Ну же.
Не то. Не то.
Она где-то здесь.
КЕМБРИДЖ, США. 1981 Г.
Да где же она?
Вечно мои вещи пропадают в самый неподходящий момент.
- Вы видели, что она здесь? - Нет.
Я десять минут ее искала, а вы не сказали.
- Я думал, вы ищете ручку. - Зачем она мне?
Вы так часто делаете, когда приходит мысль.
Тут вы записываете.
Не вините других во всем, что с вами происходит.
Ага. Запишу это ручкой, которую искала.
- Вы помните, на чём... - Да, помню.
Надо сбрить волосы. Она бы одобрила.
Я всегда помню, на чём остановилась. Я могу мыслить сложными концептами.
Поэтому НАСА зовет меня во Флориду.
На часах 4:00, звонит телефон. Она в это время заканчивает.
А мне к восьми утра в лабораторию. Как же она...
И всё должно быть... А еще...
- Завершите фразу. - Что?
Нужно учиться завершать мысль.
- Я завершила. - Но не вслух, я не...
Все меня поучают. Вы, она.
Я не виновата, что думаю быстрее остальных.
Только дедушка меня понимал.
- Вы так и будете там сидеть? - Но вы были на диване.
- Мы же работаем над сближением. - Да, простите.
Вы сами так решили. Я просто хотела таблеток.
Я на месте. Продолжим?
- Я не хочу челку. - Вы не должны...
Кто вообще звонит в 4 утра?
Я работаю над диссертацией. Это важно.
Она не в курсе, что Рино и Бостон в разных часовых поясах?
- Что пишете? - Вам не понять.
Так объясните.
Объяснить, как работает секвенирование?
- Я думал, вы пишете о матери. - Мир не крутится вокруг моей...
Я хочу понять, как при помощи мутаций ДНК
изменить ход развития болезни, чтобы перегруппировать
и взять под контроль весь процесс... Так, стоп.
Я поняла.
- Как? Вы уверены? - Хотите проверить?
Да нет, я вам верю.
Эстер, это поразительно.
Вы сделали открытие прямо в моём кабинете.
Это огромное достижение.
Правда? Убедите в этом мою мать!
НЬЮ-ЙОРК, 1961 Г.
И зачем я постелила верхнюю простынь?
- Сьюзи слушает. Наверное. - Сьюзи! Я думала, не дозвонюсь.
- Кто это? - Это Роуз. Мириам очень плохо.
Как, уже? По календарю они наступят только 14 числа.
Я не об этом. Вчера она вернулась домой как ледышка.
- Она попала в метель? Как? - Я и звоню, чтобы это узнать.
- Это ваша дочь, вы с ней живете. - Она твой клиент. И не бывает дома.
Про метель родители должны рассказывать. Я при чём?
Ни при чём. Просто она чуть до смерти не замерзла.
Шерстяное пальто от влаги село прямо на ней.
Пришлось его разрезать, чтобы ее освободить.
Она приняла горячий душ, пошла в кровать. Доктор сказал, что у нее гипотермия.
- Кошмар. - Она не может уснуть.
Бормочет что-то себе под нос. Ты не могла бы приехать?
Ты знаешь всё о ней и бизнесе. Может, поймешь ее жаргон.
- Конечно, уже собираюсь. - Ждем.
Просьба ничего не говорить про пальцы на ногах.
- Возможно, она потеряет парочку. - Потеряет пальцы?
Надеемся, она отморозила только средний не левой ноге.
Походка не изменится, узкую обувь сможет носить. В общем, ищем плюсы.
- Приедешь? - Да. До встречи.
Привет! А вот и я.
- Дверь была заперта. Как ты открыла? - Привет.
- Я сохранила ключ. - Зачем?
Не знаю. Он просто висит у меня на шее, и всё.
- Ты тут, слава богу. - Сьюзи сама зашла.
- Как она? - Она в бреду.
- У Сьюзи наш ключ. - И что?
Так что с Мириам?
Продолжает нести чушь и издает странные звуки.
По описанию похоже на джаз.
Вчера она ходила в «Карнеги-холл» на концерт Ленни.
Ну хоть что-то проясняется. Шла из «Карнеги-холла».
Значит, не сошла с ума и не любовалась снежинками.
Я так сперва подумал.
- Что с твоей рубашкой? - Ее из прачечной такой вернули.
- Надень другую. В семье беда. - Они все такие.
Узнаю, как дела.
С рубашками? Не нужно. Это сейчас неважно.
Мириам? Это Сьюзи.
Нет его. Нет.
- Чего нет? - Окна.
- Окна нет? - Нигде.
- Нигде нет окна? - Закрывается. Дверь закрывается.
- Ничего не закрывается. - Сыр и крекеры.
- Тони Беннет. - Что с ним?
Мы переспали.
Переспали? Когда вы успели встретиться?
Легла в кровать.
- Кто? - Хотела спать.
Ты что, стихами говоришь?
Мириам.
Говорит, переспала с Тони Беннетом.
- Чего? - Хочет сыра и крекеров.
Я приносила «Манчего», она есть не стала.
Где они познакомились?
- Она говорила про шляпу? - Она всегда о ней говорит!
Говорила про окно, дверь. А это лучше ей не давать.
- Я надеялась, это ей поможет. - Зельда, что за вонища?
Это польский суп из рыбьих голов. Он отгоняет злых духов и улучшает волосы.
Закончишь рушить престиж всего района, завари крепкий кофе.
Я тут надолго.
Мириам.
Мириам, соберись. Что вчера произошло?
- Была метель. Холодно. - Да, во время метели холодает.
Иду, иду.
- Идешь по холоду? - Ледяная промежность.
Что?
- Я отморозила промежность. - Чего? Как это возможно?
Пальцы. У меня отвалятся на ногах пальцы.
Пальцы - это страшно, но меня больше промежность пугает.
Всё с твоими пальцами будет... Чёрт возьми!
- Совсем плохо? - Нет.
Чтобы не потерять сознание, надо голову опустить?
Сьюзи, что там?
Господи. Что же тогда с промежностью?
- Наконец. - Сьюзи?
Сьюзи!
- Что она рассказала? - Нам позвонить доктору?
Домой ему звонить дорого, так что это на крайний...
Я увидела палец.
- Я говорила. - Нет.
Нет, Роуз. Ты про другое говорила.
Про маленький румяный от холода пальчик.
То, что я увидела, - это сущий кошмар.
- Ты слишком впечатлительна. - Он черный. У нее палец почернел, Роуз!
Я не впечатлительная. Тому пальцу конец.
Она как будто войну прошла. Старую. Ладно, неважно.
Так, я к ней.
У меня этот палец теперь перед глазами. Понимаешь?
Я никогда спокойно заснуть не смогу.
Тебе получше? Может, выберешься из кровати?
Твои дети смотрят ТВ. Хочешь к ним?
Пусть мои дети идут к чёрту.
Она сказала, пусть ее дети идут к чёрту.
- Что? - Никуда они не пойдут.
- Как ужасно. - Я не знаю, что с ней делать.
Я знаю, что лучше сделать.
- Что? - Вернуть наш ключ.
А что? Хуже не будет.
Сьюзи.
- Сьюзи. - Чего?
- Ты проснулась. Как дела? - Сойдет.
Я что, отправила своих детей к чёрту?
Если тебе будет от этого легче, младший не слышал.
- Хорошо. - Что произошло?
Да ничего. Я была в «Карнеги-Холле». Была метель.
Я не нашла такси и решила идти пешком.
Слушай. Мы еще не пролетели с Беннетом?
- Пролетели. - Точно?
- Да, это точно. - Может, запасной участник не ответил?
Пока мы тут, он уже наглаживает брюки.
Мое идиотское заявление.
«Хочу быть хэдлайнером. Разогрев для других - нет».
Как глупо с моей стороны.
Это не глупо. Ты сказала ровно то, что хотела.
Может, это не мое.
Я не такая сильная, как считала. Сама посмотри.
Снег выпасть не успел, а я уже как мама. Лежу в кровати и глотаю таблетки.
У меня и шарики под подушкой?
Ну вот, целых три. Я так и думала.
Ну что ты. Думай о чём-нибудь хорошем. Подумай про туфли.
У меня палец на ноге отвалится.
Забудь. Давай про шляпы. Ты же любишь шляпы.
Моя шляпка. Я так ее любила.
Скоро всё наладится, и ты будешь об этом со сцены шутить.
Прости, Сьюзи. Я такая дурочка. У нас был план.
А я пошла во все тяжкие. Хотела взять всё на себя.
Это было ошибкой. Только ты меня понимаешь.
Благодаря тебе я пробилась.
Обещаю, что не буду больше сомневаться в самом важном для меня человеке.
Никогда.
- Полгода. - Что?
Я должна ее продвинуть за полгода. Гарри рассказывал о таком лице.
Он всё жалел, что не знает, что оно выражает. Потом было уже поздно.
Такое лицо у тех, кто сдается. Она не сдастся.
Мы столько сделали. Майк мне поможет.
- Майк? - Мне пора.
- Постой. - Ключ я не верну. Отвали, Эйб!
Великолепная миссис Мейзел
День благодарения уже на носу.
Завтра? А почему же я еще тут?
Этот день мы проводим с семьей и много едим.
День, когда рядом тесть,
который надеется, что дочь одумается.
Рядом теща, которая надеется, что дочь одумается.
И твоя жена, которая ждет, когда же она одумается.
- А твоя жена одумалась в итоге, Джордж? - Да, каждая из них.
Женитесь на умных. Рано или поздно они от вас уйдут.
На День благодарения я больше всего
люблю наблюдать, как за окном медленно и безмолвно
движутся раздутые герои моей юности.
Потом бабушка с дедом заходят в дом, и мы смотрим парад «Мейси».
Обожаю их парад в День благодарения.
Он показывает твое место в шоу-бизнесе.
У «Шоу Гордона Форда», например, самая большая аудитория.
Но ваши овации заглушит любая кучка детей, которые увидят
трехметровую Могучую Мышь. Она прямо как Элвис с хвостом.
А еще я обожаю, когда за столом бабуля говорит,
что это может быть ее последним Днем благодарения.
Мы ей в ответ: «Да-да, бабуля.
Все едят индейку тети Розы, но жалуешься только ты».
Вас ждет отличное шоу. Не переключайтесь.
- Я не вторгаюсь на территорию. - Разве?
Я просто туристка. Случайно свернула не туда.
- Я искала Бруклинский ботанический сад. - Бывает.
Я менеджер. Ищу таланты.
Как тебя зовут? Уилли? Мы с тобой подружимся.
Приглашу тебя на свою свадьбу.
Терпеть их не могу. Вам в лифт.
В полиции локти себе кусают, что не взяли такого кадра.
- Не может быть. - Я говорю: «Это не пепельница.
Это французская ваза 19-го века из барботина».
Если к глупости не относиться с юмором, придется много плакать.
И что? Судя по запаху, уже кипит.
- Нет. - Должно томиться.
- Оно томится. - Знаешь разницу?
Знаю.
Если кипит, пузырей много. Когда томится - мало.
Ширли, она знает разницу.
Зельда, добавь соли. Чего жалеешь? Бросай целую горсть.
Старая карга.
Глупая гойка.
- Без обязательств. - Мне доставили вялый букет.
- Что? - Наверное, перепутали заказы.
- Что делать? - Будем без цветов.
В такой день нельзя без цветов.
В День благодарения все только и думают о цветах.
Он чувствует запах индейки. Он ее понюхал. Роуз, посмотри на ноздри.
Осторожно, я с ножницами.
Скажи что-нибудь. Он на тебя посмотрит.
- Мидж, скажи что-нибудь. - Завтра у сантехников будет куча работы.
- Он повернул голову. Ширли, повернулся. - Астрид, осторожнее с печью.
Не подноси ребенка к печи, если не учишь его ходить на горшок.
- Вынеси ребенка. - Я возьму малыша, мисс Астрид.
Он все понимает.
За всеми наблюдает. Никогда не спит.
Вы учили детей ходить на горшок, поднося их к печке?
Чтобы погреть попу. Так дети вспоминают, зачем она.
Джоэла я научила за полтора часа.
Вы часто плачете?
- Куда мне сесть? - Ты всегда сидишь рядом с мамой.
Я передвинула карточки.
Посадила детей за стол со взрослыми, чтобы Хаиму не было одиноко.
Роуз здесь, Ной здесь, Мойше, Ширли, вам сюда.
Эйб, Мидж и Джоэл сядут с детьми.
- Но я не ребенок. - Я сяду с детьми.
Это первый День благодарения сына. Побудь с ним рядом.
Папуля шутит. Не волнуйся.
- Прости. - Он спит. Ему всё равно.
- Я бы не сказала. - Мало ли что ты говоришь.
Папа, иди к нам.
Я принесла соль на всякий случай.
- Джоэл, уступи мне. - Зачем?
Я глава семьи. Я должен сидеть во главе стола.
- Детского стола? - Тебе так важно, где сидеть?
- Ого! А что с цветами? - Такие доставили.
И ты за них заплатила? Я бы такой веник бесплатно принесла.
- Осторожно. - Простите. Хочу сказать тост.
- Оттуда? - Да, отсюда.
Тосты произносят за этим столом.
- Но... - Я скажу.
- Хаим, тебе повезло. - Раз в год мы собираемся все вместе...
- Он указал. - Да?
- На тебя. - Давай еще.
- Повтори. - За повторения. Давайте есть.
Я говорила, что выиграла путешествие?
- Правда? - От банка.
- Что? - Поездка от банка.
Ни слова не слышу оттуда. Я выиграла поездку от банка на Палм-Бич.
Мне позвонили, поблагодарили за преданность банку
и предложили путешествие.
- Здорово. - Что?
- Здорово. - Проехали.
Мы уезжаем в эти выходные.
Лучше всего то, что наши внуки не приедут проводить нас в аэропорт.
Дочь не сможет их привезти.
Мы так расстроились.
Я работаю в этот день. Почему его ты слышишь?
- Что? - У нас тоже есть новость.
Мы ждали подходящий момент. Расскажешь?
- Нет, давай ты. - Мы с Ширли разводимся.
- Соли маловато. - Что?
- Почему? - Мы поняли, что друг другу не подходим.
Вы только сейчас это поняли?
Когда он чуть на тот свет не отправился, я думала, он уйдет на покой.
Я подумывал об уходе, но потом понял, что жизнь коротка.
А у меня было много планов по работе. Я решил расширять бизнес.
Из-за этого мы и разводимся. Как индейка? Соленая?
Индейка отличная.
Вы решили на семейном ужине об этом объявить?
Успокойся. Всё будет как прежде. Мы продолжим жить в нашем доме.
Только положим в кровать оргстекло, чтобы задницами не касаться,
но видеть, когда кто-то из нас во сне задыхается.
Любовь не ушла.
- Может, не будете рубить с плеча? - Ах да?
Не ты ли выгнала мужа всего за одну ошибку?
Не говори так с Мидж. Вам с мамой нужно договориться.
Мы не будем.
Мы пытались.
Но Мойше сказал такое, что мужья не должны говорить женам.
Я такое не прощу.
А в ответ Ширли сказала такое,
что ни один человек другому не скажет, тем более не жена мужу.
Я это тоже не прощу.
- Я согласен с мамой. - Почему это?
У тебя был инфаркт, тебе лучше не работать.
Ну что ж, я всегда ценил мужскую солидарность.
Раз уж мы делимся новостями, предлагаю послушать Джоэла.
- Зачем? - Пусть расскажет.
- Ты давно собирался. - Что такое?
Я не хотел вот так об этом говорить. Ждал момента.
Осторожно.
- Сядь на мое место. - Ладно.
Как сказал мой папа, у меня и правда есть новость.
Про меня и мою девушку.
- Ну осторожно. - Эстер, дай сесть.
- Хорошо. - Продолжай.
Мы хотим пожениться.
- Боже мой! Ура! - Поздравляю.
И у нас будет ребенок.
- Удачи. - Спасибо, Господи!
А что это за девушка?
- Ты ее знаешь. - Да?
- Да. - Разве?
Вы играли в маджонг.
- Где? - В больнице.
- Какой больнице? - Где лежал папа.
- А я выиграла? - Да. Вы знакомы. Мы поженимся. Всё.
У меня будет внук или внучка, Роуз. Как ты мог это скрывать?
- Это он скрывал, а не я. - Ты всё делаешь мне назло.
Но у меня будет невестка и внуки,
а ты так и помрешь на своей работе.
- Какие добрые слова. - Хаим, закрой уши.
Я закрою ему уши.
Цените, что вам разрешают
сидеть за этим спокойным столом.
Я хочу есть.
Как это? Ты же съел всю индейку.
- Съел всю индейку. - Нет.
- Здравствуйте, миссис Чо. - Здравствуйте.
Осторожно.
Оставь сумку на кухне, Итан.
- А здесь уже кто-то живет. - Что?
Ребятки, посидите в моей комнате, ладно?
- Возьми мою руку. - Нет.
- Я тебе покажу комнату. - Я знаю, где она.
Почему ты не сказала, что придешь? Я скучал.
Я не знала, что ты с детьми.
- Что они здесь. - Ничего.
Ты голодна? У меня в сумке еда с праздника.
Я переезжаю в Чикаго.
А ты умеешь поддержать диалог.
- Прости. Как прошел... - Проехали. Продолжай.
Хорошо.
- Садись. - Не хочу.
Даже не сядешь?
Нет. Я просто скажу, что должна, и уйду.
Я продолжу обучение в Чикаго. Там хорошая больница и люди.
Может, ты не заметила, но я живу не в Чикаго.
- Я не могу уехать. - Знаю.
- А в нашем районе больниц нет? - Нет.
- Ты искала? - Нет.
- Может, поищешь? Мы ждем ребенка. - Нет.
- Нет? - Не ждем.
Уже не ждем.
Что случилось? С тобой всё хорошо? Позвонила бы, я бы тут же примчался.
Всё хорошо, я просто...
Просто теперь...
ребенка у нас не будет.
Я не понимаю.
Чёрт. Теперь понимаю.
Прости.
- Я сяду. - У меня всегда была цель.
Ты знал, что я не ищу серьезных отношений.
- А с тобой у нас вышло... - Папа, Эстер пальцем на меня показывает.
- Подождите минутку. - Папа, она его не убирает.
Итан, я скоро приду. Подожди!
Чёрт. Прости, Итан.
- Ты расстроен. - Я не понимаю.
Если ты не хотела ребенка, зачем сказала, что беременна?
Раз уж я тебе неважен.
- Это не правда. - А бывают евреи-монахи?
- У меня с отношениями как-то не ладится. - Я должна была лучше всё обдумать.
Но я не обдумала. Ты же такой...
Какой есть. Я не подумала, что всё будет так.
Может, тебе стать неврологом? Чтобы лучше думалось.
Давай без сарказма.
Не расстраивайся, не шути, отвянь.
Я такого не говорила!
Джоэл, я должна выбрать.
Мир устроен иначе.
Если я хочу быть врачом, я должна поставить это в приоритет.
Прошу тебя, пойми это.
Я хочу, чтобы ты меня понял.
Ладно.
Ладно, я правда тебя понимаю. Ты будешь выдающимся врачом.
- Спасибо. - Все вещи забрала?
- У тебя здесь есть вещи? - Только свитер.
Только свитер! Я не очень наблюдательный.
Это был знак, что что-то идет не так.
- Джоэл, прошу... - Мей, мне пора к детям.
Желаю тебе удачи.
- Я отправлю тебе свой новый адрес. - Да. Отправь.
- Пока, Джоэл. - Пока.
Ты как ножка индейки.
А ты... ты как две ножки индейки.
Ножка индейки. Ножка индейки. Ножка индейки.
Эстер, прекрати показывать Итану палец. А то он его откусит!
Мисс, эта индейка пересушена.
Наш повар не виноват. Индейку принес кто-то из гостей.
Мисс, повторите «Кьянти».
Вино тоже не наше. Господи, дай сил.
Я буду читать для всех молитву. Приходи.
- Не умею молиться. - А я бы с ней помолился.
- Остроумно. - Жду через две минуты.
Сьюзи, ты приведешь людей из этой зоны. Через две минуты молитва.
- Поняла. - Я не готов к туру.
Побудешь две недели в «Асьенде». Публика сама придет.
Звучит устрашающе.
Вот и нет. Выступишь, вернешься в номер.
У тебя люкс с горничной.
Горничная будет убирать, заправлять кровать.
А раз это в Вегасе, то она еще и потеребит.
- Чего? - Полетишь первым классом.
- На самолете? Я не полечу. - Полетишь не ты, а самолет.
Я не сяду в самолет. Я не доверяю им.
- Почему они летают? - А почему птицы летают?
- У них дела. - Это шутка такая?
- Ты решила всё за меня. Я не полечу. - Полетишь. Всё будет хорошо.
А ты полетишь со мной?
На самолете? Да ни за что!
Твою мать, я зуб сломала.
Кто из вас принес эти булки?
- Это мои. Сам испек. Вкусные? - Они же каменные!
Правильно. Это семейный рецепт. Они так и называются - камешки.
Что это за чушь?
Их нужно замочить в горячей воде и через 10 минут есть.
- Ты не знала? - Нет, не знала.
Слушайте. Объявление.
Наше заведение не отвечает
за сухие индейки, пюре с комочками,
кислые соус и изюм в морковном пироге.
Не жалуйтесь персоналу.
- Фред, свободен. - Ладно. Хорошего вечера.
Налейте горячей воды для булок.
- Нет. - Как много еды! Привет, Альфи!
- Ты хромаешь? - Чуть без пальца не осталась.
У меня с зубом всё нормально?
Шпинат, кажется, застрял. Он качается.
- Всё из-за камешков. - Булок Фреда? Их нужно замачивать.
Не бери в голову.
Мне удалось выбить для тебя время в клубе на Пятнадцатой.
- В четверг. - Супер! Я готова.
- Звонил Бойзи. - Вытащи палец изо рта.
Звонил Бойзи. Копы от них отстали. «‎Уолфорд» снова открыт.
Они тебя приглашают.
Я с удовольствием, если ты за. Мне нужна стабильность.
Минуту внимания. Общей молитвы не будет.
Никто не хочет идти, все отшучиваются.
Хорошего вечера. С праздником!
- Я не лечу. - Летишь. Я тоже.
- Я не полечу. - Полетишь.
- У меня дел по уши. - Я никуда не лечу.
Летишь! Фред, я тебя убью.
Идем.
Быстрее, быстрее.
Ненавижу тебя.
- Раз, два, три. - Стой!
Я вас перехитрил!
Привет, Майк.
- Что делаешь? - Елку выбираю.
- Ты за мной следишь? - Давай поговорим.
Поговорим?
Я провожу время с детьми. Мне не до тебя.
- Я здесь из-за тебя! - Что?
Я хотела поговорить в студии, но охрана меня не пустила.
Я дал им твое фото и сказал, чтобы тебя не пускали!
Фото хоть красивое? Я там похожа на актрису?
У меня пила в руке.
Нужно обсудить Мейзел. Дай ей еще один шанс.
Послушай ее выступление. Тебе понравится.
Я уже звал ее выступать.
Но вы разозлились, расплевались и вернулись в свое болото.
- Давай устроим что-то новое. - Нет.
Я не буду ничего вам предлагать. И слушать Мидж не буду.
Ладно, пусть кто-то из твоих послушает.
- Пришли девушку из своей команды. - У нас их нет.
Так шоу Гордона - это сборище мужиков?
- Что с тобой? - Зуб мешает.
- Давай отпилю? - Не надо.
- Проваливай. - Я тебе одолжение делаю.
Что, прости?
Я делаю как лучше, а ты меня гонишь.
Жаль, тут стая волков не пробегает.
Кто тебя с Софи Леннон познакомил? Я! Всё прошло гладко.
Они принесла успех. Повысила рейтинги.
Ты ведешь себя так, будто это твоя заслуга.
- Это я тебе помогла, Майк. - Послушай сюда.
Я каждый год жду этого дня.
Жду, когда мы с детьми отправимся за елкой.
Мы делаем это каждый год.
Это мой любимый день в году, мать его!
Поэтому ты стой на месте.
А я пойду куплю детям сидр и забуду нашу встречу как страшный сон.
Я им уже купила сидр, чтобы им было, чем заняться.
Ты замечал, что они на тебя не похожи?
Нужно дать твое фото местному охраннику.
Ты пообещала детям поход в кино?
Возможно.
- На «‎Спартака»‎? - Наверное.
Это трехчасовой фильм, где показывают распятие.
Ты считаешь, он подходит для детей?
Им понравятся лошади.
Испортила и Рождество, и распятие. Большое спасибо!
Не благодари!
Из-за тебя я выбрал худшее дерево.
Ты меня отвлекла. Влезла в голову.
- Майк, я... - Не подходи к «Рокфеллер-плаза, 30».
Чтобы я тебя и близко там не видел.
Окажешься у «Кристис», сворачивай направо.
На Пятой авеню чтобы не появлялась.
Теперь не сможешь ходить в «Сакс»,
потому что он напротив «Рокфеллер-плаза».
Захочешь в «Сакс», придется заходить с 49-й.
- Я не хожу в «Сакс». - Держись подальше от Мидтауна.
- У меня там офис. - Переезжай! И Мидж пусть переедет.
У нее офиса нет.
Чтобы она в этом здании не появлялась.
Уверен, она-то в «Сакс» ходит.
И ей на 49 авеню очень не понравится!
Там нет ни одного лифта!
Детки, видели там Санту?
Ой, я ошибся. Это был не Санта.
«Спартак». «Спартак». «Спартак».
«Спартак». «Спартак».
Санты не существует!
- Алло. - У меня билет в Вегас...
Я достала билет в Вегас, и его нужно забрать.
- Как твой зуб? - Иди ты.
- Я не понимаю тебя. - Фокусника нужно посадить на самолет.
Хренов зуб.
- Тебе нужно к стоматологу. - Мне нужно этого придурка проводить.
- Я не лечу. - Летишь.
Нет, не лечу.
- Я не полечу! - Полетишь.
- Не полечу. - Тогда я тебя свяжу и посажу...
Пристрелите меня.
Сьюзи, я звоню стоматологу.
- Записываю тебя. - Но Альфи...
- Альфи остается. - Я отвезу его в аэропорт.
- Точно? - Что точно?
Да.
Только проследи, чтобы он сел на самолет.
Не пускай его в туалет.
А то он из окна вылезет или смоет себя в унитаз.
Всё будет хорошо. Звоню врачу. Пока.
Всё, выходи из машины.
Я не хочу лететь.
- Хорошо. - Правда.
- Конечно правда. - Меня никто не слышит.
Конечно слышат.
Почему все выходят?
На аэропорт нападают, а мы не в курсе?
Выход еще не объявили. Подождем.
Я могу просто уйти. Ты меня не остановишь.
У меня твой плащ. Я тебе его отдам только в самолете.
Ну что ты боишься? В самолете не страшно. Там даже разносят напитки и еду.
Отлично. Последняя трапеза.
- Держи, подарок Сьюзи. - Она же старая.
Тогда от Итана.
Мне на днях позвонили.
А я даже не знал, что у меня есть телефон.
Звонил специалист по развитию артистов.
- Что он хотел? - Сказал, что видел мое выступление.
Сказал, во мне больше таланта, чем у Гудини.
Конечно больше! Я сам больше Гудини.
Он был маленький, поэтому поместился в коробку.
- Ты сказал, что у тебя есть менеджер? - Да.
Но он сказал, что Сьюзи Майерсон - это лифтер.
- Лифтер? - С ней либо вверх, либо вниз.
А если хочешь на самый верх, то из лифта надо выйти.
Когда приедешь наверх.
- Знаешь, почему летишь? - Вы украли мой плащ.
Ты летишь выступать перед 2000 людьми в Вегасе.
Отличный чек, отличный номер. Заплатят больше, чем видел за всю жизнь.
Неправда. Я один раз в сейфе уснул.
Полгода назад ты побирался в барах. Ты был на дне.
Никому до тебя не было дела. Никому, кроме Сьюзи Майерсон.
Это правда.
Если бриллиант на витрине, он сразу бросается в глаза.
А как его разглядеть, если его тошнит в ведро в твоем офисе?
А Сьюзи разглядела.
Таких, как она, больше нет. Помни это.
Завершается посадка на рейс...
Это четвертый выход?
Это Альфи Зелински. У него рейс на 14:45 до Лас-Вегаса.
Прекрасно.
Он в первый раз летит на самолете и слегка нервничает.
У нас это отмечено. Не волнуйтесь, мы за ним присмотрим.
Здравствуйте, Альфи. Компания TWA рада вас видеть.
Тут написано, кто я такой. Не придется объяснять.
Позвони Сьюзи, когда приземлишься.
И помни, о чём мы говорили.
- Альфи, забери плащ! - Я забрал его час назад.
- Нам сюда. - Скорее.
Мириам.
Что ты здесь делаешь?
Привет! Я тут ради Сьюзи. Она попросила о срочном одолжении.
Ради Сьюзи в лепешку расшибется, а родителям - кукиш.
Некрасиво вышло.
Нужно было проводить клиента Сьюзи в Вегас.
Я не понимаю, в чём тут срочность.
У нее зуб болит.
Может, ты получше оправдание придумаешь?
- Почему вы не улетели? - Наш рейс отменили.
Роуз, рейс никто не отменял. Рейс состоится.
- А вот нас не пустили. - Что?
Наши бронирования не нашли, а свободных мест не было.
Мы едем домой.
Будем там, когда ты вернешься со своего задания
от подружки с больным зубом, которая тебе никак не помогает.
- Давайте поедем вместе. - Нет.
Мы прибыли сюда одни, мы и уедем одни. Как при рождении и смерти.
Ладно. Помашу вам из своего такси, когда буду проезжать мимо.
Мне кажется, у нас началась черная полоса.
Почему?
Сперва мои рубашки, потом этот букет на День благодарения.
На неделе я две шины проткнул. А теперь вот мы не улетели.
Что такое, Роуз?
- Ничего. Едем домой. - Хорошо.
Давай опередим Мириам.
Я поняла, что рейс отменили. Просто объясните, как так вышло.
Дама, которая его отменила, случайно не из Италии?
Или из Ирландии? С таким характерным акцентом.
«Атличная шляпа, к слофу». Да, я так представляю ирландский акцент.
- Уж простите, я лучше не умею. - Роуз, такси ждет.
Минутку.
А на фоне были странные звуки? Может, крики, хруст костей или рев пилы?
Роуз. Быстрее!
- Я не шучу. - Роуз, я уеду без тебя!
Мне пора, иначе у мужа будет приступ. Эйб, не мог подождать?
- Машина уехала. - Другую найдем.
Прямо как другой рейс, да?
- Привет. - Привет.
- Твой первый полет? - Ага, и багаж первый.
Давай я...
Ротстейн, Майерс, Фридман и Абрамовиц.
- Твои раввины? - Мои адвокаты.
- Смотри не потеряй. - Не потеряю.
Я плачу им за слово. За плохое слово двойной тариф.
Ты улетаешь?
Да, на Западное побережье.
- Правда? - Ага.
Посмотрим, что там в Лос-Анджелесе.
Говорят, солнечно и сухо.
- Как дела? - Хорошо.
- Даже очень. - Хорошо.
- И ты куда-то летишь? - Нет.
Провожала фокусника на самолет, угрожая забрать его плащ.
Как я на прошлой неделе. А он кроликов по квартире разбросал.
- Ты надолго? - Не знаю.
У меня там будет пара концертов. Я даже дом снял.
- Звучит солидно. - Такое случается даже с комиками.
Тебе понравится Лос-Анджелес.
Там солнце, апельсины, «Диснейленд» - всё, что ты любишь.
Там найдется пара минусов, которые пойдут в плюс.
Ко мне приедет дочь.
- Ей повезло. - Да.
Ну, я пойду разыщу подходящий самолет.
- Прости, что не звонил. - Ничего. Мы не созваниваемся.
Ладно.
Береги себя.
Ленни.
Я не оплошаю.
Ловлю тебя на слове.
Простите. Извините.
Вот ты где.
Это на полтора доллара с двумя напитками.
- Джоэла еще нет? - Нет.
Он запер наличные в ящике стола. Мне приходится давать сдачу со своих.
Вот. Хорошего вечера.
- Наконец. - Арчибальд, дружище!
- Меня зовут не так. - Так! Арчибальд - это ласково от Арчи.
Нет. Арчи - ласково от Арчибальд.
Я так и сказал. Арчибальд, дружище!
Давай купим лошадей.
Ковбойские сапоги, чапсы. И ускачем в закат. Постреляем дичь.
Давай. Только можно без чапсов?
- Где ты был? - Пил в баре.
- У тебя свой бар. Зачем пить в других? - Чтобы свой не приелся.
Я помогу. Как дела, красавица?
- Спасибо. - Как тебе бар?
Я хозяин. Если будут проблемы - обращайся.
Вы перебили наш разговор.
Разговор? Чтобы поговорить, приглашай в ресторан
или на прогулку по пляжу. Здесь нужно пить и танцевать.
Вдыхать аромат ее духов.
Эй, Джоэл.
У нас проблема. Срочно нужна твоя помощь.
Без меня это место развалится. Я скоро.
Не скоро.
Что за... Джоэл?
Дамы и господа! Остановите музыку.
Хватит играть! Я пытаюсь говорить.
Тупые музыканты. Всем привет!
Меня зовут Джоэл Мейзел. Я хозяин этого бара.
Хорошо иметь бар. Я могу вести себя, как настоящий неудачник, и говорить,
что это для работы.
Вот сейчас я не пьян. Я изучаю эффект алкоголя.
И работаю я без устали.
О, слышу смех в зале. Не нужна нам эта дерьмовая музыка.
- Да ладно тебе. - Я раньше мечтал быть комиком.
Да-да.
Правда, у моей бывшей жены с этим удачнее получилось.
Вы ее знаете? У нее смешные выступления.
Когда я увидел ее на сцене в первый раз, она шутила про мои трусы.
10 минут шуток! Она в 10 раз быстрее их стирала.
Мне, как мужчине, было обидно слушать о себе со сцены.
Но теперь на сцене я. Может, вернуть ей должок?
Ну что ж...
У моей жены отличная грудь.
- Просто бомба. Да, Арчи? - Я ее грудь не видел. Не знаю.
Не стесняйся. У его жены тоже красивая грудь.
Но у моей - самая красивая. У кого еще потрясающий бюст?
- Хватит. - Проваливай со сцены.
Господин, поднимите руку. Ваша жена отлично выглядит.
Если она вам жена, конечно. Если нет, то что вы делаете вечером?
Друзья, продолжайте свой вечер. Всем по напитку за мой счет.
- Джоэл, спускайся. Живо. - Я просто пошутил. Чего ты пристал?
Ладно. Ухожу.
- Просим назад музыку. - Он сказал, у нас дерьмовая музыка.
- Да он пошутил. - Да.
Эй.
Эй, ты.
Это всё ты! Не мог не лезть в свое дело?
Она бы всё равно стала врачом!
Сколько гребаных раз мне это повторять?
Отвечай! Скажи мне в лицо!
Иди наверх.
Привет! Как прошел прием?
Замечательно. Врач меня осмотрел. Он мне очень помог.
- Это она. - У нее хриплый голос.
Ты никуда не пошла?
Нет. Всё прошло. Мне не до этого. Как у тебя дела?
- Пойдет. - Что случилось?
Сьюзи, я не в форме.
Я хотела закончить шутку и срифмовала ручку и сплучку.
Что такое сплучка?
Не знаю! Но я притворилась, что это смешно.
А это не смешно.
Не волнуйся. Сегодня разомнешься.
Выступишь паршиво - не страшно. Потом обсудим.
Ладно.
- Можно мне лед? - Зачем?
Тебе и дневник мой показать?
Господи. Это Гордон Форд?
- Где? - Я на него показываю.
Да, это он. Вживую он симпатичнее.
Мать твою.
Что делать? Сказать Мидж, что он здесь? Нет, у нее нервы не выдержат.
Или сказать, чтобы у нее зад загорелся? Что важнее - нервы или зад?
Боже. Я разрешила ей паршиво выступить. Лучше сказать ей, да?
Надо думать, как Мидж. Что бы она сделала?
Не знаю! Чёрт возьми! Почему огни поменяли цвет? У меня инфаркт?
Номер закончен.
Тогда всё решено.
Принеси мне чего покрепче и виски.
Чего стоишь? Неси давай! А то меня удар хватит.
Добрый вечер! Я рада быть здесь.
Я до сих пор не пришла в себя от ужина на День благодарения.
Это не шутка, а предупреждение.
Мой сын обожает доедать объедки.
Он берет индейку, поливает остатками соуса и ест это с пеканом.
Вкус оставляет желать лучшего.
- Кто-нибудь знает, завтра будет дождь? - Только не говори «сплучка».
Что-то начало не очень. Давайте заново.
Добрый вечер! Забудьте прошлое выступление. Его нет.
И алиби у вас нет, мистер.
Ваш друг уснул! Вас не пугают люди, которые засыпают в в стрип-клубах?
Сегодня я узнала,
что вы можете посадить своего ребенка в самолет
и отправить куда подальше.
Новые технологии!
Это раньше детей у церквей оставляли.
Правда немного страшно отправлять ребенка на самолете,
где вместо горшка отверстие на высоте 10 км.
Еще страшно, что когда ребенка нет рядом,
ты вспоминаешь, как ты жил без детей.
Сразу вспоминаются чистые полы,
порядок в квартире,
твоя талия.
Секс.
Секс до конца.
Хотя бы до конца для мужа.
- Ага, говнюк. - Секс в любой комнате.
На любой поверхности. Почти. Осторожнее с миксером.
Не нужно делать громче телевизор,
чтобы оправдываться и говорить, что это Хрущев стучит ботинком.
Угроза от СССР - это страшное дело,
но я иногда думаю: «Это отвлечет от минета по пятницам».
Мне пора, меня заждались в аду.
Верните друга в вертикальную позицию. Спасибо вам!
Дайте на чай официантке. Она хочет отправить ребенка в Питтсбург.
С вами была миссис Мейзел. Пока.
- Хватит. - Приведи Мидж.
Я работаю.
- Быстро, беги! - Это на чай?
Простите, извините. Простите.
Мистер Форд?
- Вот и вы. - Я Сьюзи Майерсон.
- Из компании Сьюзи Майерсон и партнеры. - Здравствуйте.
- Как шоу? - Я только один номер посмотрел.
- Вы слушали моего комика. Я видела. - Вы наблюдали за мной? Лестно!
Как она вам? Честно.
- Мне понравилась. - Ну вот!
Смешная и красивая. Как раз для телевидения.
- Ну... - Возьмите ее в шоу. Ее полюбят.
- Она не подходит. - Почему?
Она из богатого района, а мне нужна своя в доску.
- Она станет своя в доску. - Простите. Желаю удачи.
Ладно.
- Пусть она для вас пишет. - Что?
Пусть пишет. У вас нет женщин в команде.
Вас смотрят дамы, она нужна вам.
- Мне или дамам? - С шутками тоже поможет.
- Откуда вы знаете, что у нас нет женщин? - Чуйка.
Моя жена говорит, что нам нужен женский взгляд.
Ваша жена - мудрая женщина.
- Мудрее меня. - Сьюзи.
Вот и она. Мириам Мейзел. Познакомься с Гордоном Фордом.
- Гордон Форд, Мириам Мейзел. - Рад встрече. У вас хорошие шутки.
Спасибо. Я фанатка вашего шоу. И ваша!
- Хотите в мою команду? - Что?
Сьюзи сказала, что вы могли бы для меня писать текст.
- Будете первой женщиной в команде. - Но я не пишу.
- Тайм-аут. - Что?
- Тайм-аут, говорю. - Что за тайм-аут?
- Ты мне доверяешь? - Да.
- Бери эту работу. - Я не хочу писать.
Никто не хочет, но так ты будешь в шоу.
Будешь в команде, будешь шутить, маячить перед его глазами.
Тогда он тебя заметит и увидит, что ты звезда.
Вот он - прорыв. Ты в деле?
Да.
Гордон, мы с радостью принимаем ваше предложение.
Жду в понедельник. Майк, позаботься обо всем.
Креативный супервайзер Владимир Фадеев