Ti prego. No.
No. No.
Dev'essere... Questo cos'è?
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS 1981
No... Dove...
Cavolo. Perché le cose non sono dove dovrebbero essere quando...
- Hai visto? - No.
Ho frugato nella borsa per 10 minuti.
- Pensavo cercassi una penna. - Perché dovrei?
La cerchi sempre quando pensi a qualcosa.
Ne hai due là sopra.
Non tutto ciò che ti accade è colpa di qualcuno.
Ok. Me lo segno con una delle tue penne?
- Ricordi... - Sì, ricordo dov'ero.
Dovrei rasarmi a zero. Quanto le piacerebbe.
Ricordo sempre dove sono stata. Riesco a elaborare pensieri complessi,
per questo la NASA mi prega di andare in Florida.
4:00 di notte, squilla il telefono, perché lei ha finito.
Che importa se uno deve essere in laboratorio alle 8:00. È...
E tutto dev'essere... E poi c'è quella...
- Finisci il pensiero. - Cosa?
Il compito era finire il pensiero.
- Lo faccio. - Nella testa, non ad alta voce.
Sono stufa di essere criticata da te. E da lei.
Non è colpa mia se corro più veloce degli altri. Da sempre.
L'unico che mi stava dietro era il nonno.
- Resti lì? - Pensavo usassimo il divanetto.
- Non lavoravamo sulla prossimità? - Certo. Scusa.
L'hai deciso tu, io volevo solo un tranquillante.
Eccomi. Va bene?
- Non voglio la frangia. - Non devi...
Chi chiama alle 4:00?
Lavoro al mio dottorato. È importante.
Non sai che Reno e Boston hanno due fusi orari diversi?
- Cosa scrivi? - Non capiresti.
Fammelo capire.
Sequenziamento molecolare cinetico? Vorresti capire questo?
- Pensavo scrivessi di tua madre. - Non gira tutto intorno a...
Cerco di capire come usare le mutazioni del DNA
per cambiare la traiettoria della malattia
e controllare il processo in cui... Un attimo.
Ok, fatto.
- Ne sei sicura? - Vuoi controllarmi i compiti?
No. Ti credo.
Santo cielo, Esther. È fantastico.
Ciò che hai ottenuto qui, nel mio ufficio,
è un risultato monumentale.
Ah, sì? Allora dillo a mia madre!
Come cazzo mi è venuto in mente di mettere un lenzuolo?
- Ufficio di Susie qualcosa. - Susie. Bene. Pensavo non ci fossi.
- Chi parla? - Rose. Miriam sta molto male.
Cosa? No. Le verranno intorno al 14. L'ho segnato sul calendario.
Non sono quelle. Ieri è tornata a casa molto tardi ed era congelata.
- Che cazzo ci faceva nella tormenta? - Speravo che me lo dicessi tu.
- È tua figlia, vivi tu con lei. - È tua cliente e non è mai a casa.
Non è compito mio insegnarle cos'è la neve. Sta a te.
Comunque, è tornata a casa che era un pezzo di ghiaccio.
Il cappotto di lana le si è ristretto.
Abbiamo dovuto comprare delle cesoie per levarglielo.
L'abbiamo scaldata e messa a letto. Il dottore dice che è in ipotermia.
- Cristo. - È agitata, non riesce a dormire.
Se ne sta stesa a farfugliare. Devi venire a farci da interprete.
Parli la sua lingua e il dialetto dello spettacolo.
- Ok. Sì. Arrivo subito. - Bene.
Mi raccomando, non parlare di dita dei piedi.
- Ne rischia un paio. - Perderà le dita dei piedi?
Speriamo solo il medio sinistro, così camminerà decentemente.
E entrare nelle scarpe strette sarà più facile. Bicchiere mezzo pieno.
- A tra poco? - Sì. Ciao.
C'è qualcuno? Eccomi.
- Susie? Era chiusa. Come hai fatto? - Sì.
- Ho la mia chiave. - Perché?
Non lo so. È ancora attaccata al portachiavi.
- Grazie a Dio sei qui. - È entrata da sola.
- Come sta? - Ancora delirante.
- La chiave ora è una collana. - E allora?
Miriam, aggiornamenti, su.
Non migliora. Parla una lingua strana. Parole a caso, suoni bizzarri.
Parlerà il be-bop.
Ricordo che è andata alla Carnegie Hall a vedere Lenny.
Finalmente qualche informazione. Carnegie Hall.
Allora non ha perso la testa e ha vagato nella neve perché è bello.
Era la mia prima teoria.
- Abe, mio Dio. La camicia. - È tornata così dalla lavanderia.
- Mettine un'altra. Siamo in piena crisi. - Sono tutte così.
Vedo cosa riesco a scoprire.
Sulla camicia? Perché adesso non è importante.
Miriam? Sono io, Susie.
Andata, andata.
- Cosa è andata? - La finestra.
- La finestra è andata? - Aperta.
- La finestra è andata aperta? - Si sta chiudendo. Una porta...
- Niente si sta chiudendo. - Cracker e formaggio.
- Tony Bennett... - Continua.
Ho dormito con lui.
Ci hai dormito? Quando cazzo l'hai incontrato?
È stato bello.
- Con chi? - Prendimi il cappello.
Volevi fare rima?
Miriam?
Ha fatto sesso con Tony Bennett.
- Cosa? - E vuole cracker e formaggio.
Le ho preso un Manchego. Non l'ha mangiato.
Come conosce Tony Bennett?
- Ha detto "cappello"? - Parla sempre di cappelli.
Non so, finestra, porta. E queste non aiutano.
- Era per calmarla. - Zelda, cos'è che puzza di palle d'asino?
Zuppa di teste di pesce polacca. Allontana il maligno e lucida i capelli.
Quando hai finito di abbassare il valore del quartiere, fai del caffè. Forte.
Ci vorrà un po'.
Miriam?
Concentrati. Cos'è successo ieri sera?
- Faceva freddo. Tormenta. - Sì, le tormente sono fredde.
Camminavo e camminavo.
- Camminavi al freddo? - Vulva congelata.
Cosa?
- Mi si è congelata la vulva. - Può succedere?
Le dita dei piedi. Le perderò.
Mi pare più importante la questione vulva.
Le tue dita staranno sicuramente... Porca puttana.
- Sono messe male? - No.
Metti la testa tra le ginocchia per non svenire, vero?
Susie, dimmelo.
Cristo. E la tua vulva come diamine sarà?
- Finalmente. - Susie?
Susie?
- Hai scoperto nulla? - Richiamiamo il dottore?
Prende troppo per le visite a casa. Se si può evitare...
Ho visto il dito.
- Te l'avevo detto. - No.
Non mi avevi detto di quel dito.
Avevi detto che era un ditino carino, rosa come un angioletto.
Non mi aspettavo di certo quell'orrore.
- Stai esagerando. - È nero. Ha il dito nero, Rose.
Non sto esagerando. Quel coso è spacciato.
Come se fosse andata in guerra. Di quelle vecchio stile. Fa niente.
Ok. Torno dentro.
Non posso cancellare quell'immagine. Lo sai, Rose?
Non potrò mai più chiudere gli occhi.
Ti senti meglio? Vuoi alzarti, muoverti un po'?
I bambini guardano la TV. Non vuoi vederli?
Che i bambini vadano a fanculo.
Ha detto: "Che i bambini vadano a fanculo."
- Cosa? - Non possono di certo.
- Che brutto linguaggio. - Non so che fare.
Sai cosa aiuterebbe?
- Cosa? - Se restituissi la chiave.
Beh, male non farebbe.
Susie.
- Susie. - Che c'è?
- Sei sveglia. Come ti senti? - Bene, credo.
Ehi, ho mandato a fanculo i miei figli?
Tranquilla, la piccola non ha sentito, credo.
- Bene. - Vuoi dirmi cos'è successo ieri sera?
Non molto. Ero alla Carnegie Hall. C'era una tormenta.
Non trovavo un taxi e ho cominciato a camminare...
Ehi. Pensi che riuscirai a riavere Bennett?
- È andato. - Ne sei sicura?
- Direi proprio di sì. - Forse la seconda scelta non ha risposto.
Ora gli starà stirando i pantaloni di scena.
Io e il mio stupido manifesto.
"Voglio essere la star, non aprire gli spettacoli di altri."
Che cosa idiota da dire.
Non del tutto. La parte sul dire ciò che si vuole dire? Parole sagge.
Forse non ho la stoffa.
Forse non sono tosta come pensavo. Insomma, guardami.
Un po' di neve e divento mia madre. A letto, con le pillole e candele ovunque.
Avrò i cristalli sotto il cuscino.
Sì, ho i cristalli sotto il cuscino. Ben tre.
No, andiamo. Pensa a qualcosa di felice. Alle scarpe.
Perderò un dito del piede.
Allora niente scarpe. Cappelli. Ti piacciono.
Il mio cappello. Lo adoravo.
Ascoltami. Domani potrai farci un numero comico.
Mi dispiace tanto, Susie. Oddio, che stupida. Avevamo un piano.
Ma mi sono ribellata, ho voluto fare di testa mia.
Non avrei dovuto. Tu sei l'unica che mi capisce.
Sei quella che mi ha fatto arrivare dove sono.
Te lo prometto, non smetterò mai più di fidarmi della persona più importante
della mia vita.
- Sei mesi. - Cosa?
Ho sei mesi per farla sfondare. Ha quello sguardo, Harry l'aveva detto.
Il suo più grande rimpianto è di averlo capito troppo tardi.
Lo sguardo quando stanno per mollare. Ma non lei.
Ormai siamo qui. Mike è la chiave.
- Chi è Mike. - Devo andare.
- Un'ultima cosa. - Non ti do la tua cazzo di chiave.
La fantastica signora Maisel
Tra poco è il Ringraziamento.
Domani? Davvero? Perché sono ancora in città?
Esatto, gente. Una giornata tra cibo e famiglia.
Quando tuo suocero ti guarda
e spera che sua figlia torni in sé.
Quando tua suocera ti guarda e spera che sua figlia torni in sé.
Quando tua moglie ti guarda e spera di tornare in sé.
- Tua moglie è tornata in sé, George? - Quasi tutte, direi.
Se sposi sempre una donna in gamba, prima o poi ti lascerà.
Una tradizione che amo di quel giorno
è sedermi in soggiorno e veder passare i cartoni della mia infanzia
sotto forma di palloni aerostatici.
Quando i miei nonni rientrano, guardiamo cos'ha organizzato Macy's.
Amo la parata del Ringraziamento di Macy's.
Ti fa capire dove sei nella gerarchia dello spettacolo.
Il Gordon Ford Show ha il pubblico più bello della TV.
Scusate. Il vostro entusiasmo impallidisce di fronte a dei bambini
quando un Supertopo di quattro metri gli vola in testa. È un Elvis con la coda.
Un'altra tradizione che amo è sedersi a tavola
con la nonna che dice che può essere la sua ultima volta.
E noi diciamo: "Nonna, lo sappiamo.
"Ma tutti stiamo mangiando la roba di zia Rosie senza lamentarci."
La serata è scoppiettante. Restate lì.
- Non è un'intrusione. - No?
Sono una turista qui per la prima volta e ho sbagliato strada.
- Cercavo il giardino botanico di Brooklyn. - Un classico.
Senta, sono la manager di un nome grosso.
Come ti chiami, Willie? Io e te diventeremo migliori amici.
Parlerai al mio matrimonio.
Odio i matrimoni. Ecco l'ascensore.
La polizia si starà mordendo le mani per averti rifiutato.
- Hedy, no! - E ho detto: "Non è un posacenere.
"È un vaso barbotine francese del XIX secolo!"
Meglio riderci su, perché la stupidità della gente ti fa piangere.
Zelda, sento che sta bollendo.
- No. - Deve sobbollire.
- Infatti. - Conosci la differenza?
Sì.
Bollire, bolle rapide. Sobbollire, bolle lente.
Sa cos'è sobbollire, Shirley.
Sale, Zelda. Cos'è, lo usate come moneta nel tuo Paese? Un bel pugno.
Vecchia sgualdrina invadente.
Non-ebrea taccagna.
- Basta, voi due. - I fiori mi sono arrivati appassiti.
- Cosa? - Avranno fatto confusione con l'ordine.
- Come facciamo? - Ne faremo a meno.
Non possiamo, è il Ringraziamento.
I fiori sono l'unica cosa importante. Troverò una soluzione.
Sente odore di tacchino. Giuro, l'ha annusato. Rose, guarda, annusa.
Ho le forbici in mano.
Se dici qualcosa, ti guarda dritto negli occhi.
- Midge, di' qualcosa. - Giornata piena per gli idraulici, domani.
- Guarda, si è girato! Shirley! - Astrid! Ci sono dei fornelli!
Mai mettere un bambino sui fornelli, se non lo stai spannolinando.
- Porta fuori il bambino. - Lo prendo io, signorina.
- Vieni qui. - È così consapevole.
E sveglio. Lo sai? È sempre sveglio. Non dorme mai.
Ne hai spannolinato uno facendolo penzolare su un fornello?
Gli scalda il culetto. Gli ricorda a cosa serve.
Ho spannolinato Joely in un'ora e mezza.
Voi piangete spesso?
- Qual è il mio posto? - Non sei vicino alla mamma?
Ho spostato i segnaposti.
Ho messo i bimbi al tavolo dei grandi così Chaim non si sente a disagio.
Rose, lì. Noah, là. Moishe, Shirley, là e là.
Abe, Midge e Joel al tavolo dei bimbi.
- Ma io sono un adulto. - Ci vado io.
È il primo Ringraziamento di Chaim, non puoi abbandonarlo.
Papà faceva lo stupidino. Tranquillo.
- Scusa, papà. - Dorme, non se ne accorgerà.
- Io penso di sì. - Sì, ma non sei una gran pensatrice.
Papà, vieni qui con noi.
Ho portato del sale in più, nel caso il cibo sia insipido.
- Joel, vorrei sedermi lì. - Perché?
Perché sono il capofamiglia. Dovrei sedermi a capotavola.
- Al tavolo dei bambini? - Devi proprio averla vinta?
- Oh, mamma. Chi ha ammazzato i fiori? - Sono arrivati così.
E li hai pagati? Te li avrei dati io gratis.
- Ehi! Attenta. - Scusate. Vorrei proporre un brindisi.
- Da laggiù? - Sì, da quaggiù.
È questo il tavolo dei brindisi.
- Ma... - Lo faccio io.
- Sei fortunato, Chaim. - Una volta l'anno, ci riuniamo...
- Ti ha indicato. - Davvero?
- Proprio te. - Rifallo.
- Indica papà. - All'indicare! Mangiamo.
Ti ho detto del viaggio che ho vinto?
- Ah, sì? - Con la banca.
- Cosa? - L'hai vinto con la banca.
Cosa? Sei troppo lontana. Ho vinto un viaggio a Palm Beach con la banca.
Il direttore mi ha ringraziato per la mia fedeltà
e mi ha offerto un viaggio.
- Bello. - Cosa?
- Bello! - Va bene.
Ci andiamo nel weekend.
E il bello è che nostra figlia si rifiuta di portare i nostri nipoti
all'aeroporto a salutarci.
Molto deludente.
Lavoro quel giorno. Perché lui riesci a sentirlo ?
- Cosa? - Anche noi abbiamo un annuncio.
Volevamo aspettare il momento giusto. Vuoi dirlo tu?
- No, fallo tu, Moishe. - Shirley e io divorziamo.
- Il ripieno è sciapo. - Un attimo. Cosa?
- No. Perché? - Non siamo fatti per stare insieme.
E lo avete capito ora?
Quando è quasi morto, pensavo andasse in pensione. Ne ha parlato per anni.
Sì, ma quando guardi la morte in faccia, ti rendi conto che la vita è breve.
E io non ho fatto metà delle cose che volevo, quindi mi voglio espandere.
E noi siamo al capolinea. Com'è il tacchino? Manca il sale?
È delizioso, Shirley.
È il Ringraziamento e voi ci vomitate addosso questa cosa?
Rilassati. Noi stiamo bene. Viviamo ancora insieme, è tutto uguale.
Abbiamo messo un plexiglass nel letto così i sederi non si toccano,
ma puoi vedere l'altro se soffoca nel sonno.
L'amore è rimasto.
- Non potete trovare una soluzione? - Cosa?
Parla la signora Uno strike e il marito è fuori.
Non parlarle in questo modo. Risolvete la cosa.
Scordatelo.
Ci abbiamo provato.
E Moishe mi ha detto una cosa che non mi sarei mai aspettata da lui,
una cosa irreparabile.
E lei mi ha risposto dicendomi una cosa
che non mi sarei mai aspettato da un altro essere umano, figuriamoci lei,
una cosa irreparabile.
- Sto con la mamma. - Cosa? Perché?
Hai avuto un infarto, devi andare in pensione!
Grazie per la solidarietà maschile. Molto gentile.
Visto che siamo in vena di annunci, tu hai qualcosa da dire, vero, Joel?
- Sul serio? - Un annuncio.
- Che hai rimandato per troppo tempo. - Quale?
Non era questo il momento giusto per dirvelo, ma...
Attento.
- Ethan, fai sedere papà. - Ok.
Incredibile... Ok, come ha detto il mio da poco single papà, ho un annuncio.
Si tratta della mia ragazza.
- Attenta. - Esther, tavolo dei bimbi.
- Ok. - Scusate. Vai avanti.
Abbiamo deciso di sposarci.
- Oh, mio Dio! Sì! - Congratulazioni.
E avremo un bambino.
- Mazel. - Cosa? Oh, mio Dio!
Chi è questa ragazza? Questa fidanzata?
- L'hai vista. - Sì?
- Sì. - Quando?
Mahjong, ricordi?
- Dove? - All'ospedale.
- Quale? - Quello dell'infarto di papà.
- Ho vinto? - Sì. La conoscete, vi piace, ci sposiamo.
Un nipote! Rose, hai sentito? Come hai osato non dirmelo?
- È colpa sua, non mia! - Vuoi che sia infelice, ma non sarà così.
Avrò una nuora e un nipotino,
e tu creperai sotto una pila della collezione uomo primavera-estate.
- Che meschinità. - Tesoro, tappati le orecchie.
Lo faccio io.
Godetevi la tranquillità anonima
di questo tavolo più a lungo che potete.
Ho fame!
Impossibile. Ti sei mangiato tutto il tacchino.
- Ti sei mangiato tutto il tacchino. - No.
- Buonasera, sig.ra Chao. - Buonasera, sig.ra Chao.
Attenti.
Metti quella borsa in cucina, Ethan.
- Qui vive già una signora. - Cosa?
Bambini, perché non andate in camera di papà?
- Dammi la mano. - No!
- Devo portartici io. - So dov'è.
Non mi hai detto che saresti tornata oggi. Mi sei mancata.
Non sapevo dei bambini. Che ce li avevi.
- Oggi, intendo. - Tranquilla.
Vuoi mangiare? Ho un'intera cena in cucina.
Andrò a Chicago.
Arrivare per gradi alle cose non è il tuo forte.
- Scusa. Com'è... - Ormai è andata.
Giusto. Scusa.
- Siediti. - No.
Non ti siedi?
No, devo stare in piedi e dirti ciò che devo dirti.
Farò la specializzazione a Chicago. Mi piacciono i colleghi e l'ospedale.
Non so se l'hai notato, ma io non vivo a Chicago.
- E non posso andarci. - Lo so.
- Non ci sono ospedali nel nord-est? - No.
- Hai cercato? - No.
- Non dovresti? Avremo un bambino. - No.
- No? - Non lo avremo...
Non più.
Cos'è successo? Stai bene? Potevi chiamarmi, sarei partito subito.
Non è successo niente. Ho...
Noi...
non avremo più un bambino.
Non capisco.
Merda. Ho capito.
Mi dispiace.
- Mi siedo io. - Ho sempre avuto un solo scopo nella vita.
Sapevi che non volevo avere una relazione seria con nessuno.
- Ma poi sei arrivato tu e... - Papà! Esther mi punta il dito contro.
- Arrivo subito. - Papà, non la smette.
Arrivo, Ethan! Maledizione!
Cazzo. Scusa, Ethan.
- Sei arrabbiato, lo so. - Non capisco.
Se volevi farlo, perché mi hai detto di essere incinta?
Tanto non conto niente.
- Non è vero. - Gli ebrei possono farsi monaci?
- Perché tutte le mie relazioni... - Lo so, avrei dovuto pensarci meglio.
Ma non l'ho fatto, perché tu...
Tu sei tu. Non eri previsto.
Dovevi fare l'oculista, ci avresti visto meglio.
Non essere sarcastico, ti prego.
Non essere arrabbiato, sarcastico, fregatene.
Non ho detto questo.
Ma non posso avere tutto, Joel.
Il mondo non funziona così.
Se voglio diventare un medico, devo fare il medico e basta.
Ti prego, cerca di capire.
Ho bisogno che tu capisca.
D'accordo.
Fanculo. Va bene. Capisco. Sarai un medico eccezionale.
- Grazie. - Hai preso tutto?
- Avrai lasciato qualcosa qui. - Solo questo golfino.
Solo un golfino. Cavolo, non sono molto sveglio, vero?
È un segnale grande quanto una casa.
- Joel, ti prego... - Ho i bambini, Mei.
Ti auguro tanta fortuna.
- Ti mando il nuovo indirizzo. - Certo, mandalo.
- Ciao, Joel. - Ciao.
Sei una coscia di tacchino.
E tu sei... due cosce di tacchino.
Coscia di tacchino. Coscia di tacchino...
Esther, se continui a puntare quel dito, Ethan te lo mangerà.
Mi scusi? Questo tacchino è molto asciutto.
Qualcuno l'ha portato da casa, non posso farci niente.
Mi scusi? Dell'altro Chianti.
Anche il vino l'hanno portato da casa. Santo cielo.
Pregheremo per chiedere grazia. Bisogna farlo, quindi preparati.
- Non conosco Grazia. - Io sì. Gran bel culo.
- Te l'ha fatta. - Sfogatevi ora. Avete due minuti.
Susie, occupati di questa zona. Pregheremo tra due minuti.
- Che bello. - Non so se sono pronto per la tournée.
Sono due settimane all'Hacienda. È il pubblico che viene da te.
Mi incute timore.
Ma no, fai lo spettacolo e torni in stanza.
Ti ho preso una bella suite col servizio di pulizia.
Hai presente? Puliscono, rifanno il letto.
È Las Vegas, ti farebbero anche una sega.
- Una cosa? - Ti faccio volare in prima classe.
- Non posso volare. - L'aereo vola, tu ci stai seduto dentro.
Non posso salire su un aereo, non hanno senso.
- Come fa a stare su? - Cosa tiene su un uccello?
- Problemi di soldi? - Fa ridere?
- Mi hai incastrato. Non volerò. - Certo che sì. E te la caverai.
Vieni anche tu, vero?
Io? Scherzi? Non ci salgo su un cazzo di aereo.
Merda. Mi sono giocata un dente.
Chi di voi sfigati ha portato questi panini?
- Io. Fatti con le mie mani. Ti piacciono? - No. Sono duri come sassi.
Devono esserlo. È una ricetta di famiglia, "i panini duri come sassi".
È una totale idiozia.
Vanno ammollati in acqua 10 minuti prima di mangiarli.
- Non lo sapevi? - No.
Signori, ho un annuncio.
Lo Stage Deli non è responsabile
per il tacchino arido della nonna, il purè grumoso del nonno,
la salsa ai mirtilli acida di zia Betty o l'uvetta nella torta di carote!
Basta lamentele.
- Sei congedato, Fred. - Ok. Buona serata.
Verla, ci porti altra acqua calda per i panini?
- No! - C'è cibo a sufficienza. Ciao, Alfie.
- Zoppichi? - Ho quasi perso un dito del piede.
Ehi, guardami il dente. Ha un aspetto strano?
Sì. Hai degli spinaci, credo. Si muove.
- I dannati panini duri come sassi. - I panini di Fred? Vanno ammollati.
Lascia stare.
Senti, ho leccato dei culi. Hai uno spazio in quel locale sulla 15ª.
- Giovedì prossimo. - Bene. Sono pronta.
- E ha chiamato Boise. - Non ti capisco.
Ha chiamato Boise. Hanno dato mazzette per riaprire il Wolford.
Ti vogliono ancora, se ci stai.
Se a te sta bene, sì. Mi serve per stare in allenamento.
Ok, gente. Non renderemo nessun grazie a causa di scarso interesse
e di battute su cosa farne del tacchino, dopo.
Buon Ringraziamento.
- Non volerò. - Invece sì. Anch'io sono pronta.
- Non volerò. - Invece sì.
- Ho tanta carne al fuoco. - Non volerò.
Invece sì! Ti ammazzo, Fred.
Andiamo.
Via, via, via.
Ti odio!
- Uno, due... Addio. - Aspetta!
Vi ho imbrogliato.
Ciao, Mike.
- Che ci fai qui? - Cerco un albero.
- Mi hai seguito? - Voglio solo parlarti.
Vuoi...
Sono con i miei figli. Sono qui che corrono.
- Scusa, mi hai costretta. - Io... Cosa?
Volevo parlarti allo studio, ma la sicurezza mi ha cacciata via.
Perché gli ho dato una tua foto dicendo che non dovevi assolutamente entrare.
Era bella? Retroilluminata? Un po' di spalle?
Ho una sega.
Devo parlarti. Devi dare alla mia artista un'altra occhiata.
Vieni a vederla, non te ne pentirai.
Mi ero già offerto di vederla, ricordi?
Hai sbottato, mi hai maledetto e sei tornata nella tua palude.
- Allora riorganizziamo. - No.
Io non do seconde opportunità. Non vedrò la tua artista.
Va bene, allora manda qualcuno.
- Una delle tue autrici donne. - Non ne abbiamo.
Quindi il Gordon Ford è un covo di peni?
- Che hai alla bocca? - Nulla, è il dente.
- Vuoi che te lo seghi? - No, grazie.
- Va' via. - Ehi, io sono stata gentile.
Scusa, cosa?
Sono venuta fin qui per te e tu mi snobbi così?
Dove sono i lupi quando servono?
Ehi, chi ti ha portato Sophie Lennon? Io. Quell'intervista ha funzionato.
È stata epica. Con quella hai fatto il botto.
E giri per gli studi tutto tronfio del successo.
- È merito mio, Mike. - Senti.
C'è solo una cosa che amo fare in tutto l'anno.
Una cosa che mi rende felice, ed è questa.
La caccia all'abete con i miei figli.
La facciamo ogni anno ed è una fottuta gioia.
Ora tu te ne resti lì
e io vado a bere sidro con i miei figli e mi dimenticherò che sei venuta.
Gliel'ho già comprato io. Volevo tenerli occupati.
Strano, non ti assomiglia nessuno.
L'anno prossimo la tua foto sarà qui.
Hai promesso il cinema ai miei figli?
Forse.
- Spartacus? Era Spartacus? - Forse.
Il film di tre ore con le crocifissioni?
Secondo te è un film adatto a dei bambini?
Ho pensato amassero i cavalli.
Mi hai rovinato il Natale e le crocifissioni? Grazie.
Di niente.
E, a causa tua, ho scelto l'albero peggiore che c'era.
La tua presenza mi ha distratto.
- Mike, io... - Non metterai mai più piede al 30 Rock.
Chiaro? Non potrai neanche fermatici davanti.
Arriverai al 20 Rock e dovrai girare a destra.
Non potrai neanche passeggiare sulla Quinta.
Stare davanti a Saks,
perché è di fronte al 30 Rock sulla Quinta Strada.
Se vuoi andare da Saks, dovrai entrarci dall'ingresso sulla 49ª.
- Non vado da Saks. - Anzi, stai alla larga dal centro.
- Ho l'ufficio lì. - Cambialo. E vale anche per l'artista.
Non ha un ufficio.
Neanche lei metterà mai piede in quell'edificio.
E scommetto che lei da Saks ci va.
L'ingresso sulla 49ª la ucciderà, cazzo.
I fottuti ascensori sono lontanissimi da lì.
Ehi, bambini, quello non è Babbo Natale?
Ops. Mi sono sbagliato. Forse non era Babbo Natale.
Spartacus, Spartacus, Spartacus.
Spartacus. Spartacus. Spartacus.
Babbo Natale non esiste, cazzo!
- Pronto? - C'è un biglietto per Las Vegas...
C'è un biglietto per Las Vegas che va ritirato.
- Come va il dente? - Zitta.
- Sai che non ti capisco, vero? - Devo mettere questo stupido mago...
Vaffanculo.
- Devi andare da un dentista. - Devo mettere questo babbeo su un aereo.
- Non ci vado. - Invece sì.
No, non ci vado.
- Non ci vado. - Sì.
- Non ci vado. - Ci vai, dovessi legarti con una...
Voglio ammazzarmi.
Susie, è ridicolo. Chiamo il mio dentista.
- E ci vai subito. - Ma Alfie...
- Alfie non ci va. - Lo accompagno io in aeroporto.
- Lo faresti? - Fare cosa?
Sì.
Ma non puoi lasciarlo sul marciapiede. Devi farcelo salire.
Non farlo andare in bagno.
Si scaricherà giù con lo sciacquone. È sfuggente.
Te lo prometto. Chiamo il dentista. Ciao.
Ok. Fuori dall'auto.
No. Non ci vado.
- Ok. - Non scherzo.
- Lo so. - Non mi stai ascoltando.
Certo che sì.
PARTENZE - ARRIVI
Perché partono tutti?
Ci sarà un'invasione di cui non so nulla?
Non c'è ancora il gate. Sediamoci.
Potrei andarmene e tu non potresti fermarmi.
Ho il tuo mantello e non te lo ridarò finché non sarai su quel volo.
Ti stai comportando da sciocco. È bello. Ti portano da bere e mangiare.
Bene. Un ultimo pasto.
- Prendi. Da parte di Susie. - È usato.
Da parte di Ethan.
L'altro giorno mi hanno telefonato.
Una sorpresa, non sapevo neanche di avere un telefono.
Era un uomo, un manager.
- Cosa voleva? - Aveva visto un mio spettacolo.
Ha detto che ho talento e potrei diventare più grande di Houdini,
il che è ridicolo. Sono già più grande di lui.
Houdini era un uomo minuscolo, stava in una scatola.
- Gli hai detto che hai una manager? - Sì.
Ha detto che conosce Susie Myerson e che è un tecnico ascensorista.
- Un cosa? - Uno che incontri mentre sali o scendi.
E che se vuoi essere in cima, devi scendere dall'ascensore.
All'ultimo piano, magari.
- Sai perché salirai su quel volo? - Perché hai il mio mantello.
Perché ti esibirai davanti a 2.000 persone a Las Vegas.
Sarai la star, starai in hotel da sogno e sarai ricco come non sei mai stato.
Ho anche dormito in una cassaforte.
Sei mesi fa, truffavi ubriaconi in un bar. Eri finito.
A nessuno importava di te. A nessuno a parte Susie Myerson.
Lo so.
È facile vedere un diamante se è in una vetrina di Tiffany.
Non così facile quando vomita in un cestino nel tuo ufficio.
Susie è unica nel suo genere.
Non ne troverai mai un'altra. Ricordatelo.
Ultima chiamata per il volo...
È il gate quattro, vero?
Salve. Lui è Alfie Zielinski. È sul 14:45 per Las Vegas.
Perfetto.
Vola per la prima volta ed è un po' agitato.
Lo vedo scritto qui. Non si preoccupi, penseremo noi a lui.
Ciao, Alfie. Benvenuto alla TWA. Diventeremo grandi amici. Ehi.
TWA MINORE NON ACCOMPAGNATO
È un cartellino che dice a tutti chi sei. Non dovrò spiegare niente.
Chiama Susie quando atterri. Divertiti
e ricorda cosa ti ho detto.
- Alfie, aspetta. Il mantello. - Me lo sono ripreso un'ora fa.
- Da questa parte. - Dai, tesoro.
Miriam!
Che ci fai qui?
Ciao. Un favore dell'ultimo minuto a Susie. Era un'emergenza.
Per Susie poteva venire, per i suoi genitori, figuriamoci.
Poco carino, Miriam.
Un suo cliente va a Las Vegas e dovevo vederlo partire.
Ancora mi sfugge dove sia l'emergenza.
Male al dente.
Vuoi un momento per inventarti una storia migliore?
- Perché non siete partiti? - Volo cancellato.
No, Rose, non l'hanno cancellato. Il volo c'è ancora.
- Hanno cancellato noi. - Cosa?
Non trovavano la prenotazione e non c'erano posti.
Torniamo a casa.
Ci trovi lì quando hai finito di fare favori
all'amica che non ti ha fatto studiare alla Bryn Mawr.
- Condividiamo il taxi? - No.
Siamo venuti da soli e così torneremo. Un po' come la nascita e la morte.
Ok. Vi saluterò dalla macchina accanto lungo il tragitto verso casa.
Sembra proprio che la sfortuna si stia accanendo contro di noi.
Non lo so.
La lavanderia a secco, i fiori appassiti.
Due ruote a terra in una settimana. E ora, addirittura, il nostro volo?
Che c'è? Che ti prende? Rose?
- Niente. Andiamo a casa. - D'accordo.
Soffiamo il taxi a Miriam.
So che la prenotazione è stata cancellata, ma vorrei capire come.
Per caso la donna che l'ha fatto era italiana? Una molto minacciosa?
O era un'irlandese con un accento molto pesante?
"Che bel cappello, comunque." Sì, è un accento irlandese.
- Non faccio l'imitatrice, mi perdoni. - Rose, c'è un taxi! Andiamo!
Un attimo!
Al telefono ha sentito dei rumori strani, urla, un segare o ossa che si spezzano?
Rose! Andiamo.
- Non sto scherzando. - Rose Weissman, me ne vado senza di te.
Devo andare, mio marito sta avendo una crisi. Abe, santo cielo.
- Abbiamo perso il taxi. - Ce ne sarà un altro.
Come l'altro volo, vero?
- Ciao. - Ciao.
- Prima volta che voli? - E che porto una valigia.
Posso...
Rothstein, Myers, Friedman e Abramowitz.
- I tuoi rabbini? - I miei avvocati.
- Allora meglio non perderli. - Già.
Si fanno pagare ogni parola. Il doppio con le parolacce.
Quindi, fai un viaggio?
Vado sulla costa ovest, sì.
- Davvero? - Sì.
Voglio vedere come sono le celle a LA.
C'è il sole, 20 gradi in media e niente umidità.
- Come stai? - Bene.
- Molto. - Bene.
- Parti anche tu? - No.
Ho costretto un mago a salire su un aereo prendendo in ostaggio il mantello.
È capitato anche a me. Il bastardo mi ha invaso la casa di conigli.
- Per quanto starai a ovest? - Non lo so.
Ho degli spettacoli. Ho preso una casa.
- Sei un uomo che paga l'affitto. - Succede ai migliori.
Beh, credo che Los Angeles ti piacerà molto,
con tutto quel sole, le arance, Disneyland. Tutto ciò che ami.
Troverò un paio di nuvole sotto cui nascondermi.
Mia figlia starà da me per un po'.
- Fortunata. - Già.
Allora, vado a trovare un aereo diretto a ovest.
- Scusa se non ti ho chiamata. - No. Noi non lo facciamo. Giusto?
Ok.
Abbi cura di te.
Lenny.
Non rovinerò tutto.
Te lo impedirò.
Permesso. Mi scusi.
Eccoti.
È $1,50 con consumazione obbligatoria di due drink.
- Hai visto Joel? - No.
E ha chiuso i contanti nella scrivania. Sto usando i miei soldi per dare il resto.
A lei. Buona serata.
- Finalmente. - Archibald, mio fedele compare.
- Ok, non è il mio nome. - Certo, Archibald. Diminutivo di Archie.
Archie è il diminutivo di Archibald.
E io che ho detto? "Archibald, mio fedele compare."
Dovremmo procurarci dei cavalli.
Stivali e ghette. Cavalcare al tramonto. Catturare dei banditi.
Ci penserò. Magari non le ghette, ma sul resto vediamo.
- Dov'eri? - Mi ero fermato a un bar.
- Hai un tuo bar, perché andare altrove? - Cambiare è il sale della vita.
Permettimi, amico. Come stai, bellezza?
- Grazie. - Di nulla. Che ne pensi del posto?
È mio. Se hai problemi, vieni da me.
Scusa, io e lei stavamo parlando.
Qui? No. Se vuoi parlare vai in un ristorante tranquillo.
Fai una passeggiata in spiaggia. Qui vieni per bere, ballare.
Per sentire il suo profumo.
Ehi, Joel!
C'è un grosso problema, ho bisogno di te.
Il locale cade a pezzi senza di me. Tornerò.
No. Non tornerà.
Ma che... Joel?
Ok. Buonasera, signore e signori. Smettetela di suonare.
Cristo. Un uomo è sul palco a parlare.
Musicisti del cazzo. Buonasera a tutti.
Mi chiamo Joel Maisel, il proprietario del Button Club.
La cosa bella dell'avere un locale è che ciò che prima ti rendeva uno sfigato
ora fa parte del lavoro.
Per esempio, adesso non sono ubriaco. Faccio ricerca.
E lavoro sodo.
Ehi, una risata. Visto? Non serve questa band di merda.
- Vattene via. - E pensare che volevo fare questo.
Il comico. Già.
Ma tra i due il vero talento era la mia ex moglie.
La conoscete? Sì, è molto brava.
La prima volta che l'ho vista esibirsi ha parlato per 10 minuti dei miei boxer.
Tempo che lei non ha mai speso per lavarmeli.
Da uomo è dura sentire tua moglie che parla di te su un palco.
Ma, ora che sono qui, penso che sia giusto renderle il favore, no?
Ok, allora...
Mia moglie ha delle tette fantastiche.
- Davvero stellari. Vero, Archie? - Mai viste. Che ne so?
È timido. Anche la sua ha delle belle tette. Ma non quanto la mia.
Mia moglie ha delle tette da oro olimpico. Chi altro ha una moglie così?
- Basta! - Scendi dal palco!
Ehi, tu, alza la mano. Tua moglie mi sembra messa bene.
Oppure non è tua moglie. In tal caso, che fai dopo, splendore?
Bene, signori. Il bar è aperto e il prossimo giro è gratis.
- Joel, ti prego. Scendi dal palco. - Sto solo scherzando, cazzo.
Ok, come ti pare.
- Ehi, suonate qualcosa? - Ci ha buttato merda addosso.
- Ehi! Facci ridere! - Già!
Ehi!
Ehi! Tu.
Sei stato tu, vero? Non potevi lasciare che ce la sbrigassimo noi?
Sarebbe comunque stata un medico.
Quante cazzo di volte devo dirlo?
Di' qualcosa. Sono qui!
Torna di sopra.
Ehi, eccoti. Com'è andata dal dentista?
Alla grande. Un tipo molto preciso. Bravissimo.
- È una donna. - La voce mi ha ingannato.
Non ci sei andata?
No. Sto bene. Fantastico, no? Ci penserò dopo. Come va la serata?
- Alla grande. - Cos'è successo?
Sono arrugginita.
Cercavo disperatamente una battuta e ho rimato muffole con puffole.
Che sono le puffole?
Che ne so, ma l'ho detto a voce alta e ridendo, come se fosse divertente.
Non lo era.
Tranquilla. Siamo qui per allenarci.
Vai e fai schifo. Dopo beviamo e ne parliamo.
Ok.
- Ehi, posso avere del ghiaccio? - Perché?
Vuoi anche leggere il mio diario?
Cazzo. Quello è Gordon Ford?
- Dove? - Là. Segui la mia mano.
Sì, è lui. È molto più bello di persona.
Merda. Cazzo.
Che faccio? Lo dico a Midge? No. Le incasinerà la testa e basta.
Oppure le metterà il pepe al culo. Cazzo. Le paro la testa o il culo?
Cristo. Le ho detto di far schifo. Ma forse una piccola spinta fa bene.
Ok, devo pensare come Midge. Lei che cosa vorrebbe?
Non lo so. Cazzo. Perché cambiano le luci? Sto avendo un infarto?
È finito il numero.
Ottimo. Ha deciso l'universo.
Portami uno scotch con whiskey, ok?
Che cazzo fai ancora qui? Scusa, sono un po' su di giri.
Buonasera, signore e signori. Che bello essere qui.
Allora, non ho ancora smaltito il pranzo del Ringraziamento.
Non era una battuta, ma un mettere le mani avanti.
A mio figlio piacciono le combinazioni strane con gli avanzi.
Tipo il tacchino con la salsa tra due pezzi di torta di noci pecan.
Fa davvero schifo.
- Qualcuno sa se domani pioverà? - Non dire puffole, non dire puffole.
Davvero un pessimo inizio. Credo che ricomincerò.
Buonasera, signore e signori. Ignorate quella donna, se n'è andata.
Come il suo alibi, signore.
Il suo amico dorme in uno strip club. Cos'è che lo tiene sveglio?
Sapete cos'ho scoperto oggi?
Potete mettere i vostri figli su un aereo
e spedirli da un'altra parte.
Ah, la tecnologia!
Prima, per un po' di pace, li lasciavi sui gradini di una chiesa.
E la cosa pericolosa non è lasciarli a degli estranei su un mezzo
che ha un'evidente forma fallica. No.
È che, una volta partiti,
rischi di ricordarti com'era la vita senza di loro.
Vero? Ritorna tutto a galla. Il pavimento pulito.
Il silenzio.
Il tuo maledetto girovita.
Il sesso.
Il sesso in cui arrivi alla fine.
O almeno ci arriva tuo marito.
- Beccati questa. - Sesso dappertutto.
Su tutti gli elettrodomestici. Quasi. Eviterei l'impastatrice.
Non devi più alzare la TV al massimo
e giustificarti dicendo: "Chruščëv ha di nuovo sbattuto la scarpa."
Per quanto possa essere spaventosa un'eventuale invasione sovietica,
una parte di me pensa: "Coprirebbe i pompini del venerdì."
Ok, il mio tempo è finito. Mi vogliono all'inferno.
Rimetta l'amico in posizione eretta. Siete stati molto gentili.
Date la mancia alla cameriera. Deve mandare i figli a Pittsburgh.
Sono la signora Maisel. Grazie e buonanotte.
- Di nuovo il braccio. - Portami Midge.
Sto lavorando.
- Su. Svelta. Vai. - È una mancia? Porca puttana.
Mi scusi. Permesso. Mi scusi.
Mi scusi. Sig. Ford.
- Ah, eccoti. - Sono Susie Myerson.
- Susie Myerson e Associati. - Ok. Beh, salve, Susie Myerson.
- Le è piaciuta? - Non ho visto molto.
- Ho visto che guardava la mia comica. - Mi ha visto? E non mi sono spogliato.
Che ne pensa? Sinceramente.
- È brava. - Sì.
Ed è anche bella. È perfetta per la TV, no?
- Beh... - La inserisca nel suo show. Spaccherà.
- Non va bene. - Perché? Fa troppo ridere?
Troppo cittadina. Il mio pubblico è più provinciale, ma lei è brava.
- Può far ridere anche loro. - Scusi. Buona fortuna.
Va bene.
- La prenda nel tuo staff. - Cosa?
I suoi autori. Vi mancano autrici donne.
Vendete sapone. Chi compra il sapone?
- Le lavanderie? - Può aiutarvi con quello.
- Come sa che non ci sono donne? - L'ho intuito.
Mia moglie lo dice che manca la voce di una donna.
Sembra una signora in gamba.
- Molto più di me. - Susie.
Eccola. Miriam Maisel, ti presento Gordon Ford.
- Gordon Ford, Miriam Maisel. - Piacere. Lei è molto divertente.
Grazie. Sono una grande fan del suo programma. E sua.
- Vuole scrivere per me? - Come?
Susie mi ha tessuto le sue lodi, dice che può essere la mia donna.
- Autrice. - No. Non sono un'autrice.
- Due parole. - Cosa?
- Due parole, due parole in privato. - Che c'è?
- Ti fidi di me? - Sì.
- Accetta. - Non voglio fare l'autrice.
Lo so, ma ti fa accedere al palazzo.
E, una volta dentro, fai ciò che sai fare, lo fai ridere ogni secondo
e alla fine ti vedrà per quello che sei, una fottuta star.
Ci siamo. È la svolta. Ci stai?
VAI AVANTI
Ci sto.
Gordon, accettiamo la sua offerta e non vediamo l'ora.
Ok, cominciamo lunedì. Mike, prepara ciò che serve.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Laura Lanzoni