อยู่ไหนเนี่ย ไม่
ไม่ๆ
มันต้อง... นั่นอะไร
เคมบริดจ์ แมสซาชูเซตส์ ปี 1981
ไม่... อยู่ไหน...
ให้ตายสิ ทำไมไม่มีอะไร อยู่ตรงที่ที่ควรอยู่เวลาต้องการ...
- คุณเห็นมันอยู่ตรงนั้นไหม - ผมไม่เห็น
ฉันคุ้ยกระเป๋านี้อยู่สิบนาที คุณแค่นั่งเฉยๆ เนี่ยนะ
- ผมนึกว่าคุณหาปากกา - ฉันจะเอาไปทำไม
คุณมักจะมองหาปากกาเวลาเกิดความคิด
คุณกำลังจดบันทึก
ไม่ใช่ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับคุณ เป็นความผิดของคนอื่นนะ
โอเค ฉันควรเอาปากกา จดเรื่องนั้นด้วยไหม
- คุณ... - ฉันจำได้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันน่าจะโกนหัวซะ เธอคงจะชอบแบบนั้น
ฉันจำได้เสมอว่าฉันอยู่ที่ไหน ฉันเก็บความคิดที่ซับซ้อนไว้ในหัวได้
นาซ่าถึงได้ คอยขอร้องให้ฉันย้ายไปฟลอริดา
ตีสี่ โทรศัพท์ดัง เพราะเธอเสร็จงานแล้ว
ไม่สำคัญว่า ฉันต้องเข้าแล็บตอนแปดโมง เธอช่าง...
และทุกอย่างจะต้อง... แถมยังมีเรื่อง...
- คิดให้จบ - อะไรนะ
คุณกำลังฝึกเรื่องการคิดให้จบ
- ทำอยู่ - ในหัวของคุณน่ะใช่ แต่ที่พูดออกมา...
ฉันเบื่อที่จะโดนคุณกับเธอวิพากษ์วิจารณ์
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ที่ทุกคนช้ากว่าฉัน เป็นแบบนั้นมาตลอด
คนเดียวที่ฉันคุยด้วยได้คือคุณตา
- คุณจะอยู่ตรงนั้นเหรอ - นึกว่าเราจะคุยกันที่โซฟา
- เรากำลังฝึกเรื่องความใกล้ชิด - ใช่ โทษที
คุณกำหนดโปรแกรม ฉันแค่อยากได้ยาโรคตื่นตระหนก
ผมตัดสินใจแล้ว โอเคไหม
- ฉันไม่อยากตัดผมหน้าม้า - คุณไม่ต้อง...
ใครเขาโทรศัพท์ตอนตีสี่
ฉันกำลังเรียนปริญญาเอกอยู่ มันสำคัญนะ
เธอไม่รู้เหรอว่ารีโนกับบอสตัน อยู่คนละโซนเวลากัน
- คุณเขียนอะไร - คุณไม่เข้าใจหรอก
อธิบายให้ผมเข้าใจสิ
ลำดับโมเลกุลจลน์ นั่นคือสิ่งที่ คุณอยากให้ฉันอธิบายให้เข้าใจเหรอ
- ผมนึกว่าเกี่ยวกับแม่ของคุณ - ไม่ใช่ทุกอย่างในโลกนี้จะเกี่ยว...
ฉันพยายามคิดหา วิธีใช้การกลายพันธุ์ดีเอ็นเอ
เพื่อเปลี่ยนวิถีของโรคและจัดเรียงใหม่
เราจะได้ ควบคุมกระบวนการใน... เดี๋ยว
โอเค ฉันทำได้แล้ว
- เหรอ คุณแน่ใจนะ - อยากเช็กงานฉันไหมล่ะ
ไม่ ผมเชื่อคุณ คือว่า...
พระเจ้า เอสเธอร์ สุดยอดเลย
สิ่งที่คุณทำในออฟฟิศของผม
เป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
งั้นเหรอ บอกแม่ฉันสิ
นิวยอร์ก รัฐนิวยอร์ก ปี 1961
ฉันหลงเชื่อใช้ผ้าหุ้มที่นอนทำไมวะเนี่ย
- ออฟฟิศของซูซีสักอย่าง - ซูซี ดีจัง ฉันนึกว่าคุณไม่อยู่
- นั่นใครพูด - นี่โรสนะ มิเรียมไม่สบายมาก
อะไรนะ ไม่ๆ เธอยังไม่ป่วยจนกว่า ประจำเดือนมาวันที่ 14 ฉันจดไว้ที่ปฏิทิน
ไม่ใช่อย่างนั้น เมื่อคืนเธอกลับมาบ้านดึก ตัวเย็นมาเลย
- เธอไปทำอะไรในพายุหิมะ - หวังว่าคุณจะบอกฉันได้
- ลูกสาวคุณนะ คุณอยู่กับเธอ - ลูกค้าของคุณ เธอไม่เคยอยู่บ้าน
ฉันไม่ควรจะต้องสอนเธอเรื่องหิมะ นั่นมันหน้าที่ของคุณ
ไม่ว่ามันจะเป็นความผิดของใครก็ตาม เธอกลับมาบ้านแบบตัวเย็นเฉียบ
เธอใส่เสื้อโค้ทขนสัตว์ มันก็เปียกแนบไปกับตัวเธอ
เราต้องยืมกรรไกรตัดกิ่งไม้ มาตัดเสื้อโค้ทออก
พาเธอไปอาบน้ำอุ่น พาเข้านอน หมอมาตรวจ เธอมีภาวะตัวเย็น
- พระเจ้า - เธอกระวนกระวายมาก นอนไม่หลับ
เธอแค่นอนพูดพล่ามอยู่อย่างนั้น เราต้องการให้คุณมาแปลคำพูดให้หน่อย
คุณพูดภาษาเดียวกับเธอ และรู้ศัพท์วงการบันเทิงพวกนั้น
- โอเค ได้ เดี๋ยวฉันไปหา - ดี
พอคุณมาถึงที่นี่ ระวังอย่าพูดถึงนิ้วเท้า
- เธออาจเสียนิ้วเท้าไปหนึ่งหรือสองนิ้ว - เธอจะเสียนิ้วเท้าไปเหรอ
เราหวังว่าจะเสียนิ้วกลางไป เธอจะยังเดินแบบปกติได้
และแบบนั้นจะใส่รองเท้าหัวแคบง่ายกว่า หาข้อดีจากเรื่องที่เกิดขึ้นน่ะ
- งั้นเดี๋ยวเจอกันนะ - ได้ บาย
สวัสดี ฉันมาแล้ว
- ซูซี ประตูล็อกอยู่ คุณเข้ามาได้ยังไง - ใช่
- ฉันยังมีกุญแจอยู่ - ทำไม
ไม่รู้สิ มันคล้องอยู่กับสร้อยคอฉัน ลืมเอามันออกน่ะ
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมา - เปิดประตูเข้ามาเองเลย
- เธอเป็นไงบ้าง - ยังพูดจาไร้สาระอยู่
- เธอเก็บกุญแจไว้ ตอนนี้มันเป็นสร้อย - แล้วไง
นี่ เรื่องมิเรียม บอกความคืบหน้าหน่อย
ไม่มีอะไรดีขึ้น เธอพูดอะไรไม่รู้ คำแปลกๆ เสียงแปลกๆ
เธออาจพูดเป็นเพลงบีบ็อบก็ได้
ฉันจำได้ว่า เธอไปดูโชว์ของเลนนีที่คาร์เนกีฮอลล์
ในที่สุดอย่างน้อยเราก็ได้ข้อมูลบ้าง คาร์เนกีฮอลล์
เธอไม่ได้เสียสติ และออกไปเดินกลางหิมะเพราะมันสวย
นั่นคือสมมติฐานแรกของผม
- เอ้บ พระเจ้า เสื้อของคุณ - กลับมาจากร้านซักรีดก็เป็นแบบนี้แล้ว
- ใส่ตัวอื่นสิ เรามีปัญหาอยู่นะ - เป็นแบบนี้ทุกตัวเลย
ฉันจะไปดูว่าพอจะสืบให้รู้อะไรได้บ้าง
เรื่องเสื้อเชิ้ตเหรอ เพราะตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องสำคัญนะ
มิเรียม ฉันเอง ซูซี
หายไปแล้ว
- อะไรหายไป - หน้าต่างไง
- หน้าต่างหายไปเหรอ - เปิด
- มีคนเปิดหน้าต่างไว้เหรอ - มันปิดแล้ว ประตู มันปิด...
- ไม่มีอะไรปิด - ชีสกับแครกเกอร์
- โทนี่ เบนเน็ตต์... - เขาทำไม
ฉันนอนกับเขา
เธอนอนกับเขาเหรอ เธอเจอเขาตอนไหน
เขาไปช่วย
- ใคร - เอาหมวกฉันมาด้วย
เธอพยายามพูดคล้องจองเหรอ
มิเรียม
เธอมีเซ็กซ์กับโทนี่ เบนเน็ตต์
- อะไรนะ - เธออยากได้ชีสกับแคร็กเกอร์
ฉันเอาชีสมันเชโกไปให้ เธอไม่กิน
เธอรู้จักโทนี่ เบนเน็ตต์ได้ยังไง
- เธอพูดถึงหมวกหรือเปล่า - มีตอนไหนที่ไม่พูดถึงบ้าง
พูดถึงหน้าต่าง ประตู นี่ไม่ช่วยอะไร
- ฉันนึกว่ามันอาจจะทำให้เธอสงบ - เซลด้า กลิ่นอะไรเหมือนไข่ลา
ซุปหัวปลาโปแลนด์ กำจัดวิญญาณชั่วร้าย ทำให้เส้นผมของคุณเงางาม
ถ้าทำอาหารกลิ่นฉุนจนราคาที่ดิน ย่านนี้ตกเสร็จแล้ว ชงกาแฟเข้มๆ ที
คงต้องใช้เวลาสักพัก
มิเรียม
มิเรียม พยายามคิดหน่อย เมื่อคืนนี้เกิดอะไรขึ้น
- มันหนาวมาก พายุหิมะ - ใช่ พายุหิมะมันหนาว
เดินๆ
- เดินตอนอากาศหนาวเหรอ - เป้าเย็นจนแข็ง
อะไรนะ
- เป้าเย็นจนแข็ง - เป้าเย็นจนแข็ง มีแบบนั้นด้วยเหรอ
นิ้วเท้า ฉันจะเสียนิ้วเท้าฉันไป
มีพูดถึงนิ้วเท้าเยอะเลย แต่เป้าเย็นจนแข็งน่าจะเป็นประเด็นหลัก
ฉันแน่ใจว่านิ้วเท้าเธอโอเค ฉิบหาย
- มันแย่ไหม - ไม่
เธอก้มหัวไว้ตรงกลางหว่างขา เพื่อไม่ให้เป็นลมใช่ไหม
ซูซี บอกฉันมา
ให้ตายสิ เป้าของเธอสภาพเป็นยังไงเนี่ย
- ดี - ซูซี
ซูซี
- รู้ข้อมูลอะไรบ้างไหม - เราควรตามหมอกลับมาไหม
ค่าบริการเวลาเรียกหมอมาที่บ้านสูงมาก ถ้าเราหลีกเลี่ยงได้...
ฉันเห็นนิ้วเท้าแล้ว
- ฉันบอกคุณเรื่องนิ้วเท้าแล้ว - ไม่
ไม่ โรส คุณไม่ได้บอกฉันเรื่องนิ้วเท้านั่น
คุณบอกฉันเรื่องนิ้วเท้าเย็นแข็งน่ารักๆ สีชมพูเหมือนเด็กทารก
คุณไม่ได้บอกฉัน ให้เตรียมตัวเจอกับเรื่องสยองในนั้น
- คุณเล่นใหญ่เกินไปแล้ว - มันเป็นสีดำ นิ้วเท้าเธอเป็นสีดำ โรส
ไม่ได้เล่นใหญ่เกินไปนะ นิ้วเท้านิ้วนั้นหมดหวังแล้วละ
เหมือนเธอไปสงครามมาเลย สงครามสมัยก่อน ช่างมันเถอะ
โอเค ฉันจะกลับเข้าไป
ภาพนิ้วเท้านั่นติดตาฉันแล้ว โรส คุณเข้าใจไหม
ฉันอาจข่มตาลงไม่ได้อีก
เธอรู้สึกดีขึ้นหรือยัง อยากลุกไหม ขยับตัวไหม
ลูกๆ เธอดูทีวีอยู่ อยากเจอพวกเขาไหม
ช่างหัวลูกฉันปะไร
เธอบอกว่าช่างหัวลูกปะไร
- อะไรนะ - ไม่ ไม่ใช่แบบนั้นแน่ๆ
- พูดจาแย่มาก - ฉันไม่รู้จะทำยังไงต่อ
รู้ไหมอะไรจะช่วยได้
- อะไร - ถ้าคุณคืนกุญแจนั่นมา
ไม่เห็นจะเสียหายตรงไหน
ซูซี
- ซูซี - อะไร
- เธอตื่นแล้ว รู้สึกยังไงบ้าง - โอเค ฉันว่านะ
นี่ ฉันบอกว่าช่างหัวลูกๆ ฉันหรือเปล่า
ถ้ามันจะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น ลูกๆ ไม่ได้ยินที่เธอพูด
- ดี - เธออยากบอกฉันไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรมาก ฉันอยู่ที่คาร์เนกีฮอลล์ มีพายุหิมะ
ฉันเรียกรถแท็กซี่ไม่ได้ ฉันเลยเริ่มเดิน...
นี่ๆ คุณคิดว่า จะเอางานเบนเน็ตต์คืนมาได้ไหม
- หมดหวังแล้วละ - แน่ใจเหรอ
- ใช่ ค่อนข้างแน่ใจ - บางทีตัวเลือกที่สองอาจจะยังไม่ตอบรับ
ตัวเลือกที่สองกำลังรีดกางเกงเตรียมแสดง ขณะที่เราคุยกันอยู่
ฉันและแถลงการณ์งี่เง่าของฉัน
"ทำให้ฉันเป็นตัวเด่นสิ ฉันจะไม่แสดงเปิดวงให้ใครทั้งนั้น"
ช่างเป็นคำพูดงี่เง่า
ไม่ได้งี่เง่าทั้งหมดนะ ส่วนที่ว่าพูดสิ่งที่อยากพูดน่ะ อันนั้นฉลาด
บางทีฉันอาจจะไม่มีความสามารถพอ
บางทีฉันอาจจะ ไม่ได้แกร่งอย่างที่คิด ดูฉันสิ
หิมะตกหนา 20 ซม. ฉันกลายเป็นแม่ฉัน นอนบนเตียง กินยา จุดเทียนทุกที่
พนันได้เลยว่าฉันมีคริสตัลอยู่ใต้หมอน
ใช่ มีคริสตัลอยู่ใต้หมอนฉัน สามอัน
ไม่ ไม่เอาน่า คิดถึงเรื่องที่มีความสุข คิดถึงรองเท้าสิ
นิ้วเท้าฉัน ฉันจะเสียนิ้วเท้าไป
อย่าคิดถึงรองเท้า ไม่เอารองเท้า หมวก เธอชอบหมวกนี่
หมวกฉัน ฉันชอบหมวกใบนั้น
ฟังนะ พรุ่งนี้ทั้งหมดนี่จะเป็นมุกตลก ที่เธอเอาไปใช้ตอนแสดงได้
ฉันขอโทษ ซูซี พระเจ้า ฉันมันโง่จริงๆ เราวางแผนไว้แล้ว
แล้วฉันดันทำตัวเกเร พยายามทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
ฉันไม่น่าทำแบบนั้นเลย คุณเป็นคนเดียวที่เข้าใจฉัน
คุณคือคนที่พาฉันมาถึงจุดนี้ ไปทุกที่
ฉันสัญญา ฉันจะไม่หยุดเชื่อใจ คนที่สำคัญที่สุดในชีวิตฉัน
อีกเด็ดขาด
- หกเดือน - อะไรนะ
ฉันต้องทำให้เธอดังภายในหกเดือน เธอทำหน้าแบบที่แฮร์รี่เคยเตือนฉันไว้
สิ่งที่เขาเสียใจที่สุดคือไม่รู้ ความหมายของมันจนกระทั่งมันสายเกินไป
สีหน้าของคนที่กำลังจะยอมแพ้ เธอจะไม่ทำแบบนั้น
เรามาไกลเกินจะยอมแพ้ และไมค์คือกุญแจสำคัญ
- ไมค์คือใคร - ฉันต้องไปแล้ว
- โอเค มีอีกเรื่อง - ฉันไม่เอากุญแจให้หรอก เอ้บ
คุณนายเมเซิล หญิงมหัศจรรย์
อีกไม่กี่วันก็จะถึงวันขอบคุณพระเจ้า
พรุ่งนี้ จริงเหรอ ทำไมผมยังอยู่ในเมือง
ใช่แล้ว ทุกคน วันขอบคุณพระเจ้า วันแห่งอาหารและครอบครัว
วันที่คุณมองพ่อสามีของคุณ
คนที่หวังว่าลูกสาวของเขาจะคิดกลับตัวได้
แม่สามีของคุณ คนที่หวังว่าลูกสาวของเธอจะคิดกลับตัวได้
ภรรยาของคุณ คนที่หวังว่าตัวเธอเองจะคิดกลับตัวได้
- ภรรยาคุณกลับตัวได้ใช่ไหม จอร์จ - จริงๆ แล้วหลายคนเลยที่ทำได้
แต่งงานกับผู้หญิงที่ฉลาดเสมอ ไม่ช้าก็เร็ว เธอจะทิ้งคุณไป
ธรรมเนียมวันขอบคุณพระเจ้าที่ผมชอบ
คือการนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นของผม และดู ตัวการ์ตูนที่ผมชอบกลายเป็นตุ๊กตาสูบลม
ลอยไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ
พอปู่ย่าของผมพร้อมที่จะเข้ามา เราก็จะดูสิ่งที่เมซี่เตรียมไว้
ผมชอบขบวนพาเหรด วันขอบคุณพระเจ้าของห้างเมซี่
มันทำให้คุณรู้ลำดับทางสังคม ในวงการการแสดง
รายการ กอร์ดอน ฟอร์ด โชว์ มีผู้ชมในสตูดิโอดีที่สุดในวงการ
ขอโทษทีนะ ความกระตือรือร้นของพวกคุณ ด้อยลงไปเลยเมื่อเทียบกับกลุ่มเด็กๆ
เมื่อเห็นไมตี้เมาส์ตัวเบิ้มๆ ลอยอยู่เหนือหัว เหมือนเอลวิสแบบมีหาง
ธรรมเนียมอีกอย่าง ที่ผมชอบมากคือการนั่งที่โต๊ะอาหาร
และคุณย่าจะเตือนคุณว่า นี่อาจเป็นอาหารมื้อสุดท้ายของท่าน
แล้วเราก็พูดว่า "คุณย่า เรารู้ๆ"
แต่เราทุกคนกินเครื่องยัดไส้ตัวไก่ ที่ป้าโรซี่ทำและไม่มีใครบ่น
รายการคืนนี้ยอดเยี่ยม ติดตามรับชมนะครับ
- ฉันไม่ได้บุกรุก - ไม่งั้นเหรอ
ฉันเป็นนักท่องเที่ยวที่มาเยี่ยมชมครั้งแรก และฉันเลี้ยวผิดทาง
- กำลังหาสวนพฤกษศาสตร์บรุกลิน - เข้าใจผิดกันประจำ
ฟังนะ ฉันเป็นผู้จัดการ ของคนที่มีพรสวรรค์มาก
คุณชื่ออะไร วิลลี่เหรอ คุณกับฉันจะเป็นเพื่อนซี้กัน
คุณจะมากล่าวสุนทรพจน์ในงานแต่งฉัน
ผมไม่ชอบงานแต่งงาน ลิฟต์คือปลายทางของคุณ
ตำรวจนิวยอร์กคงโกรธตัวเองที่ปฏิเสธคุณ
- เฮดี้ ไม่นะ - ฉันบอกว่า "นั่นไม่ใช่ที่เขี่ยบุหรี่
"นั่นคือแจกันบาร์โบตินฝรั่งเศส สมัยศตวรรษที่ 19"
เธอต้องหัวเราะสิ ไม่งั้นความโง่ของคนอื่นจะทำให้เธอร้องไห้
เซลด้า กลิ่นเหมือนมันกำลังเดือดปุดๆ
- ไม่ใช่ - มันควรจะค่อยๆ เดือด
- มันกำลังค่อยๆ เดือด - รู้ความแตกต่างไหม
รู้สิ
เดือดปุดๆ คือฟองผุดขึ้นมาเร็วๆ ค่อยๆ เดือดคือเป็นฟองช้าๆ
เธอรู้ว่าค่อยๆ เดือดเป็นยังไง เชอร์ลีย์
เกลือ เซลด้า เกลือ มันอะไรกัน ประเทศเธอใช้เกลือแทนเงินเหรอ ใช้มือ
ยัยแก่จู้จี้
นังคนไม่ใช่ยิวขี้ตืด
- สู้กันแฟร์ๆ หน่อย ทั้งสองคน - ดอกไม้มาส่งแบบเหี่ยวเฉาเลย
- อะไรนะ - พวกเขาส่งของผิดแน่ๆ เลย
- เราจะทำยังไงดี - ไม่มีดอกไม้ในงาน
งานวันขอบคุณพระเจ้าไม่มีดอกไม้ไม่ได้นะ
ทุกคนสนใจแต่ดอกไม้ในวันขอบคุณพระเจ้า ฉันจะคิดหาทางเอาแล้วกัน
เขาได้กลิ่นไก่งวง สาบานได้ เขาดมกลิ่น โรส ดูเขาสูดดมกลิ่น
ฉันถือกรรไกรอยู่นะ
ถ้าคุณพูดอะไรสักอย่าง เขาจะมองคุณเลย
- ลองดูสิ มิดจ์ พูดอะไรหน่อย - พรุ่งนี้ช่างประปาจะงานยุ่งที่สุด
- ดูสิ เขาหันมา เชอร์ลีย์ เขาหันมา - แอสทริด นี่เตาทำอาหารนะ
อย่าอุ้มเด็กอยู่เหนือเตา นอกจากจะฝึกเขาให้เข้าห้องน้ำเอง
- พาเด็กออกไปที - ฉันจะพาเด็กออกไปค่ะ คุณแอสทริด
- มานี่มา - เขารู้ตัวมาก
และตื่นสุดๆ แบบว่าเขาตื่นตลอด ไม่เคยหลับเลย
คุณบอกว่าคุณฝึกเด็กเข้าห้องน้ำเอง บนเตาอาหารเหรอ
มันทำให้ก้นอุ่น ทำให้พวกเขารู้ว่าก้นมีไว้ทำอะไร
ฉันฝึกโจลี่ได้หนึ่งชั่วโมงครึ่ง
พวกคุณร้องไห้บ่อยแค่ไหน
- ฉันนั่งตรงไหน - พ่อนั่งข้างแม่ไม่ใช่เหรอ
ฉันย้ายป้ายชื่อที่นั่งน่ะ
น่าจะดีถ้าให้เด็กๆ นั่งโต๊ะผู้ใหญ่ คามจะได้ไม่รู้สึกแปลก
โรส ตรงนั้น โนอาห์ ตรงนั้น มอยช์ เชอร์ลีย์ ตรงนั้น ตรงนั้น
เอ้บ มิดจ์และโจล ไปที่โต๊ะเด็กๆ
- ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ - ผมจะไปนั่งที่โต๊ะเด็ก
นี่เป็นวันขอบคุณพระเจ้าปีแรกของคาม คุณทิ้งเขาไปไม่ได้นะ
พ่อแค่ทำตัวงี่เง่า ไม่ต้องกลัว
- ขอโทษนะ พ่อ - เขาหลับอยู่ เขาไม่สนหรอก
- ฉันคิดว่าเขาจะสน - ใช่ แต่เธอไม่ใช่นักคิดที่ดี
พ่อคะ มานั่งกับเราสิ
ฉันเอาเกลือมาเพิ่ม เผื่ออาหารปรุงรสอ่อนไป
- โจล ฉันอยากนั่งตรงนั้น - ทำไมครับ
เพราะฉันเป็นหัวหน้าครอบครัว ฉันควรนั่งตรงหัวโต๊ะ
- โต๊ะเด็กเหรอ - การชนะครั้งนี้สำคัญกับคุณแค่ไหน
- ให้ตายสิ ใครทำดอกไม้เฉาตาย - มันมาแบบนั้นอยู่แล้ว
แล้วคุณยอมจ่ายเงินให้เหรอ ฉันเอาดอกไม้เหี่ยวแล้วมาให้ฟรีก็ได้
- นี่ ระวังหน่อย - โทษทีค่ะ ฉันอยากจะดื่มอวยพร
- อะไร จากตรงนั้นเหรอ - ใช่ค่ะ จากตรงนี้
การดื่มอวยพรควรมาจากโต๊ะนี้
- แต่ว่า... - ผมจะพูดเอง
- ลูกโชคดีจัง คาม - เรามารวมตัวกันปีละครั้ง
- เขาชี้ไปที่คุณนะ - จริงเหรอ
- ชี้คุณเลย - อีกทีสิ
- ชี้พ่อสิลูก - ดื่มให้การชี้ กินกันเถอะ
โนอาห์ แม่บอกลูก เรื่องทริปที่แม่ได้รางวัลหรือยัง
- เหรอครับ - จากธนาคาร
- อะไรนะ - แม่ได้รางวัลจากธนาคาร
แม่ไม่รู้ว่าลูกพูดอะไร แต่แม่ได้รางวัล ไปเที่ยวปาล์มบีชจากธนาคาร
ผู้จัดการโทรมาขอบคุณที่เป็นลูกค้าผู้ภักดี
แล้วก็เสนอทริปไป
- สนุก - อะไรนะ
- สนุก - ช่างเถอะ
เราจะไปเที่ยวสุดสัปดาห์นี้
เรื่องเด็ดที่สุดคือลูกสาวของเรา ปฏิเสธที่จะพาหลานๆ
ไปส่งเราที่สนามบิน
น่าผิดหวังมาก
วันนั้นหนูต้องทำงาน ทำไมแม่ได้ยินพ่อพูดล่ะ
- อะไรนะ - เรามีข่าวประกาศเหมือนกัน
เราเก็บไว้สำหรับช่วงเวลาที่เหมาะสม อยากบอกพวกเขาไหม
- ไม่ละ เชิญเลย มอยช์ - เชอร์ลีย์กับผมจะหย่ากัน
- เครื่องยัดไส้ไก่งวงต้องเติมเกลือ - เดี๋ยว อะไรนะ
- ไม่นะ ทำไม - เรารู้ตัวว่าเราไม่เหมาะกัน
ตอนนี้เหรอ เพิ่งรู้ตัวเหรอ
พอเขาเกือบตาย แม่เข้าใจว่า เขาจะเกษียณ เขาพูดถึงเรื่องเกษียณ
ใช่ แต่เวลาคุณใกล้ตาย คุณเข้าใจว่าชีวิตสั้นแค่ไหน
สิ่งที่ผมวางแผนจะทำเรื่องธุรกิจ ผมทำไปได้แค่ครึ่งเดียว ผมตัดสินใจขยาย
ตอนนี้เราจบเห่ ไก่งวงเป็นไง ต้องเพิ่มเกลือไหม
ไก่งวงอร่อยมากค่ะ เชอร์ลีย์
เรากำลังกินมื้อค่ำวันขอบคุณพระเจ้า แล้วพ่อแม่ก็โพล่งบอกเราเรื่องนี้เหรอ
ใจเย็น ทุกอย่างปกติดี เราโอเคดี ยังอยู่บ้านเดียวกัน ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
เราเอาแผ่นอะคริลิกวางกั้น ตรงกลางเตียง ก้นเราจะได้ไม่ชนกัน
แต่เรายังมองเห็นว่า อีกฝ่ายสำลักตอนนอนไหม
ยังมีความรักอยู่
- พวกคุณลองหาทางคืนดีไม่ได้เหรอ - จริงเหรอ
เธอกล้าถามเรื่องนั้นเหรอ สามีทำผิดครั้งเดียว เธอแยกกับเขาเลย
อย่าพูดกับมิดจ์แบบนั้น พ่อแม่ต้องหาทางคืนดี
ไม่มีทาง
เราลองแล้ว คุยกันแล้ว
แล้วมอยช์ก็พูดบางอย่างกับฉัน ที่ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้ยินสามีตัวเองพูด
และเขาไม่มีทางถอนคำพูดนั้นได้
เชอร์ลีย์ตอบโต้ด้วยการพูดบางอย่าง
ที่ผมไม่คิดว่ามนุษย์คนไหนจะพูดกับผม อย่าว่าแต่ภรรยาผมเองเลย
และเธอไม่มีทางถอนคำพูดนั้นได้
- ผมอยู่ข้างแม่ - อะไรนะ ทำไม
ทำไมน่ะเหรอ พ่อหัวใจวาย พ่อควรจะเกษียณนะ
ขอบคุณที่ภักดีกับคนเพศเดียวกัน ดีมาก
ไหนๆ เราก็เล่าข่าวใหญ่สู่กันฟัง แกมีอะไรจะบอกไม่ใช่เหรอ โจล
- ถามจริง - ประกาศข่าว
- เรื่องที่ลูกเก็บเงียบไว้นานแล้ว - ประกาศอะไร
นี่ไม่ใช่เวลา ที่ผมตั้งใจจะบอกทุกคน แต่ว่า...
ระวังหน่อย
- อีธาน สลับที่กับพ่อ - โอเค
ไม่อยากเชื่อว่าต้อง... โอเค อย่างที่ พ่อผม คนที่เพิ่งโสดพูด ผมมีข่าวมาบอก
เรื่องแฟนของผม
- ระวังหน่อย - เอสเธอร์ ไปที่โต๊ะเด็ก ไป
- โอเค - โทษที พูดเลย
เราจะแต่งงานกัน
- พระเจ้า ไชโย - ยินดีด้วยนะ
เรากำลังจะมีลูกด้วยกัน
- ยินดีด้วย - อะไรนะ พระเจ้า
ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร คู่หมั้นคนนี้น่ะ
- แม่รู้จักเธอ - จริงเหรอ
- เจอแล้ว - เมื่อไหร่
แม่เล่นไพ่นกกระจอกกับเธอ
- ที่ไหน - โรงพยาบาล
- โรงพยาบาลอะไร - ตอนที่พ่อหัวใจวาย
- แม่ชนะหรือเปล่า - ใช่ แม่เคยเจอเธอ เราจะแต่งงานกัน
หลาน โรส ได้ยินไหม คุณกล้าดียังไงถึงปิดบังเรื่องนี้จากฉัน
- เขาเป็นคนไม่ยอมบอก ไม่ใช่ผม - คุณอยากให้ฉันทรมาน ฉันไม่ยอมหรอก
ฉันจะมีลูกสะใภ้และหลาน
และคุณจะตายอยู่ในกองเสื้อผ้าผู้ชาย คอลเลกชันฤดูใบไม้ผลิ
- พูดไม่น่าฟัง - ปิดหูหลานซะ
ฉันจะปิดหูเขา
ดื่มด่ำกับความสงบและการไม่ถูกระบุชื่อ
ที่โต๊ะนี้ให้นานที่สุดนะ
ผมหิว
เป็นไปไม่ได้ พ่อว่าลูกกินไก่งวงหมดทั้งตัวคนเดียว
- พี่กินไก่งวงหมดทั้งตัวคนเดียว - เปล่านะ
- สวัสดี คุณนายเชา - สวัสดี คุณนายเชา
ระวังๆ
เอาถุงนั่นไปไว้ในครัว อีธาน
- มีผู้หญิงอยู่ที่นี่แล้ว - อะไรนะ
ช่วยพ่อหน่อย ไปอยู่ในห้องนอนพ่อได้ไหม
- จับมือฉัน - ไม่
- ฉันควรจะพาเธอไปดู - ฉันรู้ว่ามันอยู่ตรงไหน
ทำไมไม่บอกผมว่าคุณจะมา ผมคิดถึงคุณ
ฉันไม่รู้เรื่องลูกๆ ว่าคุณอยู่กับพวกเขา
- หมายถึงวันนี้น่ะ - ไม่เป็นไร
อยากกินอะไรไหม ผมมีอาหารกินได้เป็นมื้อเลย
ฉันจะย้ายไปชิคาโก
คุณไม่ถนัด เรื่องค่อยๆ เข้าประเด็นที่จะพูดสินะ
- โทษที เป็นไงบ้าง... - จังหวะมันผ่านไปแล้ว
ใช่ โทษที
- นั่งลงสิ - ไม่
คุณจะไม่นั่งเหรอ
ไม่ ฉันต้องยืนตรงนี้ และพูดสิ่งที่ฉันต้องพูดออกไป
ฉันจะไปเป็นหมอประจำบ้านที่ชิคาโก ฉันชอบโรงพยาบาลและผู้คน
ผมไม่รู้ว่าคุณสังเกตหรือเปล่า แต่ผมไม่ได้อยู่ในชิคาโก
- ตอนนี้ผมย้ายไปไม่ได้ - ฉันรู้
- ฝั่งตะวันออกเฉียงเหนือไม่มีรพ.ดีพอรึ - ไม่มี
- ดูแล้วเหรอ - เปล่า
- คุณควรจะดูไหม เพราะเรากำลังจะมีลูก - ไม่
- ไม่เหรอ - เราไม่มี...
อีกแล้ว
เกิดอะไรขึ้น คุณโอเคไหม ทำไมคุณ ไม่โทรมา ผมคงขึ้นรถไฟเที่ยวถัดไปไปหา
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ฉันแค่...
เรา...
แค่จะไม่มีลูกอีกแล้ว
ผมไม่เข้าใจ
เวร ผมเข้าใจแล้ว
ฉันขอโทษ
- ผมจะนั่งลง - ตลอดชีวิตของฉัน ฉันมีเป้าหมายเดียว
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยตั้งใจ ที่จะมีความสัมพันธ์จริงจังกับใคร
- และเรื่องกับคุณก็... - พ่อ เอสเธอร์ชี้ผมอีกแล้ว
- เดี๋ยวพ่อไป - พ่อ เธอไม่ยอมหยุด
แป๊บเดียว อีธาน ให้ตายเถอะ
เวรเอ๊ย โทษที อีธาน
- คุณไม่พอใจ - ผมไม่เข้าใจ
ถ้าคุณจะทำแบบนี้ คุณบอกผมทำไมว่าคุณท้อง
ไหนๆ ผมก็ไม่สำคัญอะไร
- ไม่จริงเลย - ชาวยิวเป็นพระได้ไหม
- เพราะสถิติความสัมพันธ์ของผม... - ฉันรู้ฉันน่าจะคิดให้รอบคอบ
แต่ฉันไม่ได้คิด เพราะคุณ...
คุณก็เป็นตัวคุณ ฉันไม่คิดว่าจะมีคุณเข้ามาในชีวิต
มีหมอด้านความคิดไหม คุณควรไปเรียนด้านนั้นนะ
อย่าประชดเลย ได้โปรด
อย่าอารมณ์เสีย อย่าประชด อย่าสนใจ
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ฉัน...
ฉันมีทุกอย่างที่ต้องการไม่ได้ โจล
โลกไม่ได้เป็นแบบนั้น
ถ้าฉันอยากเป็นหมอจริงๆ ฉันก็ต้องเป็นหมอเท่านั้น
ได้โปรดเข้าใจด้วย
ฉันอยากให้คุณเข้าใจจริงๆ
โอเค
โอเค ช่างแม่ง ได้ ผมเข้าใจ จริงๆ นะ คุณจะเป็นหมอที่ยอดเยี่ยม
- ขอบคุณ - คุณเก็บของไปหมดแล้วเหรอ
- คุณคงลืมของเอาไว้ - แค่เสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้
เสื้อสเวตเตอร์ตัวเดียว ให้ตายสิ ผมนี่ไม่สังเกตอะไรเลย
ผู้หญิงไม่ทิ้งอะไรไว้ นอกจากเสื้อสเวตเตอร์ ทำไมดูไม่ออกวะ
- ได้โปรด โจล ฉัน... - ผมมีลูกอยู่ด้วย เม
ผมขออวยพรให้คุณโชคดีจริงๆ
- ฉันจะส่งที่อยู่ใหม่มาให้ - ได้เลย ส่งที่อยู่มา
- บาย โจล - บาย
เธอเป็นขาไก่งวง
เธอเป็น... เป็นขาไก่งวงสองขา
ขาไก่งวง ขาไก่งวง
เอสเธอร์ ถ้าเอานิ้วชี้อีธานอีก เขาจะกินมันนะ
ขอโทษครับคุณ ไก่งวงแห้งมาก
นั่นเป็นอาหารที่มีคนเอามาจากที่บ้าน ฉันช่วยคุณไม่ได้
ขอโทษครับคุณ มีไวน์คิอานติอีกไหม
นั่นไวน์ที่มีคนเอามาจากที่บ้าน ให้ตายเถอะ
ฉันจะนำสวดภาวนาก่อนกิน นายต้องเตรียมพร้อมนะ
- ฉันสวดภาวนาไม่เป็น - ฉันเสียบกลางนาเป็น
- โดนเข้าแล้วไหมล่ะ - เล่นมุกมาให้หมด มีเวลาอีกสองนาที
ซูซี ดูแลที่นั่งส่วนนี้นะ เราจะสวดภาวนาก่อนกินในอีกสองนาที
- ฟังดูน่าสนุกนะ - ฉันไม่รู้ว่าพร้อมจะออกทัวร์ไหม
สองสัปดาห์ที่ฮาซิเอนดา ผู้ชมมาดูนาย
ฟังดูน่ากลัว
ไม่หรอก นายแสดงโชว์ กลับไปที่ห้อง
ฉันจองห้องสวีทสวยๆ ให้นาย พร้อมบริการแม่บ้าน
นายเคยมีบริการแม่บ้านไหม สาวๆ ทำความสะอาด จัดเตียงให้นาย
นั่นเวกัส เธออาจช่วยชักว่าวให้นายด้วย
- อะไรนะ - ฉันซื้อตั๋วเครื่องบินชั้นหนึ่งให้นาย
- ตั๋วเครื่องบินเหรอ ผมบินไม่ได้ - เครื่องบินมันบินเอง นายแค่นั่ง
ผมขึ้นเครื่องบินไม่ได้ มันดูไม่สมเหตุสมผลเลย
- อะไรทำให้มันลอยอยู่ได้ - อะไรทำให้นกลอยอยู่ได้ล่ะ
- แบบเดียวกับค่าเงิน - นั่นมุกเหรอ
- คุณหางานให้ผม แต่ผมจะไม่บิน - นายจะบิน นายจะไม่เป็นไร
คุณก็ไปด้วยใช่ไหม
ฉันเหรอ ล้อเล่นหรือไง ฉันไม่ขึ้นเครื่องบินเวรนั่นหรอก
เวร ฉันว่าฉันเพิ่งทำฟันหัก
ไอ้เวรคนไหนเอาขนมปังนี่มา
- ผมเอง ผมทำเองเลยนะ คุณชอบไหม - ไม่ มันแข็งอย่างกับหิน
ตั้งใจให้เป็นแบบนั้นน่ะ สูตรของครอบครัว เราเรียกมันว่า "ขนมปังฮาร์ดร็อก"
เป็นเรื่องโง่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน
คุณต้องเอาขนมปังแช่น้ำร้อนสิบนาทีก่อนกิน
- คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ - ไม่ ฉันไม่รู้
ทุกคน มีเรื่องประกาศ
เดอะสเตจเดลิไม่รับผิดชอบ
ไก่งวงคุณยายที่แห้งเหมือนขี้เลื่อย มันฝรั่งเป็นก้อนของคุณปู่
ซอสแครนเบอร์รี่เปรี้ยวของป้าเบ็ตตี้ หรือลูกเกดในเค้กแครอท
ฉะนั้นหยุดถามได้แล้ว
- ไปได้แล้วไป เฟร็ด - โอเค ขอให้สนุกกับเย็นนี้
นี่ เวอร์ลา ขอน้ำร้อน สำหรับขนมปังหน่อยได้ไหม
- ไม่ - ดูเหมือนมีอาหารเยอะแล้วนะ ไง อัลฟี่
- นี่ขากะเผลกเหรอ - ใช่ ฉันเกือบเสียนิ้วเท้าไป
นี่ ดูฟันฉันสิ มันดูแปลกไหม
ใช่ มีผักโขมอยู่ในนั้น หรืออะไรสักอย่าง มันขยับ...
- ขนมปังฮาร์ดร็อกนี่น่ะสิ - ขนมปังของเฟร็ดเหรอ ต้องแช่น้ำก่อน
ช่างมันเถอะ
ฟังนะ ฉันไปประจบสอพลอมา และเธอได้แสดงที่คลับวันที่ 15
- พฤหัสฯ หน้า - เยี่ยม ฉันพร้อม
- บอยซี่โทรมา - คุณพูดไม่รู้เรื่องเลย
บอยซี่โทรมา พวกเขาจ่ายเงินให้ตำรวจ โวลฟอร์ดจะกลับมาเปิดใหม่
พวกเขายังต้องการเธอ ถ้าเธอสนใจ
ถ้าคุณโอเค ฉันก็โอเค ฉันต้องการที่แสดงเพื่อฝึกฝน
โอเค ทุกคน จะไม่มีสวดภาวนาก่อนกิน แบบเป็นกลุ่มเพราะไม่มีคนสนใจ
และมุกสัปดนเกี่ยวกับไก่งวง
กินอาหารให้อร่อย สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
- ผมจะไม่บิน - นายจะบิน ฉันก็พร้อมไป
- ผมจะไม่บิน - นายจะบิน
- ฉันมีงานเยอะ - ผมจะไม่บิน
นายจะบิน ฉันจะฆ่านาย เฟร็ด
ไปกันเถอะ
ไปๆ
ผมเกลียดพ่อ
- หนึ่ง สอง... เจอกัน - นี่ เดี๋ยว
พ่อหลอกน่ะ
ไง ไมค์
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - มาหาต้นคริสต์มาส
- คุณตามผมมาเหรอ - ฉันคิดว่าเราน่าจะคุยกันได้
คุณคิดว่า...
ผมมาที่นี่กับลูกๆ พวกเขาวิ่งพล่านไปทั่ว
- โทษที คุณบังคับฉัน - ผม... อะไรนะ
ฉันอยากคุยกับคุณที่สตูดิโอ แต่ฉันฝ่ารปภ.ไปไม่ได้
เพราะผมเอารูปคุณให้พวกเขาและบอก "ห้ามเธอเข้ามาไม่ว่ากรณีไหน"
ภาพนั้นดูดีไหม มีแสงด้านหลัง หรือเอียงไหล่ไหม
ผมถือเลื่อยอยู่
ฉันต้องคุยกับคุณ ฉันอยากให้คุณ ดูผลงานเด็กในสังกัดฉันอีกที
แค่ไปดูเธอแสดง คุณจะไม่เสียใจแน่
ผมเคยเสนอตัวไปดูเธอแล้ว จำได้ไหม
คุณสติแตก สาปแช่งผม เผ่นหายไปไหนก็ไม่รู้
- มานัดกันใหม่อีกทีนะ - ไม่
ผมจะไม่เสนอตัวอีกแล้ว ผมจะไม่ไปดูเด็กของคุณ
ได้ คุณไม่ได้ต้องไปดูเธอ ส่งคนอื่นไป
- นักเขียนบทผู้หญิงของคุณสักคน - เราไม่มีนักเขียนหญิง
กอร์ดอน ฟอร์ด โชว์ มีแต่ผู้ชายเบ่งอวดกันสินะ
- ปากคุณเป็นอะไร - ฟันฉันน่ะ ไม่ต้องห่วง
- ให้ผมเลื่อยออกมาให้ไหม - ไม่ละ ขอบคุณ
- ไปให้พ้น - นี่ ฉันทำตัวดีอยู่นะ
ผมขอโทษ อะไรนะ
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณสะดวก ตอนนี้คุณขับไสไล่ส่งฉันเหรอ
ฝูงหมาป่าอยู่ไหน เวลาต้องการพวกมันนะ
นี่ ใครพาโซฟี เลนนอนไปให้คุณ ฉันเอง สัมภาษณ์ครั้งนั้นได้ผลดี
มันเยี่ยมมาก ทำให้เรตติ้งรายการคุณพุ่ง
คุณเดินอาดๆ รับความดีความชอบไปเต็มๆ
- ฉันทำให้คุณ ไมค์ - คุณรู้อะไรไหม
มีสิ่งหนึ่งที่ผมรอคอยตลอดทั้งปี
สิ่งหนึ่งที่ทำให้ผมมีความสุข และนี่คือสิ่งนี้
การตามหาต้นคริสต์มาสกับลูกๆ ของผม
เราทำแบบนี้ทุกปี และมันโคตรสนุก
ทีนี้คุณจะอยู่ตรงนี้
และผมจะไปซื้อไซเดอร์ให้ลูกๆ ของผม และลืมไปว่าได้เจอคุณที่นี่
ฉันซื้อไซเดอร์ให้พวกเขาแล้ว อยากให้พวกเขามีอะไรทำ
แปลกนะ พวกเขาหน้าตาไม่เหมือนคุณเลย
ปีนี้ผมจะส่งรูปคุณให้รปภ.ที่นี่ด้วย
คุณรับปากว่าจะพาลูกๆ ผมไปดูหนังเหรอ
อาจจะใช่
- สปาร์ตาคัส เหรอ สปาร์ตาคัส ใช่ไหม - อาจจะใช่
หนังสามชั่วโมงกับฉากตรึงกางเขน
นั่นเป็นหนังที่คุณคิดว่า จะดีสำหรับเด็กสามคนเนี่ยนะ
ฉันนึกว่าพวกเขาจะชอบม้า
งั้นคุณก็ทำลายคริสต์มาส และฉากตรึงกางเขนสำหรับผม ขอบคุณ
ด้วยความยินดี
และเพราะคุณ ผมเลือกต้นไม้ที่แย่ที่สุด
คุณปั่นหัวผม ทำให้ผมเสียสมาธิ
- ไมค์ ฉัน... - คุณห้ามไปเหยียบตึกร็อคกี้เฟลเลอร์อีก
คุณเข้าใจไหม ไปยืนหน้าตึกร็อคกี้เฟลเลอร์ก็ไม่ได้
คุณจะไปถึงถนนแถวนั้น แล้วคุณต้องเลี้ยวเปลี่ยนทาง
คุณจะไม่ได้รับอนุญาต ให้ไปเดินที่ฟิฟธ์ อเวนิว
ไปยืนหน้าห้างแซคส์ก็ไม่ได้
เพราะมันอยู่ฝั่งตรงข้ามตึกร็อคกี้เฟลเลอร์
ถ้าคุณอยากไปห้างแซคส์ คุณต้องเข้าจากฝั่งถนนสาย 49
- ฉันไม่ไปห้างแซคส์ - ห้ามเข้ามาในมิดทาวน์เลย มาไม่ได้
- ออฟฟิศฉันอยู่ในมิดทาวน์ - ย้ายไปซะ เด็กของคุณก็ด้วย
เธอไม่มีออฟฟิศ
เธอก็ไม่มีวัน ได้เข้าไปเหยียบตึกนั้นเหมือนกัน
ผมพนันได้ว่าเธอไปห้างแซคส์
ดังนั้นทางเข้าถนนสาย 49 จะทำให้เธอทรมาน
มันโคตรห่างจากลิฟต์เลย
นี่ ลูกๆ นั่นซานตาคลอสใช่ไหม
อุ๊ย โทษที พ่อว่านั่นไม่ใช่ซานต้านะ
สปาร์ตาคัส สปาร์ตาคัส สปาร์ตาคัส
ไม่มีซานตาคลอสหรอก
- ฮัลโหล - มีตั๋วไปเวกัสและมัน...
มีตั๋วไปเวกัส และต้องไปรับตั๋ว
- ฟันคุณเป็นยังไงบ้าง - เงียบไปเลย
- คุณรู้ว่าฉันไม่เข้าใจคุณใช่ไหม - ฉันต้องจัดการนักมายากลโง่ๆ คนนี้
แม่งเอ๊ย
- คุณต้องไปหาหมอฟัน - ฉันต้องพาไอ้เวรนี่ขึ้นเครื่องบิน
- ผมไม่ไป - นายจะไป
ไม่ ผมไม่ไป
- ผมไม่ไป - นายจะไป
- ผมไม่ไป - นายจะไปต่อให้ฉันต้องมัดนาย...
ฉันจะฆ่าตัวตาย
ซูซี นี่มันไร้สาระสิ้นดี ฉันจะโทรไปหาหมอฟัน
- คุณออกไปที่นั่นเลยนะ - แต่อัลฟี่...
- อัลฟี่จะไม่ไป - ฉันจะพาอัลฟี่ไปสนามบิน
- จริงเหรอ - ไปอะไร
ใช่
แต่เธอส่งเขาตรงทางเข้าสนามบินไม่ได้ เธอต้องเห็นเขาเดินขึ้นเครื่องบินนะ
อย่าให้เขาเข้าห้องน้ำ
เขาจะปีนออกมา กดตัวเองลงชักโครก หมอนี่มันเจ้าเล่ห์
ฉันสัญญา ฉันจะโทรหาหมอฟัน บาย
บริษัทเยลโลว์แค็บ
โอเค ลงมาจากรถ
ไม่ ผมไม่ไป
- โอเค - ผมพูดจริง
- ฉันรู้ว่าคุณพูดจริง - คุณไม่ฟังผมเลย
ฟังสิ
ขาออก - ขาเข้า
ทำไมผู้คนเดินทางออกไป
จะมีการบุกรุกที่ผมไม่รู้หรือเปล่า
ยังไม่มีหมายเลขประตู มานั่งกันเถอะ
ผมเดินออกไปจากที่นี่ได้ คุณหยุดผมไม่ได้หรอก
ผ้าคลุมของคุณอยู่กับฉัน ฉันจะไม่คืนให้จนกว่าคุณขึ้นเครื่องบิน
คุณงี่เง่า การนั่งเครื่องบินสนุกจะตาย พวกเขาเอาเครื่องดื่มและอาหารมาให้คุณ
ดี อาหารมื้อสุดท้าย
- นี่ จากซูซี - ของใช้แล้ว
มันมาจากอีธาน
ผมได้รับโทรศัพท์เมื่อวันก่อน
ซึ่งน่าแปลกใจ เพราะผมไม่รู้ว่าผมมีโทรศัพท์
สายจากผู้ชายคนหนึ่ง ผู้จัดการนักแสดง
- เขาต้องการอะไร - เขาบอกว่าเคยดูการแสดงของผม
เขาบอกว่าผมมีพรสวรรค์มาก และอาจจะดังกว่าฮูดินีได้
ซึ่งไร้สาระ ผมดังกว่าฮูดินีอยู่แล้ว
ฮูดินีตัวเล็ก เขาถึงได้เข้าไปอยู่ในกล่องได้
- บอกเขาไหมว่าคุณมีผู้จัดการแล้ว - บอกแล้ว
เขาบอกว่าเขารู้จักซูซี ไมเยอร์สัน และบอกว่าเธอเคยเป็นพนักงานในลิฟต์
- อะไรนะ - คนที่คอยกดลิฟต์ขึ้นลง
บอกว่าถ้าอยากเป็นคนดัง ก็ต้องออกมาจากลิฟต์
คนดัง สมมุติน่ะนะ
- คุณรู้ไหมทำไมคุณถึงมาที่นี่ - เพราะคุณขโมยผ้าคลุมผมไปไง
เพราะคุณกำลังจะแสดง ในห้องที่มี 2,000 ที่นั่งในเวกัส
คนดัง ที่พักเยี่ยม ทำเงินได้มากกว่าที่คุณเคยเห็น
ไม่จริง ผมเคยนอนในตู้เซฟครั้งหนึ่ง
หกเดือนก่อน คุณมีเรื่องกับ พวกคนเมาในบาร์ คุณจบเห่แล้ว
ไม่มีใครสนว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ไม่มีใครสนนอกจากซูซี ไมเยอร์สัน
เรื่องนั้นผมรู้
มันง่ายที่จะมองเห็นคนมีความสามารถ เวลาที่เขาแสดงอยู่บนเวทีแล้ว
มันยากกว่าที่จะเห็นเวลาที่ คนคนนั้นอ้วกใส่ถังในออฟฟิศของคุณ
ซูซีไม่เหมือนใคร
คุณจะไม่มีวันเจอคนแบบซูซีได้อีก แค่อย่าลืมก็แล้วกัน
นี่คือการประกาศขึ้นเครื่องบินครั้งสุดท้าย สำหรับเที่ยวบิน...
ประตู 4
นั่นประตูที่สี่ใช่ไหม
สวัสดีค่ะ นี่อัลฟี่ ซิลินสกี เขาจะขึ้น เที่ยวบิน 14.25 น. ไปลาสเวกัส
โอเค เยี่ยมค่ะ
เขาขึ้นเครื่องบินครั้งแรก เขาประหม่า
ฉันเห็นมีโน้ตไว้ตรงนี้ ไม่ต้องห่วงค่ะ เราจะดูแลเขาอย่างดี
สวัสดีค่ะ อัลฟี่ ยินดีต้อนรับสู่ทีดับเบิลยูเอ เราจะเป็นเพื่อนที่ดีกันนะคะ นี่
ทีดับเบิลยูเอ ผู้เยาว์เดินทางตามลำพัง
นี่เป็นป้ายที่บอกทุกคนว่าเราเป็นใคร ผมไม่ต้องอธิบายอะไรเลย
ถึงแล้วโทรหาซูซีนะ เดินทางปลอดภัย
และอย่าลืมสิ่งที่เราคุยกันไว้
- อัลฟี่ เดี๋ยว ผ้าคลุมคุณอยู่กับฉัน - ผมเอาคืนแล้วเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
- ทางนี้ครับ - มาเร็ว ที่รัก
มิเรียม
ลูกมาทำอะไรที่นี่
ไงคะ หนูมาช่วยซูซี เรื่องด่วนน่ะค่ะ
เพื่อซูซี เธอทำได้ เพื่อพ่อแม่ ทำอะไรไม่ได้เลย
ดูไม่ดีเลยนะ
ซูซีมีลูกค้าไปเวกัส หนูมาส่งเขา
พ่อยังไม่ได้ยินเลยว่าไหนเรื่องด่วน
ฟันเธอเจ็บ
เราควรให้เวลาลูก แต่งเรื่องให้ดีกว่านี้ไหม
- ทำไมพ่อแม่ไม่ไปขึ้นเครื่องบิน - ยกเลิกเที่ยวบิน
ไม่ โรส พวกเขาไม่ได้ยกเลิกเที่ยวบิน เที่ยวบินนี้จะบินอยู่
- พวกเขายกเลิกเรา - อะไรนะ
พวกเขาไม่เจอที่เราจองตั๋วไว้ ที่นั่งอื่นก็เต็มหมด
เราเลยจะกลับบ้าน
เราจะอยู่ที่บ้านตอนลูกช่วยเพื่อนเสร็จแล้ว
เพื่อนคนที่ไม่ได้ส่งลูกเรียนบรินมอวร์
- เรานั่งแท็กซี่กลับบ้านด้วยกันดีไหม - ไม่
เรามากันเองตามลำพัง เราจะกลับเอง เหมือนการเกิดและตาย
โอเค หนูจะโบกมือให้พ่อแม่ ระหว่างที่นั่งรถกลับบ้านอยู่ในคันข้างๆ
ดูเหมือนช่วงนี้เราโชคร้ายนะ
ไม่รู้สิ
ร้านซักแห้ง ดอกไม้เหี่ยวเฉาในวันขอบคุณพระเจ้า
สัปดาห์นี้ยางรถผมแบนสองรอบ นี่จู่ๆ ก็เรื่องจองตั๋วเครื่องบินของเรา
มีอะไร เป็นอะไร โรส
- ไม่มีอะไร กลับบ้านกันเถอะ - โอเค
ขึ้นแท็กซี่ให้ได้ก่อนมิเรียมกันเถอะ
ฉันรู้ว่าเที่ยวบินถูกยกเลิก ฉันพยายามคิดหาทางว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
ผู้หญิงคนที่ยกเลิกเป็นผู้หญิงอิตาเลียน ที่น่ากลัวสุดๆ หรือเปล่า
หรือเป็นผู้หญิงไอริช ที่พูดติดสำเนียงไอริชมาก
"ว่าแต่หมวกนั่นสวยนะ" ใช่ นั่นสำเนียงไอริช
- ฉันไม่ใช่นักเลียนแบบเสียง อภัยฉันด้วย - โรส ผมเรียกแท็กซี่ได้แล้ว ไปกันเลย
ขอหนึ่งนาที
คุณได้ยินเสียงอะไรตอนคุยบ้างไหม แบบเสียงกรีดร้อง เลื่อย หรือกระดูกหัก
โรส มาเร็ว
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น - โรส ไวส์แมน ผมจะไปไม่รอคุณแล้วนะ
ฉันต้องไปแล้ว สามีฉันเสียสติ เอ้บ ให้ตายเถอะ
- รถแท็กซี่ไปแล้ว - เดี๋ยวคันอื่นก็มา
เหมือนเดี๋ยวก็มีเที่ยวบินอื่นงั้นเหรอ
- สวัสดี - สวัสดี
- เดินทางครั้งแรกเหรอคะ - และถือของ ใช่
ฉัน...
รอธสตีน มายเออร์ส ฟรีดแมน และแอบราโมวิตซ์
- แรบไบของคุณเหรอ - ทนายของผม
- คุณคงไม่อยากทำเอกสารนี้หาย - ไม่
พวกเขาคิดค่าจ้างตามคำพูด คิดสองเท่าถ้าเป็นคำด่า
งั้นคุณจะเดินทางเหรอ
ผมจะไปฝั่งตะวันตก ใช่
- จริงเหรอ - ใช่
จะไปดูว่าห้องขังแอลเอเป็นยังไง
ฉันได้ยินว่าอุณหภูมิ 22 องศา แดดดี ไม่มีความชื้น
- คุณเป็นยังไงบ้าง - ดีค่ะ
- ดีมาก - ดี
- จะเดินทางไปไหนเหรอ - เปล่าค่ะ
ฉันบังคับนักมายากลประหม่าให้ขึ้นเครื่อง ด้วยการจับเสื้อคลุมของเขาเป็นตัวประกัน
สัปดาห์ที่แล้วผมก็ทำแบบนั้น ไอ้บ้านั่นทิ้งกระต่ายไว้ทั่วอะพาร์ตเมนต์
- คุณจะไปฝั่งตะวันตกนานแค่ไหน - ไม่รู้สิ
ผมมีงานแสดงที่นั่น ผมเช่าบ้านไว้
- คุณมีสัญญาเช่าบ้านของตัวเอง - อะไรก็เกิดขึ้นได้
ฉันว่าคุณคงจะสนุกกับแอลเอแน่ๆ
มีทั้งดวงอาทิตย์ ส้ม และดิสนีย์แลนด์ ของที่คุณชอบทั้งนั้น
ผมมั่นใจว่า คงต้องเจอเรื่องแย่ๆ บ้างแหละ
ลูกของผมจะไปอยู่กับผมสักพัก
- โชคดีจัง - ใช่
ผมควรไปหาเครื่องบิน ที่มุ่งหน้าไปฝั่งตะวันตก
- ผมขอโทษที่ไม่ได้โทรหา - ไม่ เราไม่ได้ทำแบบนั้นใช่ไหม
โอเค
ดูแลตัวเองนะ
เลนนี
ฉันจะไม่ทำพัง
ผมจะถือว่าคุณสัญญาแล้วนะ
ขอโทษค่ะ โทษที
อยู่นี่เอง
ค่าเข้า 1.50 เหรียญ ต้องซื้อเครื่องดื่มอย่างน้อยสองแก้ว
- มีวี่แววของโจลไหม - ไม่มี
และเขาล็อกเงินสดไว้ในโต๊ะของเขา ฉันใช้เงินของฉันมาทอนลูกค้า
นี่ค่ะ ขอให้สนุกกับการแสดง
- ในที่สุด - อาชิบอลด์ สหายที่ซื่อสัตย์ของฉัน
- โอเค นั่นไม่ใช่ชื่อฉัน - ใช่สิ อาชิบอลด์ ย่อจากอาร์ชี
ไม่ อาร์ชีย่อมาจากอาชิบอลด์
อย่างที่ฉันบอก "อาชิบอลด์ สหายผู้ซื่อสัตย์ของฉัน"
นี่ เราควรซื้อม้านะ
ซื้อรองเท้าบู๊ตและกางเกงขี่ม้า ขี่ดูพระอาทิตย์ตก จับสัตว์ป่า
เป็นเรื่องให้คิด ไม่เอากางเกงขี่ม้า แต่ที่เหลือเราคุยกันได้
- นายหายไปไหนมา - ฉันแวะที่บาร์
- นายเป็นเจ้าของบาร์ แวะบาร์อื่นทำไม - ความหลากหลายเป็นสีสันของชีวิต
ขออนุญาตนะเพื่อน คืนนี้เป็นยังไงบ้าง สุดสวย
- ขอบคุณค่ะ - คุณคิดยังไงกับที่นี่ล่ะ
ผมเป็นเจ้าของที่นี่ ถ้ามีปัญหาอะไรก็มาหาผมนะ
ขอโทษนะครับ เรากำลังคุยกันอยู่
ในนี้เหรอ ไม่ ถ้าคุณอยากคุย คุณไปที่ร้านอาหารเงียบๆ
เดินเล่นบนชายหาด คุณมาที่นี่เพื่อดื่ม เต้นรำ
เพื่อให้ได้ใกล้ชิดมากพอ ที่จะได้กลิ่นน้ำหอมของเธอ
เฮ้ย โจล
มีปัญหาเลวร้ายที่ต้องให้นายมาดู
ถ้าไม่มีผมที่นี่ก็ไปไม่รอด เดี๋ยวผมมา
ไม่ เขาไม่มาหรอก เขาไม่มา
อะไรวะ... โจล
โอเคๆ สวัสดี ทุกท่าน นี่ หยุดเล่น
ให้ตายสิ มีคนพยายามพูดอยู่ตรงนี้นี่นะ
นักดนตรีเวร สวัสดี ทุกคน
ผมชื่อโจล เมเซิล เจ้าของบัตตันคลับ
เรื่องดีของการเป็นเจ้าของคลับ คือสิ่งต่างๆ ที่ทำให้คุณดูเหมือนไอ้ขี้แพ้
ตอนนี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของงานคุณ
อย่างเช่น ตอนนี้ผมไม่ได้เมา ผมกำลังค้นคว้า
และผมเป็นคนทำงานหนักมาก
นี่ มีคนหัวเราะมุกผมด้วย เห็นไหม เราไม่ต้องการวงเวรนี่
- ไปให้พ้นไป - ผมเคยจะทำมาหากินด้านนี้
แสดงตลก ใช่
แต่กลับกลายเป็นว่าอดีตภรรยาผม เป็นคนที่มีพรสวรรค์ในการแสดงตลก
คุณรู้จักเธอเหรอ ใช่ เธอเป็นคนตลกมาก
ครั้งแรกที่ผมดูเธอบนเวที เธอใช้เวลาสิบนาทีพูดถึงกางเกงในผม
นั่นคือเวลาสิบนาที ที่มากกว่าที่เธอใช้ซักกางเกงในให้ผม
ผมยอมรับว่าในฐานะผู้ชาย การฟังภรรยาคุณพูดถึงคุณเป็นเรื่องยาก
ตอนนี้เมื่อผมขึ้นมาบนเวทีแล้ว ผมคิดว่าจะแก้แค้นก็ยุติธรรมดีใช่ไหม
โอเค งั้น...
ภรรยาผมนมสวยมาก
- สุดยอดเลย ใช่ไหม อาร์ชี - ไม่เคยเห็น ไม่รู้หรอก
เขาขี้อาย นมภรรยาเขาก็ดีเหมือนกัน แต่ไม่เหมือนกับของภรรยาผม
นมภรรยาผมได้เหรียญทองโอลิมปิกเลย แล้วภรรยาใครอีกที่นมสวย
- พอได้แล้ว - ลงจากเวที
ยกมือสิ เพื่อน ภรรยาคุณก็สวยนะ
นอกเสียจากว่าไม่ใช่ภรรยาคุณ ถ้างั้น หลังจากนี้คุณทำอะไรต่อ
โอเค ทุกคน บาร์เปิดแล้ว และแก้วต่อไปผมเลี้ยงเอง
- พูดจริงนะ โจล ลงจากเวที - ฉันแค่ล้อเล่นน่ะ ล้อเล่นเว้ย
ได้ ช่างเหอะ
- นี่ เล่นดนตรีหน่อยสิ - เขาเพิ่งว่าเราห่วยแตก
- นี่ เล่นมุกให้เราฟังหน่อย - ใช่
เฮ้ย
เฮ้ย คุณ
เป็นฝีมือคุณใช่ไหม คุณปล่อยให้เราคิดหาทางไม่ได้เหรอ
เธอคงจะยังเป็นหมออยู่
ผมต้องพูดแบบนี้อีกกี่ครั้งกัน
พูดอะไรสักอย่างสิ ผมอยู่ตรงนี้นะ
กลับขึ้นไปข้างบน
อ้าว คุณมาแล้ว ไปหาหมอฟันเป็นยังไงบ้าง
เยี่ยมเลย ตรวจละเอียดมาก สุดยอด
- เธอเป็นผู้หญิง - เสียงทุ้มเลยนึกว่าผู้ชาย
คุณไม่ได้ไปใช่ไหม
ไม่ ฉันหายแล้ว น่าทึ่งใช่ไหม ฉันจะจัดการทีหลัง คืนนี้เป็นยังไงบ้าง
- เยี่ยม - อุ๊ย เกิดอะไรขึ้น
ฉันสนิมขึ้นมาก ซูซี
ฉันพยายามจะตบมุก และฉันพูดคำคล้องจองถุงมือกับหัวนือ
หัวนือคืออะไร
ฉันก็ไม่รู้ แต่ฉันพูดเสียงดังมาก และยิ้ม เหมือนว่ามันเป็นเรื่องตลก
มันไม่ตลก
อย่ากังวลไปเลย ที่นี่แหละเธอจะได้ฝึกเคาะสนิม
เอาเลย แสดงให้ห่วยไป เราจะไปดื่มกันทีหลัง คุยเรื่องมุกกัน
โอเค
- นี่ ขอน้ำแข็งหน่อยได้ไหม - เอาไปทำอะไร
อยากอ่านไดอารี่ของฉันด้วยไหมล่ะ
เวร นั่นกอร์ดอน ฟอร์ดใช่ไหม
- ตรงไหน - นั่นไง มองตามมือฉัน
ใช่ นั่นเขา ตัวจริงเขาดูดีกว่าในทีวีนะ
เวร เวรเอ๊ย
จะทำยังไงดี บอกมิดจ์ว่าเขาอยู่ที่นี่เหรอ ไม่ มันจะไปป่วนความคิดเธอ
หรือมันจะเป็นไฟจุดประกายให้เธอ เวร จะเลือกแบบไหนดี
ให้ตายสิ ฉันบอกเธอให้แสดงห่วย กระตุ้นสักหน่อยก็น่าจะดีใช่ไหม
โอเค ฉันต้องคิดแบบมิดจ์ เธอจะอยากได้อะไร
ไม่รู้สิ เวร แม่ง ทำไมไฟเปลี่ยนสี ฉันเส้นเลือดในสมองแตกเหรอ
การแสดงจบแล้ว
มันจบแล้ว จักรวาลตัดสินใจ
เอาเหล้าสก็อตช์มาให้ฉัน ใส่วิสกี้มาในนั้นด้วย โอเคนะ
เธอยืนทำบ้าอะไรอยู่ ฉันแค่เครียดมากน่ะ
สวัสดีค่ะ ทุกท่าน ดีมากเลยที่ได้มาที่นี่
ฉันยังคงอิ่มจากวันขอบคุณพระเจ้า
ซึ่งไม่ใช่มุกนะคะ เป็นการออกตัวมากกว่า
ลูกชายฉัน เขาชอบเอาของเหลือจากมื้อ วันขอบคุณพระเจ้ามาผสมแบบแปลกๆ
เช่น ไก่งวงและเกรวี่ สอดไส้อยู่ระหว่างพายถั่วพีแคนสองชิ้น
รสชาติแย่ค่ะ
- มีใครรู้ไหมว่าพรุ่งนี้ฝนจะตกไหม - อย่าพูดว่าหัวนือ อย่าพูดว่าหัวนือ
เริ่มได้แย่จัง ฉันว่าฉันจะเริ่มใหม่นะคะ
สวัสดีค่ะ ทุกท่าน ไม่ต้องสนใจ ผู้หญิงที่อยู่ก่อนหน้านี้ เธอไม่อยู่แล้ว
เหมือนพยานที่อยู่ของคุณคืนนี้ค่ะคุณ
เพื่อนของคุณเผลอหลับที่คลับเปลื้องผ้า ไม่อยากเห็นเลยว่าอะไรทำให้เขาตื่นได้
รู้ไหมว่าวันนี้ฉันค้นพบอะไร
คุณสามารถให้ลูกๆ คุณ ขึ้นเครื่องบินที่สนามบิน
และบินไปที่อื่นได้
เทคโนโลยีมันน่าอัศจรรย์
เมื่อก่อนถ้าต้องการความสงบแบบนั้น คุณต้องทิ้งพวกเขาไว้ที่โบสถ์
สิ่งที่อันตรายไม่ใช่การส่งเด็กๆ ไปกับคนแปลกหน้าบนยานพาหนะ
ที่มีสิ่งที่เรียกว่า "ห้องขับเครื่องบิน" ไม่ใช่
สิ่งที่อันตรายคือเมื่อพวกเขาไม่อยู่แล้ว
คุณมีโอกาสที่จะจดจำว่า ชีวิตเคยเป็นอย่างไรถ้าไม่มีพวกเขา
ใช่ไหมคะ ความทรงจำ มาแบบท่วมท้น พื้นสะอาด
อะพาร์ตเมนต์เงียบสงบ
ทรวดทรวงองค์เอว
เซ็กซ์
คุณมีเซ็กซ์ไปจนเสร็จได้
หรืออย่างน้อยสามีคุณก็เสร็จ
- เสร็จแน่ ไอ้เวร - มีเซ็กซ์ได้ทุกที่ ทุกห้อง
บนเครื่องใช้ไฟฟ้าทุกชิ้น เกือบทุกอย่าง ฉันคงอยู่ให้ห่างเครื่องผสมเค้ก
ไม่จำเป็นต้องเปิดเสียงช่องข่าวให้ดัง
เพื่อที่ตอนที่ลูกถามคุณจะได้บอกว่า "ครุชชอฟเคาะรองเท้าอีกแล้ว"
ฉันยอมรับว่าแม้ภัยคุกคามการครอบครอง โดยโซเวียตจะน่ากลัวมาก
ส่วนเล็กๆ ในตัวฉันคิดว่า "เสียงนั้นคงกลบเวลาโม้กทุกวันศุกร์ได้"
เอาละ เวลาของฉันหมดแล้ว นรกตามตัวฉันแล้วค่ะ
ปลุกเพื่อนคุณให้ลุกขึ้นนั่งได้แล้ว คุณเป็นผู้ชมที่ใจดีและให้อภัยมากค่ะ
ทิปสาวเสิร์ฟด้วยนะคะ เธอเก็บเงินเพื่อส่งลูกไปพิตส์เบิร์ก
ฉันคุณนายเมเซิล ขอบคุณและราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- ดึงแขนอีกแล้ว - ตามมิดจ์มา
ฉันทำงานอยู่
- รีบเลย เร็วเข้า ไป - คุณเพิ่งให้ทิปฉันเหรอ คุณพระ
ขอโทษนะ ขอโทษนะคะ ขอโทษที ขอโทษ
ขอโทษค่ะ คุณฟอร์ด
- อยู่นี่เอง - ฉันซูซี ไมเยอร์สัน
- ซูซี ไมเยอร์สันและหุ้นส่วน - โอเค สวัสดี ซูซี ไมเยอร์สัน
- คุณชอบการแสดงไหม - ผมไม่ได้ดูมากเท่าไหร่
- ฉันเห็นคุณดูแสดงตลก - งั้นเหรอ ผมไม่ได้ถอดเสื้อออกด้วยซ้ำ
คุณคิดว่าไง บอกมาตามตรง
- เด็กของคุณตลกดี - เธอตลก
และดูดีนะ ครบเครื่อง เหมาะกับรายการทีวี คุณว่าไหม
- ก็... - เอาเธอไปออกรายการคุณสิ เธอดังแน่
- เธอไม่เหมาะ - ทำไมล่ะ ตลกเกินไปเหรอ
เธอเป็นสาวในเมืองเกินไป คนดูผมเน้น คนบ้านๆ หัวโบราณกว่านี้ แต่เธอเก่งนะ
- เธอเล่นบ้านๆ ได้ - โทษที แต่โชคดีนะ
โอเค
- ให้เธอเป็นพนักงานของคุณ - อะไรนะ
ทีมงานเขียนบทของคุณ คุณไม่มีนักเขียนผู้หญิงเลย
คุณขายแฟ้บ ใครซื้อแฟ้บ
- ร้านซักผ้าหยอดเหรียญ - เธอช่วยเรื่องมุกได้
- รู้ได้ไงว่าผมไม่มีพนักงานผู้หญิง - แค่ลางสังหรณ์
ภรรยาผมเคยบอกเราว่า เราใช้มุมมองของผู้หญิงได้
ฟังดูเป็นผู้หญิงที่ฉลาด
- ฉลาดกว่าผม - ซูซี
เธอมาแล้ว มิเรียม เมเซิล ฉันอยากให้เธอรู้จักกอร์ดอน ฟอร์ด
- กอร์ดอน ฟอร์ด มิเรียม เมเซิล - ยินดีที่ได้รู้จัก คุณตลกนะ
ขอบคุณค่ะ ฉันเป็นแฟนตัวยง รายการของคุณและคุณด้วย
- อยากเขียนบทให้รายการผมไหม - ว่าไงนะคะ
ซูซีพูดเชียร์คุณอยู่ บอกว่าคุณมาเป็นสาวของผมได้
- ในห้องนักเขียนบทน่ะ - ไม่ค่ะ ฉันไม่ใช่นักเขียน
- มาคุยกันแป๊บ - อะไรนะ
- มาคุยๆ มาคุย - คุยอะไร
- เธอเชื่อใจฉันไหม - เชื่อสิ
- รับงานนี้ซะ - ฉันไม่อยากเป็นนักเขียน
ไม่มีใครอยากทำ แต่งานนี้จะพาเธอเข้าสู่วงใน
พอเธอเข้าไปแล้ว เธอจะเจอหน้าเขา และทำให้เขาหัวเราะทุกครั้ง
และในที่สุดเขาก็จะเห็น สิ่งที่เธอเป็น ดาวโคตรเด่น
นี่แหละ นี่คือโอกาส เธอเอาด้วยไหม
ก้าวไปข้างหน้า
ฉันเอาด้วย
กอร์ดอน เรารับข้อเสนอของคุณ และเรารู้สึกตื่นเต้นมาก
โอเค เราจะเริ่มงานวันจันทร์ ไมค์ จัดการให้เรียบร้อยที
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี