Komm schon. Nein.
Nein.
Es muss... Was ist das?
Nein... Wer zum...
Mist. Wieso ist nichts da, wo es sein soll, wenn ich es...
- Haben Sie es gesehen? - Nein.
Ich suche seit 10 Minuten.
- Suchen Sie keinen Stift? - Wieso?
Das machen Sie, wenn ein Gedanke aufkommt.
Sie schreiben mit.
Nicht immer haben andere Schuld.
Soll ich das mit einem Stift aufschreiben?
- Erinnern Sie sich... - Ja.
Ich rasiere mir den Kopf. Würde sie toll finden.
Ich weiß immer, wo ich war. Ich erinnere mich an komplexe Gedanken.
Deshalb will die NASA mich in Florida.
Vier Uhr morgens, das Telefon klingelt, weil sie fertig ist.
Ist egal, dass wir anderen um 8 Uhr im Labor sein müssen.
Alles muss... Außerdem ist die ganze...
- Reden Sie aus. - Was?
Sie sollen Gedanken zu Ende denken.
- Tue ich. - In Ihrem Kopf, ja, aber laut...
Sie kritisieren mich immer. Und sie auch.
Ist nicht meine Schuld, dass alle langsamer als ich sind.
Nur mit Opa konnte ich richtig reden.
- Bleiben Sie dort? - Arbeiten wir nicht auf der Couch?
- Wir reden doch über Nähe. - Sicher. Tut mir leid.
Sie wollten das. Ich wollte nur Klonopin.
Ich bin bereit. Gut?
- Ich will keinen Pony. - Sie...
Wer ruft um 4 Uhr morgens an?
Ich schreibe an meiner Doktorarbeit.
Reno und Boston sind nicht in derselben Zeitzone.
- Was? - Verstehen Sie nicht.
Erklären Sie's mir.
Molekulare kinetische Sequenzierung?
- Ich dachte, es ginge um ihre Mutter. - Nicht alles dreht sich um...
Ich erforsche DNA-Mutationen,
um Krankheitsverläufe zu ändern
und somit das Verfahren zu kontrollieren...
Gut, geschafft.
- Wirklich? Sicher? - Wollen Sie nachsehen?
Nein. Ich glaube Ihnen.
Mein Gott. Esther, das ist toll.
Was Sie in meinem Büro geschafft haben,
ist monumental.
Ja? Sagen Sie das meiner Mutter!
Wieso ließ ich mich zu einer Tagesdecke überreden?
- Susie irgendjemands Büro. - Susie. Gut. Sie sind da!
- Wer ist da? - Rose. Miriam ist sehr krank.
Was? Nein. Sie wird erst am 14. krank. Steht so in meinem Kalender.
Nicht das. Sie kam gestern Abend halb erfroren heim.
- Was wollte sie im Schneesturm? - Das wollte ich Sie fragen.
- Sie ist Ihre Tochter. - Ihre Klientin. Sie ist nie zu Hause.
Nicht ich, sondern Sie müssen sie über Schnee aufklären.
Egal, wer schuld ist, sie war wie ein Eisblock.
Ihre Wolljacke schrumpfte.
Wir mussten sie mit einer Gartenschere aufschneiden.
Wir duschten sie, brachten sie ins Bett. Der Arzt kam. Sie ist unterkühlt.
- Gott. - Sie kann nicht schlafen.
Sie faselt die ganze Zeit. Sie müssen für uns übersetzen.
Sie sprechen ihre Sprache, den Unterhaltungs-Jargon.
- Gut, ich komme. - Gut.
Und bitte erwähnen Sie nicht Zehen.
- Sie könnte eine oder zwei verlieren. - Sie verliert ihre Zehen?
Hoffentlich nur die mittlere linke. Gehen kann sie noch.
Dann passt sie in engere Schuhe, also Glück im Unglück.
- Bis gleich? - Ja. Bis dann.
Hallo? Ich bin da.
- Susie? Wie sind Sie reingekommen? - Ja.
- Mit dem Schlüssel. - Wieso?
Weiß nicht. Ich hab ihn nie zurückgegeben.
- Gott sei Dank. - Sie kam rein.
- Wie geht es ihr? - Sie redet Unsinn.
- Sie hat den Schlüssel noch. - Na und?
Miriam, was gibt es Neues?
Keine Verbesserung. Sie redet wirres Zeug. Seltsame Worte und Laute.
Sie könnte Be-Bop reden.
Sie ging zur Carnegie Hall, um Lenny zu sehen.
Endlich ein paar Informationen. Carnegie Hall.
Sie verlor nicht den Verstand und ging in den Schnee, weil er schön ist.
Meine erste Theorie.
- Abe, mein Gott. Dein Hemd. - Das kam so aus der Reinigung.
- Zieh ein anderes an. Das ist eine Krise. - Die sind alle so.
Mal sehen, was ich rausfinde.
Wegen des Hemds? Das ist nicht wichtig.
Miriam? Ich bin es, Susie.
Weg, weg.
- Was ist weg? - Das Fenster.
- Das Fenster ist weg? - Offen.
- Das Fenster ist offen? - Schließen. Eine Tür, sie schließt...
- Nichts schließt. - Käse und Cracker.
- Tony Bennett... - Was ist mit ihm?
Ich hab mit ihm geschlafen.
Du hast mit ihm geschlafen? Woher kennst du ihn?
Er meinte es gut.
- Wer? - Hol meinen Hut.
Reimst du?
Miriam?
Sie hatte Sex mit Tony Bennett.
- Was? - Sie will Käse mit Crackern.
Den Manchego wollte sie nicht.
Woher kennt sie Tony Bennett?
- Erwähnte sie einen Hut? - Wann denn nicht?
Etwas über ein Fenster, eine Tür. Das hilft nicht.
- Sie sind zur Beruhigung. - Zelda, was riecht hier nach Eseleiern?
Polnische Fischsuppe. Gegen böse Geister. Und für glänzende Haare.
Wenn Sie fertig sind, den Immobilienwert der Nachbarn zu mindern, will ich Kaffee.
Das dauert eine Weile.
Miriam.
Miriam, konzentrier dich. Was war gestern Abend?
- Es war kalt. Schneesturm. - Ja, Schneestürme sind kalt.
Ich gehe, gehe...
- Du gingst in der Kälte. - Frostritze.
Was?
- Ich hab eine Frostritze. - Gibt es so was?
Meine Zehen. Ich verliere meine Zehen.
Ständig die Zehen. Die Frostritze ist wichtiger.
Die Zehen sind bestimmt... Ach du Scheiße.
- Ist es schlimm? - Nein.
Kopf zwischen die Knie, oder? Um nicht umzufallen?
Susie, rede.
Gott. Wie sieht dann erst deine Frostritze aus?
- Gut. - Susie?
Susie?
- Haben Sie was rausgefunden? - Sollen wir den Arzt rufen?
Seine Hausbesuche sind teuer, also lieber...
Die Zehe.
- Ich erwähnte die Zehe. - Nein.
Nein, Rose. Die haben Sie nicht erwähnt.
Sie sprachen von einer süßen gefrorenen Zehe, rosa.
Aber nicht von dem Horror da drin.
- Sie überreagieren. - Die Zehe ist schwarz, Rose.
Überreagieren? Die ist so gut wie ab.
Als wär sie im Krieg gewesen. In einem alten. Egal.
Gut. Ich gehe wieder rein.
Den Anblick werde ich nie vergessen, Rose.
Das krieg ich nicht aus dem Kopf.
Geht es dir besser? Willst du aufstehen?
Willst du nicht deine Kinder sehen?
Die können mich am Arsch lecken.
Die Kinder können sie am Arsch lecken.
- Was? - Auf keinen Fall.
- Wie schrecklich. - Was soll ich tun?
Wissen Sie, was hilft?
- Was? - Den Schlüssel abgeben.
Kann ja nicht schaden.
Susie.
- Susie. - Was?
- Du bist wach. Wie geht es dir? - Ganz gut.
Hab ich was über meine Kinder gesagt?
Der Kleine hat es nicht gehört.
- Gut. - Was ist passiert?
Nicht viel. Ich war in der Carnegie Hall. Es tobte ein Schneesturm.
Ich bekam kein Taxi, also ging ich zu Fuß...
Ist der Auftritt mit Bennett zu retten?
- Nein. - Bist du sicher?
- Ja, ziemlich. - Vielleicht fällt die zweite Wahl aus.
Die bügelt seine Hose für den Auftritt.
Ich und mein blödes Manifest.
"Ich als Hauptact. Kein Vorprogramm."
Wie idiotisch, das zu sagen.
Nicht ganz. Zu sagen, dass du ein Recht auf deine Meinung hast, war klug.
Vielleicht tauge ich nicht dazu.
Und bin nicht so hart, wie ich dachte. Sieh mich an.
20 cm Schnee und ich werde zu Mutter. Im Bett mit Pillen, überall Kerzen.
Mit Kristallen unterm Kissen.
Ja, Kristalle unterm Kissen. Drei Stück.
Nein. Komm schon. Denk an was Schönes. An Schuhe.
Meine Zehe. Ich verliere sie.
Denk nicht an Schuhe. Hüte. Du magst Hüte.
Mein Hut. Den habe ich geliebt.
Hör zu. Morgen benutzt du die Sache als Witz bei deinem Auftritt.
Es tut mir leid, Susie. Ich bin so dumm. Wir hatten einen Plan.
Dann wollte ich alles allein machen.
Das war nicht richtig. Du bist die Einzige, die mich versteht.
Deinetwegen bin ich überhaupt jemand.
Ich höre nie wieder auf, dem wichtigsten Menschen zu vertrauen.
Nie wieder.
- Sechs Monate. - Was?
Ich hab sechs Monate. Harry warnte mich vor dem Gesicht.
Er bereute, dass er nicht wusste, was es hieß, bis es zu spät war.
Das Gesicht, dass sie aufgeben. Nicht sie.
Nicht jetzt. Es liegt an Mike.
- Mike? - Ich muss los.
- Eine Sache noch. - Ich geb Ihnen den Schlüssel nicht.
In ein paar Tagen ist Thanksgiving.
Morgen? Wirklich? Warum bin ich noch hier?
Ja, Thankgsgiving. Essen und Familie.
Du blickst vom Schwiegervater,
der hofft, seine Tochter kommt zur Vernunft,
zu deiner Schwiegermutter, die hofft, ihre Tochter kommt zur Vernunft,
zu deiner Frau, die hofft, sie kommt zur Vernunft.
- Ihre Frau kam zur Vernunft, oder, George? - Mehrere von ihnen.
Kluge Frauen sind gut. Sie verlassen einen immer.
Meine Lieblingstradition zu Thanksgiving:
In meinem Wohnzimmer sitzen und aufgeblasene Cartoon-Figuren
wortlos vorbeiziehen zu sehen.
Wenn die Großeltern dann reinkommen, sehen wir uns Macy's Parade an.
Ich liebe die Thanksgiving-Parade.
Da wird die Hierarchie im Showgeschäft klar.
Die Gordon Ford Show hat das beste Studio-Publikum der Branche.
Ihr Enthusiasmus verblasst im Vergleich zu Kindern,
wenn eine riesige Mighty Mouse vorbeischwebt. Wie Elvis mit Schwanz.
Noch eine schöne Tradition ist, wenn Oma sagt,
dass es ihre letzte Mahlzeit sein könnte.
Und wir sagen: "Oma, das wissen wir."
Aber wir essen alle Tante Rosies Füllung und jammern nicht.
Tolle Show heute Abend. Bleiben Sie dran.
- Ich darf hier sein. - Ach ja?
Ich bin Touristin und falsch abgebogen.
- Ich wollte zum botanischen Garten. - Typische Verwechslung.
Ich bin Managerin. Für große Talente.
Wie heißen Sie? Willie? Wir werden beste Freunde.
Sie sprechen bei meiner Hochzeit.
Ich hasse Hochzeiten. Der Lift wartet.
Das NYPD bereut bestimmt, dass die Sie ablehnten.
- Hedy, nein! - Ich sagte:
"Das ist eine Barbotine-Vase aus dem 19. Jahrhundert!"
Da muss man lachen. Oder über die Dummheit der Leute weinen.
Zelda, es kocht.
- Nein. - Es soll köcheln.
Kennen Sie den Unterschied?
Ja.
Kochen ist sprudeln. Köcheln ist blubbern.
Sie weiß, was köcheln heißt.
Salz, Zelda. Was ist das? Die Währung in Ihrem Land? Benutzen Sie die Faust.
Aufdringliche alte Kuh.
Blöde Goi.
- Hört auf, ihr beiden. - Meine Blumen sind welk.
- Was? - Wurde die Bestellung verwechselt?
- Was machen wir? - Es gibt keine Blumen.
Das ist unmöglich. Es ist Thanksgiving.
Da sind Blumen am wichtigsten. Ich überlege mir was.
Er riecht den Truthahn. Er hat ihn gerochen. Rose, sieh nur.
Ich hab eine Schere.
Wenn du was sagst, sieht er dich an.
- Versuch es, Midge. Sag was. - Morgen haben die Klempner viel zu tun.
- Er hat sich gedreht, Shirley! - Astrid! Das ist ein Herd!
Halt ein Baby nur über'n Herd, wenn du es ans Töpfchen gewöhnst.
- Bring das Baby raus. - Ich nehme es, Miss Astrid.
- Hier. - Er ist so aufmerksam.
Und wach, er ist immer wach. Er schläft nie.
Du hast ein Baby überm Herd ans Töpfchen gewöhnt?
Es wärmt ihren Popo. So wissen sie, wozu er da ist.
Ich gewöhnte Joely in 1,5 Stunden daran.
Wie oft weint ihr alle?
- Wo sitze ich? - Nicht neben Mom?
Die Plätze sind anders.
Ich fand es schön, die Kleinen am Erwachsenentisch zu haben.
Rose, da. Noah, dort. Moishe, Shirley, da, da.
Abe, Midge und Joel, am Kindertisch.
- Ich bin erwachsen. - Ich gehe.
Es ist Chaimes erstes Thanksgiving.
Daddy ist albern. Keine Angst.
- Tut mir leid. - Er schläft. Ihm ist es egal.
- Ist es nicht. - Ja, aber du denkst nicht nach.
Papa, setz dich zu uns.
Hier ist Salz, falls das Essen fad ist.
- Joel, ich will hier sitzen. - Warum?
Ich bin der Kopf der Familie. Ich sitze am Kopf der Tafel.
- Am Kindertisch? - Wie wichtig ist dir das?
- Oje. Wer hat die Blumen vernachlässigt? - Sie kamen so an.
Und dafür hast du bezahlt? Die hätte ich dir umsonst gegeben.
- Vorsicht. - Entschuldige. Einen Toast.
- Was? Von dort? - Ja, von hier.
Lieber von diesem Tisch.
- Aber... - Ich.
- Du hast Glück, Chaim. - Einmal im Jahr versammeln wir uns...
- Er zeigte auf dich. - Ja?
- Ja. - Noch mal.
- Zeig auf Daddy. - Aufs Zeigen! Essen wir.
Noah, ich hab eine Reise gewonnen.
- Was? - Von der Bank.
- Was? - Sie ist von deiner Bank.
Ich verstehe nicht, aber sie ist von meiner Bank nach Palm Beach.
Der Manager dankte mir für meine Treue
und schenkte mir die Reise.
- Toll. - Was?
- Toll! - Egal.
Wir fahren am Wochenende.
Und unsere Tochter will die Enkel zum Abschied nicht
mit zum Flughafen bringen.
Wie enttäuschend.
Ich arbeite an dem Tag. Du kannst ihn hören?
- Was? - Wir haben was bekanntzugeben.
Shirley, willst du es ihnen sagen?
- Nein. Du, Moishe. - Shirley und ich lassen uns scheiden.
- Die Füllung braucht Salz. - Was?
- Nein. Warum? - Wir passen nicht zueinander.
Jetzt?
Als er fast starb, nahm ich an, er geht in Rente. Wollte er zumindest.
Ja, aber ist man dem Tod nah, merkt man, wie kurz das Leben ist.
Ich hab nicht genug geschafft. Also expandiere ich.
Jetzt sind wir kaputt. Wie ist der Truthahn? Fehlt Salz?
Lecker, Shirley.
Das sagt ihr uns zu Thanksgiving?
Keine Sorge. Alles in Ordnung. Wir leben noch zusammen. Alles ist gleich.
Eine Glasscheibe im Bett trennt uns, damit sich unsere Pos nicht berühren,
aber wir sehen, ob der andere im Schlaf erstickt.
Liebe ist noch da.
- Könnt ihr nicht drüber reden? - Wirklich?
Du, die ihren Mann beim ersten Fehler rausschmeißt?
Rede nicht so mit Midge. Ihr müsst das klären.
Auf keinen Fall.
Haben wir versucht.
Dann sagte Moishe etwas, das ich nie von meinem Mann erwartet hätte
und jetzt ist es zu spät.
Daraufhin sagte Shirley etwas,
das ich nie von meiner Frau erwartet hätte
und jetzt ist es zu spät.
- Ich bin auf Moms Seite. - Warum?
Du hättest in Rente gehen müssen.
Danke für deine Treue zum Geschlecht.
Da wir schon große Neuigkeiten teilen, was sind deine, Joel?
- Wirklich? - Sag es.
- Es ist lange fällig. - Was denn?
Ich wollte es euch nicht unbedingt jetzt sagen, aber...
Pass auf.
- Ethan, tausch mit Daddy. - Gut.
Wie mein alleinstehender Vater eben sagte, habe ich Neuigkeiten.
Über meine Freundin.
- Vorsicht. - Esther, zum Kindertisch.
Tut mir leid. Rede.
Wir heiraten.
- Oh Gott. Ja. - Glückwunsch.
Wir kriegen ein Baby.
- Mazel. - Was? Oh Gott.
Wer ist sie? Diese Verlobte?
- Du kennst sie. - Ja?
- Ja. - Wann?
Beim Mahjongg.
- Wo? - Im Krankenhaus.
- Welches Krankenhaus? - In dem Pop lag.
- Hab ich gewonnen? - Ja. Ihr kennt euch. Wir heiraten.
Ein Enkel! Rose, hörst du das? Du hast mir nichts gesagt!
- Er hat dir nichts gesagt! - Ich soll unglücklich sein. Nein.
Ich bekomme eine Schwägerin und einen Enkel
und du fällst tot in der Frühlingskollektion für Männer um.
- Wie gemein. - Schatz, nicht hinhören.
Nicht hinhören.
Genießt das Zen und relative Anonymität
dieses Tisches so lange wie möglich.
Ich hab Hunger!
Unmöglich. Du hast den Truthahn allein gegessen.
- Ganz allein. - Stimmt nicht.
- Guten Abend, Mrs. Cho. - Guten Abend, Mrs. Cho.
Vorsicht.
Stell die Tasche in die Küche.
- Eine Frau wohnt schon hier. - Was?
Könnt ihr bitte in Daddys Schlafzimmer gehen?
- Nimm meine Hand. - Nein!
- Ich zeige es dir. - Ich weiß, wo es ist.
Warum hast du nichts gesagt? Ich hab dich vermisst.
Ich wusste nichts von den Kindern. Dass du sie hast.
- Heute, meine ich. - Ja.
Willst du was essen? Reste von Thanksgiving.
Ich ziehe nach Chicago.
Nicht gerade eine sanfte Überleitung.
- Tut mir leid. Wie war... - Zu spät.
Tut mir leid.
- Setz dich. - Nein.
Nicht?
Nein. Ich muss stehen und dir alles sagen.
Meine Assistenzzeit ist in Chicago. Ich mag das Krankenhaus.
Weißt du, dass ich nicht in Chicago lebe?
- Ich kann nicht weg. - Ja.
- Und ein anderes Krankenhaus? - Nein.
- Sicher? - Nein.
- Solltest du sein. Wir kriegen ein Baby. - Nein.
- Nein? - Wir kriegen...
keins.
Was ist passiert? Geht es dir gut? Warum hast du nicht angerufen?
Nichts ist passiert. Ich...
Wir kriegen...
einfach kein Baby mehr.
Ich verstehe nicht.
Mist. Ich verstehe.
Es tut mir leid.
- Ich setze mich. - Ich hatte immer nur ein Ziel.
Du weißt, ich wollte keine ernste Beziehung.
- Und die Sache mit dir... - Daddy! Esther zeigt auf mich.
- Ich komme gleich. - Daddy, sie hört nicht auf.
Gleich, Ethan! Verdammt!
Mist. Tut mir leid, Ethan.
- Du bist wütend. - Ich verstehe nicht.
Warum hast du mir dann gesagt, dass du schwanger bist?
Wo ich doch egal bin.
- Nein. - Können Juden Mönche sein?
- Mein Erfolg in Beziehungen... - Ich hätte es überdenken sollen.
Hab ich aber nicht, weil du...
Du bist du. Ich hab dich nicht kommen sehen.
Dann werd Optikerin. Das könnte helfen.
Sei bitte nicht sarkastisch.
Nicht wütend sein, sarkastisch, nicht aufregen.
Hab ich nicht gesagt.
Ich kann nicht alles haben, Joel.
So funktioniert die Welt nicht.
Wenn ich Ärztin sein will, muss ich Ärztin sein.
Bitte versteh das.
Du musst das verstehen.
Na schön.
Scheiß drauf. Gut. Ich verstehe. Ja. Du wirst eine tolle Ärztin.
- Danke. - Hast du alles?
- Hier ist bestimmt noch was. - Nur der Pullover.
Ein Pullover. Ich bin nicht sehr aufmerksam, was?
Nur ein Pullover. Ein Zeichen.
- Bitte, Joel. Ich... - Ich hab die Kinder, Mei.
Ich wünsche dir Glück.
- Ich schicke dir meine neue Adresse. - Klar doch.
- Mach's gut, Joel. - Ja.
Du bist ein Truthahnbein.
Du bist ein... Du bist zwei Truthahnbeine.
Truthahnbein. Truthahnbein.
Esther, wenn du auf Ethan zeigst, isst der deinen Finger.
Entschuldigung. Der Truthahn ist sehr trocken.
Den hat jemand mitgebracht. Ich kann nichts machen.
Entschuldigung? Noch mehr Chianti?
Den Wein hat jemand mitgebracht. Herrgott noch mal.
Ich leite alle zum Tischgebet an. Also sei bereit.
- Bin ich nicht. - Ich schon.
- Siehst du? - Du hast zwei Minuten.
Susie, kümmer dich hier. Wir sprechen das Tischgebet.
- Klingt gut. - Eine Tournee ist zu viel.
Zwei Wochen in der Hacienda. Das Publikum kommt zu dir.
Klingt beängstigend.
Nein. Mach die Show und Schluss.
Du hast eine tolle Suite mit Dienstmädchen.
Hattest du schon eins? Die putzt, macht dein Bett.
Es ist Vegas. Die fummelt bestimmt auch.
- Was? - Ich hab ein Erste-Klasse-Flugticket.
- Flugticket? Ich kann nicht fliegen. - Du sitzt nur drin.
Ich kann nicht. Flugzeuge ergeben keinen Sinn.
- Wieso bleiben sie oben? - Und Vögel?
- Geldsorgen. - Im Ernst?
- Es ist deine Schuld. Ich fliege nicht. - Doch. Alles wird gut.
Du kommst mit, oder?
Ich? Im Ernst? Ich steige in kein Flugzeug.
Scheiße. Mein Zahn ist im Eimer.
Von welchem Verlierer sind die Brötchen?
- Von mir. Selbst gemacht. Schmecken sie? - Nein. Sie sind steinhart.
Das ist Absicht. Ein Familienrezept. Unsere "Steinhart-Brötchen".
So was Blödes.
Man muss sie erst zehn Minuten einweichen.
- Wussten Sie das nicht? - Nein.
Hört mal alle her.
Das Stage Deli kann nichts für
Opas Sägemehl-Truthahn, Omas warzige Kartoffeln,
Tante Bettys saure Preiselbeersoße und die Rosinen im Karottenkuchen!
Also keine Fragen mehr!
- Sie können gehen, Fred. - Gut. Schönen Abend.
Verla, heißes Wasser für die Brötchen.
- Nein. - Es gibt viel zu essen. Hallo, Alfie.
- Humpelst du? - Ja. Meine Zehe ist fast ab.
Sieh mal meinen Zahn. Sieht er komisch aus?
Ja, Spinat oder so. Er bewegt sich...
- Diese blöden Steinhart-Brötchen! - Freds? Die musst du einweichen.
Vergiss das.
Ich hab dir am 15. einen Auftritt im Club besorgt.
- Nächsten Donnerstag. - Super.
- Boise hat angerufen. - Ich versteh dich nicht.
Die haben die Bullen bezahlt. Wolford macht wieder auf.
Die wollen dich noch.
Wenn es dir recht ist. Mir ja. Ich muss fit bleiben.
Aufgrund mangelnden Interesses gibt es kein Tischgebet
und ständige Witze über Truthähne.
Guten Appetit. Frohes Thanksgiving.
- Ich fliege nicht. - Doch. Ich komme mit.
- Ich fliege nicht. - Doch, tust du.
- Ich hab viele Eisen im Feuer. - Ich fliege nicht.
Doch, tust du. Ich bringe dich um, Fred.
Kommt.
Los, los, los.
Ich hasse dich!
- Eins, zwei... Tschüss. - Warte.
Reingelegt.
Hallo, Mike.
- Was wollen Sie hier? - Einen Baum.
- Sind Sie mir gefolgt? - Ich wollte reden.
Sie wollten...
Ich bin mit meinen Kindern hier.
- Sie haben mich gezwungen. - Was?
Ich wollte im Studio reden, aber die haben mich nicht reingelassen.
Ich gab denen Ihr Foto und sagte, Sie dürfen auf keinen Fall rein.
Hübsches Foto? Mit Rückenlicht? Schultern?
Ich hab eine Säge.
Ich muss mit Ihnen reden. Sehen Sie sich noch mal mein Mädel an.
Sehen Sie es sich an. Sie werden es nicht bereuen.
Ich bot ihr einen Termin an.
Sie sind ausgeflippt, haben geflucht und sind davongerannt.
- Machen wir einen Termin. - Nein.
Das Angebot war einmalig.
Na gut. Dann schicken Sie jemand anderen.
- Eine Ihrer Autorinnen. - Wir haben keine.
Gordon Ford ist also eine Schwanzparade?
- Was ist mit Ihrem Mund? - Es ist mein Zahn.
- Soll ich ihn raussägen? - Nein.
- Gehen Sie weg. - Ich bin nett zu Ihnen.
Wie bitte?
Ich will es Ihnen leicht machen und Sie ignorieren mich?
Ich brauche ein Rudel Wölfe.
Wer brachte Ihnen Sophie Lennon? Ich. Das Interview war toll.
Der Hit. Ihre Quoten schossen in die Höhe.
Und Sie heimsten den Ruhm ein.
- Ich tat das für Sie, Mike. - Wissen sie was?
Auf eine Sache freue ich mich das ganze Jahr.
Es macht mich glücklich. Und zwar das hier.
Einen Weihnachtsbaum auswählen.
Das machen wir jedes Jahr, und ich liebe es.
Sie bleiben jetzt also hier.
Und ich kaufe meinen Kindern Most und vergesse Sie.
Hab ich schon. Um sie zu beschäftigen.
Komisch, dass Ihnen keines ähnelt.
Nächstes Jahr gebe ich denen hier Ihr Foto.
Sie wollten mit den Kindern ins Kino?
Kann sein.
- Spartacus? - Kann sein.
Den 3-Stunden-Film mit all den Kreuzigungen?
Den haben Sie für meine Kinder ausgesucht?
Weil Pferde vorkommen.
Sie haben Weihnachten und Kreuzigungen ruiniert.
Klar doch.
Ihretwegen hab ich den hässlichsten Baum ausgesucht.
Sie haben mich abgelenkt.
- Mike, ich... - Sie betreten das 30 Rock nie wieder.
Verstehen Sie? Sie dürfen nicht mal vor das Gebäude.
Sie kommen bis zum 20 Rock und biegen dann rechts ab.
Sie dürfen nicht mal mehr in die 5th Avenue.
Sie dürfen nicht vor Saks stehen,
weil das gegenüber vom 30 Rock auf der 5th Ave ist.
Wenn Sie zu Saks wollen, nehmen Sie den Eingang in der 49. Straße.
- Ich gehe nicht zu Saks. - Halten Sie sich von Midtown fern.
- Mein Büro ist in Midtown. - Ziehen Sie um. Das gilt auch für sie.
Sie hat keins.
Sie wird das Gebäude auch nie betreten.
Sie geht sicher zu Saks.
Der Eingang auf der 49. Straße wird sie umbringen.
Er ist meilenweit weg von den Fahrstühlen.
Kinder, ist das nicht der Weihnachtsmann?
Ups. Das war ein Fehler. Es war doch nicht der Weihnachtsmann.
Spartacus.
Es gibt keinen Weihnachtsmann.
- Hallo. - Ein Ticket nach Vegas muss...
Ein Ticket nach Vegas muss abgeholt werden.
- Und dein Zahn? - Klappe.
- Ich kann dich nicht verstehen. - Ich brauche diesen Zauberer.
Verdammt.
- Du musst zum Zahnarzt. - Er muss in den Flieger.
- Ich fliege nicht. - Doch.
Nein, ich fliege nicht.
- Ich fliege nicht. - Doch.
- Ich fliege nicht. - Du fliegst oder ich binde...
Ich bringe mich um.
Susie, das ist albern. Ich rufe meinen Zahnarzt an.
- Geh sofort hin. - Aber Alfie...
- Alfie fliegt nicht. - Ich bringe Alfie zum Flughafen.
- Wirklich? - Was?
Ja.
Aber nicht einfach nur absetzen. Er muss in den Flieger steigen.
Lass ihn nicht aufs Klo.
Er haut ab oder spült sich runter. Er ist schlüpfrig.
Versprochen. Ich rufe den Zahnarzt an. Bis dann.
Gut. Aussteigen.
Nein, ich fliege nicht.
- Gut. - Ich meine es ernst.
- Das weiß ich. - Du hörst mir nicht zu.
Natürlich.
Wo wollen alle hin?
Gibt es eine Invasion, von der ich nichts weiß?
Noch kein Gate. Setzen wir uns.
Ich kann einfach gehen.
Ich hab deinen Umhang. Den kriegst du erst im Flugzeug wieder.
Du bist albern. Fliegen macht Spaß. Man bekommt Essen und Trinken.
Gut. Eine Henkersmahlzeit.
- Hier. Von Susie. - Es ist gebraucht.
Es ist von Ethan.
Neulich bekam ich einen Anruf.
Ich wusste gar nicht, dass ich ein Telefon habe.
Es war ein Mann. Ein Talent-Manager.
- Was wollte er? - Er hatte einen meiner Auftritte gesehen.
Er sagte, ich könnte größer als Houdini sein,
was lächerlich ist. Ich bin schon größer.
Houdini war ein kleiner Mensch, er passte in die Box.
- Du hast einen Manager. - Hab ich ihm gesagt.
Er kennt Susie Myerson und nannte sie eine Fahrstuhlführerin.
- Eine was? - Auf dem Weg nach oben oder unten.
Er sagte, wer oben sein will, muss aussteigen.
Ganz oben, nehme ich an.
- Weißt du, warum du hier bist? - Du hast meinen Umhang.
Weil du in Vegas vor 2000 Zuschauern auftrittst.
Als Hauptact, mit toller Unterkunft und so viel Geld wie noch nie.
Ich schlief mal in einem Tresor.
Vor sechs Monaten tratst du vor Säufern auf. Du warst am Ende.
Du warst allen egal. Nur Susie Myerson nicht.
Das weiß ich.
Ein Diamant im Schaufenster ist leicht zu sehen.
Nicht so leicht, wenn er in einem Büro in einen Eimer kotzt.
Susie ist einzigartig.
Du findest nie wieder eine Susie. Denk daran.
Letzter Aufruf für Flug...
Das ist also Gate vier?
Hallo. Das ist Alfie Zielinski. Flug nach Las Vegas.
Gut. Wunderbar.
Es ist sein erstes Mal. Er ist nervös.
Das sehe ich hier. Keine Sorge. Wir kümmern uns um ihn.
Hallo, Alfie. Willkommen bei TWA. Wir werden uns gut verstehen.
MINDERJÄHRIGER ALLEINREISENDER
Hier steht, wer ich bin. Ich werde nichts erklären müssen.
Ruf Susie an. Guten Flug.
Denk an unsere Unterhaltung.
- Alfie, warte. Dein Umhang. - Den hab ich schon lang wieder.
- Hier entlang. - Komm, Schatz.
Miriam.
Was machst du hier?
Hallo. Einen Gefallen für Susie. Es gab einen Notfall.
Für Susie konnte sie also herkommen. Für ihre Eltern nicht.
Es sieht nicht gut aus.
Susies Klient muss nach Vegas. Ich brachte ihn her.
Ich weiß immer noch nicht, was daran ein Notfall ist.
Zahnschmerzen.
Willst du dir was Besseres ausdenken?
- Wo ist der Flieger? - Der Flug ist gestrichen.
Nein, Rose. Nicht der Flug. Der geht.
- Sie haben uns gestrichen. - Was?
Sie fanden unsere Reservierungen nicht.
Wir fahren heim.
Wir sind da, wenn du deiner Freundin,
die nicht die Uni bezahlte, den Gefallen getan hast.
- Teilen wir uns ein Taxi? - Nein.
Wir kamen allein. Wir gehen allein. Wie Tod und Geburt.
Ich winke euch zu, während ich neben euch herfahre.
Wir scheinen gerade eine Pechsträhne zu haben.
Ich weiß nicht.
Die Reinigung, die welken Blumen zu Thanksgiving.
Ich hatte diese Woche zwei platte Reifen. Und jetzt unsere Reservierungen?
Was ist? Was hast du, Rose?
- Nichts. Fahren wir heim. - Gut.
Gehen wir vor Miriam zum Taxi.
Ich weiß, der Flug wurde gestrichen. Ich will wissen, wie es dazu kam.
War die Frau, die absagte, Italienerin? Sehr einschüchternd.
Oder war es eine Irin mit starkem Akzent?
"Was für ein hübscher Hut." Ja, das ist ein irischer Akzent.
- Ich bin keine Imitatorin. - Rose. Taxi. Komm.
Eine Minute.
Haben Sie was im Hintergrund gehört? Schreie, eine Säge oder brechende Knochen?
Rose. Komm endlich.
- Im Ernst. - Rose Weissman, ich fahre ohne dich.
Ich muss los. Mein Mann flippt aus. Abe, Herrgott noch mal.
- Jetzt ist das Taxi weg. - Es gibt noch andere.
So wie Flüge?
- Hallo. - Hallo.
- Verreist du das erste Mal? - Ja, mit Gepäck.
Kann ich...
Rothstein, Myers, Friedman und Abramowitz.
- Deine Rabbis? - Meine Anwälte.
- Verlier das lieber nicht. - Nein.
Die berechnen pro Wort. Doppelt für Schimpfwörter.
Verreist du?
Ja, an die Westküste.
- Wirklich? - Ja.
Mal sehen, wie Zellen in LA so sind.
Ich höre, 22 Grad und sonnig, nicht schwül.
- Wie geht es dir? - Gut.
- Sehr gut. - Gut.
- Verreist du? - Nein.
Ich zwang einen nervösen Zauberer, in ein Flugzeug zu steigen.
Das hab ich letzte Woche gemacht. Dann waren überall Hasen.
- Wie lange bleibst du? - Weiß nicht.
Ich hab Auftritte. Ich hab ein Haus gemietet.
- Ein Mann mit Mietvertrag. - Passiert auch den Besten.
Ich glaube, LA wird dir gefallen,
bei all der Sonne, den Orangen und Disneyland. Alles, was du liebst.
Ich finde bestimmt irgendwas Negatives.
Meine Tochter kommt eine Weile zu mir.
- Sie hat Glück. - Ja.
Ich sollte ein Flugzeug in Richtung Westküste finden.
- Tut mir leid, dass ich nicht anrief. - Darüber reden wir nicht.
Ok.
Pass auf dich auf.
Lenny.
Ich vermassle es nicht.
Ich nehme dich beim Wort.
Entschuldigung.
Bitte schön.
Eine Gebühr von 1,50 Dollar mit mindestens zwei Getränken.
- Joel? - Nichts.
Er hat das Bargeld weggeschlossen. Ich benutze meins als Wechselgeld.
Hier. Viel Spaß.
- Endlich. - Archibald, mein treuer Gefährte.
- So heiße ich nicht. - Doch. Archibald. Kurz für Archie.
Archie ist kurz für Archibald.
Wie gesagt: "Archibald, mein treuer Gefährte."
Wir sollten uns ein paar Pferde beschaffen.
Stiefel und Überhosen. In den Sonnenuntergang reiten.
Klingt gut. Aber nicht die Überhosen.
- Wo warst du? - In einer Bar.
- Du hast eine eigene. - Abwechslung ist die Würze des Lebens.
Darf ich, Kumpel? Wie geht es dir heute, Hübsche?
- Danke. - Gefällt es dir hier?
Ich bin der Besitzer. Bei Problemen...
Wir unterhalten uns hier.
Nein. Wenn du reden willst, geh in ein Restaurant.
Oder an den Strand spazieren. Hier wird getrunken und getanzt.
Und nach Parfüm geschnüffelt.
Joel!
Wir haben ein schreckliches Problem.
Ohne mich läuft hier nichts. Bis gleich.
Er kommt nicht zurück.
Was zum... Joel?
Hallo, Ladys und Gentlemen. Hört auf zu spielen.
Meine Güte. Kann man hier nicht mal reden?
Scheißmusiker. Hallo miteinander.
Mein Name ist Joel Maisel, Besitzer des Button Clubs.
Wenn du einen Club besitzt, ist alles, was dich zum Verlierer macht,
plötzlich Teil des Jobs.
Zum Beispiel bin ich nicht betrunken. Ich recherchiere.
Und ich arbeite hart.
Ihr habt gelacht. Seht ihr? Wir brauchen die blöde Band nicht.
- Hau ab, Kumpel. - Das war früher mal mein Traum.
Comedy. Ja.
Aber meine Exfrau hat das Talent für Comedy.
Kennt ihr sie? Ja, sie ist witzig.
Das erste Mal auf der Bühne redete sie 10 Minuten über meine Unterhose.
Wenn sie sie nur mal gewaschen hätte.
Als Mann war es schwer, meiner Frau zuzuhören, wie sie über mich redete.
Aber wenn ich schon mal hier bin... Rache ist süß, oder?
Na schön...
Meine Frau hat tolle Titten.
- Fantastische. Oder, Archie? - Hab sie nie gesehen.
Seine Frau hat auch tolle Titten. Aber nicht wie meine.
Meine Frau hat preisgekrönte Titten. Wessen Frau hat auch tolle Titten?
- Das reicht. - Verschwinde.
Heb die Hand hoch, Mann. Die deiner Frau sehen gut aus.
Oder ist sie nicht deine Frau? Was machst du später, Süße?
Alle mal herhören. Die Bar ist offen und die nächste Runde geht auf mich.
- Im Ernst, Joel. Geh von der Bühne. - Ich mach doch nur Witze.
Meinetwegen.
- Wie wär's mit Musik? - Er nannte uns scheiße, Mann.
- Erzähl uns einen Witz! - Ja!
Hey!
Sie!
Sie waren das, oder? Sie konnten uns nicht in Ruhe lassen.
Sie wäre trotzdem Ärztin geworden.
Wie oft soll ich das noch sagen?
Sagen Sie was zu mir.
Gehen Sie wieder hoch.
Da bist du ja. Wie war es beim Zahnarzt?
Super. Sehr gründlich. Toller Kerl.
- Sie ist eine Frau. - Mit sehr tiefer Stimme.
Du warst nicht da.
Nein. Ich bin geheilt. Ich kümmere mich später. Wie läuft es?
- Toll. - Was ist passiert?
Ich bin so eingerostet.
Ich suchte nach einer Pointe und reimte Möpfe auf Töpfe.
Was sind Möpfe?
Woher soll ich das wissen? Aber ich sagte es ganz laut.
War nicht witzig.
Keine Sorge. Hier kommst du wieder in Fahrt.
Sei lahm. Danach trinken wir was und reden.
- Kriege ich etwas Eis? - Wofür?
Willst du auch mein Tagebuch lesen?
Scheiße. Ist das Gordon Ford?
- Wo? - Dort. Folge meiner Hand.
Ja, das ist er. In echt sieht er viel besser aus.
Mist.
Soll ich Midge sagen, dass er hier ist? Nein. Das macht sie nervös.
Oder macht es ihr Feuer unterm Hintern? Scheiße. Kopf oder Arsch schützen?
Mein Gott. Sie sollte lahm sein. Vielleicht ein kleiner Schubser?
Ich muss wie Midge denken. Was würde sie wollen?
Ich weiß nicht. Scheiße. Warum ändert sich das Licht?
Ende der Nummer.
Ende. So soll es sein.
Bring mir einen Scotch mit Whiskey.
Was stehst du so rum? Ich werde immer so emotional.
Guten Abend, Ladys und Gentlemen. Schön, hier zu sein.
Ich bin immer noch total voll von Thanksgiving.
Das ist kein Witz. Eher eine Tatsache.
Mein Sohn isst gern komische Reste.
Wie Truthahn und Bratensoße zwischen zwei Stücken Pecan Pie.
Das schmeckt schrecklich.
- Weiß jemand, ob es morgen regnet? - Sag nicht Möpfe.
So ein schlechter Start. Ich versuche es noch mal.
Hallo, Ladys und Gentlemen. Die Frau von eben ist weg.
Wie Ihr Alibi heute, Sir.
Ihr Freund schlief im Stripclub ein. Wie kann man ihn wachhalten?
Heute habe ich gelernt,
dass man seine Kinder in einem Flieger
woandershin schicken kann.
Technologie ist toll.
Früher musste man sie in der Kirche ablegen, um sie loszuwerden.
Das Gefährliche ist nicht, dass man seine Kinder mit Fremden
in einem sogenannten "Cockpit" wegschickt. Nein.
Das Gefährliche ist, wenn sie mal weg sind,
erinnert man sich wieder ans Leben ohne sie.
Oder? Es kommt alles wieder. Der saubere Boden.
Die ruhige Wohnung.
Die schmale Taille.
Sex.
Bei dem man es bis zum Ende schafft.
Zumindest der Ehemann.
- Hab dich. - Sex in jedem Zimmer.
Auf jedem Gerät. Fast jedem. Bleiben Sie vom Rührgerät weg.
Wenn das Kind fragt,
was für Lärm das war, sagen Sie: "Cruschtschow mit dem Schuh."
Beim schrecklichen Gedanken an eine sowjetische Invasion
denke ich aber: "Das deckt den Blowjob-Freitag ab."
Meine Zeit ist um. Die Hölle ruft nach mir.
Bitte wecken Sie Ihre Freunde wieder. Sie waren gütig und nachsichtig.
Trinkgeld für die Bedienung. Ihre Kinder sollen nach Pittsburgh.
Ich bin Mrs. Maisel. Danke. Einen schönen Abend.
- Wieder am Arm. - Hol Midge.
Ich arbeite.
- Beeilung. - Trinkgeld? Ach du Scheiße.
Entschuldigung. Pardon.
Entschuldigen Sie. Mr. Ford.
- Da sind Sie. - Susie Myerson.
- Susie Myerson und Partner. - Hallo, Susie Myerson.
- Wie war es? - Ich hab nicht viel gesehen.
- Ich sah Sie zusehen. - Sie sahen mir beim Zusehen zu?
Was meinen Sie? Ehrlich.
- Ihr Mädel ist witzig. - Ja.
Und gutaussehend. Tolles Paket fürs Fernsehen.
- Also... - Nehmen Sie sie in Ihre Show.
- Sie passt nicht. - Zu witzig?
Zu städtisch. Ich ziele aufs Land ab. Aber sie ist gut.
- Sie kann auch ländlich. - Tut mir leid. Viel Glück.
Ok.
- Stellen Sie sie ein. - Was?
Als Schreiberin. Sie haben keine Frauen.
Sie verkaufen Seife. An wen?
- Waschsalons? - Sie kann helfen.
- Woher wissen Sie das? - Nur eine Ahnung.
Laut meiner Frau brauchen wir weibliche Meinungen.
Sie ist eine kluge Frau.
- Klüger als ich. - Susie.
Hier ist sie. Miriam Maisel, das ist Gordon Ford.
- Gordon Ford, Miriam Maisel. - Sehr erfreut. Sie sind witzig.
Danke. Ich bin ein Fan von Ihnen und Ihrer Show.
- Schreiben Sie für mich? - Was?
Susie hier sagt, sie wären die Richtige für mich.
- Als Schreiberin, meine ich. - Nein. Ich schreibe nicht.
- Vier Augen. - Was?
- Unter vier Augen. - Was soll das?
- Vertraust du mir? - Ja.
- Nimm den Job an. - Ich will nicht schreiben.
Niemand will schreiben, aber so kommst du rein.
Und wenn du drin bist, bringst du ihn ständig zum Lachen,
bis er sieht, dass du ein verdammter Star bist.
Das ist dein großer Durchbruch. Bist du dabei?
MACH DEN NÄCHSTEN SCHRITT
Ich bin dabei.
Gordon, wir nehmen Ihr Angebot an und freuen uns wahnsinnig.
Gut, Montag geht es los. Mike, kümmer dich.
Untertitel von: Anja Graefe
Creative Supervisor Alexander König