- Para la sala de guionistas. - No, no soy guionista.
- Receso. - ¿Qué?
- Un receso, un receso. - ¿Un receso de qué?
- ¿Confías en mí? - Sí.
- Acepta el trabajo. - No quiero ser guionista.
Ni tú ni nadie, pero te mete dentro.
Una vez dentro, lo tienes enfrente, le haces reír una y otra vez
hasta que, al final, te verá por lo que eres: una puñetera estrella.
Esto es. Es tu oportunidad. ¿La quieres?
SIGUE ADELANTE
La quiero.
Gordon, aceptamos su oferta y estamos muy emocionadas.
Vale, empieza el lunes. Mike, hazlo oficial.
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisor creativo: Santi Aguirre