Έλα τώρα. Όχι.
Όχι. Όχι.
Θα είναι... Τι είναι αυτό;
ΚΕΪΜΠΡΙΤΖ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ 1981
Όχι... Μα πού...
Να πάρει. Γιατί δεν είναι τίποτα στη θέση του όταν θέλω να...
- Το είχες δει; - Όχι.
Έψαχνα δέκα λεπτά, και δεν είπες τίποτα;
- Νόμιζα ότι έψαχνες στιλό. - Να το κάνω τι;
Το συνηθίζεις όταν σκέφτεσαι κάτι.
Εσύ κρατάς σημειώσεις.
Δεν φταίνε πάντα οι άλλοι για ό,τι σου συμβαίνει.
Εντάξει. Να το σημειώσω αυτό με ένα από τα στιλό;
- Μήπως... - Θυμάμαι που είχα μείνει.
Κακώς δεν ξύρισα το κεφάλι μου. Θα της άρεσε πολύ αυτό.
Πάντα θυμάμαι πού σταματάω. Μπορώ να κάνω σύνθετες σκέψεις.
Η NASA με παρακαλάει να μετακομίσω στη Φλόριντα.
Στις 4 το πρωί, χτυπάει το τηλέφωνο, γιατί τότε σχολάει αυτή απ' τη δουλειά.
Δεν παίζει ρόλο που εγώ πρέπει να πάω στο εργαστήριο στις 8:00.
Όλα πρέπει να είναι... Άσε που υπάρχει και το...
- Ολοκλήρωσε τη σκέψη. - Τι;
Πρέπει να ολοκληρώνεις τις σκέψεις σου.
- Αυτό κάνω. - Μέσα σου, ναι, αλλά έξω...
Έχω βαρεθεί να με κριτικάρεις. Όπως κι αυτή.
Δεν φταίω εγώ που όλοι είναι πιο αργοί από μένα. Πάντα ήταν.
Μόνο με τον παππού μπορούσα να μιλήσω.
- Εκεί θα μείνεις; - Δεν θα τα λέγαμε στον καναπέ σήμερα;
- Θα δουλεύαμε σε θέματα εγγύτητας, είπες. - Φυσικά. Συγγνώμη.
Εσύ έβγαλες το πρόγραμμα. Εγώ ένα ηρεμιστικό ήθελα.
Είμαι έτοιμος. Εντάξει;
- Δεν θέλω αφέλειες. - Δεν χρειάζεται να...
Ποιος τηλεφωνεί τέτοιες ώρες;
Ετοιμάζω το διδακτορικό μου. Είναι σημαντικό.
Δεν ξέρει αυτή ότι το Ρίνο κι η Βοστώνη δεν είναι στην ίδια ζώνη ώρας;
- Τι γράφεις; - Δεν θα καταλάβεις.
Δώσε μου να καταλάβω.
Τη μοριακή κινητική αλληλουχία; Αυτό θες να σου δώσω να καταλάβεις;
- Νόμιζα ότι έγραφες για τη μητέρα σου. - Δεν περιστρέφονται όλα γύρω απ' τη...
Προσπαθώ να βρω πώς να χρησιμοποιώ μεταλλάξεις του DNA
για ν' αλλάζω την πορεία της ασθένειας και να την αναδιατάσσω,
για να μπορούμε να ελέγξουμε τη διαδικασία που... Μισό.
Εντάξει, το έκανα.
- Το έκανες; Σίγουρα; - Θες να το τσεκάρεις;
Όχι, σε πιστεύω. Δηλαδή...
Θεέ μου. Έστερ, αυτό είναι καταπληκτικό.
Δηλαδή, αυτό που έκανες εδώ μέσα, στο γραφείο μου,
είναι μεγαλειώδες επίτευγμα.
Ναι; Πες το στη μάνα μου, τότε!
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1961
Πώς διάολο με έπεισαν να βάλω πανωσέντονο;
- Καλέσατε το γραφείο κάποιας Σούζι. - Σούζι. Ευτυχώς. Νόμιζα ότι έλειπες.
- Ποιος είναι; - Η Ρόουζ. Η Μίριαμ είναι πολύ άρρωστη.
Τι; Όχι. Στις 14 αδιαθετεί. Το 'χω σημειώσει σε ένα ημερολόγιο.
Όχι απ' αυτό. Γύρισε αργά στο σπίτι χθες βράδυ και είχε ξεπαγιάσει.
- Τι διάολο έκανε μες στη χιονοθύελλα; - Αυτό ήθελα να μου πεις.
- Δική σου κόρη είναι. Εσύ ζεις μαζί της. - Πελάτισσά σου είναι. Όλο λείπει.
Δεν θα της μάθω εγώ για το χιόνι. Δική σου δουλειά είναι αυτή.
Δεν ξέρω ποιος φταίει, αλλά ξύλιασε ώσπου να γυρίσει.
Το παλτό της ήταν μάλλινο και μάζεψε πάνω της.
Δανειστήκαμε κλαδευτήρι για να της το κόψουμε.
Έκανε ένα ζεστό μπάνιο και ξάπλωσε. Ήρθε γιατρός. Έχει υποθερμία.
- Χριστέ μου. - Είναι ταραγμένη, δεν μπορεί να κοιμηθεί.
Είναι ξαπλωμένη και λέει ασυναρτησίες. Θέλουμε να έρθεις να μας τα εξηγήσεις.
Εσύ μιλάς τη γλώσσα της και την αργκό του θεάματος.
- Εντάξει. Ναι, έρχομαι. - Ωραία.
Όταν έρθεις, μην αναφερθείς σε δάχτυλα ποδιών.
- Μπορεί να χάσει ένα ή δύο. - Θα χάσει τα δάχτυλά της;
Ελπίζουμε μόνο το αριστερό μεσαίο. Θα μπορεί να περπατάει κανονικά.
Έτσι θα βάζει πιο εύκολα στενά παπούτσια, οπότε στην αναβροχιά...
- Θα σε δούμε σύντομα; - Ναι. Γεια.
Είναι κανείς εδώ; Ήρθα.
- Σούζι; Ήταν κλειδωμένα. Πώς μπήκες; - Ναι.
- Έχω το κλειδί μου ακόμα. - Γιατί;
Δεν ξέρω. Είναι στο μπρελόκ μου. Ξέχασα να το βγάλω.
- Δόξα τω Θεώ που ήρθες. - Μόνη της άνοιξε.
- Πώς είναι; - Συνεχίζει τις ασυναρτησίες.
- Κράτησε το κλειδί. - Και λοιπόν;
Μίριαμ, μίλα μου, να χαρείς.
Καμία βελτίωση. Λέει κάτι ακατάληπτα. Σκόρπιες λέξεις, παράξενους ήχους.
Μπορεί να μιλάει Μπίμποπ.
Θυμάμαι ότι πήγε στο Κάρνεγκι Χολ για να δει το σόου του Λένι χθες.
Μάθαμε και κάτι, επιτέλους. Στο Κάρνεγκι Χολ, λοιπόν.
Άρα, δεν έχασε τα λογικά της κι όρμησε στο χιόνι επειδή είναι όμορφο.
Αυτό σκέφτηκα πρώτα.
- Έιμπ, Θεέ μου. Το πουκάμισό σου. - Έτσι ήρθε απ' το καθαριστήριο.
- Άλλαξέ το. Έχουμε πρόβλημα εδώ. - Όλα έτσι μου τα έστειλαν.
Πάω να δω τι μπορώ να μάθω.
Για το πουκάμισο; Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.
Μίριαμ; Εγώ είμαι, η Σούζι.
Πάει, πάει.
- Ποιο πράγμα; - Το παράθυρο.
- Πάει το παράθυρο; - Άνοιξε.
- Άνοιξε το παράθυρο; - Κλείνει. Μια πόρτα, κλείνει...
- Τίποτα δεν κλείνει. - Τυρί και κράκερ.
- Τόνι Μπένετ. - Τι έκανε αυτός;
Κοιμήθηκα μαζί του.
Κοιμήθηκες μαζί του; Πότε τον γνώρισες, ρε γαμώτο;
Για να μου δώσει ένα χεράκι.
- Ποιος; - Φέρε το καπελάκι.
Προσπαθείς να κάνεις ρίμες;
Μίριαμ;
Όπως φαίνεται, έκανε σεξ με τον Τόνι Μπένετ.
- Τι; - Θέλει τυρί και κράκερ.
Της έφερα ένα άψογο Μαντσέγο. Δεν το έφαγε.
Πώς ξέρει τον Τόνι Μπένετ;
- Ανέφερε κανένα καπέλο; - Δεν αναφέρει και τίποτε άλλο!
Και κάτι για ένα παράθυρο και μια πόρτα. Δεν βοηθάνε αυτά.
- Είπα μήπως την ηρεμήσουν. - Ζέλντα, τι βρομάει έτσι;
Πολωνική ψαρόσουπα. Διώχνει τα κακά πνεύματα. Δίνει λάμψη στα μαλλιά.
Όταν σταματήσεις να διώχνεις κόσμο απ' τη γειτονιά, φτιάξε έναν δυνατό καφέ.
Θα πάρει λίγη ώρα.
Μίριαμ.
Μίριαμ, προσπάθησε να συγκεντρωθείς. Τι έγινε χθες βράδυ;
- Έκανε κρύο. Χιονοθύελλα. - Στις χιονοθύελλες κάνει κρύο συνήθως.
Περπατούσα, περπατούσα.
- Περπατούσες στο κρύο; - Παγάκι το καβάλο.
Τι;
- Πάγωσα στο καβάλο μου. - Πού πάγωσες; Γίνεται αυτό;
Τα δάχτυλα του ποδιού μου. Θα τα χάσω.
Κάτι έχω καταλάβει, αλλά με το καβάλο το τερμάτισες.
Είμαι σίγουρη ότι τα δάχτυλά σου θα είναι μια... Πλάκα κάνεις!
- Τόσο χάλια; - Όχι.
Το κεφάλι μπαίνει ανάμεσα στα γόνατα για να μη λιποθυμήσουμε, έτσι;
Σούζι, πες μου.
Χριστέ μου. Στο καβάλο, δηλαδή, πώς είσαι;
- Ωραία. - Σούζι;
Σούζι;
- Έμαθες τίποτα; - Να φέρουμε πίσω τον γιατρό;
Η επίσκεψη κατ' οίκον κοστίζει πολλά, οπότε αν δεν...
Είδα το δάχτυλο.
- Σου το είπα. - Όχι.
Όχι, Ρόουζ. Δεν μου είπες γι' αυτό το δάχτυλο.
Μου είπες για ένα παγωμένο δαχτυλάκι, ροζουλί και γλυκούλι.
Δεν με προετοίμασες για το γκραν γκινιόλ εκεί μέσα.
- Υπερβάλλεις. - Είναι μαύρο το δάχτυλό της, Ρόουζ.
Δεν είναι υπερβολή. Το δάχτυλό της είναι τελειωμένο.
Λες και πήγε στον πόλεμο. Πριν από καιρό, μάλιστα. Τέλος πάντων.
Εντάξει. Πάω πάλι μέσα.
Δεν μπορώ να το ξεχάσω τώρα, Ρόουζ. Το κατάλαβες;
Μπορεί να μην ξανακλείσω μάτι πια.
Νιώθεις λίγο καλύτερα; Μήπως θες να σηκωθείς; Να ξεμουδιάσεις;
Τα παιδιά σου βλέπουν τηλεόραση. Δεν θες να τα δεις;
Δεν πά' να πνιγούν κι αυτά.
Είπε να πάνε να πνιγούν τα παιδιά.
- Τι; - Δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση.
- Φρικτά λόγια. - Δεν ξέρω πώς να προχωρήσω.
Ξέρεις τι θα βοηθούσε;
- Τι; - Αν έδινες πίσω το κλειδί.
Δεν θα έβλαπτε, πάντως.
Σούζι.
- Σούζι. - Τι;
- Ξύπνησες. Πώς νιώθεις; - Καλά, μάλλον.
Είπα να πάνε να πνιγούν τα παιδιά μου;
Αν σε παρηγορεί, δεν πρέπει να σε άκουσε η μικρή.
- Ωραία. - Θες να μου πεις τι συνέβη χθες βράδυ;
Όχι πολλά. Ήμουν στο Κάρνεγκι Χολ. Ξέσπασε χιονοθύελλα.
Δεν έβρισκα ταξί, οπότε άρχισα να περπατώ...
Δεν μου λες. Θα κανονίσεις πάλι εμφάνιση με τον Μπένετ;
- Χλωμό το βλέπω. - Είσαι σίγουρη;
- Ναι, αρκετά. - Μπορεί να μη βρήκαν αντικαταστάτη.
Ο αντικαταστάτης σιδερώνει το παντελόνι του ήδη.
Τι το ήθελα το ανόητο μανιφέστο μου;
"Κάντε με πρώτο όνομα. Δεν θα κάνω άνοιγμα για άλλους".
Τι ανοησία ήταν αυτή που είπα.
Δεν ήταν ανοησία. Το σημείο για την ελευθερία του λόγου ήταν έξυπνο.
Μπορεί να μην το 'χω τελικά.
Μπορεί να μην είμαι τόσο σκληρή όσο νόμιζα. Κοίτα με.
Με 20 πόντους χιόνι έγινα σαν τη μάνα μου. Κρεβατωμένη, με χάπια και κεριά παντού.
Θα 'χω και κρυστάλλους στο μαξιλάρι.
Ναι, έχω τελικά. Τρεις.
Όχι. Έλα τώρα. Σκέψου κάτι ευχάριστο. Σκέψου παπούτσια.
Το δαχτυλάκι μου. Θα χάσω ένα δάχτυλο.
Άσε τα παπούτσια. Πάμε στα καπέλα, που σ' αρέσουν.
Το καπέλο μου. Το λάτρευα εκείνο το καπέλο.
Άκου. Αύριο, όλο αυτό θα είναι ένα σκετσάκι για την παράστασή σου.
Λυπάμαι πολύ, Σούζι. Θεέ μου, είμαι πολύ ανόητη. Είχαμε ένα σχέδιο.
Μετά, επαναστάτησα. Πήγα να τα κάνω όλα μόνη μου.
Δεν έπρεπε να το κάνω. Είσαι η μόνη που με καταλαβαίνει.
Χάρη σ' εσένα έφτασα έως εδώ, σου χρωστάω τα πάντα.
Υπόσχομαι ότι δεν θα πάψω να εμπιστεύομαι ποτέ το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου,
ποτέ ξανά.
- Έξι μήνες. - Τι;
Πρέπει να την κάνω φίρμα σε έξι μήνες. Με είχε προειδοποιήσει ο Χάρι γι' αυτό.
Απλώς μετάνιωσε που δεν πρόλαβε να μάθει τι σήμαινε η έκφρασή της αυτή.
Φαίνεται έτοιμη να τα παρατήσει. Δεν πρόκειται.
Κάναμε μεγάλη πρόοδο. Ο Μάικ είναι το κλειδί.
- Ποιος Μάικ; - Φεύγω.
- Κάτι ακόμα. - Δεν σου δίνω το ρημάδι το κλειδί, Έιμπ.
Η Θαυμαστή Κυρία Μέιζελ
Έρχεται η Ημέρα των Ευχαριστιών σύντομα.
Αύριο; Αλήθεια; Τι γυρεύω ακόμα στην πόλη;
Ναι, η Ημέρα των Ευχαριστιών. Μέρα οικογενειακή με φαγητό.
Τρως και κοιτάς πότε τον πεθερό σου,
που ακόμα ελπίζει να βάλει μυαλό η κόρη του,
πότε την πεθερά σου, που ελπίζει να βάλει μυαλό η κόρη της,
και πότε τη γυναίκα σου, που ακόμα ελπίζει να βάλει μυαλό.
- Η γυναίκα σου έβαλε μυαλό, έτσι, Τζορτζ; - Πολλές απ' αυτές, βασικά.
Τις έξυπνες να παντρεύεστε. Αργά ή γρήγορα, θα σας αφήσουν.
Αγαπημένη μου παράδοση της Ημέρας των Ευχαριστιών
είναι να κάθομαι στο σαλόνι και να βλέπω τα φουσκωτά καρτούν της νιότης μου
να λικνίζονται έξω χωρίς να βγάζουν κιχ.
Μετά, όταν έρχεται ο παππούς κι η γιαγιά, βλέπουμε τις εκδηλώσεις του Macy's.
Λατρεύω την παρέλασή του για τις Ευχαριστίες.
Αν και μαρτυρά τη θέση που κατέχεις στη σοουμπίζ.
Το Gordon Ford Show έχει στα γυρίσματα το καλύτερο κοινό της πιάτσας.
Συγγνώμη, αλλά ο ενθουσιασμός σας δεν πιάνει μία μπροστά στα πιτσιρίκια
που ουρλιάζουν με τον ιπτάμενο, φουσκωτό Μάιτι Μάους. Λες κι είναι ο Έλβις με ουρά.
Άλλη μία παράδοση που αγαπώ είναι που κάθεσαι στο τραπέζι
και η γιαγιά σού θυμίζει ότι ίσως είναι στα τελευταία της.
Κι εμείς λέμε, "Γιαγιά, το ξέρουμε. Το ξέρουμε".
Αλλά όλοι τρώμε τη γέμιση της θείας Ρόζι και δεν παραπονιόμαστε.
Έχουμε ένα υπέροχο σόου απόψε. Μείνετε κοντά μας.
- Δεν είναι καταπάτηση. - Όχι;
Είμαι τουρίστρια κι επισκέπτομαι την πόλη πρώτη φορά και πήρα λάθος στροφή.
- Έψαχνα τον Βοτανικό Κήπο του Μπρούκλιν. - Κλασικό μπέρδεμα.
Κοίτα, μάνατζερ είμαι. Μεγάλων ταλέντων.
Πώς σε λένε; Γουίλι; Ετοιμάσου. Εμείς οι δυο θα γίνουμε κολλητάρια.
Θα βγάλεις λόγο στον γάμο μου.
Μισώ τους γάμους. Κατευθυνθείτε προς το ασανσέρ.
Η αστυνομία θα το φυσάει και δεν θα κρυώνει που σε έχασε.
- Χέντι, όχι! - Είπα "Δεν είναι τασάκι αυτό.
"Είναι γαλλικό βάζο Barbotine του 19ου αιώνα!"
Μόνο για γέλια είναι. Αλλιώς, η ανοησία των ανθρώπων είναι για κλάματα.
Ζέλντα, φαίνεται να βράζει.
- Όχι. - Έπρεπε να σιγοβράσει.
- Σιγοβράζει. - Ξέρεις τη διαφορά;
Την ξέρω.
Η διαφορά είναι στις μπουρμπουλήθρες.
Ξέρει πότε σιγοβράζει, Σίρλεϊ.
Αλάτι, Ζέλντα. Τι κατάσταση είν' αυτή; Για χρυσάφι το πέρασες; Βάλε μια χούφτα.
Φορτική παλιόγρια.
Και μη Εβραία και φτηνή.
- Διαφωνήστε όμορφα, κορίτσια. - Τα λουλούδια μου ήρθαν μαραμένα.
- Τι; - Θα μπέρδεψαν την παραγγελία μου.
- Τι θα κάνουμε; - Δεν θα έχουμε λουλούδια.
Δεν γίνεται αυτό. Είναι Ημέρα Ευχαριστιών.
Μόνο τα λουλούδια προσέχουν όλοι τέτοια μέρα. Κάτι θα σκεφτώ.
Μυρίζει τη γαλοπούλα. Αλήθεια, πήρε μυρωδιά. Ρόουζ, κοίτα πώς μυρίζει.
Κρατάω ψαλίδι.
Αν πεις κάτι, θα γυρίσει και θα σε κοιτάξει.
- Δοκίμασέ το, Μιτζ. Πες κάτι. - Αύριο θα ξεπατωθούν όλοι οι υδραυλικοί.
- Κοίτα! Γύρισε! Σίρλεϊ, γύρισε! - Άστριντ! Εδώ είναι τα μάτια!
Δεν κουνάμε ποτέ ένα μωρό από πάνω εκτός κι αν του μαθαίνουμε το γιογιό.
- Πάρε το μωρό από δω. - Θα το πάρω εγώ, κυρία Άστριντ.
- Οπαλάκια. - Αντιλαμβάνεται τα πάντα.
Και είναι ξύπνιος. Είναι συνέχεια ξύπνιος. Δεν κοιμάται ποτέ.
Εκπαίδευσες κάποιο μωρό για το γιογιό πάνω απ' το μάτι;
Ζεσταίνει το ποπουδάκι τους και τους θυμίζει τι δουλειά κάνει.
Τον Τζόλι τον εκπαίδευσα σε μιάμιση ώρα.
Πόσο συχνά κλαίτε εσείς;
- Πού κάθομαι εγώ; - Όχι δίπλα στη μαμά;
Μετακίνησα κάποια ονόματα.
Θα ήταν ωραία να έχουμε τα παιδιά κοντά μας για να μη νιώθει κάπως ο Χάιμ.
Ρόουζ, εκεί. Νόα, εκεί. Μωυσή, Σίρλεϊ, εκεί κι εκεί.
Έιμπ, Μιτζ και Τζόελ, στο τραπέζι των παιδιών.
- Μα είμαι ενήλικας. - Θα πάω εγώ στο παιδικό.
Είναι οι πρώτες Ευχαριστίες του Χάιμ. Δεν θα τον αφήσεις.
Ο μπαμπάς κάνει αστειάκια. Μη φοβάσαι.
- Συγγνώμη, μπαμπά. - Κοιμάται. Δεν τον νοιάζει.
- Εγώ σκέφτομαι ότι θα τον νοιάζει. - Εσύ δεν σκέφτεσαι γενικά.
Μπαμπά, έλα εδώ μαζί μας.
Έφερα κι άλλο αλάτι σε περίπτωση που το χρειάζεται το φαγητό.
- Τζόελ, θέλω να καθίσω εκεί. - Γιατί;
Επειδή είμαι επικεφαλής της οικογένειας. Θέλω να καθίσω στην κεφαλή του τραπεζιού.
- Στο παιδικό τραπέζι; - Θες πολύ να κερδίσεις αυτήν τη λογομαχία;
- Θεέ μου. Ποιος ξέκανε τα λουλούδια; - Έτσι τα έφεραν.
Και πλήρωσες γι' αυτό; Εγώ θα σου τα έφερνα έτσι δωρεάν.
- Σιγά! Πρόσεχε. - Συγγνώμη. Θέλω να κάνω μια πρόποση.
- Τι; Από εκεί; - Ναι, από εδώ.
Η πρόποση γίνεται στο τραπέζι των μεγάλων.
- Μα... - Θα την κάνω εγώ.
- Σου 'φεξε, Χάιμ. - Μία φορά τον χρόνο, μαζευόμαστε...
- Σε έδειξε! - Αλήθεια;
- Ναι. - Ξανά.
- Δείξε τον μπαμπά. - Ας τον δείξει! Μπας και φάμε.
Νόα, σου είπα για το ταξίδι που κέρδισα;
- Αλήθεια; - Απ' την τράπεζα.
- Τι; - Το κέρδισες απ' την τράπεζά σου.
Δεν ξέρω τι είπες εκεί, αλλά κέρδισα ένα ταξίδι στο Παλμ Μπιτς απ' την τράπεζα.
Ο διευθυντής με πήρε να μ' ευχαριστήσει για την αφοσίωσή μου
και μου πρόσφερε ένα ταξίδι.
- Ωραίο. - Τι;
- Ωραίο! - Ό,τι πεις.
Θα πάμε αυτό το Σαββατοκύριακο.
Και το καλύτερο είναι ότι η κόρη μας αρνήθηκε να φέρει τα εγγόνια μας
στο αεροδρόμιο να μας χαιρετήσουν.
Μεγάλη απογοήτευση.
Δουλεύω εκείνη τη μέρα. Αυτόν πώς τον ακούς;
- Τι; - Έχουμε κι εμείς ν' ανακοινώσουμε κάτι.
Περιμέναμε την κατάλληλη στιγμή. Θες να το πεις εσύ;
- Όχι. Πες το, Μωυσή. - Η Σίρλεϊ κι εγώ παίρνουμε διαζύγιο.
- Η γέμιση θέλει αλάτι. - Μισό. Τι;
- Όχι. Γιατί; - Καταλάβαμε ότι δεν ταιριάζουμε.
Τώρα το καταλάβατε;
Όταν κόντεψε να πεθάνει, περίμενα ότι θα πάρει σύνταξη, όπως έλεγε.
Ναι, αλλά μόνο αν πλησιάσεις τον θάνατο, καταλαβαίνεις πόσο μικρή είν' η ζωή.
Δεν έχω κάνει ούτε τα μισά απ' όσα ήθελα με τη δουλειά μου. Αποφάσισα να επεκταθώ.
Τώρα σωθήκαμε. Πώς είναι η γαλοπούλα; Θέλει αλάτι;
Η γαλοπούλα είναι πεντανόστιμη.
Καθίσαμε να φάμε για τις Ευχαριστίες, και μας πετάς τέτοια είδηση;
Χαλάρωσε. Όλα καλά. Είμαστε καλά. Ακόμα μένουμε μαζί. Δεν άλλαξε κάτι.
Βάλαμε ένα πλεξιγκλάς στη μέση του κρεβατιού για να μην υπάρχει επαφή,
αλλά να μπορείς να δεις αν ο άλλος πνίγεται στον ύπνο του.
Υπάρχει αγάπη ακόμα.
- Παιδιά, δεν μπορείτε να τα βρείτε; - Αλήθεια;
Εσύ το ρωτάς αυτό, κυρία "Ένα Λάθος και Τελειώσαμε";
Μη μιλάς έτσι στη Μιτζ. Πρέπει να τα βρείτε με τη μαμά.
Ξέχασέ το, Τζόλι.
Το παλέψαμε. Τα είπαμε.
Μετά, ο Μωυσής μού είπε κάτι που ποτέ δεν περίμενα ν' ακούσω απ' τον άντρα μου
και δεν μπορεί να το πάρει πίσω.
Και η Σίρλεϊ απάντησε λέγοντας κάτι
που δεν περίμενα ν' ακούσω από άνθρωπο, πόσο μάλλον απ' τη γυναίκα μου,
και δεν μπορεί να το πάρει πίσω.
- Εγώ στηρίζω τη μαμά. - Τι; Γιατί;
Γιατί; Έπαθες έμφραγμα. Πρέπει να πάρεις σύνταξη.
Ευχαριστώ για την πίστη σου στο φύλο μας. Πολύ ωραία.
Μιας και μοιραζόμαστε μεγάλες ειδήσεις, κι εσύ έχεις κάτι, σωστά, Τζόελ;
- Αλήθεια; - Μια ανακοίνωση.
- Κάτι που κρατάς μέσα σου πολύ καιρό. - Τι ανακοίνωση;
Το θέμα δεν ήταν πότε ακριβώς θα σας το έλεγα, αλλά...
Πρόσεχε.
- Ίθαν, στη θέση του μπαμπά. - Εντάξει.
Δεν το πιστεύω. Λοιπόν, όπως είπε ο φρεσκοχωρισμένος μπαμπάς μου, έχω νέα.
Αφορούν εμένα και την κοπέλα μου.
- Πρόσεχε. - Έστερ, στο παιδικό τραπέζι. Τώρα.
- Εντάξει. - Συγγνώμη. Συνέχισε.
Παντρευόμαστε.
- Θεέ μου. Ναι. - Συγχαρητήρια.
Και περιμένουμε παιδί.
- Συγχαρητήρια. - Τι; Θεέ μου.
Ποια είναι αυτή η κοπέλα; Αυτή η μνηστή;
- Την ξέρεις. - Αλήθεια;
- Γνωριστήκατε. - Πότε;
Παίξατε μάζονγκ.
- Πού; - Στο νοσοκομείο.
- Σε ποιο νοσοκομείο; - Όταν έπαθε έμφραγμα ο μπαμπάς.
- Κέρδισα; - Ναι. Τη γνώρισες. Παντρευόμαστε.
Εγγόνι! Ρόουζ, το άκουσες; Πώς τόλμησες και μου το έκρυψες;
- Αυτός το έκρυψε, όχι εγώ! - Θες να είμαι δυστυχής. Δεν πρόκειται.
Θα έχω νύφη και εγγόνι,
κι εσένα θα σε φάει η μαρμάγκα παρέα με την ανοιξιάτικη αντρική κολεξιόν.
- Τι λόγια! - Κλείσε τα αυτιά σου.
Θα του τα κλείσω.
Απολαύστε τη ζεν ομορφιά και ανωνυμία
αυτού του τραπεζιού όσο μπορείτε.
Πεθαίνω της πείνας!
Αδύνατον. Εγώ νομίζω ότι έφαγες όλη τη γαλοπούλα μόνος σου.
- Έφαγες μόνος σου τη γαλοπούλα. - Όχι.
- Καλησπέρα, κυρία Τσάο. - Καλησπέρα, κυρία Τσάο.
Πρόσεξε.
Βάλε την τσάντα στην κουζίνα, Ίθαν.
- Εδώ είναι ήδη μια κυρία. - Τι;
Κάντε μου μια χάρη. Θα πάτε στο δωμάτιο του μπαμπά;
- Πιάσε το χέρι μου. - Όχι!
- Εγώ πρέπει να σε πάω. - Ξέρω πού είναι.
Γιατί δεν μου είπες ότι θα έρθεις σήμερα; Μου έλειψες.
Δεν ήξερα για τα παιδιά. Ότι τα είχες εσύ.
- Σήμερα, εννοώ. - Δεν πειράζει.
Θες να φας κάτι; Έχω ολόκληρο γεύμα.
Μετακομίζω στο Σικάγο.
Δεν το 'χεις να λες κάτι με το γάντι, έτσι;
- Συγγνώμη. Πώς ήταν το... - Είναι αργά πια.
Εντάξει. Συγγνώμη.
- Κάθισε. - Όχι.
Δεν θα καθίσεις;
Όχι. Θέλω να σταθώ εδώ και να πω αυτό που ήρθα να πω.
Θα βρεθώ λόγω ειδικότητας στο Σικάγο. Μ' αρέσει το νοσοκομείο και ο κόσμος.
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά δεν μένω στο Σικάγο.
- Δεν μπορώ να φύγω τώρα. - Το ξέρω.
- Δεν βολεύει κανένα βορειοανατολικά; - Όχι.
- Το έψαξες; - Όχι.
- Δεν θα 'πρεπε αφού περιμένουμε παιδί; - Όχι.
- Όχι; - Δεν...
Όχι πια.
Τι έγινε; Είσαι καλά; Γιατί δεν με πήρες; Θα έπαιρνα το πρώτο τρένο.
Δεν έγινε τίποτα. Απλώς...
Απλώς...
δεν περιμένουμε παιδί πια.
Δεν καταλαβαίνω.
Γαμώτο. Κατάλαβα.
Συγγνώμη.
- Θα καθίσω. - Όλη μου τη ζωή, είχα έναν στόχο.
Ήξερες ότι δεν είχα σκοπό να κάνω σοβαρή σχέση με κανέναν.
- Κι αυτό μ' εσένα ήταν... - Μπαμπά! Η Έστερ με δείχνει πάλι.
- Έρχομαι σε ένα λεπτό. - Δεν σταματάει, μπαμπά.
Σε ένα λεπτό, Ίθαν! Έλεος πια!
Γαμώτο. Συγγνώμη, Ίθαν.
- Ταράχτηκες. - Δεν καταλαβαίνω.
Αφού είχες τέτοιο σκοπό, γιατί μου είπες ότι ήσουν έγκυος;
Αφού δεν είμαι σημαντικός.
- Δεν ισχύει αυτό. - Μονάζουν οι Εβραίοι;
- Γιατί με τις σχέσεις που κάνω... - Ξέρω ότι έπρεπε να το έχω σκεφτεί.
Αλλά δεν το έκανα, επειδή είσαι...
Εσύ. Δεν ήσουν στο οπτικό μου πεδίο.
Έπρεπε να γίνεις οπτομέτρης. Θα έβλεπες καλύτερα.
Άσε τις ειρωνείες, σε παρακαλώ.
Να μη θυμώνω, να μην ειρωνεύομαι, να μη δίνω σημασία.
Δεν είπα αυτό.
Δεν μπορώ να τα έχω όλα, Τζόελ.
Δεν λειτουργεί έτσι ο κόσμος.
Αν είναι να γίνω γιατρός, τότε πρέπει να γίνω γιατρός.
Κατάλαβέ το, σε παρακαλώ.
Θέλω να καταλάβεις πραγματικά.
Εντάξει.
Εντάξει, χέσ' το. Καλώς. Κατάλαβα. Θα γίνεις καταπληκτική γιατρός.
- Ευχαριστώ. - Πήρες όλα τα πράγματά σου;
- Όλο και κάτι θα 'χεις αφήσει εδώ. - Μόνο αυτό το πουλόβερ.
Ένα πουλόβερ. Δεν είμαι πολύ παρατηρητικός, έτσι;
Το κορίτσι άφησε μόνο ένα πουλόβερ. Αυτό λέει πολλά.
- Σε παρακαλώ, Τζόελ. - Έχω τα παιδιά, Μέι.
Σου εύχομαι καλή τύχη.
- Θα σου στείλω τη νέα μου διεύθυνση. - Ναι. Στείλ' τη.
- Γεια, Τζόελ. - Γεια.
Είσαι πόδι γαλοπούλας.
Εσύ είσαι δύο πόδια γαλοπούλας.
Πόδι γαλοπούλας. Πόδι γαλοπούλας.
Έστερ, αν συνεχίσεις να απειλείς τον Ίθαν με το δάχτυλο, θα το φάει.
Συγγνώμη, δεσποινίς. Η γαλοπούλα είναι πολύ στεγνή.
Την έφερε κάποιος απ' το σπίτι του. Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Συγγνώμη, δεσποινίς; Κι άλλο Chianti;
Κι αυτό το έφερε κάποιος απ' το σπίτι του. Έλεος.
Θα πω μια προσευχή για όλους. Πρέπει να προετοιμαστείς κι εσύ.
- Δεν ξέρω προσευχές. - Ξέρω εγώ μια που λέει. Κορμάρα.
- Σου την έφερε! - Γελάστε όσο θέλετε. Έχετε δύο λεπτά.
Σούζι, εσύ θ' αναλάβεις αυτό το κομμάτι. Θα πούμε προσευχή σε δύο λεπτά.
- Τέλεια. - Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος για περιοδεία.
Είναι δύο εβδομάδες στο Hacienda. Το κοινό θα έρχεται σ' εσένα.
Ακούγεται τρομακτικό.
Θα εμφανίζεσαι και θα γυρνάς στο δωμάτιό σου.
Σου έκλεισα μια ωραία σουίτα με καμαριέρα.
Είχες καμαριέρα ποτέ; Καθαρίζει και σου φτιάχνει το κρεβάτι.
Στο Βέγκας θα 'ναι. Ίσως σου τον παίξει κιόλας.
- Τι; - Σου έκλεισα πρώτη θέση στο αεροπλάνο.
- Αεροπλάνο; Δεν μπορώ να πετάξω. - Το αεροπλάνο πετάει. Εσύ κάθεσαι.
Δεν μπαίνω σε αεροπλάνα. Δεν έχουν καμία λογική.
- Πώς μένουν εκεί πάνω; - Τα πουλιά πώς μένουν πάνω;
- Έχουν νταλκάδες. - Καλαμπούρι;
- Μου την έφερες. Δεν πετάω. - Θα πετάξεις. Όλα θα πάνε καλά.
Θα έρθεις κι εσύ, έτσι;
Εγώ; Πας καλά; Δεν μπαίνω σε αεροπλάνα.
Γαμώτο. Νομίζω ότι διέλυσα το δόντι μου.
Ποιο χαμένο κορμί έφερε αυτά τα ψωμάκια;
- Εγώ. Χειροποίητα είναι. Σ' αρέσουν; - Όχι. Είναι σαν πέτρες.
Επίτηδες το έκανα. Οικογενειακή συνταγή. Τα λέμε "Πετρόψωμα".
Ό,τι πιο ανόητο έχω ακούσει.
Θέλουν μούλιασμα σε ζεστό νερό για δέκα λεπτά πριν φαγωθούν.
- Δεν το ήξερες; - Όχι.
Ακούστε με όλοι.
Το Stage Deli δεν ευθύνεται
για την αχυρένια γαλοπούλα, τον σβολιασμένο πουρέ,
την ξινή σάλτσα κράνμπερι ή τις σταφίδες στο κέικ καρότου!
Γι' αυτό, μη ρωτάτε άλλο!
- Ελεύθερος, Φρεντ. - Εντάξει. Καλή διασκέδαση.
Βέρλα, μπορούμε να έχουμε ζεστό νερό για τα ψωμάκια;
- Όχι. - Βλέπω έχει άφθονο φαγητό. Γεια, Άλφι.
- Κουτσαίνεις; - Ναι. Παραλίγο να χάσω ένα δάχτυλο.
Κοίτα το δόντι μου. Φαίνεται κάπως;
Ναι. Έχει σπανάκι πάνω ή κάτι τέτοιο. Κουνιέται...
- Αυτά τα ρημάδια τα ψωμιά φταίνε! - Του Φρεντ; Θέλουν μούλιασμα πρώτα.
Μην αρχίζουμε πάλι.
Άκου, φίλησα κώλους και σου έκλεισα εμφάνιση στο κλαμπ στις 15.
- Την επόμενη Πέμπτη. - Τέλεια. Είμαι έτοιμη.
- Πήρε και ο Μπόιζι. - Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Πήρε ο Μπόιζι. Λάδωσαν κάτι μπάτσους. Ανοίγει πάλι το Wolford.
Σε θέλουν ακόμα αν είσαι μέσα.
Αν είσαι εσύ, είμαι κι εγώ. Το χρειάζομαι, για να μη σκουριάσω.
Εντάξει, παιδιά. Δεν θα υπάρξει προσευχή λόγω έλλειψης ενδιαφέροντος
και αστείων περί γαλοπούλας.
Καλή όρεξη. Χαρούμενες Ευχαριστίες.
- Δεν πετάω. - Θα πετάξεις. Είμαι κι εγώ έτοιμη.
- Δεν θα πετάξω. - Θα πετάξεις.
- Έχω κανονίσει διάφορα. - Δεν πετάω.
Θα πετάξεις. Θα σε σκοτώσω, Φρεντ.
Πάμε.
Πάμε, πάμε.
Σε μισώ!
- Ένα, δύο... Άντε γεια. - Στάσου.
Σας την έφερα.
Γεια, Μάικ.
- Τι γυρεύεις εδώ; - Ψάχνω ένα δέντρο.
- Με ακολούθησες; - Ήθελα να μιλήσουμε.
Ήθελες...
Είμαι με τα παιδιά μου. Είναι κάπου εδώ γύρω.
- Συγγνώμη, με ανάγκασες. - Τι;
Ήθελα να σου μιλήσω στο στούντιο, αλλά δεν μ' άφησαν να μπω.
Τους έδωσα φωτογραφία σου και είπα "Μην την αφήνετε μέσα με τίποτα".
Είναι κολακευτική φωτογραφία; Με καλό φωτισμό; Σέξι;
Κρατάω πριόνι.
Πρέπει να σου μιλήσω. Θέλω να ρίξεις άλλη μια ματιά στο κορίτσι μου.
Έλα να τη δεις μόνο. Δεν θα το μετανιώσεις.
Προσφέρθηκα ήδη να τη δω, το ξέχασες;
Φλίπαρες, με έβρισες κι άρχισες να χτυπιέσαι λες κι είσαι μάγισσα.
- Ας το κανονίσουμε πάλι. - Όχι.
Δεν έχει άλλη προσφορά. Δεν θα δω το κορίτσι σου.
Καλώς. Μην τη δεις. Στείλε κάποιον συνάδελφο.
- Μία κειμενογράφο σου. - Δεν έχουμε γυναίκες στην ομάδα.
Δηλαδή, το Gordon Ford είναι αντρική υπόθεση;
- Τι έχει το στόμα σου; - Το δόντι μου είναι. Μη σκας.
- Θες να το κόψω; - Όχι, να 'σαι καλά.
- Φύγε. - Σου φέρομαι πολύ ευγενικά.
Συγγνώμη. Τι;
Ήρθα μέχρι εγώ για να σου 'ναι πιο βολικό. Και τώρα με διώχνεις;
Πού είναι μια αγέλη λύκων; Τη χρειάζομαι!
Ποιος σου έφερε τη Σόφι Λένον; Εγώ. Εκείνη η συνέντευξη έκανε δουλίτσα.
Μιλάμε για θραύση. Ανέβασε το κασέ σου με τη μία.
Και τώρα περπατάς καμαρωτά και παίρνεις τα εύσημα.
- Χάρη σ' εμένα έγινε αυτό, Μάικ. - Ξέρεις κάτι;
Υπάρχει ένα πράγμα για το οποίο ανυπομονώ όλο τον χρόνο.
Ένα πράγμα που μου φέρνει απόλυτη χαρά, και είν' αυτό.
Να αγοράζω δέντρο με τα παιδιά μου.
Το κάνουμε κάθε χρόνο, και είναι σκέτη απόλαυση.
Θα μείνεις εκεί που είσαι.
Θα πάω να πάρω μηλίτη για τα παιδιά μου και θα ξεχάσω την ύπαρξή σου.
Τους αγόρασα ήδη λίγο μηλίτη. Ήθελα να τα απασχολήσω κάπως.
Είναι περίεργο που δεν σου μοιάζουν.
Θα δώσω κι εδώ τη φωτογραφία σου του χρόνου.
Έταξες να πας τα παιδιά μου στο σινεμά;
Μπορεί.
- Να δουν τον Σπάρτακο; - Μπορεί.
Την τρίωρη ταινία με όλες εκείνες τις σταυρώσεις;
Αυτήν την ταινία θεώρησες ιδανική για τρία παιδιά;
Είπα ότι θα τους άρεσαν τα άλογα.
Κατέστρεψες τα Χριστούγεννα και τις σταυρώσεις; Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Και χάρη σ' εσένα, διάλεξα το χειρότερο δέντρο απ' όλα.
Θόλωσες την κρίση μου, με αποσυντόνισες.
- Μάικ... - Δεν θα ξανάρθεις στο 30 της Ροκφέλερ.
Το κατάλαβες; Δεν θα μπορείς ούτε μπροστά στο κτίριο να σταθείς.
Θα φτάνεις ως το 20 και θα στρίβεις δεξιά.
Δεν θα μπορείς να περπατάς ούτε στην 5η Λεωφόρο.
Ούτε στο Saks δεν θα στέκεσαι,
επειδή είναι απέναντι απ' το 30 της Ροκφέλερ στην 5η Λεωφόρο.
Αν θες να πας στο Saks, θα μπαίνεις απ' την πλευρά της 49ης οδού.
- Δεν πάω στο Saks. - Ξέχνα το κέντρο της πόλης γενικά.
- Εκεί είναι το γραφείο μου. - Μετάφερέ το. Το λέω και για το κορίτσι.
Δεν έχει γραφείο.
Ούτε εκείνη θα πατήσει το πόδι της σ' εκείνο το κτίριο.
Κι αυτή πάει σίγουρα στο Saks.
Οπότε η είσοδος της 49ης οδού θα την πονέσει πολύ.
Είναι χιλιόμετρα μακριά απ' τα γαμημένα τα ασανσέρ.
Παιδιά, ο Άγιος Βασίλης είναι εκεί;
Ωχ, λάθος έκανα. Δεν νομίζω ότι ήταν αυτός τελικά.
Σπάρτακο. Σπάρτακο.
Δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης!
- Εμπρός; - Υπάρχει ένα εισιτήριο για Βέγκας και...
Υπάρχει ένα εισιτήριο για Βέγκας. Πρέπει κάποιος να το πάρει.
- Πώς πάει το δόντι; - Σκάσε.
- Δεν σε καταλαβαίνω. - Πρέπει να βάλω αυτόν τον ανόητο μάγο...
Γάμησέ με.
- Πρέπει να πας σε οδοντίατρο. - Πρέπει να βάλω τον μαλάκα στο αεροπλάνο.
- Δεν θα πάω. - Θα πας.
Όχι, δεν θα πάω.
- Δεν θα πάω. - Θα πας.
- Δεν θα πάω. - Θα πας ακόμα κι αν πρέπει να σε δέσω...
Θέλω ν' αυτοκτονήσω.
Σούζι, είναι αστείο. Θα πάρω τον οδοντίατρό μου.
- Θα πας αμέσως. - Μα ο Άλφι...
- Ο Άλφι δεν θα πάει. - Θα τον πάω εγώ στο αεροδρόμιο.
- Αλήθεια; - Τι πράγμα;
Ναι.
Μην τον αφήσεις απ' έξω, όμως. Να τον δεις να μπαίνει στο αεροπλάνο.
Μην τον αφήσεις να πάει στο μπάνιο.
Θα φύγει απ' το παράθυρο ή απ' τη λεκάνη. Ξεγλιστράει σαν χέλι.
Το υπόσχομαι. Θα πάρω τον οδοντίατρο. Γεια.
Εντάξει. Βγες έξω.
Όχι, δεν πάω.
- Εντάξει. - Το εννοώ.
- Το ξέρω. - Δεν με ακούς.
Φυσικά και ακούω.
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ - ΑΦΙΞΕΙΣ
Γιατί φεύγει τόσος κόσμος;
Αναμένεται κάποια εισβολή που δεν ξέρω;
Δεν έβγαλε αριθμό πύλης ακόμα. Ας καθίσουμε.
Μπορώ να φύγω από εδώ. Δεν θα με σταματήσεις.
Έχω την κάπα σου. Δεν τη δίνω πίσω αν δεν μπεις στο αεροπλάνο.
Αυτά είναι ανοησίες. Οι πτήσεις είναι απολαυστικές. Προσφέρουν ποτό και φαγητό.
Ωραία. Το τελευταίο γεύμα.
- Ορίστε. Είναι απ' τη Σούζι. - Είναι μεταχειρισμένο.
Είναι απ' τον Ίθαν.
Έλαβα ένα τηλεφώνημα τις προάλλες,
και ξαφνιάστηκα μιας και δεν ήξερα ότι είχα τηλέφωνο.
Ήταν από έναν άντρα. Έναν μάνατζερ ταλέντων.
- Τι ήθελε; - Είχε δει μια παράστασή μου.
Με βρήκε ταλαντούχο κι είπε ότι θα ξεπεράσω τον Χουντίνι στο ανάστημα,
κάτι που είναι τρελό. Τον έχω ξεπεράσει ήδη.
Ο Χουντίνι ήταν μικρόσωμος. Γι' αυτό χωρούσε σε κουτί.
- Του είπες ότι έχεις ήδη μάνατζερ; - Ναι.
Είπε ότι ήξερε τη Σούζι Μάιερσον κι ότι ήταν χειρίστρια ανελκυστήρα.
- Τι; - Μια που συναντάς στην άνοδο ή την κάθοδο.
Αν θες να φτάσεις στην κορυφή, πρέπει να βγεις απ' τον ανελκυστήρα.
Στην κορυφή, υποθέτω.
- Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; - Επειδή έκλεψες την κάπα μου.
Επειδή ετοιμάζεσαι να εμφανιστείς σε χώρο 2.000 θέσεων στο Βέγκας.
Έχεις φοβερές κριτικές, τέλεια διαμονή και πιο πολλά λεφτά απ' όσα είδες ποτέ.
Δεν ισχύει. Κοιμήθηκα σε θυρίδα κάποτε.
Πριν από έξι μήνες, είχες παρτίδες με μεθύστακες σε μπαρ. Είχες παραιτηθεί.
Κανείς δεν νοιαζόταν τι θ' απογίνεις. Μόνο η Σούζι Μάιερσον.
Το ξέρω αυτό.
Εύκολα ξεχωρίζεις ένα διαμάντι όταν είναι στη βιτρίνα του Tiffany's.
Είναι πιο δύσκολο όταν ξερνάει σ' έναν κουβά στο γραφείο σου.
Η Σούζι είναι μοναδική.
Δεν θα ξαναβρείς άλλη Σούζι. Να το θυμάσαι απλώς.
Τελευταία αναγγελία για την πτήση...
ΠΥΛΗ 4
Αυτή είναι η πύλη 4, έτσι;
Γεια σας. Από δω ο Άλφι Ζιλίνσκι. Πετάει για Λας Βέγκας στις 2:45.
Εντάξει. Θαυμάσια.
Πρώτη φορά μπαίνει σε αεροπλάνο. Έχει άγχος.
Βλέπω τη σημείωση εδώ. Μην ανησυχείτε. Θα τον φροντίσουμε.
Γεια σου, Άλφι. Καλώς όρισες στην TWA. Θα γίνουμε καλοί φίλοι.
TWA ΑΣΥΝΟΔΕΥΤΟ ΑΝΗΛΙΚΟ
Αυτό λέει σε όλους ποιος είσαι. Δεν χρειάζεται να εξηγώ τίποτα.
Πάρε τη Σούζι όταν προσγειωθείς. Καλό ταξίδι.
Να θυμάσαι όσα είπαμε.
- Άλφι, στάσου. Έχω την κάπα σου. - Την πήρα πίσω πριν μία ώρα.
- Από εδώ. - Έλα, γλυκιά μου.
Μίριαμ.
Τι γυρεύεις εδώ;
Γεια. Έκανα μια χάρη της τελευταίας στιγμής για τη Σούζι. Ήταν επείγον.
Για τη Σούζι ήρθε μέχρι εδώ. Για τους γονείς της, τίποτα.
Δεν το λες και καλό.
Ένας πελάτης της Σούζι πάει στο Βέγκας. Έπρεπε να τον φέρω.
Δεν άκουσα ακόμα κάτι που να μου φαίνεται επείγον.
Είχε πονόδοντο.
Να σου δώσουμε λίγο χρόνο να σκεφτείς κάτι καλύτερο;
- Γιατί δεν είστε στο αεροπλάνο; - Ακύρωσαν την πτήση μας.
Όχι, Ρόουζ, δεν την ακύρωσαν. Η πτήση θα γίνει.
- Εμάς ακύρωσαν. - Τι;
Δεν έβρισκαν τις κρατήσεις μας. Δεν υπήρχε τίποτα διαθέσιμο.
Γι' αυτό, πάμε σπίτι.
Θα είμαστε εκεί όταν τελειώσεις με τη χάρη που κάνεις
για τη φίλη που δεν σε έστειλε να σπουδάσεις στο Μπριν Μαρ.
- Να μοιραστούμε το ταξί; - Όχι.
Μόνοι ήρθαμε, μόνοι θα γυρίσουμε. Όπως στη γέννηση και τον θάνατο.
Εντάξει. Θα σας χαιρετώ καθώς θα σας προσπερνάω στην επιστροφή.
Ξέρεις, νομίζω ότι βιώνουμε μια σειρά από αναποδιές.
Δεν είμαι σίγουρη.
Το καθαριστήριο, τα μαραμένα λουλούδια την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Έπαθα λάστιχο δύο φορές πρόσφατα. Και τώρα, ξαφνικά, οι κρατήσεις μας;
Τι είναι; Τι συμβαίνει; Ρόουζ;
- Τίποτα. Πάμε στο σπίτι. - Εντάξει.
Ας βρούμε ταξί πριν από τη Μίριαμ.
Ξέρω ότι ακυρώθηκε η πτήση. Προσπαθώ να καταλάβω πώς έγινε.
Μήπως ήταν Ιταλίδα η γυναίκα που το ακύρωσε; Μια τρομακτική.
Ή μήπως κάποια Ιρλανδή με πολύ βαριά ιρλανδική προφορά;
"Ωραίο καπέλο, παρεμπιπτόντως". Ναι, αυτή είναι ιρλανδική προφορά.
- Δεν είμαι μίμος. Να με συμπαθάτε. - Ρόουζ. Βρήκα ταξί. Πάμε.
Ένα λεπτό.
Ακούσατε τίποτα στο βάθος, όπως ουρλιαχτά, πριόνια ή κόκαλα να σπάνε;
Ρόουζ. Τελείωνε.
- Δεν αστειεύομαι. - Ρόουζ Γουάιζμαν, θα φύγω χωρίς εσένα.
Πρέπει να κλείσω. Ο άντρας μου δεν κρατιέται. Για όνομα του Θεού, Έιμπ.
- Χάσαμε το ταξί. - Θα βρεθεί άλλο.
Όπως βρέθηκε και πτήση;
- Γεια. - Γεια.
- Πρώτο ταξίδι; - Και κουβάλημα μαζί, ναι.
Μπορώ να...
Ρόθσταϊν, Μάιερς, Φρίντμαν και Αμπράμοβιτς.
- Οι ραβίνοι σου; - Οι δικηγόροι μου.
- Καλύτερα να μην το χάσεις αυτό. - Όχι.
Χρεώνουν με τη λέξη. Οι βρισιές χρεώνονται διπλά.
Πας ταξίδι, λοιπόν;
Στη Δυτική Ακτή, ναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα δω πώς είναι οι φυλακές στο Λος Άντζελες.
Μαθαίνω κάτι για 22 βαθμούς και ήλιο. Μηδέν υγρασία.
- Πώς τα πας; - Καλά.
- Πολύ καλά. - Ωραία.
- Εσύ πας κάπου; - Όχι.
Έβαλα έναν αγχωμένο μάγο στο αεροπλάνο κρατώντας όμηρο την κάπα του.
Έτσι έκανα πριν από μία εβδομάδα. Το κάθαρμα άφησε κουνέλια στο σπίτι μου.
- Πόσο καιρό θα λείπεις στα δυτικά; - Δεν ξέρω.
Έχω κλείσει κάποιες εμφανίσεις. Νοίκιασα σπίτι.
- Άντρας με τα όλα του. - Συμβαίνει και στις καλύτερες οικογένειες.
Βασικά, νομίζω ότι θα απολαύσεις το Λος Άντζελες,
με τον ήλιο, τα πορτοκάλια και την Disneyland. Όλα αυτά που αγαπάς.
Σίγουρα κάτι θα βρω να μου ξινίσει.
Το παιδί μου θα μείνει μαζί μου για λίγο.
- Τυχερό το κορίτσι. - Ναι.
Καλύτερα να πάω να βρω ένα αεροπλάνο για τα δυτικά.
- Συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα. - Όχι. Δεν τα κάνουμε αυτά, εντάξει;
Εντάξει.
Να προσέχεις.
Λένι.
Δεν θα αποτύχω.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Εδώ είσαι.
Είναι ενάμισι δολάριο η είσοδος, με δύο ποτά τουλάχιστον.
- Έδωσε σημεία ζωής ο Τζόελ; - Τίποτα.
Κλείδωσε και τα λεφτά του στο γραφείο. Χρησιμοποιώ τα δικά μου για να κάνω ψιλά.
Ορίστε. Καλή διασκέδαση.
- Επιτέλους. - Άρτσιμπαλντ, αγαπημένε μου φίλε.
- Δεν με λένε έτσι. - Ό,τι πεις. Άρτσιμπαλντ. Απ' το Άρτσι.
Όχι. Το Άρτσι βγαίνει απ' το Άρτσιμπαλντ.
Όπως είπα, "Άρτσιμπαλντ, αγαπημένε μου φίλε".
Ρε συ, να πάρουμε μερικά άλογα.
Με μπότες και περισκελίδες. Να καλπάσουμε στο ηλιοβασίλεμα. Να γεμίσουμε ψείρες.
Θα το σκεφτώ. Όχι τις περισκελίδες. Τα άλλα θα τα συζητήσουμε.
- Πού ήσουν; - Σταμάτησα σ' ένα μπαρ.
- Έχεις δικό σου. Γιατί πας αλλού; - Η ποικιλία είναι το αλατοπίπερο της ζωής.
Επίτρεψέ μου, φίλε. Πώς είσαι απόψε, κούκλα;
- Ευχαριστώ. - Πώς σου φαίνεται το μέρος;
Είμαι ο ιδιοκτήτης. Αν έχεις θέμα, έλα σ' εμένα.
Συγγνώμη. Είχαμε μια συζήτηση.
Εδώ μέσα; Όχι. Μπορείτε να πάτε σε ένα ήσυχο εστιατόριο.
Περπατήστε σε καμιά παραλία. Εδώ ερχόμαστε για να πιούμε και να χορέψουμε.
Για να την πλησιάσουμε και να μυρίσουμε το άρωμά της.
Τζόελ!
Προέκυψε ένα φρικτό πρόβλημα που χρειάζεται την προσοχή σου.
Αυτό το μέρος θα καταρρεύσει χωρίς εμένα. Έρχομαι.
Δεν νομίζω. Όχι.
Τι στο... Τζόελ;
Εντάξει. Γεια σας, κυρίες και κύριοι. Σταματήστε να παίζετε.
Χριστέ μου. Μπορεί να μιλήσει κάποιος εδώ πάνω;
Γαμημένοι μουσικοί. Γεια σε όλους.
Με λένε Τζόελ Μέιζελ, είμαι ο ιδιοκτήτης του Μπάτον Κλαμπ.
Το καλό με το να έχεις δικό σου κλαμπ είναι πως ό,τι σε έκανε να δείχνεις ρεμάλι
είναι πλέον μέρος της δουλειάς.
Για παράδειγμα, δεν έχω μεθύσει τώρα. Απλώς κάνω έρευνα.
Και είμαι δουλευταράς.
Χρειάζεται λίγο γέλιο. Είδατε; Δεν χρειαζόμαστε την άθλια μπάντα.
- Τελείωνε, φίλε. - Κάποτε, ήθελα να ζω απ' αυτό.
Απ' την κωμωδία. Ναι.
Αλλά τελικά, η πρώην γυναίκα μου είχε το ταλέντο σ' αυτό.
Την ξέρετε; Ναι, είναι πολύ αστεία.
Όταν την είδα στη σκηνή πρώτη φορά, μιλούσε δέκα λεπτά για το σορτσάκι μου.
Τόσο δεν έχει αφιερώσει ούτε για να το πλύνει!
Παραδέχομαι, ως άντρας, είναι δύσκολο να μιλάει η γυναίκα σου για σένα.
Τώρα που είμαι εδώ, το βρίσκω κάπως δίκαιο ν' ανταποδώσω.
Εντάξει, λοιπόν...
Η γυναίκα μου έχει τέλεια βυζιά.
- Κορυφαία, λέμε. Έτσι, Άρτσι; - Δεν τα 'χω δει ποτέ. Δεν ξέρω.
Είναι ντροπαλός. Κι η γυναίκα του καλά έχει. Όχι σαν τη δική μου, όμως.
Της δικής μου είναι χρυσοί ολυμπιονίκες. Ποιος άλλος έχει γυναίκα με τέλεια βυζιά;
- Φτάνει τώρα. - Φύγε απ' τη σκηνή.
Σήκωσε το χέρι σου, ρε φίλε. Μια χαρά φαίνονται της γυναίκας σου.
Εκτός κι αν δεν είναι η γυναίκα σου. Αν είναι έτσι, τι κάνεις μετά, κούκλα;
Λοιπόν, παιδιά. Το μπαρ είναι ανοιχτό κι ο επόμενος γύρος κερασμένος από μένα.
- Σοβαρά, Τζόελ. Φύγε απ' τη σκηνή. - Πλάκα κάνω. Για να γελάσουμε.
Καλά. Ό,τι πεις.
- Να παίξουμε λίγη μουσική; - Μόλις μας έθαψε ο τύπος, ρε φίλε.
- Ρε συ! Πες μας ένα αστείο! - Ναι!
Ρε! Εσύ.
Εσύ το έκανες αυτό, έτσι; Δεν μπορούσες να μας αφήσεις να τα βρούμε;
Και πάλι γιατρός θα γινόταν.
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Πες κάτι. Εδώ είμαι.
Πήγαινε πάλι επάνω.
Εδώ είσαι! Πώς πήγε με τον οδοντίατρο;
Μια χαρά. Πολύ σχολαστικός τύπος. Το κάτι άλλο.
- Γυναίκα είναι. - Η μπάσα φωνή με ξεγέλασε.
Δεν πήγες, έτσι;
Όχι. Έγινα καλά. Τρομερό, έτσι; Θα το δω μετά. Πώς πάει η βραδιά;
- Τέλεια. - Όπα. Τι έγινε;
Έχω σκουριάσει, Σούζι.
Πάλευα να βρω μια καλή ατάκα κι έκανα ρίμα το σουμιέ με το σουτιέ.
Τι είναι το σουτιέ;
Δεν έχω ιδέα, αλλά το είπα δυνατά και χαμογελαστά λες και ήταν ξεκαρδιστικό.
Δεν ήταν, όμως.
Μη σκας. Εδώ θα ξαναβρείς τη φόρμα σου.
Πήγαινε. Ό,τι γίνει. Θα πιούμε κάτι μετά και θα τα πούμε.
Εντάξει.
- Μπορώ να έχω λίγο πάγο; - Για ποιο πράγμα;
Θες να διαβάσεις και το ημερολόγιό μου;
Γαμώτο. Ο Γκόρντον Φορντ είν' αυτός;
- Πού; - Εκεί. Δες πού σου δείχνω.
Ναι, αυτός είναι. Είναι πολύ πιο όμορφος από κοντά.
Γαμώτο. Να πάρει.
Τι να κάνω; Να ενημερώσω τη Μιτζ; Όχι. Θα θολώσει αν το μάθει, σωστά;
Ή θα πάρει φωτιά ο κώλος της; Γαμώτο. Το κεφάλι της να προστατεύσω ή τον κώλο;
Χριστέ μου. Της είπα "Ό,τι γίνει". Δεν βλάπτει να δίνεις λίγη ώθηση, σωστά;
Πρέπει να σκεφτώ σαν τη Μιτζ. Τι θα ήθελε;
Δεν ξέρω. Γαμώτο. Γιατί αλλάζουν τα φώτα; Παθαίνω εγκεφαλικό;
Τελείωσε η εμφάνιση.
Αυτό ήταν. Το σύμπαν αποφάσισε.
Φέρε μου ένα ουίσκι, διπλό, εντάξει;
Τι με κοιτάς έτσι; Είμαι σε κατάσταση εκτάκτου ανάγκης.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Ακόμα δεν έχω χωνέψει από την Ημέρα των Ευχαριστιών.
Δεν αστειεύομαι. Αποποιούμαι κάθε ευθύνη.
Ο γιος μου τρελαίνεται για περίεργους συνδυασμούς με αποφάγια.
Όπως γαλοπούλα με σάλτσα ανάμεσα σε δύο κομμάτια πίτα με πεκάν.
Χάλια γεύση.
- Ξέρει κανείς αν θα βρέξει αύριο; - Μην πεις "σουτιέ". Μην το πεις.
Δεν ξεκινήσαμε καλά. Λέω να το πάρω απ' την αρχή πάλι.
Γεια σας, κυρίες και κύριοι. Αγνοήστε τη γυναίκα που ήταν εδώ πριν. Έφυγε.
Όπως το άλλοθί σας γι' απόψε, κύριε.
Ο φίλος σας αποκοιμήθηκε σε στριπτιζάδικο. Δεν θέλω να ξέρω τι τον κρατάει ξύπνιο.
Ξέρετε τι ανακάλυψα σήμερα;
Μπορείτε να βάλετε τα παιδιά σας σε ένα αεροπλάνο
και να τα στείλετε κάπου αλλού.
Η τεχνολογία είναι τρομερή.
Κάποτε, για τέτοια ησυχία, άφηνες τα παιδιά σου στα σκαλιά της εκκλησίας.
Το επικίνδυνο δεν είναι να τα στέλνεις σε ένα όχημα με ξένους
όπου το "άτρακτος" από το "άτακτος" είναι ένα ρο διαφορά.
Το πολύ επικίνδυνο είναι ότι μόλις φύγουν,
έχεις την ευκαιρία να θυμηθείς πώς ήταν η ζωή χωρίς αυτά.
Σωστά; Σου ξανάρχονται όλα. Το καθαρό πάτωμα.
Το ήρεμο διαμέρισμα.
Η γαμημένη η σιλουέτα σου.
Το σεξ.
Σεξ στο οποίο αντέχεις μέχρι το τέλος.
Ή ο άντρας σου, τουλάχιστον.
- Την πάτησες, μεγάλε. - Το σεξ σε κάθε δωμάτιο.
Σε κάθε συσκευή. Σχεδόν. Εγώ δεν θα πλησίαζα το μίξερ.
Δεν δυναμώνουμε πια τις ειδήσεις στο τέρμα,
ούτε λέμε στα παιδιά ότι οι θόρυβοι ήταν απ' το παπούτσι του Χρουστσόφ.
Οφείλω να ομολογήσω ότι όσο τρομακτική κι αν είναι μια σοβιετική επίθεση,
σκέφτομαι ότι τουλάχιστον θα καλύπτει τις φωνές κατά το σεξ της Παρασκευής.
Εντάξει, τελείωσε ο χρόνος μου. Με ζητούν στην κόλαση.
Ισιώστε την πλάτη του φίλου σας. Ήσασταν ευγενικοί και ελαστικοί.
Αφήστε φιλοδώρημα στη σερβιτόρα. Θέλει να στείλει τα παιδιά στο Πίτσμπεργκ.
Είμαι η κυρία Μέιζελ. Ευχαριστώ και καλό βράδυ.
- Άντε πάλι το χέρι. - Φώναξε τη Μιτζ.
Δουλεύω.
- Γρήγορα. Έλα. Πάμε. - Μου έδωσες φιλοδώρημα; Κουφό.
Συγγνώμη. Παρντόν. Με συγχωρείτε.
Ζητώ συγγνώμη, κύριε Φορντ.
- Εδώ είσαι. - Είμαι η Σούζι Μάιερσον.
- Από τη Σούζι Μάιερσον και ΣΙΑ. - Εντάξει. Γεια σου, Σούζι Μάιερσον.
- Σου αρέσει η παράσταση; - Δεν είδα πολύ.
- Σε είδα να βλέπεις την κωμικό μου. - Αλήθεια; Και χωρίς να βγάλω τίποτα.
Τι λες; Ειλικρινά.
- Η δικιά σου έχει πλάκα. - Όντως.
Είναι και κουκλάκι. Καλό πακέτο για τηλεόραση, συμφωνείς;
- Βασικά... - Βάλ' τη στην εκπομπή σου. Θα σκίσει.
- Δεν μου κάνει. - Γιατί όχι; Παραείναι αστεία;
Πολύ προχωρημένη. Ο στόχος μου είναι η συντηρητική επαρχία. Είναι καλή, πάντως.
- Το 'χει με την επαρχία. - Λυπάμαι. Καλή τύχη.
Εντάξει.
- Πάρ' τη στο προσωπικό. - Τι;
Ως κειμενογράφο. Δεν έχεις γυναίκες στην ομάδα.
Πουλάς σαπούνια. Ποιος τα αγοράζει;
- Όσοι έχουν πλυντήρια; - Θα βοηθάει με τ' αστεία.
- Πώς ξέρεις ότι δεν έχω γυναίκες; - Προαίσθημα.
Η γυναίκα μου λέει ότι η εκπομπή θέλει μια γυναικεία ματιά.
Ακούγεται έξυπνη κυρία.
- Πιο έξυπνη από μένα. - Σούζι.
Να τη. Μίριαμ Μέιζελ, θέλω να σου γνωρίσω τον Γκόρντον Φορντ.
- Γκόρντον Φορντ, η Μίριαμ Μέιζελ. - Χαίρω πολύ. Έχεις πλάκα.
Ευχαριστώ. Είμαι μεγάλη θαυμάστριά σας και του σόου σας.
- Θες να γράψεις για μένα; - Ορίστε;
Η Σούζι σε προμοτάρει καλά, λέει ότι μπορείς να γίνεις δική μου.
- Κειμενογράφος μου, εννοώ. - Όχι. Δεν το 'χω.
- Να σου πω; - Τι;
- Ιδιαιτέρως. - Τι εννοείς;
- Μ' εμπιστεύεσαι; - Ναι.
- Δέξου αυτήν τη δουλειά. - Δεν θέλω να γράφω κείμενα.
Κανείς δεν το θέλει, αλλά έτσι θα μπεις στα πράγματα.
Μόλις μπεις, δεν θα τον αφήσεις σε ησυχία, θα τον κάνεις να γελάει συνέχεια,
και στο τέλος θα καταλάβει ότι είσαι ένα πραγματικό αστέρι.
Ήρθε η στιγμή. Αυτή είναι η ευκαιρία σου. Είσαι μέσα;
ΠΑΜΕ ΜΠΡΟΣΤΑ
Είμαι μέσα.
Γκόρντον, δεχόμαστε την πρότασή σου και είμαστε πολύ ενθουσιασμένες.
Εντάξει, ξεκινάμε τη Δευτέρα. Μάικ, κανόνισέ το.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη