《60分鐘》
在演藝界眾多一夕爆紅的故事中 蜜琪梅索脫穎而出
她從紐約格林威治村煤氣燈咖啡館
到舉世聞名的旅程令人嘖嘖稱奇
她經常拒絕媒體採訪 但她同意坐下跟我談談她的人生
- 妳好像有點緊張，妳緊張嗎？ - 我的後車廂有具屍體
我一直想棄屍 但不知不覺浪費了一整天
妳成就驚人，拿過葛萊美獎 艾美獎、法國藝文勳章
- “活生生的傳奇”這個詞適用嗎？ - 天啊，麥克，我還沒死呢
等等，我死了嗎？叫救護車
這種表演熱情從何而來？ 蜜琪梅索的動力是什麼？
我熱愛我的工作和跟人交談
在場人士除外，開玩笑的 我愛錢，我勇於承認
還有老天爺，我愛死笑聲了
她的工作就是逗大家笑
30歲時，在科帕卡巴納俱樂部 連續18場表演銷售一空
美、加和歐洲等地區多場巡演 門票短短幾分鐘就被搶光
她當然有多位名人朋友
她跟鮑伯霍伯的演出 和他們在越南的多次巡演
是部隊兄弟的最愛
蜜琪，妳超美的 我好愛這件禮服，是夏帕瑞麗嗎？
- 抱歉，鮑伯，我忘了在哪買的 - 我可以看標籤嗎？
- 上面寫什麼？ - 禁止進入
一切好商量
隨著她的觀眾年齡層漸長 她的言論更加驚世駭俗
在1971年卡內基音樂廳 這場如今聲名狼藉的演出達到高峰
哪個他媽的女人 有臉以這副尊容見人？
有人知道這場子還是適用 他媽的《第一修正案》嗎？
這場爭議演出 本來會終結她的演藝生涯
如同蜜琪梅索人生中的許多事一樣
反而開啟了全新篇章 她肆無忌憚的大專院校巡演
為她贏得全新的年輕粉絲
除此之外，她還撫養兩個孩子
兒子伊森和女兒埃絲特梅索博士
有蜜琪梅索這種母親是什麼感覺？
那是個不可思議的童年 充滿歡笑和溫暖
- 她是個很棒的媽媽 - 其他孩子一定很羨慕
- 說來奇怪，確實如此 - 然後是男人
男人，男人和蜜琪梅索，超多男人
- 你口氣很像我的會計師 - 四段婚姻
加上許多…或者應該說諸多其他男友
- 怎麼會這樣？ - 我不知道
我三生有幸但感情不幸 我以為只會結一次婚，結果糗的是我
然後是比所有風流韻史加起來 更長久的關係
妳曾是娛樂經紀人霸主 蘇西邁爾森的第一個客戶
- 對嗎？ - 沒錯
妳知道她目前有哪些客戶
麗莎明妮莉 喬治卡林、芭芭拉史翠珊
幾乎囊括每個好萊塢藝人 只有妳不是
25年的友誼破滅，發生什麼事？
就是兩個演藝圈的人 想保有友情卻失敗了
我可以唸她最近在 《綜藝》雜誌上對妳的評語嗎？
不用麻煩了 那句話我已經刺在屁股上了
接著是她的衣服
- 妳全部都要拍賣嗎？ - 每個鈕扣和蝴蝶結都不放過
某方面來說，這些是我的朋友 這是我在煤氣燈第一晚穿的
沒錯，那件事是真的 我的班阿特曼百貨接線生裝
那段時光很有趣，這件很經典
我1960年在停機坪被丟包那晚 所穿的衣服
我在初登科帕表演的第五場穿的
我穿這件去胡士托音樂節 我沒表演，倒是有跟人亂搞
代班主持《強尼卡森今夜秀》 客串《瘋狂世界》
還有這件，我第一天 為高登福特當編劇時穿的服裝
我的端坐裝 我花了很多心思在這套上
- 拍賣收益會去哪？ - 韋斯曼梅索兒童基金會
用來資助兒童教育 健康、飢餓、居住等問題
孩子是我的最佳老師
透過他們，我學會愛、歡笑、傾聽
我的所做所為，都是為了孩子 開燈，姑娘們
喜劇天后蜜琪梅索 在成功與逆境中勇往直前
不惜一切，用她的話說 就是：“都是為了孩子”
1961年
- 給我吃，你這隻兔崽子 - 蜜莉安
- 他要吃飯才能活下來 - 我不餓
- 聽不到，都是你們的錯 - 哪一件事？
- 孩子們 - 我們沒有逼妳生小孩
不，你們創造了一個環境 有洋娃娃、一堆當媽媽的書
你們為我組裝的玩具廚房
有烤箱和冰箱，可以真的插電使用
要不是妳被電到 我本來很引以為豪的
現在我需要人更常幫忙帶小孩 這份新工作一週上五天班
蜜莉安，再說一次妳怎麼會 成為《高登福特秀》的編劇
- 我不懂 - 沒啥好說了，他找我去他節目工作
我就答應了
所以他在市區裡閒晃 找陌生人去他的節目當編劇？
他聽起來精神有問題
他一定有手下聘雇員工 但這次是他直接問的
有什麼好寫的？
- 他不是都即興發揮嗎？ - 他的開場白都是別人幫他寫的
- 我以為他是天生詼諧 - 我幻滅了
- 抱歉，我不該直接戳破的 - 妳確定是他嗎？
因為我看過有篇報導講一個女的
她在第六大道散步時巧遇邱吉爾
他說他得回英格蘭 因為女兒生病，皮夾卻弄丟了
- 這點最慘 - 她把身上的40塊都給他
後來這個人在聯合廣場脫褲子 對著海鷗亂罵一通
- 所以那不是邱吉爾 - 那就是我的重點
也許雇用妳的不是高登福特
是高登福特，他雇用我 他穿著褲子，我接受這份工作
- 我們討論孩子吧 - 我很樂意盡我所能，蜜莉安小姐
我希望妳知道這點 照顧孩子成了一種天大的享受
- 我不能照顧他們時… - 我可以
我喜歡去接伊森放學 埃絲特也喜歡跟著去
她會跨坐在我肩上說 “駕，雅努什”
然後我就前進，飛奔狂飆
只要妳需要我，我就會陪他們 晚上也行，他們超棒的
我的人生很辛苦 戰爭、空襲，種種磨難
但是花時間陪妳的孩子
他們讓我考慮生個自己的孩子
我人生中第一次有這個念頭
謝謝你們兩位，我非常感激
- 那是誰？ - 妳不認識嗎？
他老是拿著螺絲起子 我以為他是雜務工
我沒有雇用雜務工
- 他好像跟小孩很熟 - 還有瑟爾達
他斷斷續續來這裡好幾星期了 我們卻都不認識他？
不論他是誰，聽起來他游刃有餘
漫才梅索太太
- 鹽不要放外面 - 打從何時不放外面了？
- 鹽都是放外面 - 我都會收起來
- 老鼠就不會跑進去 - 這不是糖，是鹽
你在路上攔住她？
是她攔住我，她是個長舌婦
她走在路上停下來跟我閒聊
莫伊西梅索
我從來沒跟任何人說過你的不是
- 你說我何時那麼做了 - 去年在迪士尼樂園
我那天講的話 是我跟唐老鴨之間的祕密
- 兄弟，抱歉，我超抱歉 - 你怎麼知道是我？
我把你留在那裡後 就很怕接到這通電話
- 你感覺如何？ - 很像被坦克撞到
你昨晚爛醉到一塌糊塗
- 告訴我過程 - 你醉醺醺走進店裡
- 當著客人的面，搭訕他們的女友 - 是其中一個男的揍我嗎？
- 不是，然後你上臺羞辱樂團 - 是他們揍我嗎？
不是，接著你講了幾句單口相聲 我一轉身你就不見蹤影
我不知道你怎麼上樓的，你血流如注
我帶你去急診室治療 你肋骨骨折，不能獨自待在家
你縫了好幾針，所以我帶你去那裡
- 請原諒我 - 我原諒你了
妳讓所有迪士尼角色都討厭我
我可能還沒原諒你，還要觀察一下
我能怎麼贖罪嗎？
不，我有個主意，我之後跟你說
你想得美
妳覺得灰姑娘沒對我拋媚眼嗎？她有
哈囉，我們到了
誰到了？
- 有人到了 - 嗨，奶奶，嗨，爺爺
- 你們有事先說好要來嗎？ - 是孩子們在吵
我問他們星期日想怎麼過 他們說梅索奶奶和爺爺一起過
好貼心
- 給爺爺一個大擁抱，孩子們 - 先來抱奶奶，我有優先權
- 快點，我在等 - 來吧
- 我有感受，我的膝蓋會痛 - 你們會傷害我的感情，讓我難過
- 你們不想傷害我，我有糖果 - 我的膝蓋也會痛，爺爺的膝蓋沒事
- 我也會難過 - 我會難過
瞧，他來了，我們的小病人
- 嗨 - 嗨
別害怕，他會沒事的
你們爸爸被一輛超級小車撞到 但是他已經好多了
- 你們看，他在走路 - 而且你長大了？
- 這不是我的睡衣 - 好吧
我真的沒事，只是看起來比較嚴重
你們去客廳，找玩具玩吧
我陪你們去，走吧，孩子們
- 我待會進去 - 我今天不想來這裡
- 去拿你們的玩具，嘿 - 我的衣服呢？
在乾洗店
衣服很髒且沾滿血跡 六小時，頂多八小時後會送回來
這是什麼？這不是伊森的衣服 也不是我的舊衣服
我隨時都備有小男孩的睡衣 跟大家一樣
其他人不會做這種事
在小孩不想抱人之前趕快進去
好，乖孫，奶奶來了，快抱抱我
- 說來話長 - 願聞其詳，快說
別拉這麼用力，蜜琪，妳扯到縫線了
- 所以呢？ - 我跟人打起來
這叫說來話長？連俳句都不算
- 在俱樂部 - 你在俱樂部打架？亞契人呢？
- 我跟梅談話 - 梅？梅沒把你打成這樣
喬爾，梅怎麼了？
- 沒有梅，好嗎？ - 沒有梅？
- 你們分手了嗎？寶寶呢？ - 沒有梅，也沒有寶寶
- 就這樣，妳滿意了嗎？ - 沒有寶寶？
- 沒有寶寶了 - 她要搬去…已經搬走了
- 她已經在芝加哥了，結束了 - 我很遺憾
- 別碰 - 對不起
我就怕會發生這種事
- 哪種事？ - 她還沒準備好
- 妳怎麼會知道的？ - 我有種預感
- 我們在醫院談過 - 醫院？
- 我們討論過小孩、怎麼相互配合 - 妳們談過？
- 你們想法不同 - 妳在開玩笑嗎？
沒有
妳沒想到要警告我 我的生活要毀了嗎？
- 那只是我的預感，一種直覺 - 妳一開始就不該跟她談
- 喬爾 - 她可能因此走投無路
- 被迫做出這個決定 - 嘿
- 這話有欠公允，她做出決定 - 多虧妳幫忙
我等著以後打你，因為現在打沒樂子
我沒有做任何事逼走梅
我的衣服再過八小時才會送回 我要去躺著
- 我可以順便去你家… - 不用了
他媽的在開玩笑嗎？
好，我以為我為高登福特 選出最適合的第一天上班服
我想了好幾個小時，思考各種配色
- 大概清晨5點，突然想到一件事 - 因為被鈍器打到嗎？
- 什麼？ - 繼續說
這不是站著的工作，而是坐著的工作
說明一下
班阿特曼百貨，我站在櫃檯 那是站著的工作
單口相聲，是站著的工作 我知道這種工作要怎麼打扮
在《高登福特秀》上班 多半是坐著工作
所以不能穿窄裙
可以穿開衩窄裙 但絕對不能是側開衩
我在座位上換姿勢，就會被看光光
後開衩沒關係 像是有品味的延伸通風口
但那是為了方便走路 所以又回到下擺的問題
裙子需要張開配合不同坐姿
- 真有意思，所以妳才打電話給我？ - 沒錯
那來回顧一下 妳在他媽的清晨4點56分
打電話給我 而且先前思考配色好幾小時
因為妳突然發現這份工作要坐著？
沒錯
妳本來以為這份工作是站在高登面前 連續八小時提議笑話嗎？
真是蠢斃了
- 我不知道這是什麼工作 - 新規則
針對妳和瘋狂、低能的韋斯曼全家族
任何人都不准以任何理由 在上午10點半前打電話給我
- 這是剛泡好的咖啡，蘇西小姐 - 瑟爾達除外
如果瑟爾達找我 我知道她會用美食彌補我
多謝讚美，蘇西小姐
我有天大的家庭八卦跟妳說
如果很蠢，我說真的 我會把妳從那個爛窗戶丟出去
瑟爾達有男朋友
- 新男友？雅努什怎麼了？ - 就是雅努什
- 妳怎麼知道雅努什的事？ - 她跟他交往好幾個月了
我去格林威治村那晚碰到他們 他舞技很精湛
妳怎麼會剛發現？ 他最近才更換浴室設備
原來是他換的？
妳沒注意到那個常在妳家走動 色瞇瞇看著瑟爾達的男人嗎？
我好像缺乏我應有的細心
妳是觀察型喜劇演員 說真的，妳少了點什麼
可惡，下班應酬
我上班坐著需要一套衣服 跟同事喝酒時需要另一套
好，這不是雞尾酒派對，這是工作
來，這件，配這件，和這件
還有這頂
- 哇，美爆了 - 妳穿這套可以坐著上班吧？
我想確定妳能坐下，下擺夠開了嗎？
- 超完美 - 我回去睡覺
- 謝謝妳，蘇西 - 去妳的，蜜琪
不要
不是，抱歉，我在跟他說話
又是個地鐵怪人
- 蜜琪 - 我說不要了，我不想跟你說話
- 拜託別走，我都沒機會解釋 - 跟你的濃縮咖啡機說
蜜琪，別這樣
借過，我後面有個瘋子
我沒有電話號碼或地址能聯絡妳
很好，我不希望你聯絡我 香奈兒？很漂亮
我好幾星期每天早上都去公園
- 妳都沒出現 - 因為我再也沒回去公園過
- 我每天都帶花去道歉 - 我希望你帶花回家送太太
- 浪費鮮花很可惜 - 真好看
嘿，借過，我只要求兩分鐘，聽著
兩分鐘
好，剛剛是很好玩 但我只是要告訴妳…
太扯了
不好意思，讓一讓，借過，可惡
- 真沒禮貌 - 我嗎？
你們一字排開 跟普林斯頓老虎隊的進攻線沒兩樣
- 嘿 - 我的天啊
- 我發誓我沒做過那種事 - 什麼事？在地鐵跟蹤女人嗎？
- 帶女人回我家 - 你是說你們夫妻的家吧？
不是妳想的那樣
抱歉，我們之前聊那麼多 你從沒說過你已婚
- 我沒結婚 - 不然那是誰？你妹嗎？
你妹不爽你跟其他女人上床嗎？ 因為這也會是問題
- 我不想讓全紐約聽到這件事 - 是你先開講的
妳怎麼會去上城？ 妳以前都去市中心的
這邊是往市中心
上城列車
可惡
可惡，蜜琪？妳在車上嗎？蜜琪
- 不好意思，有什麼狀況嗎？ - 抱歉，我在找我的朋友
警官，就是這個男人在樓梯攻擊我
- 攻擊妳？什麼時候？ - 我沒有攻擊任何人
他罵我們，說我們要進攻他
- 怎麼回事？ - 他們擋住樓梯
- 兩分鐘就好 - 我的老天爺
妳再也不用見到我 我保證，告訴他我們沒事
我們沒事
我搞砸了，罪不可赦 我害妳陷入不堪的處境
不堪？豈止不堪
總之糟到極點，字眼妳自己選
- 我晚上會選一個 - 那是我前妻
- 不是你妹妹？ - 我們當時分居了，那是我的家
- 她分到我們的舊家 - 她為什麼大搖大擺走進去？
送狗狗過來，她應該要事先通知的
- 現在我們要離婚了 - 你跟狗狗嗎？
在我遇見妳之前 那段婚姻就名存實亡，聽著，蜜琪…
認識妳，我們談天說地 那是救了我一命
我不是要妳重新考慮，我只是想道歉
狗狗好嗎？
- 她把狗帶走了 - 什麼？
- 還改掉名字 - 爛透了
- 是我害妳不去公園嗎？拜託妳否認 - 只是暫時沒去，我以後會去了
- 那就好，因為那是很棒的公園 - 沒錯
也許我們改天又會在那裡巧遇
- 也許吧 - 也許很好，我可以接受
- 再見，蜜琪 - 再見，席維歐
我支持你，小子
你一生一世必得安穩 有豐盛的救恩，並智慧和知識
- 妳說是高登雇用妳？ - 高登不會親自雇用人
我知道這很不尋常 但他來我的脫衣舞俱樂部
我表演的俱樂部
- 我懂了 - 妳不懂，我是單口相聲喜劇演員
- 所以妳是來上節目的？ - 要有人敲妳上節目才行
妳不能隨便走進來 硬要人家安排妳上節目
我不是隨便走進來，等等，他認識我
麥克…
蜜琪梅索
讓她進來
我們還沒有正式認識
聽著，麥克，我知道 你和蘇西一開始很不對盤
- 一開始不對盤？真好笑 - 現在我來了
- 你不覺得最好的做法是… - 妳知道它沒氣味嗎？
- 什麼？什麼沒氣味？ - 我的樹，因為那是一棵爛樹
我是為了擺脫妳經紀人的糾纏 才隨手抓一棵
我的公寓沒有聖誕味
因為那棵樹是一棵毫無生氣的爛樹
- 你會慢慢喜歡我的 - 天啊，妳們倆同一副德性
可能要一兩個月，最多六個月 我們到時候會打保齡球和喝啤酒
- 我要走了，轉告蘇西一件事好嗎？ - 沒問題
- 我會幫你轉達 - 對了，妳遲到了
那些是編劇？
- 我應該去那裡嗎？ - 那是編劇室，去吧
謝謝
你覺得他拍不出劇情片，艾文？
我跟他合作過西澤的節目
我對梅爾布魯克斯沒意見 我喜歡他，他很有趣
- 可是？ - 說吧
他超爛，爛到骨子裡了
他走進房間像顆臭氣熏天的爛水果
問西蒙、吉伯特 管他的，問席德也行
綠眼怪物就愛嘲弄他的俎上肉
拜託，中午之前就引用莎士比亞？
我只求你別把對梅爾布魯克斯的厭惡 發洩在我身上
只因為我跟他同名
- 我不討厭梅爾布魯克斯 - 我也是
- 嗨，我來對地方嗎？ - 走錯了吧
- 這是編劇室吧？ - 對，我們都是編劇
- 我是你們的新編劇 - 艾文？
喬治說過有個新姑娘會來 他沒有說什麼時候
我是那個姑娘，時間就是今天
- 喬治是誰？ - 妳看到就知道了
- 樟腦味 - 帆船鞋
我也有帆船鞋
找新員工可以問一下我的意見 但我只是編劇統籌，我懂什麼？
- 蜜莉… - 蜜琪
蜜琪？
千萬別相信名字跟其他詞沒押韻的人
- 新奇、國旗、西洋棋 - 媽的
那是雷夫、梅爾、亞當、西索 我是艾文，請坐
- 太好了，我穿著我的端坐服 - 妳的什麼？
這是一件適合坐著的長裙
穿這件也能站，但坐著也很漂亮
- 跟褲子一樣適用各種場合 - 高登心情不好
- 又心情不好？ - 他美妙的生活出了什麼事？
- 他戒菸了 - 天啊
- 拜託 - 他不想讓辦公室其他人抽菸
- 難道他離婚，我們也得離婚嗎？ - 我至少能抽完這根吧？可以嗎？
癌症得再等等了
他們一開始來抽菸時，我沒有告狀
各位幹活了，給我好笑話，一二零
- 我要去想我的 - 我也是
- 艾文，一二零是什麼？ - 喂
對，我知道伯恩斯坦的事 我看了便條紙
我不會給他一堆愚蠢的指揮家笑話 真是的，艾利克斯
給他一根該死的菸吧
- 嗨，妳知道什麼是一二零嗎？ - 不知道
《高登福特秀》，對，他戒菸了
我們在散布這件消息 我們沒有瞞著你
對，我們都必須戒菸
喂，蜜琪，蘇西，是蜜琪 她口氣有點怪怪的
- 怎麼樣，高手？ - 恐慌，我超慌，天啊
- 深呼吸一下 - 我換氣過度了
- 把頭夾在雙腿間 - 那是誰？黛娜嗎？
去抽根菸，妳怎麼了？
- 妳怎麼沒說一二零的事？ - 我不知道，一二零是什麼？
編劇統籌指派我們去做一二零 一小時要寫出20個笑話
那是八分鐘前的事，所以我剩下… 我嚇壞了，根本算不出來
妳52分鐘要寫20個笑話 馬上算，2.6分鐘要寫出一個笑話
- 總算用到數學了 - 毫無幫助
我想應該都得是一流笑話
- 每個都要很好笑 - 黛娜，妳怎麼在電話上？
我要她觀摩學習，大公司都這麼做
- 妳只剩2.5分鐘要寫出一個笑話 - 妳不應該出聲，黛娜
我無法這樣狂寫笑話，那需要時間
我想出點子後慢慢琢磨 現在腦子一片空白，時間快到了
來激發腦袋，讓創意湧現 這個怎麼樣？
華盛頓廣場公園不是廣場，而是公園
名稱應該改成華盛頓公園公園
- 好俏皮 - 好爛的笑話
- 我不是他媽的笑話寫手，妳才是 - 我不是，我跟妳說過了
妳得到這份工作 就假裝到妳出人頭地為止
我要查我的筆記本 看看有什麼能給我靈感
最重要的是讓高登福特覺得妳很好笑
- 怎麼樣了？你們聊得來嗎？ - 我還沒看到他，他在不同地方
我應該要有辦公室嗎？因為我沒有
我沒想到這點
我不算有椅子，我找不到女廁
每個人都說暗語 麥克卡爾希望我傳達這個訊息給妳
- 妳應該在對我比中指 - 左右手都有
我要掛了，我得開始想… 應該是寫笑話，再見
《高登福特秀》
- 我真的很愛他，我只想念他 - 妳第二任先生怎麼過世的？
超意外的，他冬天散步時在冰上滑倒
- 我的天啊 - 還有更糟的，那條路在山上
他一路滑到工人操作碎木機的地方
- 我的天啊 - 還有更糟的，蘿絲，妳要去哪裡？
- 把那些人帶走 - 不，我的天啊
- 發生什麼事？ - 發生火災，請退後
- 那起火原因呢？ - 可能是電線走火或縱火
- 目前還不清楚 - 縱火？
這太過分了
- 真是太過分 - 蘿絲，什麼事太過分了？
我的茶館
- 卡爾先生，佛羅倫斯在二線 - 好，請繼續
我覺得才過59分鐘
閉嘴，好的，梅爾 你一臉得意的樣子，那就你先說
上週是《亞瑟王庭》的百老匯首演
和《亞瑟王，停》的外百老匯首演
當作候補吧，亞當？
又到了小孩寫信給聖誕老人的時候
- 他不喜歡聖誕老人的笑話 - 我能講完嗎？
小孩的信仰很奇妙
在梅西百貨看到聖誕老人宿醉後 仍然相信他會爬下煙囪來送禮物
- 他不喜歡聖誕老人的笑話 - 媽的
- 雷夫？ - 我要跳過我的聖誕老人笑話
你們可能聽說過航太總署 打算把黑猩猩送上太空
他們本想派笨蛋去，但傑瑞路易 和我的製作人喬治死不肯去
先跟喬治確認他介不介意
- 他們得切到他的鏡頭，西索？ - 我想念尼克森
- 然後呢？ - 沒了，我只有這句
專業到不行，西索 我待會再問你，新姑娘
就是我，房間裡只有我有女性器官
不要先入為主
有句老話說，如果你需要某人…
翻過山丘，越過山谷 我們踏上塵土飛揚的小徑
彈藥車隆隆前行
有人上廁所時，我們會唱歌蓋掉聲音
瞭解
彈藥車隆隆前行
然後野戰炮兵打招呼
我們剛剛說到哪？
- 姑娘 - 就是我
- 說吧 - 好的，有一句老話…
翻過山丘，越過山谷 我們踏上塵土飛揚的小徑
彈藥車隆隆前行
打字員
- 打字員 - 來了
- 打出來，交給高登 - 瞭解
吃飯了
- 你要去哪裡？ - 中菜餐廳
艾文，我的笑話都沒被選…
翻過山丘，越過山谷 我們踏上塵土飛揚的小徑
- 這是我的辦公室 - 沒錯，對不起
- 亞伯 - 你好，泰倫斯
- 保重 - 謝謝
- 你應該去赴約午餐了吧 - 天啊，我忙到忘記時間
- 保重 - 我本來也會去，都是這感冒害的
樓下的莫里也得了重感冒
你有什麼事要我特別跟她討論嗎？
這是培養交情的飯局
她會談她想引進什麼戲到紐約 聽她說一下，她也喜歡你的劇評
- 保重 - 謝謝
- 哪一齣戲？ - 她從倫敦西區引進的那齣喜劇
- 《給奈喬的布丁》 - 那齣很棒
- 我是有點吹毛求疵 - 她根據你的評論做修改
說你的評論讓那齣戲…讓那齣戲…
我們還是走吧
潘妮洛普是貨真價實的英國人 她父親發行六份報紙
母親是女爵，跟王室關係很好
- 她會說那些精彩故事，一定很有趣 - 我會跟你回報
- 《村聲》出餐費，不要欠人情 - 瞭解
- 我本來要說“讓那齣戲更出色” - 可想而知
法蘭希，給我確認、確認、再確認
他們再反悔，我們就找新的修車廠
- 你上午過得怎麼樣？ - 妳認真嗎？
我不想跟你那麼僵 我把你的訊息轉達給蘇西了
他出現了，一如以往地大遲到
- 騷擾員工，真是彬彬有禮 - 那是誰？
那是喬治托勒達諾 《高登福特秀》可敬的製作人
我一直聽到他的事 可以介紹我們認識嗎？
- 我希望他去死 - 所以我要自我介紹囉？
凌遲般的慘死
我希望他從那艘 他號稱是遊艇的小船上落水
我不要他淹死
我希望他在一塊快散掉的浮木上漂流
那個愚蠢、高高在上、目中無人的…
- 喬治，今天好嗎？ - 麥克，小子，你還好嗎？
- 喬治，就是老樣子 - 我應該還不認識這位美女
我是新編劇，長官，蜜琪梅索
我聽說我們有個女編劇報到
- 幸會，叫我喬治 - 你也可以叫我喬治
很風趣，我喜歡 妳一定認識瑪德琳皮尤
- 我不認識 - 《我愛露西》的編劇，她很幽默
南希克拉克呢？《安薩森秀》的編劇
她不認識每個女編劇，喬治
- 很高興妳能來 - 謝謝
- 真好看的帆船鞋 - 妳確實讓這地方變美了
取消我訂的那些新盆栽
他在派對上會趁機玩親親 自己小心點
- 多謝警告 - 他媽的
爛編劇給我一堆垃圾
- 我們可以對他丟香菸嗎？ - 酷喔
- 這樣有火災風險 - 重新開始
集合吧
他們會搞定的，小高，從不例外
- 扯斃了 - 天啊
所以怎麼了？
- 他希望篇幅短一點，別談時事 - 現在才說
- 浪費了一上午 - 鐘響前，一二零
- 好，我需要咖啡 - 楚蒂，去買咖啡
戰爭時一切都停擺，藝術被摧毀
- 妳一直在那裡嗎？ - 大轟炸時，我在倫敦
我看到納粹空軍在空中飛過
- 我奶奶在梅費爾區的房子被炸掉 - 我的天
她活了下來，但我們以為世界終結了
然後在1944年 勞瑞演出《理查三世》
- 勞瑞？ - 勞倫斯奧立佛
我坐在第一排，怎麼說呢？ 我恢復對人類的信心
- 我知道我們會打敗希特勒 - 太棒了
- 然後我跟勞瑞上床 - 好過跟希特勒上床
我知道聽起來很可笑 但那也有助於恢復我的信心
- 這個嘛… - 這是招待兩位的漂浮之島
- 親愛的，謝謝，我要買單 - 馬上就來
亞伯拉罕，聽好了，哈洛品特
我要在這裡上演他的《生日派對》 我希望你去看
樂意之至
他不雅俗共賞，但他是個瘋狂的天才
而且他才30歲 好個年輕、有活力的年紀
他拿到諾貝爾獎指日可待
- 我會去的 - 真高興你這麼說
天啊，比我預期更晚
- 這餐由《村聲》買單 - 你們人真好
我應該帶我太太來這裡 她會很愛這個地方
- 她是法國控 - 我先生是法國人
他們應該認識一下 很抱歉，我得走了
我多了一份漂浮之島可享用
早知道我要跟迷人男子用餐
我用餐時間會排久一點
下次，我不會重蹈覆轍了
這個
這個皮夾太舊了 我很需要換個好一點的
試著回想使用多久，大概七、八年吧
除非有人送你皮夾，否則不會想換掉
但如果沒人送你，你就不會換掉
- 喜歡嗎？ - 喜歡什麼？
甜點
非常好吃，很不錯，來，拿去
- 你真傻氣 - 偶爾會這樣
但在其他時候，我更有戲劇張力
就像奧立佛，或不像奧立佛 我一點也不像奧立佛
我更像巴斯特基頓
是個年老、可悲又皮鬆肉垮的諧星
真可愛
下次見
他們進去很久，這是好兆頭吧？
- 不一定，記得上週二嗎？ - 我們差點趕不上播出
- 我要拿打字機嗎？ - 不要拿打字機
- 我們在等什麼？ - 排練的結果
他們來了，快蹲下抱頭
- 煩耶 - 他媽的，泰迪
- 我也愛你們 - 怎麼了？
他負責做提詞卡 表示開場白還沒確定
- 我要拿打字機嗎？ - 不要拿打字機
- 他要哪些？ - 都不要
- 他全都丟了 - 哇靠
還有一小時就要播出了
- 我應該去拿打字機的 - 沒錯
各位，我知道很令人失望 但我們的職責不是推測原因
而是寫出新笑話或去死
現在我得去跟安姬狄金遜打招呼 我真可憐
好了，各位，進行快問快答 新舊都行，想到什麼說什麼
媽的
- 楚蒂，快來 - 我在裡面了
- 他要時事笑話 - 他之前說不要時事笑話
高登廣納百川，他不可斗量
- 雷夫？ - 時事笑話，“艾蜜莉波斯特死了
“這下沒人知道弔唁禮儀了”
- 不錯，打下來 - “我去參加一場法國片首映會
“片名叫《蹦啾啾啾啾啾》
“翻成英文大概是 《蹦啾啾啾啾啾》”
還不賴，順著這點子發想，梅爾？
《賓漢》，若賓是姓，那漢是什麼？
跳過，亞當？
“有個悲傷的消息，克拉克蓋博過世 留下他的妻小和八字鬍”
他愛蓋博，打進去，還有誰？
我在排練時想笑話
- 妳做了什麼事？ - 天啊
- 我想新笑話 - 是她觸了霉頭
- 是妳觸霉頭 - 觸什麼霉頭？
我們絕對不在排練時想新笑話
- 什麼？為什麼？ - 這樣保證高登會全部都不要
抱歉，高登會知道 我坐在廁所裡想笑話？
所以他才不要劇本？他無所不知嗎？
- 如果真有人無所不知… - 讓她說
- 繼續說，蜜琪 - 謝謝，艾文
《翠谷奇譚》是一齣百老匯新戲
聽說帶位員會先帶女性和兒童入座
- 她搭過鐵達尼號 - 他上週否決莫莉布朗的笑話
- 我提的 - 還有嗎？
有，白宮即將有個寶寶上任
小甘迺迪，保證是個乾淨的政黨輪替
白宮幕僚在艾森豪時期 學會了怎麼換尿布
- 精神可嘉，西索？ - 等一下
- 怎麼樣？ - 抱歉，但最後一個很好笑
- 不好笑 - 很好笑
- 沒有人笑 - 觀眾會笑，而且是他要的時事笑話
笑話不會因為妳說好笑就好笑
不是因為我說好笑才好笑 因為本來就好笑
- 妳懂好笑嗎？ - 對，我懂好笑
好極了，把我的賓漢笑話放進去 我很懂笑料，我覺得很好笑
- 梅爾… - 你的賓漢笑話不好笑
- 是嗎？ - 也無關時事，也不是新笑話
我兩週前聽傑克帕爾說時 就覺得很難笑了
- 艾文 - 我們沒空吵架，抱歉，西索，你說
“好，有個洗碗精廣告
- “你們有人看過嗎？” - 她一定看過
- 對，他在等你的電話 - 亞伯，你們聊得怎麼樣？
摀住你那張爛嘴，泰倫斯
- 太兇了吧 - 蓋博
- 你還好嗎？
我有個問題，你要坦誠以對
因為我不全然瞭解 紐約劇場界的繁文縟節
好的
這是性暗示嗎？
我現在腦中千頭萬緒，亞伯
- 你想知道我問這個幹嘛嗎？ - 非常想知道
我跟潘妮洛普在飯局上相談甚歡
我們討論戲劇、評論和戰爭
然後她把手放到我腿上
- 而且感覺有… - 性暗示？
- 對 - 因為確實有
我就知道
- 所以這是一種性暗示 - 最古老的暗示之一
你的手可以拿開了
我不懂
- 我不懂，那是午餐 - 所以呢？
晚上7點前不能有性相關舉動
最早也是6點半
週一下午1點42分時更是萬萬不可
你今天讓我獲益匪淺
我絞盡腦汁
努力想我是否說了什麼讓她產生誤會
我對《給奈喬的布丁》太客氣了嗎？ 只是這樣嗎？
- 還有波爾多葡萄酒 - 你怎麼知道我們喝酒？
- 因為你身上有酒味 - 我的天啊，我們有喝酒
她從來沒撩過我 泰倫斯，潘妮洛普撩過你嗎？
- 她知道我是同志 - 什麼？何時的事？
- 我是母胎同志 - 可是你結婚了
我跟我太太多年前離異 現在和莫里同居
他是會計部的人，也感冒了 泰倫斯，我們需要常聊天
蓋博，我怎麼跟我太太說？
- 你太太？ - 對，我太太
- 什麼都別說，亞伯，什麼都沒發生 - 沒事發生，可是明明有
- 但是什麼也沒發生 - 她早晚會知道，她會察覺的
亞伯，不要告訴她潘妮洛普的事
可以說你摸我大腿，但她的事不能說
我保證以後不會再讓你為難了
- 你太有魅力了 - 蓋博
- 都過去了 - 也許吧
- 都過去了，跟我說一遍 - 都過去了
很好
- 莫里不是結婚了嗎？ - 他和妹妹住在一起
他妹妹？我太狀況外了
- 他出來了 - 他出來了
他出來了
- 亞當在哪裡？ - 他在哪裡？
要開錄了
- 我在跟我爸媽說話 - 你是青少年嗎？
保持走道暢通 如果要離開，請安靜離場
後面兩側都有緊急出口
大聲喝采，讓高登知道 你們很開心來到這裡
- 開場白確定了嗎？ - 不知道
你們是超棒的觀眾
覺得好笑就大笑，標誌一亮就鼓掌
標誌沒亮，你們違反指令喔
今晚的節目很精彩，待會見
好，來講克拉克蓋博、艾蜜莉波斯特 航太總署、自助餐廳笑話擺倒數第二
淘氣紅衣阿丹過得了審查嗎？
- 大家覺得沒問題 - 我們要說他是共產主義者
- 沒人覺得有問題 - 那就放進去
我要調侃第二排那位女士的帽子 她戴那頂就是希望被注意到
- 沒問題，老大，泰迪？ - 我精神都來了
- 幹得好 - 救兵再次趕到
- 不到最後一刻不說 - 他就要我們提心吊膽
- 大家各就各位 - 之前很抱歉
我跟朋友確認過了 帕爾說過那笑話，我操
- 泰迪，這是《愛經》的姿勢嗎？ - 去你的，梅爾
各位觀眾，歡迎收看《高登福特秀》
今晚的來賓
安姬狄金遜、史蒂夫勞倫斯 和小說家雷布萊伯利
現在出場的是主持人高登福特
多謝大家走出家門 紐約越來越有節慶氣息
燈光閃耀和櫥窗陳列
在沒蓋的垃圾桶上烤栗子
他不喜歡看到我們，站後面一點
你媽看起來好老
他拿走我的皮夾，包成禮物還我 是真的，加了緞帶什麼的
喬治，你碰到扒手了 原版《大憲章》到底找回來了沒？
- 我早叫你不要隨身攜帶了 - 我就是那麼蠢
有個悲傷的消息，克拉克蓋博過世 留下他的妻小和八字鬍
女士，那是頂帽子 還是妳的頭髮著火了？
因為我們可以幫妳 我們有消防員站在外面
他們可以衝進來，免費幫妳滅火
海姆好嗎？我的寶貝孫子怎麼樣？
他是地球上最厲害的小不點
妳前幾天應該親眼看看，他玩籃球
但是他身體太小 從正上方滾過去，翻了個筋斗
真希望我有看到
然後球掉在他身上 他抓著不肯放，有夠可愛
就是說啊，聽著 我是打來問個問題，之後就讓你去忙
- 沒問題 - 你可以對敵人發動突襲行動嗎？
妳說什麼？
我知道中情局很忙 要不是很重要，我就不會問了
媽媽，什麼？我是分析師 我已經說過無數次了
我不需要細節，我尊重你的隱私
什麼敵人？妳在說什麼？
應該說，我在對付的一個小集團
攻其不備的強攻 迅雷不及掩耳的猛烈攻擊
簡單說，媽，我無權發動突襲行動
我可以跟突襲部門談談嗎？
- 你可以給我電話號碼 - 我們沒有這種部門，媽媽
妳想突襲的小集團到底是何方神聖？
只是幾個女人 她們不時會在康尼島聚會
我想如果我確定她們有去 你就能用燃燒彈把那裡給炸了
- 媽媽，我在上班 - 好極了，你能請教同事嗎？
他們有時候會監控通話 我們不能談論這種事
我要晚點再打嗎？我們可以講暗語
- 賣花女怎麼樣？ - 不行
我們要約在黃昏的公園見面嗎？ 我看過文章說這是間諜的做法
我真的不能再聊這個話題了
你爸爸到家了，亞伯 你要跟諾亞打聲招呼嗎？
- 嗨 - 爸爸，這是怎麼回事？
- 亞伯？ - 嗨
- 你還好嗎？ - 我很好，謝謝，今天怎麼樣？
妳在茶館有幫人配對成功嗎？
沒錯，我有去茶館
- 茶怎麼樣？ - 很好喝
我跟柯琳去那裡 店裡一點都沒變，極為雅緻
那很好啊
- 你今天好嗎？ - 就是個普通又愉快的週一
在我的辦公桌上吃甜點 寫了一些…就老樣子
- 你吃什麼甜點？ - 我說甜點嗎？我是吃午餐
妳想出去吃晚飯嗎？
蘿絲，太糟了
我本來不想說，因為我不想讓你擔心
但是看著那裡付之一炬好令人難過
還有味道…烏龍茶和灰燼
妳知道妳什麼事都可以放心跟我說
茶館是我的辦公室 我在那裡見我所有的客戶
我不知道少了它該怎麼辦 那裡給人一種結婚蛋糕的感覺
亞伯，這是在幹嘛？
一種深情款款的性暗示
7點多了，我應該有所回應嗎？
- 都可以 - 好的
- 我早說會來喝酒吧 - 可是沒差
妳那套衣服適合坐著 在酒吧就要坐著，對吧？
長裙恰如其分
別再酸我思考服裝 在各種場合的作用了
- 所以他們常去杜茲舒爾酒吧？ - 那是因為高登不來這裡
他和杜茲爭吵過，不會來這裡
- 他們稱這裡是避難所 - 我得去那裡搞好關係，那是好店
- 蘇西，這份工作很怪 - 怎麼說？
- 他們覺得我不好笑 - 沒必要，高登覺得妳好笑就行了
今天感覺如一週般漫長 明天又要從頭來過
然後一天又一天
妳最好不要打電話問我明天穿什麼
- 我不會 - 現在去聊天，交朋友
要有自信，妳喜歡觀眾 把那些人當成妳的觀眾
- 充分利用 - 我試試看
- 再見 - 再見
她排我前面，每天都買 相同的鮪魚罐頭，89分錢
她會數零錢
一分錢、二分錢…我忘記數到哪 一分錢、二分錢…我要瘋了
- 你確定？ - 我在哈佛還是有學到禮貌兩個字
還有實用的希臘語，和怎麼打羽毛球
下面沒有炸彈吧？
這是開玩笑嗎？ 你他媽的開什麼玩笑？
- 他和杜茲和好了嗎？ - 據我所知沒有
兩週前，我親耳聽到他罵杜茲死肥豬
他們差點打起來，我們得拉開他們
- 什麼事改變了？ - 嗨
- 嗨，高登 - 雖然過程坎坷，但我們成功了
艾文的太太在洞房花燭夜也這麼說
- 她還真的有說 - 高登，你喜歡自動餐廳的笑話嗎？
- 我有更喜歡的 - 很好，那是亞當想的
- 觀眾有笑，表示好笑 - 我告訴你什麼叫好笑
麥克給了我一本《兩千歲老人》 梅爾布魯克斯寫的，笑死我了
非常極其之爆笑
- 數一數二好笑的… - 我沒說過梅爾布魯克斯不好笑
但是沒有卡爾萊納就乏善可陳
少了他，梅爾就會在觀眾的靜默中 尷尬地等著說笑點
- 對，那會很爛 - 放棄吧
- 嘿 - 嗨
- 他們對妳好不好？ - 非常好
她騙人
他們是一群很優秀的編劇 我很高興來到這裡
- 我學到很多 - 這是我們的榮幸
他們找妳麻煩，妳就來找我
好的
我要去喝一杯，下一杯算我的
- 你真棒 - 老大，你真好
- 什麼事變了？就是那件事 - 怎樣？
今天一切都沒變，除了X因子
- 我們解出X是什麼了 - X？我不是X
- 看那邊 - 真高興見到你回來，高登
- 你氣色不錯，杜茲 - 我向來如此
- 我會想念這裡 - 我們回去那家愛爾蘭酒吧
我受不了矮精靈音樂了，我會瘋掉
你們可以回來這裡
- 59街那間呢？ - 我發誓你們可以回來這裡
- 克拉克酒吧呢？ - 他們一滴酒都不會多給
我不是X
多少吃點東西，蜜琪
我開始做這份新工作，而且不好玩
不是說什麼工作都要很好玩
護理師插尿管時不會心想
“這在教學冊子上看起來更好玩”
而且全部是男人
我和這群男人共處一室 他們沒有人出手相助
或願意指點我一下
目前為止，好像沒人想跟我上床
這樣想沒什麼吧？ 誰養育這群男人，這麼有教養？
白宮快要有個寶寶上任
小甘迺迪，保證是個乾淨的政黨輪替
白宮幕僚在艾森豪時期 學會了怎麼換尿布
我就知道很好笑
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓