Sério. Não.
Não.
Tem que estar... O que é isto?
Não... Onde...
Droga. Por que as coisas não estão onde têm que estar quando preciso...
- Você o tinha visto? - Não.
Faz 10 minutos que procuro e ficou aí parado?
- Achei que queria uma caneta. - Para quê?
- Procura uma se tem ideias. - Tem uma na mesa.
Você que toma notas.
Nem tudo que acontece com você é culpa dos outros.
Certo. Escrevo isso com uma das canetas?
- Você... - Eu não me perdi.
Eu devia raspar a cabeça. Ela ia amar.
Nunca me perco. Consigo pensar em várias coisas complexas ao mesmo tempo.
A NASA fica implorando para me contratar.
Às 4h, ela liga porque acabou de trabalhar.
E daí que tenho que estar no laboratório às 8h? Ela...
E tudo tem que ser... E ainda tem o...
- Termine as frases. - O quê?
Você tem que terminar as frases.
- Eu fiz isso. - Não só na sua cabeça, mas quando fala.
Cansei de ser criticada por você. Por ela.
Não tenho culpa se todos sempre foram mais lentos que eu. Sempre.
Eu só conseguia falar com o vovô.
- Vai ficar aí? - Achei que você ficaria no sofá.
- Estamos falando de proximidade. - Claro. Desculpe.
Você decide o assunto. Eu só quero o Rivotril.
Pronto. Está bom?
- Não quero franjas. - Não precisa...
Quem liga às 4h?
Meu doutorado é importante.
Ela não sabe que Reno e Boston têm fusos diferentes?
- O quê? - Você não entende.
Me explique.
Você quer que eu explique sequenciamento molecular genético?
- Achei que tinha a ver com sua mãe. - Nem tudo gira em torno...
Quero descobrir como usar mutações de DNA
para mudar o curso de doenças e rearranjá-lo
para controlar o processo em que... Espere.
Tá, eu consegui.
- É? Tem certeza? - Quer ver meu trabalho?
Não, acredito em você. Digo...
Nossa. Esther, é incrível.
O que você fez aqui no meu escritório
é um feito incrível.
É? Diga isso para minha mãe!
NOVA YORK, NY 1961
Quem me convenceu de usar lençol?
- Escritório da Susie. - Susie. Que bom, achei que não estava aí.
- Quem é? - Rose. Miriam está passando mal.
O quê? Não. Ela só menstrua dia 14. Marquei no calendário.
Não é isso. Ela chegou ontem à noite quase congelada.
- Por que ela saiu na nevasca? - Me diga você.
- É sua filha. Ela mora aí. - É sua cliente. Ela nunca está em casa.
Quem tem que ensinar a ela o que é neve é você.
Não importa de quem é a culpa, ela voltou congelada.
O casaco era de lã, encolheu nela.
Tive que cortá-lo com tesoura de jardinagem.
Pus ela no banho quente e na cama. O médico veio, ela está com hipotermia.
- Nossa. - Está tão agitada que nem dorme.
Só fica balbuciando. Precisamos que você venha traduzir.
Você fala a língua dela e a do show business.
- Certo. Estou indo. - Ótimo.
Quando chegar aqui, não fale de dedos do pé.
- Talvez ela perca alguns. - Ela vai perder os dedos do pé?
Tomara que só o esquerdo do meio, para ela poder andar.
E vai ser mais fácil usar sapatos apertados, tem esse lado bom.
- Você já vem? - Sim. Tchau.
Oi? Cheguei.
- Susie? Estava trancada. Como entrou? - Sim.
- Ainda tenho a chave. - Por quê?
Não sei. Estava no chaveiro, me esqueci de tirar.
- Que bom que veio. - Ela entrou sozinha.
- Como ela está? - Ainda falando bobagem.
- Ela ficou com a chave. - E daí?
Me falem da Miriam.
Está igual. Falando palavras aleatórias, fazendo sons estranhos.
Pode estar falando bebop.
Lembro que ela foi ao Carnegie Hall ver o show do Lenny.
Finalmente temos informações. Carnegie Hall.
Então ela não ficou maluca e saiu andando na neve porque é bonito.
Era a minha teoria.
- Nossa, Abe. Sua camisa. - Voltou da lavanderia assim.
- Vista outra. Estamos em crise aqui. - Estão todas assim.
Vou tentar descobrir algo.
Sobre a camisa? Não é importante agora.
Miriam? Sou eu, Susie.
Foi, foi.
- Foi o quê? - A janela.
- A janela foi? - Abrir.
- A janela foi aberta? - Está fechando. A porta está fechando...
- Não tem nada fechando. - Queijo e torrada.
- Tony Bennett... - O que tem?
Dormi com ele.
Dormiu com ele? Quando o conheceu, porra?
Ele foi pro Céu.
- Quem? - Pegue meu chapéu.
Está tentando rimar?
Miriam?
Ela transou com o Tony Bennett.
- O quê? - E quer queijo com torrada.
Levei Manchego, ela não quis comer.
Como ela conhece o Tony Bennett?
- Ela falou do chapéu? - Quando não fala?
Ela falou de janela, porta. Não ajudou.
- Achei que a acalmaria. - Zelda, e esse cheiro de saco de cavalo?
Sopa polonesa de cabeça de peixe. Afasta espíritos do mal, é boa pro cabelo.
Quando acabar de expulsar a vizinhança de casa, faça um café forte.
Vai demorar.
Miriam.
Miriam, se concentre. O que aconteceu?
- Estava frio. Nevasca. - É, nevascas são frias.
Andando.
- Andando no frio? - Virilha congelada.
O quê?
- Minha virilha congelou. - Isso é possível?
Vou perder meus dedos do pé.
A virilha parece mais importante que o pé.
Seus dedos do pé devem estar bem... Cacete.
- Estão ruins? - Não.
Ponha a cabeça entre os joelhos para não desmaiar, certo?
Susie, me diga.
Nossa. Como está sua virilha então?
- Que bom. - Susie.
Susie?
- Descobriu algo? - Chamamos o médico de novo?
Essas consultas são caras, se puder evitar...
Eu vi o pé.
- Eu avisei do dedo. - Não.
Não, Rose. Você não avisou do dedo.
Você falou de um dedinho rosinha congelado.
Você não me preparou para aquele horror.
- Está exagerando. - O dedo dela está preto.
Não estou exagerando. O dedo já era.
Parece que ela foi a uma guerra das antigas... Enfim.
Certo, vou voltar lá.
Não vou esquecer aquele dedo, Rose. Entende?
Talvez eu nunca mais feche os olhos.
Está melhor? Quer levantar? Se mexer um pouco?
Seus filhos estão assistindo à TV. Quer vê-los?
As crianças que se fodam.
Ela mandou as crianças se foderem.
- O quê? - De jeito nenhum.
- Que coisa horrível. - Não sei o que fazer.
Sabe o que ajudaria?
- O quê? - Se devolvesse a chave.
Não faria mal.
Susie.
- Susie. - O quê?
- Você acordou. Como está? - Acho que bem.
Eu mandei meus filhos se foderem?
Se serve de consolo, a pequena não ouviu.
- Ótimo. - Quer me contar o que houve?
Nada de mais. Eu estava no Carnegie Hall. Teve uma nevasca.
Não achei um táxi, então comecei a andar...
Ei. Será que ainda consigo abrir pro Bennett?
- Já era. - Tem certeza?
- Absoluta. - A segunda opção pode não ter respondido.
Ele está se arrumando para o show agora.
Eu e meu manifesto idiota.
"Quero ser a atração principal. Não vou abrir para ninguém."
Que coisa idiota de se dizer.
Não foi idiota. E a parte de falar sobre o que você quer? Foi inteligente.
Acho que não tenho garra.
Não sou tão forte quanto eu achava. Olha pra mim.
Virei minha mãe com 20cm de neve. Na cama, tomando remédio, cheia de velas.
Deve ter cristais aqui embaixo.
É, tem mesmo cristais aqui embaixo. Três cristais.
Não. Sério. Pense em algo feliz. Pense em sapatos.
Vou perder um dedo do pé.
Não pense em sapatos. Você gosta de chapéus.
Meu chapéu. Eu amava aquele chapéu.
Amanhã isso vai ser só uma história engraçada de inspiração.
Desculpe, Susie. Sou tão burra. Tínhamos um plano.
Aí me rebelei. Tentei fazer tudo sozinha.
Não devia ter feito isso. Você é a pessoa que me entende.
Você me fez chegar até aqui.
Prometo que não vou deixar de confiar na pessoa mais importante da minha vida,
nunca mais.
- Seis meses. - O quê?
Ela tem seis meses para fazer sucesso. Está com a cara que Harry falou.
O maior arrependimento dele foi não ter descoberto mais cedo.
A cara de quem vai desistir. Não.
Chegamos até aqui. E Mike é a resposta.
- Mike? - Tenho que ir.
- Mais uma coisa. - Não vou devolver a porra da chave.
Maravilhosa Sra. Maisel
O Dia de Ação de Graças está chegando.
É amanhã? Sério? Por que ainda estou na cidade?
É isso. Um dia para comer e ver a família.
Dia de olharmos para nosso sogro,
que reza para que a filha caia em si,
para nossa sogra, que reza para que a filha caia em si,
e para nossa esposa, que reza para cair em si.
- A sua caiu, né, George? - Várias delas caíram.
Se casem com uma mulher inteligente. Um dia, ela larga você.
Minha tradição favorita de Ação de Graças
é sentar no sofá da sala e ver balões dos meus personagens de infância
passarem sem dizer uma palavra.
Aí, quando meus avós chegam, assistimos ao desfile da Macy's.
Adoro o Desfile de Ação de Graças da Macy's.
Mas ela nos mostra nosso lugar no show business.
O Programa do Gordon Ford tem a maior audiência no ramo.
A empolgação de vocês não é nada comparada às crianças
quando veem o Super Mouse. É como o Elvis com uma cauda.
Outra tradição que amo é sentar à mesa,
e a vovó lembrar que pode ser o último ano dela.
E todos dizem: "Nós sabemos, vovó."
Mas todos estamos comendo o peru da tia Rosie sem reclamar.
O programa de hoje está ótimo. Não saiam daí.
- Não estou invadindo. - Não.
Sou uma turista que está visitando e se perdeu.
- Procurando o Jardim Botânico do Brooklyn. - Erro clássico.
Olha, sou uma agente importante.
Como é seu nome? Willie? Seremos melhores amigos.
Vai discursar no meu casamento.
Odeio casamentos. O elevador fica ali.
A polícia deve estar arrependida de ter te dispensado.
- Hedy, não! - Falei: "Isso não é um cinzeiro.
É um vaso francês de barbotina do século 19!"
Temos que rir, senão a burrice das pessoas vai nos fazer chorar.
Zelda, parece que está fervendo.
- Não está. - É só para cozinhar.
- Está cozinhando. - Sabe a diferença?
Eu sei.
Cozinhar faz bolhas lentas, não rápidas.
Ela sabe a diferença, Shirley.
Sal, Zelda. O que é isso? Dinheiro no seu país? Use o punho.
Velha mandona.
Goy mão de vaca.
- Não se xinguem. - Minhas flores chegaram mortas.
- O quê? - Devem ter confundido meu pedido.
- O que faremos? - Não teremos flores.
Não podemos não ter flores. É Ação de Graças.
As pessoas só ligam para isso. Vou dar um jeito.
Ele sentiu o cheiro do peru. Juro. Rose, olha ele cheirando.
Estou com as tesouras.
Se você disser algo, ele olha para você.
- Tente, Midge. Diga algo. - Os encanadores amanhã ficarão ocupados.
- Olha! Ele se virou! Shirley! - Astrid! Cuidado com o fogão!
Só passe um bebê perto do fogão na hora do desfralde.
- Tire o bebê daqui. - Eu fico com ele, Srta. Astrid.
- Aqui está. - Ele é tão atento.
E acordado. Está sempre acordado. Não dorme.
Você desfraldou um bebê usando um fogão?
Esquenta o bumbum e lembra a eles para que serve.
Joey desfraldou em uma hora e meia.
Com que frequência vocês choram?
- Onde vou sentar? - Não é ao lado da mamãe?
Troquei os cartões de lugar.
Pus as crianças para sentar com os adultos para Chaim não estranhar.
Rose, aqui. Noah, aqui. Moishe, Shirley, ali, ali.
Abe, Midge e Joel, na mesa das crianças.
- Sou adulto. - Eu sento lá.
Não pode abandonar Chaim no primeiro Ação de Graças dele.
O papai estava brincando. Não tenha medo.
- Desculpe, pai. - Ele dormiu. Não vai ligar.
- Acho que vai. - Mas você não é muito inteligente.
Pai, senta com a gente.
Trouxe mais sal, caso a comida não esteja temperada.
- Joel, quero sentar aí. - Por quê?
Porque sou o chefe da família. Eu sento na cabeceira.
- Da mesa das crianças? - Quer muito ganhar essa briga?
- Nossa. Quem matou as flores? - Vieram assim.
E você pagou por isso? Eu teria trazido de graça.
- Ei! Cuidado. - Desculpe. Vamos fazer um brinde.
- O quê? Daí? - Sim, daqui.
O brinde tem que vir desta mesa.
- Mas... - Eu faço.
- Que sorte, Chaim! - Uma vez por ano, nos reunimos...
- Ele apontou. - É mesmo?
- Para você. - De novo.
- Para o papai. - Ao apontamento! Vamos comer.
Noah, contei da viagem que ganhei?
- Sério? - Do banco.
- O quê? - Você ganhou do seu banco.
Não sei o que você disse, mas ganhei uma viagem para Palm Beach.
O gerente me ligou para agradecer a fidelidade
e me ofereceu a viagem.
- Divertido. - O quê?
- Divertido! - Enfim.
Vamos neste fim de semana.
A melhor parte é que nossa filha se recusou a levar os filhos
para se despedir no aeroporto.
Decepcionante.
Vou trabalhar no dia. Você consegue ouvi-lo?
- O quê? - Temos algo para contar.
Deixamos para a hora certa. Quer contar?
- Não. Pode falar, Moishe. - Shirley e eu vamos nos separar.
- O recheio está sem sal. - Espere. O quê?
- Não. Por quê? - Nós não somos compatíveis.
Perceberam isso agora?
Quando Moishe quase morreu, falou em se aposentar.
É, mas aí percebi como a vida é curta.
Não fiz metade do que queria fazer com a empresa. Decidi expandir.
O casamento já era. O peru precisa de sal?
Está uma delícia, Shirley.
Vocês resolveram contar isso logo hoje?
Relaxe. Nós estamos bem. Ainda dividimos a casa. Nada mudou.
Colocamos uma divisória na cama para não encostar as bundas,
mas podemos ver se o outro está engasgando.
Ainda nos amamos.
- Vocês não conseguem se entender? - Sério?
Logo você, Srta. Um Erro e Meu Marido Já Era?
Não fale assim com a Midge. Vocês têm que se entender.
Não dá.
Nós conversamos.
Aí o Moishe disse algo que nunca imaginei que ouviria do meu marido,
e já está falado.
E a Shirley me respondeu com algo
que nunca imaginei ouvir de ninguém, muito menos da minha esposa,
e já está falado.
- Concordo com a mamãe. - Por quê?
Você teve um infarto. Devia se aposentar.
Obrigado por defender nosso gênero.
Falando em novidades, você também tem uma, né, Joel?
- Sério? - Uma novidade.
- Guardou isso por muito tempo. - Que novidade?
Não era como eu queria contar, mas...
Cuidado.
- Ethan, troque com papai. - Certo.
Não acredito... Como disse meu pai recém-solteiro, tenho novidades.
É sobre minha namorada.
- Cuidado. - Esther, mesa das crianças.
- Certo. - Desculpe. Pode falar.
Vamos nos casar.
- Nossa. Que bom. - Parabéns.
Vamos ter um filho.
- Mazel. - O quê? Nossa.
Quem é ela? Sua noiva?
- Você a conhece. - É?
- Sim. - Quando?
Jogaram mahjong.
- Quando? - No hospital.
- Que hospital? - Quando papai enfartou.
- Eu ganhei? - Sim. Você a conhece. Vamos nos casar.
Um neto. Ouviu, Rose? E como não me contou isso?
- Ele escondeu de você, não de mim. - Você quer me ver infeliz.
Terei uma nora e um neto,
e você vai ter um troço e morrer em cima da coleção de primavera.
- Que horrível. - Querido, tape os ouvidos.
Pode deixar.
Aproveitem a paz e o anonimato
desta mesa enquanto puderem.
Estou com muita fome!
Impossível. Você comeu o peru todo sozinha.
- Foi você. - Eu, não.
- Boa noite, Sra. Cho. - Boa noite, Sra. Cho.
Cuidado.
Ponha a bolsa na cozinha, Ethan.
- Uma moça já mora aqui. - O quê?
Podem ir pro quarto do papai, por favor?
- Pegue minha mão. - Não!
- Tenho que te mostrar. - Eu sei onde é.
Por que não me disse que viria? Senti saudade.
Não sabia que estava com as crianças.
- Hoje. - Tudo bem.
Quer comer algo? Trouxe o jantar inteiro.
Vou para Chicago.
Ser sutil não é seu forte, né?
- Desculpe. Como foi... - Passou o momento.
Certo. Desculpe.
- Sente-se. - Não.
Não vai se sentar?
Não. Preciso dizer o que vim dizer.
Minha residência vai acabar em Chicago. Gosto do hospital e das pessoas.
Não sei se você notou, mas eu não moro em Chicago.
- Não posso me mudar. - Eu sei.
- Não tem opção na região? - Não.
- Você procurou? - Não.
- Não devia procurar? Vamos ter um filho. - Não.
- Não? - Não vamos...
mais ter.
O que houve? Você está bem? Por que não ligou? Eu teria ido na hora.
Não foi nada. Eu só...
Nós...
não vamos mais ter o bebê.
Eu não entendi.
Merda. Entendi.
Desculpe.
- Vou me sentar. - Sempre tive um único objetivo.
Você sabia que eu não queria uma relação séria.
- E isso com você foi... - Papai! Esther está apontando para mim.
- Já vou. - Papai, ela não para.
Já vou, Ethan! Droga!
Merda. Desculpe, Ethan.
- Você está chateado. - Não entendo.
Se ia fazer isso, por que me contou da gravidez?
Já que eu não importo.
- Não é verdade. - Judeus podem ser monges?
- Meu histórico amoroso é... - Eu devia ter pensado melhor.
Mas não pensei, porque você é...
Você é você. Nunca vi ninguém igual.
Você devia ser oftalmologista e cuidar dessa miopia.
Não seja sarcástico.
Não fique chateado, não seja sarcástico, não ligue.
Eu não falei isso...
Não posso ter tudo, Joel.
O mundo não funciona assim.
Se eu vou ser médica, tenho que ser só médica.
Por favor, entenda.
Preciso que entenda.
Certo.
Que se foda. Eu entendo. Você vai ser uma médica incrível.
- Obrigada. - Pegou suas coisas?
- Deve ter deixado algo aqui. - Só este casaco.
Um casaco. Sou bem pouco observador, né?
Você só deixou um casaco. Que sinal óbvio.
- Por favor. Eu... - Estou com meus filhos, Mei.
Boa sorte, de verdade.
- Mando meu endereço novo. - Claro. Pode mandar.
- Tchau, Joel. - Tchau.
Você é uma coxa de peru.
Você é duas coxas de peru.
Coxa de peru, coxa de peru!
Esther, se continuar apontando, Ethan vai comer seu dedo.
Com licença, senhorita? O peru está muito seco.
Alguém trouxe de casa. Não posso ajudar.
Com licença. Mais Chianti?
Alguém trouxe esse vinho de casa, caramba.
Vou liderar a Graça ao Pai. Se aprontem.
- Não sei quem é Graça. - Eu sei. Bela bunda.
- Ele te pegou! - Tem dois minutos para fazer piadas.
Susie, cuide desta seção. Vamos rezar em dois minutos.
- Que legal. - Não estou pronto para a turnê.
São duas semanas no Hacienda. O público vai até você.
Parece intimidante.
Não é. Você se apresenta e volta pro quarto.
Peguei uma suíte legal com camareira.
Já experimentou? Elas faxinam e arrumam a cama.
É Las Vegas. Ela até bate uma punheta.
- O quê? - Comprei primeira classe no avião.
- Avião? Não posso voar. - O avião voa. Você fica sentado.
Não posso entrar em um. Eles não fazem sentido.
- Como eles voam? - Como um pássaro voa?
- Com as asas. - Foi uma piada?
- Você armou para mim. Não vou voar. - Vai sim, e vai ficar bem.
Você também vai, né?
Eu? Está brincando? Não vou entrar em um avião.
Merda. Acho que estraguei o dente.
Quem trouxe esses rolinhos?
- Eu mesmo fiz. Gostou? - Não. São duros como pedra.
É de propósito. É uma receita de família chamada "Rolinhos de Pedra".
Nunca ouvi nada tão idiota.
Tem que mergulhá-los em água quente por dez minutos.
- Não sabia? - Claro que não.
Pessoal, um aviso.
A Stage Deli não é responsável
pelo peru seco e pelo purê da vovó,
pelo molho azedo de cranberry ou pela uva-passa no bolo de cenoura.
Parem de perguntar!
- Está dispensado, Fred. - Tá. Aproveite o jantar.
Ei, Verla, pode trazer água quente?
- Não. - Tem comida o bastante, Alfie.
- Está mancando? - Sim. Quase perdi um dedo.
Ei, olha meu dente. Está estranho?
Sim, tem espinafre nele. Está mole...
- Foi a droga do rolinho! - Do Fred? Tem que molhá-lo em água.
Enfim, não importa.
Puxei o saco de uma pessoa e consegui uma vaga naquele clube.
- Próxima quinta. - Ótimo. Estou pronta.
- E Boise ligou. - Não entendi.
Boise ligou. Subornaram a polícia para o The Wolford reabrir.
Se você topar, querem que vá.
Se você concordar, eu quero. Preciso ensaiar.
Pessoal, não faremos a oração porque ninguém tem interesse
e estão fazendo piadas com o peru.
Bom jantar. Bom feriado.
- Não vou pegar avião. - Vai, sim. Também estou pronta.
- Não vou pegar avião. - Vai, sim.
- Tenho muitos projetos. - Não vou pegar avião.
Vai, sim. Vou te matar, Fred.
Vamos.
Vai, vai, vai.
Eu te odeio!
- Um, dois... Até mais! - Espere.
Eu te enganei.
Olá, Mike.
- O que faz aqui? - Vim procurar uma árvore.
- Você me seguiu? - Quero conversar.
Você quer...
Vim com meus filhos. Eles estão brincando.
- Desculpe, você me obrigou a isso. - Eu... O quê?
Tentei falar no estúdio, mas os seguranças me bloquearam.
Eu mostrei sua foto a eles e falei: "Ela não entra de jeito nenhum."
A foto é bonita? Iluminada por trás?
Olha essa serra.
Temos que conversar. Quero dar outra chance à minha menina.
Veja o show dela. Não vai se arrepender.
Eu já me ofereci para ver, lembra?
Você surtou, me xingou e voltou irritada pro buraco de onde saiu.
- Vamos combinar de novo. - Não.
Já me ofereci uma vez. Não vou ver o show da sua cliente.
Tudo bem, mande outra pessoa no lugar.
- Uma roteirista mulher. - Não temos uma.
Então Gordon Ford é a festa do peru?
- Tudo bem com sua boca? - É meu dente.
- Quer que eu o tire? - Não, obrigada.
- Vá embora. - Estou sendo gentil com você.
Como é que é?
Vim aqui porque era conveniente para você, e vai me dispensar?
Cadê os lobos da região?
Quem levou a Sophie Lennon? Eu. A entrevista deu certo.
Foi importante. Aumentou muito sua audiência.
Você colheu todos os louros.
- Fiz aquilo por você, Mike. - Quer saber?
Todo ano eu fico ansioso esperando uma coisa.
Uma coisa que me traz felicidade, e é isto aqui.
Achar uma árvore com meus filhos.
Fazemos isso todo ano, e é uma alegria, porra.
Então você vai ficar aqui.
Vou comprar cidra pros meus filhos e esquecer que você veio.
Já comprei. Queria mantê-los ocupados.
Não se parecem com você, é estranho.
Vou mostrar sua foto pro pessoal daqui.
Você prometeu levá-los ao cinema?
Talvez.
- Para ver Spartacus? - Talvez.
Um filme de três horas com crucificações?
Achou que ele seria bom para três crianças?
Tem cavalos no filme.
Até crucificações você consegue estragar? Obrigado.
De nada.
E, por sua causa, escolhi a pior árvore daqui.
Você tirou minha concentração.
- Mike, eu... - Você nunca mais vai pisar no 30 Rock.
Entendeu? Não vai poder nem ficar em frente ao prédio.
Vai chegar ao 20 Rock e ter que virar à direita.
Não vai poder andar na Quinta Avenida.
Não vai poder parar na frente da Saks,
porque é do outro lado do 30 Rock.
Se quiser ir à loja, vai ter que entrar pela Rua 49th.
- Eu não vou à Saks. - Vai ter que ficar longe de Midtown.
- Meu escritório é lá. - Se mude. E sua cliente também.
Ela não tem um.
Ela também não vai pisar no prédio.
E ela deve ir à Saks.
Aquela entrada pela Rua 49th vai matá-la.
É longe pra cacete dos elevadores.
Ei, filhos, não é o Papai Noel ali?
Opa, me enganei. Não era o Papai Noel.
Spartacus, Spartacus!
Papai Noel não existe!
- Olá. - Tem uma passagem para Las Vegas...
Tem uma passagem para Vegas, e precisam buscá-lo.
- E o seu dente? - Cale a boca.
- Sabe que não entendo você, né? - Tenho que obrigar o mágico idiota...
Que merda.
- Tem que ir ao dentista. - O idiota tem que pegar o voo.
- Eu não vou. - Vai, sim.
Não, não vou.
- Não vou. - Vai, sim.
- Eu não vou. - Vai, nem que eu tenha que amarrá-lo...
Vou me matar.
Susie, isso é ridículo. Vou ligar para o consultório.
- Você vai para lá. - Mas Alfie...
- Alfie não vai. - Eu o levo ao aeroporto.
- Vai mesmo? - O quê?
Sim.
Mas não pode deixá-lo na porta. Tem que vê-lo entrar.
Não o deixe ir ao banheiro.
Ele vai fugir entrando no vaso e dando descarga.
Pode deixar. Vou ligar para o dentista. Tchau.
Certo. Pode sair.
Eu não vou.
- Certo. - É sério.
- Eu sei. - Você não está ouvindo.
Claro que ouvi.
PARTIDAS CHEGADAS
Por que estão indo embora?
Vai ter alguma invasão?
Vamos esperar o número do portão.
Posso sair daqui, e você não pode me impedir.
Só vou devolver sua capa quando você entrar no avião.
Você está sendo bobo. Voar é ótimo. Eles trazem comida e bebida.
Que bom. A última refeição.
- Aqui. É da Susie. - Está usado.
É do Ethan.
Outro dia me ligaram,
e eu nem sabia que eu tinha um telefone.
Era um homem. Um empresário.
- O que ele queria? - Ele viu um dos meus shows.
Disse que eu era talentoso e podia ser maior que o Houdini,
o que é ridículo, pois já sou maior que ele.
Ele era pequeno, por isso cabia em uma caixa.
- Você falou que já tinha uma empresária? - Falei.
Ele disse que conhecia Susie Myerson e que ela era uma ascensorista.
- O quê? - Ela pega quem está subindo ou descendo.
Quem quer ficar por cima tem que sair no elevador.
Lá em cima, presumo.
- Sabe por que você está aqui? - Você roubou minha capa.
Porque vai se apresentar para duas mil pessoas em Vegas.
Atração principal, um ótimo hotel, um dinheiro que nunca viu.
Mentira. Já dormi em um cofre.
Há seis meses você estava sem esperança, tirando bêbados de um bar.
Ninguém ligava para você. Só a Susie Myerson.
Eu sei disso.
É fácil reconhecer um diamante na vitrine da Tiffany's.
É mais difícil quando ele está vomitando no seu escritório.
A Susie é única.
Nunca vai achar ninguém como ela. Lembre-se disso.
Última chamada para o voo...
PORTÃO 4
É no portão 4, né?
Ele é o Alfie Zielinski. Está no voo das 14h25 para Las Vegas.
Sim, ótimo.
Ele nunca viajou de avião e está nervoso.
Vi isso anotado aqui. Não se preocupe, vamos cuidar dele.
Olá, Alfie. Bem-vindo à TWA. Vamos ser grandes amigos. Ei.
TWA MENOR VIAJANDO SOZINHO
Tem um crachá explicando quem você é. Não precisa falar nada.
Ligue para Susie quando pousar. Bom show.
E se lembre do que conversamos.
- Alfie, espere. Sua capa. - Peguei há uma hora.
- Por aqui. - Venha, querido.
Miriam.
O que faz aqui?
Oi. Vim fazer um favor para Susie, era uma emergência.
Pela Susie ela vem, mas, pelos pais, nada.
Ficou feio.
Vim deixar um cliente da Susie que foi para Las Vegas.
Ainda não entendi por que era emergência.
Foi o dente dela.
Quer tempo para inventar uma história melhor?
- Por que não viajaram? - Cancelaram nosso voo.
Não, Rose, não cancelaram o voo. Ele vai sair.
- Cancelaram a gente. - O quê?
Não acharam nossas reservas e não tinha nada livre.
Vamos para casa.
Estaremos lá quando terminar de fazer o favor
para sua amiga que não pagou sua faculdade.
- Vamos dividir um táxi? - Não.
Viemos sozinhos e vamos voltar sozinhos. Nascemos e morremos assim.
Tudo bem. Darei um tchauzinho para vocês do táxi ao lado.
Sabe, estamos vivendo uma fase de muito azar.
Não sei.
A lavanderia, as flores mortas.
Dois pneus meus furaram esta semana. E agora as reservas?
O que foi? Qual é o problema? Rose?
- Nada. Vamos para casa. - Tudo bem.
Vamos pegar o táxi antes da Miriam.
Sei que o voo foi cancelado. Só quero entender o que houve.
A mulher que cancelou era italiana? Muito intimidante.
Ou foi uma irlandesa com um sotaque bem forte?
"Aliás, belo chapéu." Sim, é um sotaque irlandês.
- Desculpe, não sou imitadora. - Rose, consegui um táxi. Vamos.
Um minuto.
Você ouviu algo de fundo, como gritos, uma serra, ossos quebrando?
Rose. Vamos.
- Estou falando sério. - Rose Weissman, vou embora sem você.
Tenho que ir, meu marido está dando chilique. Abe, por favor.
- Perdemos o táxi. - Pegamos o próximo.
Como o próximo voo?
- Olá. - Olá.
- Primeira vez viajando? - E carregando coisas.
Posso?
Rothstein, Myers, Friedman e Abramowitz.
- Seus rabinos? - Meus advogados.
- É melhor não perder. - Não.
Eles cobram por palavra. O dobro por palavrões.
Então você vai viajar?
Sim, vou para a Costa Oeste.
- Sério? - Sim.
Vou ver como é a prisão em LA.
Soube que está 22 graus sem umidade.
- Como você está? - Bem.
- Muito bem. - Que bom.
- Vai viajar? - Não.
Forcei um mágico a entrar no avião fazendo a capa dele de refém.
Fiz isso semana passada. O canalha deixou coelhos na minha casa.
- Quanto tempo vai ficar por lá? - Não sei.
Tenho shows marcados. Aluguei uma casa.
- Um homem com uma casa alugada. - Acontece.
Bem, acho que você vai gostar muito de LA,
tem muito sol, laranjas e a Disneylândia. Tudo que você ama.
Vou achar uma nuvem para me esconder.
Minha filha vai passar um tempo comigo.
- Menina de sorte. - Sim.
Bem, vou achar um avião indo para o Oeste.
- Me desculpe por não ter ligado. - Não. Não fazemos isso, né?
Certo.
Se cuide.
Lenny.
Não vou perder a chance.
Vou cobrar de você.
Com licença. Desculpe.
Aí está você.
É US$ 1,50 de couvert, mínimo de duas bebidas.
- Algum sinal do Joel? - Nada.
E ele trancou o dinheiro na mesa dele. Tô usando minha reserva pra dar troco.
Aqui está. Bom show.
- Até que enfim. - Archibald, meu fiel escudeiro.
- Meu nome não é esse. - É, sim. Archibald, apelido de Archie.
Não, Archie é apelido de Archibald.
Como falei: "Archibald, meu fiel escudeiro."
Vamos pegar uns cavalos.
Alugar botas e perneiras, cavalgar até o pôr do sol. Pegar vermes.
Algo a se pensar. Não, mas o resto é negociável.
- Onde esteve? - Parei no bar.
- Para quê? Você é dono de um bar. - Para dar uma variada.
Deixe comigo, amigo. Tudo bem, linda?
- Obrigada. - O que achou do lugar?
Eu sou o dono, qualquer problema, fale comigo.
Com licença. Estávamos conversando.
Aqui? Não. Quer conversar, vá a um restaurante.
Deem uma volta na praia. Aqui é para beber e dançar.
Chegar perto e sentir o perfume dela.
Ei, Joel!
Tem um problema terrível que precisa de você.
O lugar não funciona sem mim. Já volto.
Ele não vai voltar.
O que... Joel?
Certo. Olá, senhoras e senhores. Ei, pare de tocar.
Nossa. Estou tentando falar.
Merda de músicos. Olá, pessoal.
Me chamo Joel Maisel, sou dono do Button Club.
A melhor parte é que as coisas que nos fariam parecer fracassados
fazem parte do trabalho.
Por exemplo, eu não estou bêbado. Estou fazendo pesquisa.
E eu trabalho muito.
Ei, risadas. Viram? Não precisamos dessa banda ruim.
- Vá embora, cara. - Eu queria viver disso.
De comédia. Sim.
Mas é minha ex-esposa que tem talento para a comédia.
Vocês a conhecem? Ela é muito engraçada.
Na primeira apresentação, ela ficou dez minutos falando dos meus shorts.
Mais do que ela passou os lavando.
Como homem, foi difícil ouvi-la falando de mim.
Agora que estou aqui, é justo eu falar dela, né?
Bem...
Minha esposa tem peitos lindos.
- Incríveis. Não é, Archie? - Não sei, nunca vi.
Ele é tímido. Os da esposa dele são bonitos também.
Mas os da minha levam medalha de ouro. Quem tem esposas com peitos lindos?
- Chega. - Saia do palco.
Levante a mão, cara. Os da sua mulher parecem bons.
A menos que não seja sua mulher. Nesse caso, o que vai fazer depois?
Muito bem. A próxima rodada de bebidas é por minha conta.
- Sério, Joel. Saia do palco. - Só estou brincando.
Tudo bem.
- Ei, podem tocar algo? - Ele disse que somos ruins.
- Ei! Conte uma piada! - É!
Ei.
Ei. Você.
Foi você, não foi? Não podia nos deixar resolver?
Ela ainda teria sido médica.
Quantas vezes tenho que repetir?
Diga algo! Estou bem aqui!
Volte lá para cima.
Aí está você. Consertou o dente?
Foi ótimo. É um cara muito cuidadoso.
- Ela é mulher. - A voz grave me enganou.
Você não foi, né?
Não. Estou curada. Não é incrível? Depois resolvo. Como está a noite?
- Ótima. - Eita. O que foi?
Estou muito enferrujada.
Queria um desfecho para a piada e rimei gatinhos com tatinhos.
O que são tatinhos?
Não sei, mas falei alto e rindo, como se fosse hilário.
Não é hilário.
Calma, é aqui que você vai desenferrujar.
Passe vergonha. Depois conversamos sobre o show.
Certo.
- Ei. Pode me trazer gelo? - Para quê?
Quer ler meu diário também?
Merda. É o Gordon Ford?
- Onde? - Ali. Siga minha mão.
É ele. É bem mais bonito pessoalmente.
Merda.
O que faço? Aviso a Midge que ele veio? Vai mexer com a cabeça dela, né?
Ou vai deixá-la com fogo no rabo? Droga, protejo a cabeça ou o rabo?
Nossa, mandei ela passar vergonha. É bom dar um incentivo, né?
Tenho que pensar como ela. O que ela iria querer?
Não sei. Por que as luzes estão mudando? Estou tendo um derrame?
Acabou o show.
Pronto. O universo decidiu.
Me traga um bourbon com uísque, tá?
Por que está parada aí? É que fico muito agitada.
Boa noite, senhoras e senhores. É bom estar aqui.
Ainda estou bem cheia do Dia de Ação de Graças.
Não é uma piada. É um aviso.
Meu filho adora fazer misturas estranhas com as sobras.
Tipo peru e molho com dois pedaços de torta de pecã.
O gosto é ruim.
- Alguém sabe se vai chover de novo? - Não fale dos "tatinhos".
Eu comecei mal. Vou recomeçar.
Olá, senhoras e senhores. Ignorem a mulher que estava aqui. Ela se foi.
Como seu álibi, senhor.
Seu amigo dormiu em um clube de strip. Nem quero ver o que o mantém de pé.
Sabem o que descobri hoje?
Dá para colocar nossos filhos em um avião,
e eles voam para outro lugar.
A tecnologia é incrível.
Antigamente, para ter paz, a gente os deixava na igreja.
O perigoso não é despachar as crianças com estranhos
em um veículo de formato fálico. Não.
O perigo é eles irem
e nós lembrarmos como era a vida antes deles.
Não é? Todas as lembranças voltam. O chão limpo.
O apartamento calmo.
A cintura fina.
Sexo.
Chegar até o fim no sexo.
Ou pelo menos seu marido chegar.
- Toma, seu puto. - Em qualquer cômodo.
Em qualquer eletrodoméstico. Ou quase. Fiquem longe da batedeira.
Nada de aumentar o volume do noticiário
para poder fingir que era o Khrushchev batendo o sapato.
Sei que uma dominação soviética seria assustadora,
mas o barulho disfarçaria os boquetes de sexta.
Meu tempo acabou. O Inferno me chama.
Retorne seu amigo para a posição vertical. Vocês foram uma ótima plateia.
Deem gorjeta para a garçonete mandar os filhos para Pittsburgh.
Sou a Sra. Maisel. Obrigada e boa noite.
- De novo o braço. - Traga a Midge.
Estou trabalhando.
- Rápido. Vai. - Você me deu gorjeta? Cacete.
Com licença. Perdão. Licença.
Com licença. Sr. Ford.
- Aí está você. - Sou Susie Myerson.
- Susie Myerson e Associados. - Certo. Olá, Susie Myerson.
- Gostou do show? - Não vi muita coisa.
- Vi você assistindo à minha cliente. - Você me olhou? Nem tirei a roupa.
O que você achou? Sério.
- Ela é engraçada. - Sim.
E é linda. Ótima para a TV, não?
- Bem... - Ela faria sucesso no seu programa.
- Não daria certo. - Ela é muito engraçada?
É muito moderna. Meu público é conservador, mas ela é boa.
- Ela pode se adaptar. - Não dá. Mas boa sorte.
Certo.
- Ponha ela na sua equipe. - O quê?
De roteiristas. Você não tem mulheres.
Você vende sabão. Quem compra isso?
- Lavanderias? - Ela pode fazer as piadas.
- Como sabe que não tem mulheres? - Só um palpite.
Minha esposa disse que precisamos de mulheres.
Ela parece esperta.
- Mais do que eu. - Susie.
Aqui está ela. Miriam Maisel, este é Gordon Ford.
- Gordon Ford, Miriam Maisel. - Prazer. Você é engraçada.
Obrigada. Sou muito fã do seu programa.
- Quer vir escrever para mim? - O quê?
Susie elogiou você, disse que pode trabalhar comigo.
- Como roteirista. - Não sou roteirista.
- Venha comigo. - O quê?
- Vem. - O que é isso?
- Você confia em mim? - Sim.
- Aceite a proposta. - Não quero escrever.
Ninguém quer, mas é o que te põe no ramo.
Lá, você vai fazê-lo rir o tempo todo,
e ele vai ver que você é uma estrela.
É agora. Essa é sua chance. Você topa?
VÁ EM FRENTE
Eu topo.
Gordon, aceitamos sua proposta e estamos bem animadas.
Ela começa na segunda. Mike, faça acontecer.
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa: Verônica Cunha