Tolonglah. Tidak.
Tidak.
Pasti... Apakah itu?
Tidak... Di mana...
Tak guna. Kenapa semua benda bukan di tempat yang sepatutnya...
- Awak memang nampak? - Tidak.
Sepuluh minit saya cari. Awak duduk saja?
- Ingatkan awak cari pen. - Kenapa pula?
Awak selalu cari pen sewaktu terfikir sesuatu.
Awak tulis nota.
Tak semua yang berlaku adalah salah orang lain.
Okey. Patutkah saya tulis dengan salah satu pen?
- Adakah... - Saya ingat keberadaan saya.
Saya patut cukur kepala. Dia pasti suka.
Saya sentiasa ingat keberadaan saya. Saya boleh ingat perkara kompleks.
NASA asyik meminta saya berpindah ke Florida.
Pukul empat pagi, telefon berdering, kerana itu waktu dia selesai.
Tak peduli jika saya perlu berada di makmal jam lapan. Dia...
Semuanya haruslah... Tambahan pula...
- Selesaikan pemikiran awak. - Apa?
Awak sedang mengusahakannya.
- Ya. - Dalam kepala, ya, tapi tak menyuarakan...
Saya dah penat dikritik oleh awak. Oleh dia.
Bukan salah saya yang semua orang lebih lembab daripada saya.
Saya hanya boleh bercakap dengan datuk.
- Awak nak duduk di sana? - Ingatkan nak berbincang di sofa.
- Kita usahakan isu kedekatan. - Baiklah. Maaf.
Awak yang tetapkan agenda. Saya hanya nak Klonopin.
Saya dah sedia. Okey?
- Saya tak nak jambul pepat. - Tak perlu...
Siapa telefon jam empat pagi?
Saya sedang usahakan PhD. Itu penting.
Dia tak tahu yang Reno dan Boston bukan pada zon masa yang sama?
- Apa? - Awak takkan faham.
Buat saya faham.
Penjujukan kinetik molekul? Itu yang awak nak faham?
- Ingatkan tentang ibu awak. - Tak semua dalam dunia berpusar pada...
Saya sedang cuba cara menggunakan mutasi DNA
untuk mengubah trajektori penyakit dan menyusunnya semula
agar kita boleh kawal proses... Sekejap.
Okey, saya berjaya.
- Yakah? Awak pasti? - Nak semak kerja saya?
Tak. Saya percaya awak.
Ya Tuhan. Esther, hebatnya.
Maksud saya, perkara yang awak lakukan di pejabat saya,
merupakan pencapaian yang besar.
Ya? Beritahulah mak saya!
Kenapa saya terfikir balut pandu idea yang bagus?
- Pejabat Susie seseorang. - Susie. Bagus. Ingatkan awak tiada.
- Siapa ini? - Ini Rose. Miriam sakit tenat.
Apa? Tidak. Dia tak datang bulan sehingga 14hb. Saya dah tanda di kalendar.
Bukan itu. Dia balik lewat malam tadi dalam keadaan beku.
- Apa dia buat dalam ribut salji? - Harap awak boleh beritahu saya.
- Anak awak. Awak tinggal dengan dia. - Klien awak. Dia tak pernah balik.
Saya tak patut ajar dia tentang salji. Itu salah awak.
Salah sesiapa pun itu, dia balik dalam keadaan beku.
Kot diperbuat daripada bulu, jadi ia mengecut.
Kami terpaksa pinjam kekacip kebun untuk potong kot itu.
Dia mandi air panas dan masuk tidur. Doktor datang. Dia ada hipotermia.
- Ya Tuhan. - Dia terlalu gelisah dan tak boleh tidur.
Dia cuma berbaring dan membebel. Kami nak awak mentafsir untuk kami.
Awak lebih memahaminya dan bahasa dunia hiburan.
- Okey. Ya, saya akan datang. - Bagus.
Apabila awak sampai, jangan sebut tentang jari kaki.
- Dia mungkin hilang satu atau dua jari. - Dia akan hilang jari kaki?
Kami harap jari yang tengah. Dia boleh berjalan dengan normal.
Kakinya juga boleh muat kasut sempit, jadi bagus juga.
- Jumpa nanti? - Ya. Selamat tinggal.
Helo? Saya nak masuk.
- Susie? Pintu kunci. Bagaimana awak masuk? - Ya.
- Saya masih ada kunci. - Kenapa?
Entahlah. Ada pada rantai kunci saya. Lupa nak tanggalkan.
- Nasib baik awak datang. - Dia masuk sendiri.
- Bagaimana keadaan dia? - Masih mengarut.
- Dia simpan kunci, kini rantai. - Jadi?
Hei, Miriam, status terkini.
Tak bertambah baik. Dia masih mengarut. Perkataan rawak, bunyi pelik.
Dia mungkin berbahasa Be-Bop.
Ingatkan dia ke Carnegie Hall untuk tonton pertunjukan Lenny.
Sekurang-kurangnya ada maklumat. Carnegie Hall.
Dia tak hilang akal dan merayau ke ribut salji kerana cantik.
Itu teori pertama saya.
- Abe, ya Tuhan. Baju awak. - Begini rupanya setelah dapat dari dobi.
- Pakai baju lain. Kita ada krisis. - Semua baju pun begini.
Saya akan pergi cari tahu.
Tentang baju ini? Sebab itu tak penting sekarang.
Miriam? Ini saya, Susie.
Hilang.
- Apa yang hilang? - Tingkap.
- Tingkap itu hilang? - Buka.
- Tingkap itu terbuka? - Ia tutup. Pintu sedang tutup...
- Tiada yang sedang tutup. - Keju dan keropok.
- Tony Bennett... - Kenapa dengan dia?
Saya tidur dengan dia.
Awak tidur dengan dia? Bila awak jumpa dia?
Dia pergi menyokong orang.
- Siapa? - Ambil topi saya.
Awak cuba buat pantun?
Miriam?
Dia meniduri Tony Bennett.
- Apa? - Dia nak keju dan keropok.
Saya dah beri keju Manchego. Dia tak makan.
Bagaimana dia kenal Tony Bennett?
- Ada dia sebut tentang topi? - Selalu.
Sesuatu tentang tingkap, pintu. Ini tak membantu.
- Ingatkan ini boleh menenangkan dia. - Zelda, apa yang berbau busuk?
Sup kepala ikan Poland istimewa. Menghalau roh jahat dan rambut berkilat.
Apabila awak dah selesai menurunkan nilai hartanah jiran, buat kopi pekat.
Ini akan ambil masa lama.
Miriam.
Miriam, cuba fokus. Apa berlaku malam tadi?
- Sejuk. Ribut salji. - Ya, ribut salji memang sejuk.
Berjalan.
- Jalan dalam cuaca sejuk? - Kelangkang beku.
Apa?
- Kelangkang beku. - Kelangkang beku? Adakah begitu?
Jari kaki saya. Saya akan kehilangan jari kaki.
Jari kaki saja, tapi kelangkang beku lebih menarik.
Mesti jari kaki awak... Biar betul.
- Terukkah? - Tak.
Awak letak kepala di antara lutut untuk elak pengsan, bukan?
Beritahu saya.
Ya Tuhan. Bagaimana rupa kelangkang awak?
- Bagus. - Susie?
Susie?
- Dapat tahu apa-apa? - Nak panggil balik doktor itu?
Kos panggilan ke rumahnya tinggi, kalau boleh elak...
Nampak jari kaki.
- Saya dah kata. - Tak.
Bukan, Rose. Awak tak beritahu pun.
Awak sebut tentang jari kaki beku, merah jambu macam cerub.
Awak tak persiapkan saya untuk semua ini.
- Awak melebih-lebih. - Jari kakinya hitam, Rose.
Itu bukan melebih-lebih. Sudah tiada harapan.
Seperti dia pergi perang. Perang yang lama. Tak apalah.
Okey. Saya akan masuk balik.
Saya dah tak boleh lupakan jari itu, Rose. Awak faham?
Saya dah tak boleh tutup mata.
Awak dah semakin baik? Nak bangun? Pergi berjalan?
Anak-anak awak sedang tonton TV. Nak jumpa mereka?
Mereka boleh pergi mati.
Dia kata budak-budak itu boleh pergi mati.
- Apa? - Mana boleh.
- Teruknya. - Saya tak tahu nak teruskan.
Tahu apa yang membantu?
- Apa? - Jika awak beri balik kunci itu.
Bagus juga.
Susie.
- Susie. - Apa?
- Awak dah bangun. Awak okey? - Okey, agaknya.
Hei, saya kata anak-anak saya boleh pergi mati?
Jika awak nak tahu, anak bongsu awak tak dengar.
- Bagus. - Nak beritahu saya perkara yang berlaku?
Tak banyak. Saya berada di Carnegie Hall. Ada ribut salji.
Saya tak dapat cari teksi, jadi saya mula berjalan...
Hei. Boleh dapatkan gig Bennett itu semula?
- Itu dah tiada. - Awak pasti?
- Ya, agak pasti. - Mungkin pilihan kedua mereka tak balas.
Dia sedang seterika seluar pertunjukannya.
Saya dan manifesto bodoh saya.
"Jadikan saya berita hangat. Tiada aksi pembukaan untuk sesiapa."
Itu memang sangat bodoh.
Taklah bodoh sangat. Bahagian tentang mengatakan yang nak dikatakan? Itu bijak.
Mungkin saya tak cukup berbakat.
Mungkin saya tak sekuat yang saya fikirkan. Tengoklah saya.
Tenggelam dalam salji, saya jadi mak saya. Terbaring, telan pil, lilin di sekeliling.
Pasti ada kristal di bawah bantal.
Ya, ada tiga kristal di bawah bantal.
Tak. Fikir sesuatu yang menggembirakan. Fikirkan kasut.
Saya akan kehilangan jari kaki saya.
Jangan fikir tentang kasut. Topi. Awak suka topi.
Topi saya. Saya suka topi itu.
Dengar sini. Esok ini akan jadi babak komedi untuk persembahan awak.
Maaf, Susie. Ya Tuhan, bodohnya saya. Kita ada rancangan.
Kemudian saya menggila. Saya cuba buat sendiri.
Saya tak patut buat begitu. Awak sahaja yang memahami saya.
Awak yang telah membawa saya ke tahap ini.
Saya janji, saya takkan berhenti mempercayai orang paling penting
dalam hidup saya.
- Enam bulan. - Apa?
Dia perlu berjaya dalam masa enam bulan. Dia ada muka yang Harry katakan.
Penyesalan terbesarnya ialah tak tahu maksudnya sehingga terlambat.
Muka yang akan berputus asa. Tapi dia tidak.
Kami dah pergi jauh. Mike kuncinya.
- Siapa Mike? - Pergi dulu.
- Okey, seperkara lagi. - Saya takkan berikan kunci itu, Abe.
Beberapa hari lagi ialah Hari Kesyukuran.
Esok? Yakah? Kenapa saya masih di bandar?
Ya, hari kesyukuran. Hari untuk makanan dan keluarga.
Hari anda lihat ayah mertua anda,
yang berharap anaknya akan sedarkan diri,
kepada ibu mertua anda, yang berharap anaknya akan sedarkan diri,
kepada isteri anda, yang berharap dirinya akan sedarkan diri.
- Isteri awak dah sedar, bukan, George? - Sesetengahnya.
Kahwini wanita bijak. Lambat laun, dia akan tinggalkan awak.
Tradisi upacara kesyukuran kegemaran saya
adalah duduk di ruang tamu dan tonton kartun kembung masa muda
terapung tanpa berkata apa-apa.
Apabila datuk dan nenek sedia nak masuk, kami lihat rancangan Macy's.
Saya suka Perarakan Upacara Kesyukuran Macy's.
Ia menyatakan kedudukan anda dalam dunia hiburan.
The Gordon Ford Show mempunyai penonton terbaik dalam dunia hiburan.
Maaf. Semangat awak tak seberapa jika dibandingkan apabila budak-budak
nampak Mighty Mouse terapung atas kepala. Umpama Elvis yang berekor.
Satu lagi tradisi yang saya suka ialah duduk di meja
dan nenek kata ini mungkin upacara kesyukuran terakhirnya.
Kami kata, "Nenek, kami tahu."
Tapi kami semua makan sarak Mak Cik Rose dan tak merungut.
Pertunjukan hebat malam ini. Jangan ke mana-mana.
- Saya tak menceroboh. - Tak?
Saya pelancong yang melawat buat kali pertama dan tersalah jalan.
- Saya cari Taman Botani Brooklyn. - Kesilapan yang biasa berlaku.
Saya seorang pengurus mencari bakat.
Siapa nama awak? Willie? Kita pasti berkawan baik.
Awak akan berucap di majlis saya.
Saya benci majlis kahwin. Awak perlu naik lif.
NYPD pasti menyesal kerana menolak awak.
- Hedy, tidak! - Saya kata, "Itu bukan bekas abu rokok.
"Itu pasu Barbotin Perancis abad ke-19!"
Awak pasti ketawa. Jika tak, kebodohan orang akan buat awak menangis.
Zelda, bau macam sedang mendidih.
- Taklah. - Ia sepatutnya mereneh.
- Ia sedang mereneh. - Tahu perbezaan?
Saya tahu.
Mendidih berbuih cepat. Mereneh berbuih perlahan.
Dia faham mereneh, Shirley.
Garam, Zelda. Apakah ini? Mata wang dalam negara awak? Guna penumbuk.
Orang tua pendesak.
Kedekut.
- Lawan secara adil. - Bunga saya semua mati.
- Apa? - Mereka pasti tersilap hantar.
- Bagaimana? - Kita takkan ada bunga.
Tak boleh tiada bunga. Ini upacara kesyukuran.
Semua orang hanya nak lihat bunga. Mak akan fikirkan.
Dia tercium bau ayam belanda. Rose, lihat dia menghidu.
Mak sedang pegang gunting.
Jika cakap sesuatu, dia akan pandang kamu.
- Cubalah, Midge. Cakaplah sesuatu. - Hari paling sibuk tukang paip ialah esok.
- Lihat! Shirley, dia pusing kepala! - Astrid! Ini dapur gas!
Jangan hayun bayi di atas dapur gas melainkan awak melatih dia buang air.
- Bawa bayi keluar. - Saya akan bawakan, Cik Astrid.
- Mari sini. - Dia sedar orang sekeliling.
Serta terjaga. Dia sentiasa terjaga. Tak pernah tidur.
Kamu ajar bayi buang air dengan meletakkannya atas dapur?
Punggung mereka akan panas. Mengingatkan kegunaannya.
Saya latih Joely selama sejam setengah.
Berapa kerap kamu semua menangis?
- Di manakah ayah? - Bukan sebelah mak?
Saya dah pindahkan kad nama.
Bagus juga jika budak-budak di meja dewasa agar Chaim tak rasa janggal.
Rose, di sana. Noah, di sana. Moishe, Shirley, di sana.
Abe, Midge dan Joel, ke meja budak-budak.
- Ayah orang dewasa. - Saya duduk di meja budak.
Ini upacara kesyukuran pertama Chaim. Jangan tinggalkan dia.
Ayah main-main saja. Jangan takut.
- Maaf, ayah. - Dia dah tidur. Dia tak kisah.
- Pasti dia kisah. - Ya, tapi kamu tak pandai berfikir.
Ayah, mari duduk.
Saya bawa sedikit garam sekiranya makanan kurang perasa.
- Joel, saya nak duduk di situ. - Kenapa?
Sebab saya ketua keluarga. Saya patut duduk di kepala meja.
- Meja budak-budak? - Pentingkah jika awak menang?
- Alamak. Kenapa bunga mati? - Bunga itu memang dah mati.
Awak bayar untuk bunga itu? Saya boleh bawa bunga mati secara percuma.
- Hei! Jaga-jaga. - Maaf. Saya nak berikan ucapan.
- Apa? Dari sana? - Ya, dari sini.
Ucapan patut disampaikan di meja ini.
- Tapi... - Saya berucap.
- Kamu bertuah, Chaim. - Sekali setahun, kita berkumpul...
- Dia tuding jari. - Yakah?
- Pada awak. - Lagi.
- Tuding pada ayah. - Menuding! Mari makan.
Noah, ada mak cerita tentang hadiah mak?
- Ya? - Daripada bank mak.
- Apa? - Mak menang daripada bank.
Tak tahu perkara yang kamu kata, tapi mak menang daripada bank ke Pantai Palm.
Pengurus bank telefon mak kerana kesetiaan mak,
dan menawarkan percutian itu.
- Seronok. - Apa?
- Seronok! - Apa-apalah.
Kami akan pergi minggu ini.
Seronoknya, anak kami telah menolak untuk membawa cucu kami
ke lapangan terbang.
Amat mengecewakan.
Saya kerja pada hari itu. Macam mana mak dengar ayah?
- Apa? - Kami pun ada pengumuman.
Kami simpan untuk masa yang sesuai. Nak beritahu mereka?
- Tak. Beritahulah, Moishe. - Saya dan Shirley nak bercerai.
- Sarak ini perlukan garam. - Sekejap. Apa?
- Tidak. Kenapa? - Kami tak sesuai untuk satu sama lain.
Sekarang? Baru ayah sedar?
Setelah ayah hampir mati, mak ingatkan ayah nak pencen. Ayah pernah cakap.
Ya, tapi setelah hampir mati, saya sedar betapa singkat hidup ini.
Saya tak sempat lagi buat pelbagai benda dalam perniagaan. Saya nak berkembang.
Sekarang kami dah tiada apa-apa. Bagaimana ayam belanda? Nak garam?
Sedap ayam belanda ini, Shirley.
Kita sedang raikan upacara kesyukuran dan kamu beritahu sekarang?
Tenang. Semuanya baik. Kami baik. Masih berkongsi rumah. Tiada perubahan.
Kami letak penghadang di tengah katil agar tak sentuh punggung,
tapi masih boleh lihat jika ada yang tercekik waktu tidur.
Masih sayang.
- Tak boleh berbaik? - Biar betul?
Awak pun dah bercerai dengan suami awak.
Jangan cakap begitu kepada Midge. Kamu perlu berbaik.
Tak mungkin.
Kami dah berbincang.
Kemudian Moishe sebut sesuatu yang saya tak sangka seorang suami sebut,
dan dia tak boleh tarik balik.
Shirley pula membalas dengan
kata-kata yang saya tak sangka seorang isteri akan katakan,
dan dia tak boleh tarik balik.
- Saya di pihak mak. - Apa? Kenapa?
Kenapa? Ayah kena serangan jantung. Patut pencen.
Terima kasih atas kesetiaan kamu. Bagus.
Oleh sebab kita berkongsi berita, kamu ada sesuatu nak dicakap, Joel?
- Biar betul? - Suatu pengumuman.
- Sesuatu yang lama kamu simpan. - Pengumuman apa?
Ini bukan masa yang sesuai untuk saya nak kongsikan, tapi...
Jaga-jaga.
- Ethan, tukar dengan ayah. - Okey.
Tak sangka saya perlu... Okey, seperti yang ayah saya katakan, saya ada berita.
Perihal teman wanita saya.
- Jaga-jaga. - Esther, meja budak. Gerak.
- Okey. - Maaf. Silakan.
Kami akan berkahwin.
- Oh, Tuhan. Ya. - Tahniah.
Kami akan ada bayi.
- Tahniah. - Apa? Oh, Tuhan.
Siapa gadis ini? Tunang kamu?
- Mak kenal. - Yakah?
- Pernah. - Bila?
Mak main mahjong.
- Di mana? - Hospital.
- Hospital apa? - Ketika ayah kena serangan jantung.
- Mak menang? - Ya. Mak pernah jumpa. Kami akan kahwin.
Seorang cucu! Rose, awak dengar? Berani awak rahsiakan daripada saya!
- Dia yang rahsiakan, bukan saya! - Awak nak saya bersedih. Tak mungkin.
Saya akan ada menantu dan seorang cucu,
dan awak akan mati dengan memakai koleksi pakaian musim bunga lelaki.
- Teruknya. - Sayang, tutup telinga.
Saya akan tutupkan.
Nikmati keindahan zen dan tanpa nama relatif
meja ini selama yang boleh.
Saya lapar!
Tak mungkin. Kamu makan seluruh ayam belanda itu seorang.
- Kamu makan seorang. - Mana ada.
- Selamat petang, Pn. Cho. - Selamat petang, Pn. Cho.
Jaga-jaga.
Bawa beg ke dalam dapur, Ethan.
- Seorang wanita dah tinggal di sini. - Apa?
Tolong ayah. Boleh pergi ke bilik tidur ayah?
- Ambil tangan abang. - Tak nak!
- Abang patut tunjukkan. - Saya tahu jalannya.
Kenapa tak beritahu saya awak datang? Saya rindu awak.
Saya tak tahu ada budak-budak.
- Hari ini. - Tak apa.
Nak makan? Saya ada hidangan penuh.
Saya pindah Chicago.
Awak memang terus kepada hal sebenarnya.
- Maaf. Bagaimana... - Dah terlambat.
Baiklah. Maaf.
- Duduk. - Tidak.
Awak tak nak duduk?
Tak. Saya perlu berdiri dan luahkan perasaan saya.
Kursus latihan saya dilakukan di Chicago. Saya suka hospital dan orangnya.
Tak tahu jika awak perasan, tapi saya tak tinggal di Chicago.
- Saya tak boleh pindah. - Tahu.
- Tiada hospital di timur laut? - Tiada.
- Dah cari? - Belum.
- Patutkah? Kita akan ada bayi. - Tidak.
- Tidak? - Kita takkan...
ada bayi.
Apa berlaku? Awak okey? Kenapa tak telefon? Saya pasti akan terus datang.
Tiada apa-apa. Saya cuma...
Kita...
takkan ada bayi.
Saya tak faham.
Biar betul. Saya faham.
Maafkan saya.
- Saya nak duduk. - Saya hanya ada satu matlamat hidup.
Saya tak pernah berniat nak ada hubungan serius dengan sesiapa pun.
- Hubungan dengan awak ini... - Ayah! Esther menuding pada saya lagi.
- Ayah datang sekejap lagi. - Ayah, dia tak nak berhenti.
Tunggu, Ethan! Tak guna!
Maaf, Ethan.
- Saya tahu awak kecewa. - Saya tak faham.
Jika nak buat begini, kenapa beritahu saya awak hamil?
Sebab saya dah tak penting.
- Itu tak betul. - Bolehkah orang Yahudi jadi sami?
- Sebab rekod hubungan saya... - Saya patut fikirkan dahulu.
Tapi tak, kerana awak...
Sebab awak lain. Saya tak sangka.
Awak patut jadi ahli optik. Taklah awak rabun.
Tolong jangan sarkastik.
Janganlah kecewa, sarkastik, tak ambil peduli.
Bukan begitu. Saya...
Saya tak boleh ada semuanya, Joel.
Itu bukan lumrah alam.
Jika saya ingin jadi doktor, saya hanya perlu jadi doktor saja.
Tolonglah faham.
Saya nak awak faham.
Okey.
Okey. Baiklah. Saya faham. Awak akan jadi doktor yang bagus.
- Terima kasih. - Dah ambil barang?
- Pasti awak tinggalkan sedikit barang. - Hanya baju panas ini.
Satu baju panas. Saya memang tak pandai memerhati, bukan?
Awak hanya tinggalkan baju panas. Patut dah tahu.
- Tolonglah, Joel. Saya... - Saya ada anak-anak, Mei.
Saya harap awak berjaya.
- Saya akan hantar alamat baharu. - Baik. Hantarlah.
- Jumpa lagi. - Selamat jalan.
Awaklah kaki ayam belanda.
Awak dua kaki ayam belanda.
Ayam belanda.
Esther, jika asyik tuding jari pada Ethan, dia akan makan jari kamu.
Maaf, cik? Ayam belanda ini sangat kering.
Itu makanan dari rumah orang. Saya tak dapat bantu.
Maaf, cik? Nak Chianti lagi?
Itu wain yang orang bawa dari rumah. Ya Tuhan.
Saya akan bacakan doa. Awak harus bersedia.
- Tak kenal Grace. - Saya kenal. Cantik punggungnya.
- Terkena! - Luahkan semua. Awak ada dua minit.
Susie, jaga bahagian ni. Kita akan berdoa dalam masa dua minit.
- Seronoknya. - Tak tahu jika saya dah sedia.
Dua minggu di Hacienda. Ada penonton yang akan hadir.
Bunyi menakutkan.
Taklah. Awak buat pertunjukan, balik ke bilik.
Saya dah tempahkan suite dengan khidmat pembantu rumah.
Pernah guna khidmat pembantu rumah? Mereka bersihkan bilik.
Ini Vegas. Dia mungkin boleh puaskan awak.
- Apa? - Saya dah beli tiket kelas pertama.
- Tiket pesawat? Saya tak boleh terbang. - Pesawat terbang. Awak duduk.
Tak boleh naik pesawat. Ia tak masuk akal.
- Bagaimana ia terapung? - Bagaimana burung terapung?
- Takut mahal. - Berguraukah?
- Awak perangkap saya. Tak nak terbang. - Awak akan terbang. Jangan risau.
Awak pun ikut, bukan?
Saya? Awak bergurau? Saya tak nak naik pesawat.
Rasanya gigi saya patah.
Siapa yang bawa ban ini?
- Saya. Saya masak sendiri. Awak suka? - Tak. Ia sekeras batu.
Memang begitu. Itu resipi keluarga. Kami panggil "Ban Sekeras Batu."
Bodohnya.
Rendam dalam air panas selama 10 minit sebelum makan.
- Awak tak tahu? - Tak.
Semua orang, ada pengumuman.
Stage Deli tak bertanggungjawab
untuk ayam belanda kering nenek, kentang berketul datuk,
sos kranberi masam Mak Cik Betty atau kismis dalam kek lobak!
Berhenti bertanya!
- Awak boleh pergi, Fred. - Okey. Selamat makan.
Hei, Verla, boleh ambilkan air panas untuk ban itu?
- Tak. - Nampaknya ada banyak makanan. Hai, Alfie.
- Awak jalan tempang? - Ya. Saya hampir hilang jari.
Hei, lihat gigi saya. Nampak pelik?
Ya. Ada bayam terselit. Ia bergerak.
- Ini disebabkan oleh Ban Sekeras Batu! - Ban Fred? Patut rendam dulu.
Tak apalah.
Saya dah mengampu dan dapatkan slot di kelab itu pada 15hb.
- Khamis depan. - Bagus. Saya dah sedia.
- Boise telefon. - Tak faham.
Boise telefon. Mereka dah rasuah polis. Wolford's buka semula.
Mereka masih nak awak.
Awak okey, saya okey. Saya perlu tempat untuk tajamkan fikiran.
Okey, semua. Doa berkumpulan takkan dibuat kerana kurang sambutan,
dan gurauan tentang ayam belanda.
Selamat makan. Selamat Kesyukuran.
- Saya tak nak terbang. - Ya. Saya pun dah sedia.
- Saya tak nak terbang. - Ya.
- Saya ada banyak kerja. - Saya tak nak terbang.
Ya. Saya akan bunuh awak, Fred.
Ayuh.
Pergi.
Saya benci awak!
- Satu, dua... Jumpa lagi. - Hei, tunggu.
Ayah permainkan kamu.
Hai, Mike.
- Awak buat apa? - Cari pokok.
- Awak ikut saya? - Saya nak berbincang.
Awak fikir...
Saya dengan anak-anak. Mereka di merata tempat.
- Maaf, awak memaksa saya. - Saya... Apa?
Saya nak cakap di studio. Tapi tak dapat melepasi pengawal.
Saya berikan mereka gambar awak dan halang awak masuk walau apa pun jadi.
Gambar itu cantik? Ada cahaya di belakang? Aksi bahu?
Saya pegang gergaji.
Nak cakap dengan awak. Saya nak awak beri peluang kepada pelawak saya.
Jumpa dia dahulu. Awak takkan menyesal.
Saya dah menawarkan untuk berjumpa dia, ingat?
Awak marah, menyumpah saya, dan masuk semula ke sarang awak.
- Mari tetapkan perjumpaan lagi. - Tidak.
Saya tak beri tawaran lagi. Saya tak nak jumpa pelawak awak.
Baik. Awak tak perlu jumpa dia. Hantar orang lain.
- Salah seorang penulis wanita awak. - Tiada.
Gordon Ford hanya mengupah lelaki?
- Kenapa mulut awak begitu? - Gigi saya. Jangan risau.
- Nak saya gergaji keluar? - Tak apa.
- Pergi. - Hei, saya cakap baik-baik.
Maaf. Apa?
Saya nak permudahkan urusan. Sekarang awak halau saya?
Di mana serigala apabila diperlukan?
Hei, siapa bawa Sophie Lennon? Saya. Temu janji itu berhasil.
Ia berjaya. Rating awak terus naik.
Awak berlagak sambil menerima pujian.
- Saya bantu awak, Mike. - Awak tahu?
Ada seperkara yang saya inginkan sepanjang tahun.
Satu perkara yang membawa kebahagiaan, dan ini dia.
Mencari pokok Krismas dengan anak-anak.
Kami lakukan setiap tahun dan ia menyeronokkan.
Sekarang, awak tunggu di sini.
Saya akan beli sider untuk anak-anak saya dan lupa awak datang.
Saya dah belikan sider untuk mereka. Nak mereka duduk diam.
Tiada seorang pun nampak macam awak.
Saya akan beri gambar awak kepada tempat ini.
Awak janji nak bawa anak saya tengok wayang?
Mungkin.
- Spartacus? Adakah Spartacus? - Mungkin.
Filem selama tiga jam tentang penyaliban?
Itu filem yang awak fikir bagus ditonton budak-budak?
Mungkin mereka suka kuda.
Awak rosakkan Krismas dan penyaliban? Terima kasih.
Sama-sama.
Disebabkan awak, saya pilih pokok terhodoh di lot ini.
Awak mengelirukan saya.
- Mike, saya... - Jangan pergi ke 30 Rock lagi.
Faham? Awak takkan dibenarkan berdiri di depan 30 Rock.
Awak akan sampai ke 20 Rock dan terpaksa belok kanan.
Awak takkan dibenarkan berjalan di 5th Avenue.
Awak tak boleh berdiri di depan Saks,
kerana ia di seberang jalan dari 30 Rock pada 5th Avenue.
Jika nak pergi ke Saks, awak perlu masuk dari bahagian 49th Street.
- Saya tak pergi ke Saks. - Jauhi tengah bandar. Tak dibenarkan.
- Pejabat saya di tengah bandar. - Pindah. Begitu juga pelawak awak.
Dia tiada pejabat.
Dia takkan jejakkan kaki dalam bangunan itu.
Pasti dia pergi ke Saks.
Pintu masuk 49th Street akan memeritkan bagi dia.
Ia jauh dari lif.
Hei, anak-anak, itu bukan Santa Klaus?
Alamak. Tersilap. Rasanya itu bukan Santa Klaus.
Spartacus.
Santa Klaus tak wujud.
- Helo. - Ada tiket ke Vegas dan...
Ada tiket ke Vegas dan ia perlu dikutip.
- Bagaimana gigi awak? - Diamlah.
- Saya tak faham awak. - Saya perlu pujuk ahli silap mata ini.
Tak guna.
- Awak perlu jumpa doktor gigi. - Saya perlu suruh dia naik pesawat.
- Saya tak nak pergi. - Awak harus pergi.
Tak, saya tak pergi.
- Saya tak pergi. - Awak pergi.
- Saya tak pergi. - Saya akan ikat awak ke pesawat...
Saya akan bunuh diri.
Susie, ini mengarut. Saya akan telefon doktor gigi.
- Awak akan pergi. - Tapi Alfie...
- Alfie tak nak pergi. - Saya akan bawa dia ke lapangan terbang.
- Yakah? - Ya, apa?
Ya.
Tapi tak boleh turunkan dia saja. Awak perlu lihat dia naik kapal.
Jangan biarkan dia pergi tandas.
Dia akan panjat keluar, pam dirinya ke dalam tandas.
Saya janji akan telefon doktor gigi. Jumpa nanti.
Okey. Keluar.
Saya tak nak pergi.
- Okey. - Saya serius.
- Saya tahu. - Awak tak dengar cakap saya.
Saya dengar.
PERLEPASAN KETIBAAN
Kenapa orang keluar?
Adakah akan berlaku pencerobohan?
Tiada nombor pintu lagi. Mari duduk.
Saya boleh keluar dari sini. Awak tak boleh halang.
Saya ada mantel awak. Saya takkan beri balik sehingga awak naik.
Awak berkelakuan bodoh. Seronok terbang. Mereka bawakan minuman dan makanan.
Bagus. Makanan terakhir.
- Nah. Ini daripada Susie. - Ia telah digunakan.
Ini daripada Ethan.
Saya dapat panggilan tempoh hari,
yang mengejutkan kerana saya tak tahu saya ada telefon.
Ia daripada seorang lelaki. Seorang pengurus bakat.
- Apa yang dia mahu? - Dia pernah nampak pertunjukan saya.
Dia kata saya amat berbakat dan boleh jadi lebih besar daripada Houdini.
Itu mengarut. Saya lebih besar daripada Houdini.
Houdini kecil. Sebab itu dia muat dalam kotak.
- Awak beritahu dia awak ada pengurus? - Ada.
Dia kata dia kenal Susie Myerson dan merupakan seorang penjaga lif.
- Apa? - Orang yang awak jumpa naik turun lif.
Katanya jika saya nak terkenal, saya perlu turun dari lif.
Di bahagian atas, agaknya.
- Tahu sebab awak di sini? - Sebab awak curi mantel saya.
Sebab awak akan buat persembahan dalam dewan dengan 2,000 tempat duduk di Vegas.
Mendapat keutamaan, penginapan hebat, membuat banyak wang daripada sebelum ini.
Tak betul. Pernah tidur dalam peti besi.
Enam bulan lalu, awak buat persembahan untuk pemabuk dalam bar. Tak dikenali.
Tiada sesiapa pedulikan awak. Hanya Susie Myerson.
Saya tahu.
Mudah nampak berlian setelah ia berada di tingkap Tiffany's.
Lebih sukar apabila ia muntah dalam baldi di pejabat awak.
Susie hanya ada satu dalam seribu.
Awak takkan jumpa seorang lagi Susie. Awak ingat itu.
Ini panggilan terakhir untuk penerbangan...
PINTU 4
Jadi, itu pintu empat, bukan?
Hai. Ini Alfie Zielinksi. Dia ada tiket 2.45 ke Las Vegas.
Baiklah. Bagus.
Ini kali pertama dia naik kapal terbang. Dia gementar.
Saya nampak dinyatakan di sini. Jangan risau. Kami akan jaga dia.
Helo, Alfie. Selamat datang ke TWA. Kita akan berkawan baik. Hei.
TWA BUDAK MELAKUKAN PERJALANAN SENDIRI
Ini tanda yang memberitahu semua orang identiti saya. Saya tak perlu terangkan.
Telefon Susie apabila mendarat. Jumpa lagi.
Ingat perkara yang kita bincangkan.
- Alfie, tunggu. Saya ada mantel awak. - Saya dah ambil balik sejam lepas.
- Silakan ke sini. - Mari, sayang.
Miriam.
Apa kamu buat di sini?
Hai. Saya sedang bantu Susie. Ada kecemasan.
Dia sanggup ke sini untuk Susie. Tidak untuk ibu bapanya.
Tak nampak bagus.
Klien Susie nak pergi ke Vegas. Saya hantar dia.
Ayah tak dengar pun apa-apa yang berbunyi macam kecemasan.
Giginya sakit.
Perlu lebih masa untuk buat cerita yang lebih baik?
- Kenapa tak naik kapal? - Penerbangan batal.
Tak, Rose, penerbangan kita tak dibatalkan. Penerbangan itu ada.
- Mereka batalkan kami. - Apa?
Mereka tak jumpa tempahan kami. Tiada tempat kosong.
Jadi, kami nak balik.
Kami akan sampai setelah kamu siap membantu
kawan kamu yang tak bayar pengajian kamu di Bryn Mawr.
- Apa kata kongsi teksi? - Tak nak.
Kami datang sendiri. Kami balik sendiri. Seperti kelahiran dan kematian.
Okey. Saya akan lambai pada kamu apabila saya naik teksi di sebelah kamu.
Kita sedang mengalami nasib yang buruk.
Entahlah.
Cucian kering, bunga mati waktu upacara kesyukuran.
Dua tayar saya pancit minggu ini. Tiba-tiba, tempahan penerbangan kita?
Kenapa? Rose?
- Tiada apa-apa. Mari pulang. - Baiklah.
Mari dapatkan teksi dahulu.
Saya tahu penerbangan itu dibatalkan. Saya cuma nak tahu sebabnya.
Adakah wanita yang batalkan itu orang Itali? Amat menakutkan.
Atau adakah wanita Ireland dengan loghat pekat Ireland?
"Itu topi yang cantik." Ya, itu loghat Ireland.
- Saya bukan impresionis. Maafkan saya. - Rose. Saya dah dapat teksi. Ayuh.
Tunggu sekejap.
Dapat dengar apa-apa di latar belakang, macam jeritan, gergaji atau tulang patah?
Rose. Ayuh.
- Saya tak bergurau. - Rose, saya akan pergi tanpa awak.
Saya harus pergi. Suami saya marah. Abe, tolonglah.
- Kita tak sempat naik teksi. - Akan ada teksi lain.
Seperti ada penerbangan lain?
- Helo. - Helo.
- Pertama kali melancong? - Serta bawa barang.
Boleh saya...
Rothstein, Myers, Friedman dan Abramowitz.
- Rabai awak? - Peguam saya.
- Awak tak nak kehilangan ini. - Tidak.
Bayar ikut perkataan. Dua kali ganda bagi ayat kotor.
Awak nak pergi melancong?
Ya, saya nak ke Pantai Barat.
- Yakah? - Ya.
Nak lihat keadaan penjara LA.
Suhu cuacanya 22 darjah Celsius, tak lembap.
- Awak apa khabar? - Baik.
- Sangat baik. - Bagus.
- Nak ke mana-mana? - Tak.
Saya paksa ahli silap mata naik pesawat dengan menahan mantel sebagai tebusan.
Buat begitu minggu lepas. Dia tinggal arnab dalam pangsapuri saya.
- Berapa lama awak di barat? - Tak tahu.
Saya ada beberapa gig. Saya dah sewa rumah.
- Awak ada pajakan. - Berlaku kepada kita semua.
Saya rasa awak akan berseronok di LA,
dengan matahari, buah oren dan Disneyland. Semua yang awak suka.
Saya pasti akan jumpa sesuatu yang negatif.
Anak saya akan tinggal dengan saya.
- Anak bertuah. - Ya.
Saya mungkin patut cari pesawat yang menuju ke barat.
- Maaf kerana tak telefon. - Kita tak pernah buat begitu, bukan?
Okey.
Jaga diri.
Lenny.
Saya takkan buat silap.
Harap awak pegang pada janji.
Tumpang lalu. Maaf.
Itu pun awak.
Hanya $1.50 dengan minimum dua minuman.
- Nampak Joel? - Tak.
Dia telah kunci laci duit di mejanya. Saya guna duit kecemasan untuk duit pecah.
Nah. Selamat menonton.
- Akhirnya. - Archibald, teman setia saya.
- Itu bukan nama saya. - Ya. Archibald. Singkatan untuk Archie.
Tak. Archie singkatan untuk Archibald.
Seperti saya kata, "Archibald, teman setia saya."
Hei, kita patut dapatkan kuda.
Dapatkan but dan seluar. Menunggang ke matahari terbenam. Tangkap binatang.
Sesuatu untuk dipertimbangkan. Seluar tak payah, tapi yang lain boleh.
- Awak pergi mana? - Saya singgah bar.
- Awak pemilik bar. Kenapa ke bar lain? - Keragaman ialah rempah-ratus hidup.
Biar saya tolong. Apa khabar, si cantik?
- Terima kasih. - Bagaimana bar ini?
Saya pemiliknya. Ada masalah, datang kepada saya.
Maaf. Kami sedang berbual.
Di sini? Tidak. Kalau nak berbual, pergi ke restoran senyap.
Berjalan di tepi pantai. Awak datang ke sini untuk minum, menari.
Datang dekat untuk cium bau minyak wanginya.
Hei, Joel!
Ada masalah teruk yang perlukan perhatian awak.
Tempat ini tutup tanpa saya. Saya akan kembali.
Dia takkan kembali.
Kenapa dengan awak, Joel?
Okey. Helo, tuan-tuan dan puan-puan. Hei, berhenti bermain.
Ya, Tuhan. Saya sedang cuba cakap.
Ahli muzik tak guna. Helo, semua.
Nama saya Joel Maisel, pemilik Kelab Button.
Seronoknya memiliki kelab ialah perkara yang membuat anda nampak teruk
kini jadi kerja anda.
Contohnya, sekarang, saya tak mabuk. Saya sedang buat kajian.
Saya bekerja keras.
Hei, ada orang ketawa. Nampak? Kita tak perlu pancaragam teruk ini.
- Berambuslah. - Saya pernah nak jadi pelawak.
Komedi. Ya.
Tapi rupanya, bekas isteri saya yang berbakat dalam komedi.
Anda kenal dia? Ya, dia amat kelakar.
Kali pertama saya lihat dia atas pentas, 10 minit cerita tentang seluar joki saya.
Itu 10 minit lebih masa yang dia habiskan mencucinya.
Saya akui, sebagai lelaki, sukar untuk mendengar isteri bercerita tentang saya.
Oleh sebab saya dah berdiri di sini, saya rasa adil dapat balas balik, bukan?
Okey.
Buah dada isteri saya cantik.
- Luar biasa. Betul, Archie? - Tak pernah nampak. Tak tahu.
Dia malu. Buah dada isterinya pun cantik. Bukan macam isteri saya.
Ia patut dapat pingat emas Olimpik. Buah dada isteri siapa lagi cantik?
- Cukuplah. - Turun pentas.
Angkatlah tangan awak. Buah dada isteri awak agak cantik.
Melainkan dia bukan isteri awak. Jika begitu, awak nak buat apa nanti?
Okey, semua. Bar terbuka dan minuman seterusnya percuma.
- Serius, Joel. Turun pentas. - Saya hanya bergurau.
Baik. Apa-apalah.
- Hei, mainkan lagu. - Dia panggil kami teruk.
- Hei! Beritahu kami jenaka! - Ya!
Hei.
Hei. Awak.
Ini kerja awak, bukan? Awak tak nak kami fikirkan sendiri.
Dia mungkin boleh jadi doktor.
Berapa kali saya nak cakap?
Cakaplah sesuatu. Saya di sini.
Pergi ke atas semula.
Hei. Itu pun awak. Bagaimana jumpa doktor gigi?
Ia memang bagus. Dia sangat teliti. Lelaki yang hebat.
- Dia seorang wanita. - Suaranya dalam.
Awak tak pergi, bukan?
Tak. Saya dah baik. Hebat, bukan? Saya pergi nanti. Bagaimana malam ini?
- Bagus. - Alamak. Apa berlaku?
Saya dah berkarat, Susie.
Saya cuba sampaikan lawak dan iramakan sarung tangan dengan tinggan.
Tinggan?
Entahlah, tapi saya sebut kuat-kuat dan tersenyum seperti kelakar sangat.
Tak kelakar pun.
Jangan risau. Awak perbaiki jenaka awak.
Teruskan. Nanti kita pergi minum, banding nota.
Okey.
- Hei. Boleh ambilkan ais? - Untuk apa?
Nak baca diari saya juga?
Biar betul. Adakah itu Gordon Ford?
- Mana? - Di situ. Ikut tangan saya.
Ya, itu dia. Dia lebih kacak jika lihat berdepan.
Tak guna.
Apa patut saya buat? Beritahu Midge dia di sini? Nanti akan ganggu dia, bukan?
Atau akan memotivasikan dia? Lindungi kepala atau punggung dia?
Ya Tuhan. Saya suruh dia buat lawak tak sampai. Mungkin bagus juga?
Okey, saya perlu fikir macam Midge. Apa yang dia nak?
Entahlah. Kenapa lampu berubah? Saya sedang alami strok?
Persembahan tamat.
Tamat. Alam telah buat keputusan.
Bawakan scotch dengan wiski, okey?
Kenapa awak berdiri saja? Saya agak teruja.
Selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan. Gembira berada di sini.
Saya masih kenyang setelah kenduri upacara kesyukuran.
Itu bukan gurauan. Lebih kepada penafian.
Anak saya suka gabungan lebihan makanan yang aneh.
Seperti ayam belanda dan kuah diapit dengan dua keping pai pekan.
Tak sedap langsung.
- Sesiapa tahu jika esok akan hujan? - Jangan sebut tinggan.
Itu permulaan yang teruk. Saya akan mula balik.
Helo, tuan-tuan dan puan-puan. Abaikan wanita sebelum ini. Dia dah tiada.
Seperti alibi encik malam ini.
Kawan awak tertidur di kelab tarian bogel. Apa agaknya memastikan dia terjaga?
Tahu perkara yang saya ketahui?
Anda boleh hantar anak-anak naik pesawat
dan terbangkan ke tempat lain.
Teknologi memang hebat.
Selalunya, untuk suasana aman, anda tinggalkan mereka di gereja.
Bahayanya bukan menghantar budak-budak dengan orang tak dikenali
yang mempunyai sesuatu dipanggil "kokpit." Bukan.
Bahayanya ialah setelah mereka tiada,
anda ada peluang untuk ingat semula hidup tanpa mereka.
Betul? Teringat memori lama. Lantai yang bersih.
Pangsapuri yang tenang.
Pinggang yang ramping.
Seks.
Seks yang dilakukan sehingga ke hujung.
Atau mungkin suami anda saja.
- Akhirnya. - Seks di mana-mana bilik.
Di mana-mana alat dapur. Hampir semua. Saya akan jauhi pengadun kek.
Tak perlu kuatkan bunyi berita
jadi apabila anak tanya, anda kata "Khrushchev ketuk kasutnya lagi."
Saya akui walaupun ancaman pengambil alihan Soviet menakutkan,
saya terfikir, "Dapatlah menutup bunyi memuaskan suami."
Baiklah, masa saya dah tamat. Saya dicari di neraka.
Kembalikan rakan encik ke kedudukan tegak. Encik memang baik.
Beri tip kepada pelayan. Dia simpan duit untuk hantar anak ke Pittsburgh.
Saya Pn. Maisel. Terima kasih dan selamat malam.
- Tarik lengan lagi. - Panggil Midge.
Saya sedang kerja.
- Cepatlah. Pergi. - Awak beri tip? Biar betul.
Tumpang lalu. Maaf.
Maaf. En. Ford.
- Itu pun awak. - Saya Susie Myerson.
- Susie Myerson dan Sekutu. - Okey. Helo, Susie Myerson.
- Bagaimana persembahan itu? - Tak nampak sangat.
- Saya nampak awak pandang pelawak saya. - Ya? Saya tak buka baju pun.
Apa pendapat awak?
- Dia kelakar. - Ya, memang.
Juga cantik. Pakej bagus untuk TV, bukan?
- Sebenarnya... - Masukkan dia dalam rancangan awak.
- Tak sesuai. - Kenapa? Terlalu kelakar?
Terlalu moden. Saya buat persembahan di luar bandar, tapi dia bagus.
- Dia boleh buat. - Maaf. Tapi semoga berjaya.
Okey.
- Ambil dia bekerja. - Apa?
Sebagai penulis. Awak tiada penulis wanita.
Awak jual sabun. Siapa beli sabun?
- Kedai dobi? - Dia boleh tulis jenaka.
- Awak tahu saya tiada pekerja wanita? - Firasat.
Isteri saya kata kami perlukan pandangan wanita.
Isteri awak bijak.
- Bijak daripada saya. - Susie.
Itu pun dia. Miriam Maisel, ini Gordon Ford.
- Gordon Ford, Miriam Maisel. - Gembira bertemu. Awak kelakar.
Terima kasih. Saya peminat rancangan awak dan awak.
- Nak tulis skrip untuk saya? - Apa?
Susie memuji awak, kata awak boleh jadi pekerja saya.
- Sebagai penulis. - Tidak. Saya bukan penulis.
- Bincang tepi. - Apa?
- Bincang tepi. - Kenapa nak bincang tepi?
- Awak percayakan saya? - Ya.
- Ambil kerja ini. - Saya tak nak jadi penulis.
Tiada sesiapa yang mahu, tapi ini cara nak masuk.
Setelah dah masuk, awak akan buat dia sering tergelak,
dan akhirnya, dia akan nampak awak sebagai seorang bintang.
Inilah dia. Inilah peluang besar awak. Awak setuju?
TERUS MAJU
Saya setuju.
Gordon, kami terima tawaran awak dan kami amat teruja.
Okey, dia mula hari Isnin. Mike, uruskan semua.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Vincent Lim