Beaucoup ont connu un succès immédiat, mais Midge Maisel se distingue des autres.
Son parcours du Gaslight Café, dans Greenwich Village,
à la notoriété internationale a construit sa légende.
Souvent timide face à la presse, elle a accepté de nous parler de sa vie.
- Vous semblez nerveuse, non ? - C'est ce cadavre dans mon coffre.
Je voulais m'en débarrasser, mais la journée a filé.
Quelle carrière. Un Grammy, un Emmy, l'Ordre français des Arts et des Lettres.
- Êtes-vous une légende vivante ? - Voyons, Mike, je ne suis pas morte.
Ou bien ? Appelez une ambulance.
D'où vous vient cette passion pour la scène ? Quel est votre moteur ?
J'adore ce que je fais. J'aime parler aux gens.
À part vous. Je plaisante. J'aime l'argent. Je n'en ai pas honte.
Et, bon sang, comme j'aime entendre les rires.
Et elle fait rire les gens, en effet.
À 30 ans, elle affiche 18 soirs consécutifs complets au Copacabana.
Des tournées aux USA, au Canada, en Europe, complètes en quelques minutes.
D'indispensables amitiés avec des célébrités.
Ses spectacles avec Bob Hope et ses nombreux séjours
ont ravi les troupes au Vietnam.
Midge, vous êtes radieuse. J'adore cette robe. Schiaparelli ?
- Pardon. J'ai oublié. - Puis-je regarder l'étiquette ?
- Alors ? - Accès interdit.
C'est négociable.
Avec le vieillissement de son public, elle a pris une assurance,
qui a culminé lors du tristement célèbre soir de 1971 au Carnegie Hall.
Une femme a-t-elle le droit de débarquer habillée ainsi ?
Le Premier Amendement, cela vous parle ? Il s'applique.
Cette sombre nuit qui aurait pu mettre fin à sa carrière s'est avérée,
comme beaucoup de choses dans sa vie,
l'ouverture d'un nouveau chapitre auprès d'un nouveau public plus jeune,
grâce à son audacieuse tournée des campus.
À côté de tout cela, elle a élevé deux enfants.
Un fils, Ethan, et une fille, Dr Esther Maisel.
C'était comment d'avoir Midge Maisel comme maman ?
J'ai eu une enfance incroyable, remplie de rires et de chaleur.
- C'est une maman extra. - Les autres enfants étaient jaloux.
- Bizarrement, oui. - Et il y a eu les hommes.
Les hommes et Midge Maisel. Tant d'hommes.
- On dirait mon comptable. - Quatre mariages.
Et plusieurs, ou devrais-je dire, de nombreuses relations.
- Comment ? - Je l'ignore.
Pas de chance en amour. Je rêvais d'un mariage. Quelle blague.
Puis, il y a cette relation qui a duré plus longtemps que toutes les autres.
Vous étiez la cliente numéro un de la grande manager, Susie Myerson.
- C'est bien cela ? - En effet.
Vous connaissez les autres.
Liza Minnelli, George Carlin, Barbra Streisand.
Tout le monde à Hollywood. Tout le monde, sauf vous.
Une amitié de 25 ans envolée. Que s'est-il passé ?
Deux personnes du show-business ont tenté de rester amies.
Dois-je lire ce qu'elle a dit de vous dans Variety ?
Inutile. Je l'ai fait tatouer sur mon...
Il y a également cette garde-robe.
- Vous vendez tout aux enchères ? - Jusqu'au dernier bouton.
Ce sont comme des amis pour moi. Mon premier soir au Gaslight.
Histoire vraie. Ma robe d'opératrice de chez B. Altman.
C'était la bonne époque. Un classique.
Ma tenue le soir de l'abandon sur le tarmac en 1960.
Cinquième soir au Copacabana.
Ce que je portais à Woodstock. Pas de show, mais je me suis salie.
Mon passage chez Johnny Carson, mon caméo dans Un monde fou, fou, fou.
Et ceci. L'ensemble que je portais pour mon 1er jour chez Gordon Ford.
Ma tenue de bureau. Elle a demandé beaucoup de réflexion.
- Où iront les fonds ? - À la Fondation Weissman-Maisel,
pour l'éducation, la santé et le logement des enfants.
Les enfants m'ont tout appris.
Ils m'ont appris à aimer, rire, écouter.
Tout ce que je fais, c'est pour eux. Lumières, mesdames.
Ainsi, la grande star de la comédie se débat dans le succès et l'adversité,
faisant tout, comme elle le dit : "Pour les enfants."
- Mange, vaurien. - Miriam.
- Il doit manger pour survivre. - J'ai pas faim.
- J'entends rien. C'est votre faute. - Quoi ?
- Les enfants. - On ne t'a pas forcée à en avoir.
Non, vous m'avez entourée de poupées, de livres sur la maternité,
d'une kitchenette construite pour moi
avec un grill et un frigo à brancher.
J'en étais fier, jusqu'à ton électrocution.
Je vais avoir besoin de baby-sitters. Ce boulot, c'est 5 jours par semaine.
Dis-nous comment tu vas écrire pour Gordon Ford.
- Je ne saisis pas. - Que dire ? Il m'a offert ce boulot.
J'ai accepté.
Il se balade en ville et propose du travail à des étrangers ?
Il n'est pas sérieux.
Il doit avoir des gens pour ça, mais là, c'est venu directement de lui.
Qu'y a-t-il à écrire ?
- Il n'improvise pas ? - Son monologue est rédigé.
- Je croyais que c'était spontané. - Mes illusions s'envolent.
- J'aurais dû prendre des gants. - C'était bien lui ?
J'ai lu sur cette femme.
Elle descendait la 6e avenue quand elle a rencontré Churchill.
Il devait rentrer en Angleterre. Il avait perdu son argent.
- Voilà le pire. - Elle lui a donné ce qu'elle avait, 40 $.
Plus tard, ce type était à Union Square, pantalon baissé, à crier sur les goélands.
- Ce n'était pas Churchill. - C'est l'idée.
Ce n'était peut-être pas Gordon Ford.
C'était Gordon Ford. Il m'a engagée. Il avait un pantalon. J'ai accepté.
- Parlons des enfants. - Je suis ravie de les avoir.
J'espère que vous le savez. C'est une joie de les surveiller.
- Et si je ne peux les surveiller... - Je le peux.
J'adore récupérer Ethan à l'école. Esther adore venir aussi.
Elle monte sur mes épaules en criant : "Hue, Janusz."
Là, je galope et file comme le vent.
Je peux les garder quand vous voulez. Même la nuit. Ils sont merveilleux.
Ma vie était difficile. La guerre, les bombes, la souffrance.
Mais passer du temps avec vos enfants,
ça me donne envie d'avoir mes propres enfants
pour la première fois de ma vie.
Merci à vous deux. J'apprécie vraiment.
- Qui c'est ? - Tu l'ignores ?
Il a un tournevis. J'ai cru qu'il bricolait.
Je ne l'ai pas engagé.
- Il a l'air proche des enfants. - Et de Zelda.
Il passe son temps ici et on le connaît pas ?
Peu importe, il est disponible.
La fabuleuse Mme Maisel
- Ne laisse pas le sel sorti. - Depuis quand on range le sel ?
- Le sel est toujours sorti. - Je le range toujours
- pour le protéger des rats. - C'est pas du sucre.
Tu l'as abordée dans la rue ?
C'est cette pie qui m'a abordé.
Elle se balade pour parler et se donner des airs.
Moishe Maisel,
je n'ai jamais dit de mot méchant sur toi à quiconque.
- Dis-moi quand je l'ai fait. - À Disneyland.
Ce que j'ai dit restera entre moi et Donald Duck.
- Mon pote, je suis navré. - Comment tu sais que c'est moi ?
J'attendais ton appel.
- Comment tu te sens ? - Écrasé par un tank.
Tu t'es soûlé à un point hier, c'était épique.
- Vas-y, raconte. - Tu es arrivé beurré.
- Tu as dragué des filles prises. - On m'a frappé ?
- Non. Tu as insulté les musiciens. - Ils m'ont frappé ?
Non. Tu as fait un stand-up, puis tu as disparu.
J'ignore comment tu es remonté. Tu saignais.
Je t'ai emmené aux urgences. Ils ont réparé tes côtes fêlées.
Tu as des points, alors je t'ai amené là-bas.
- Pardonne-moi. - Tu es pardonné.
Tu as retourné tous les personnages contre moi.
Tu n'es peut-être pas pardonné. Le jury délibère.
Je peux faire quelque chose ?
Non. J'ai une idée. On se parle plus tard.
Dans tes rêves.
Tu crois que Cendrillon ne me jugeait pas ? Si, bien sûr.
Bonjour ! Nous sommes là !
Qui est là ? Qui est là ?
- Quelqu'un. - Bonjour, Mamie. Bonjour, Papy.
- On vous attendait ? - C'est les enfants.
Ils voulaient passer leur dimanche avec Mamie et Papy Maisel.
C'est gentil !
- Venez embrasser Papy. - Venez voir Mamie, d'abord. Preum's.
- Allez. J'attends. - Venez.
- Je suis sensible. Mes genoux souffrent. - Vous allez me briser le cœur.
- Ne m'offensez pas. J'ai des bonbons. - Et mes genoux. Il va bien, lui.
- Mon cœur va se briser. - Mon petit cœur.
Regardez. Le voilà. Notre petit patient.
- Bonjour. - Bonjour.
N'ayez pas peur. Il ira bien.
Votre père a été renversé par une petite voiture, mais il va déjà mieux.
- Regardez. Il marche. - Tu as grandi ?
- C'est pas mon pyjama. - D'accord.
Je vais bien. C'est moins pire que ça en a l'air.
Allez dans le salon chercher vos jouets.
Je les accompagne. Allons-y.
- J'arrive. - Je voulais pas venir.
- Prenez vos jouets. - Où sont mes habits ?
Au pressing.
Ils étaient sales et en sang. On les récupère dans 8 heures.
C'est quoi, ça ? Ce n'est pas à Ethan. Ce n'était pas à moi.
Je garde un stock de pyjamas de petits garçons. Comme tout le monde.
Personne ne fait ça.
Allez-y avant qu'ils ne manquent de câlins.
Oui. Les enfants, Mamie arrive. Gardez-moi des câlins.
- Longue histoire. - J'adorerais l'entendre. Viens.
Ne tire pas si fort. Midge, tu tires sur les points.
- Alors ? - Je me suis bagarré.
C'est ça, ton histoire ? Ce n'est même pas un haiku.
- Au club. - Au club ? Où était Archie ?
- J'ai parlé à Mei. - Mei ? Mei n'a pas fait ça.
Joel, qu'y a-t-il ?
- Il n'y a plus de Mei, OK ? - Plus de Mei ?
- Vous avez rompu ? Et le bébé ? - Il n'y a plus de Mei et plus de bébé.
- Là. Contente ? - Plus de bébé ?
- Plus de bébé. - Elle a déménagé.
- Elle est déjà à Chicago. C'est fini. - Navrée.
- Non. - Désolée.
Je craignais que cela n'arrive.
- Comment ça ? - Elle n'était pas prête.
- Comment ça ? - Une intuition.
- On a discuté à l'hôpital. - Quoi ?
- On a parlé des enfants. - Vous avez parlé ?
- Vous n'étiez pas en phase. - Tu plaisantes ?
Non.
Tu n'as pas pensé à me signaler que ma vie s'écroulait ?
- C'était un ressenti. Une intuition. - Tu n'aurais pas dû lui parler.
- Joel. - Tu l'as poussée à choisir.
- Tu l'as orientée. - Hé.
- Non. Elle a choisi. - Avec ton aide.
J'attendrais pour te frapper. Là, ce serait pas drôle.
Je n'ai rien fait pour effrayer Mei.
J'ai huit heures avant de retrouver mes habits. Je vais m'allonger.
- Je peux passer chez toi... - Ça ira.
C'est quoi ce bordel ?
Bon, je voulais la tenue idéale pour mon 1er jour chez Gordon Ford.
J'ai passé des heures à réfléchir, à assortir des couleurs.
- Puis quelque chose m'a frappée. - Un objet contondant ?
- Quoi ? - Poursuis.
Je ne serai pas debout. Je serai assise.
Développe.
B. Altman, j'étais au comptoir. Debout.
La comédie, debout. Je sais comment m'habiller pour ça.
Chez Gordon Ford, je serai surtout assise.
La jupe ne peut pas être droite.
Elle peut avoir une fente, mais pas sur le côté, non.
Si je bouge sur mon siège, ils auront un aperçu.
À l'arrière, c'est bon, une fente élégante.
Ça facilite la marche. Ce qui nous amène au côté évasé.
Elle doit être évasée pour s'assoir dans différentes positions.
- Intéressant. T'as appelé pour ça ? - Oui.
En résumé, tu m'as appelée à 4 h 56 du matin, bordel,
après des heures de réflexion sur les couleurs,
parce que ce boulot implique de s'assoir ?
Oui.
Avant cela, tu pensais que tu serais debout à souffler des blagues ?
C'est complètement débile.
- J'ignore ce que je ferai. - Nouvelle règle.
Pour toi et tout le clan de ces tarés de Weissman.
Personne n'est autorisé à m'appeler avant 10 h 30, quelle que soit la raison.
- Votre café, mademoiselle Susie. - Sauf Zelda.
Si Zelda m'appelle, elle saura se faire pardonner.
Merci, mademoiselle Susie.
J'ai un énorme ragot pour toi.
Si c'est débile, je te balance par la fenêtre.
Zelda a un petit ami.
- Qu'est-il arrivé à Janusz ? - C'est Janusz.
- Comment le sais-tu ? - Cela fait des mois.
Je les ai vus en ville. C'est un bon danseur.
Tu le découvres seulement ? Il a refait votre salle de bains.
C'était lui ?
Tu n'as pas remarqué le type qui en pince pour Zelda ?
Je ne suis pas très observatrice.
T'es une comique d'observation. Il te manque une case.
Mince. Le verre après le boulot.
J'ai besoin d'une tenue pour le bureau et pour sortir avec les collègues.
Bon, c'est pas un cocktail, c'est un boulot.
Voilà. Prends ça, avec ceci. Et ça.
Et ceci.
- C'est fantastique. - Tu pourras t'assoir ?
Je veux en être sûre. C'est assez évasé ?
- Parfait. - Je vais dormir.
- Merci, Susie. - Va te faire, Midge.
Non ! Pardon. Je parle à cet homme.
Une autre folle du métro.
- Midge. - J'ai dit non. Je ne veux pas parler.
- Attends. Je n'ai pas pu m'expliquer. - Dis ça à ta machine à café.
Midge, attends.
Excusez-moi. Pardon. Il y a un cinglé.
Je n'ai ni numéro, ni adresse où te joindre.
Bien. C'est ce que je voulais. Chanel ? Magnifique.
Je suis allé au parc chaque matin.
- Tu n'es jamais venue. - En effet.
- J'ai acheté des fleurs pour m'excuser. - J'espère que ta femme les a eues.
- C'est dommage de gâcher des fleurs. - Très beau.
Hé, excusez-moi. Pardon. Deux minutes. C'est tout.
Deux minutes.
D'accord, c'était très drôle, mais j'aimerais te dire que...
Incroyable.
Excusez-moi. Je passe. Faites un peu de place, bon sang !
- Malpoli. - Moi ?
C'est vous qui jouez aux attaquants des Princeton Tigers.
- Hé ! - Bon sang.
- Je n'ai jamais fait cela. - Harceler une femme dans le métro ?
- Ramener une femme chez moi. - Chez toi et ton épouse ?
Détrompe-toi.
Désolée. On a parlé. Tu n'as jamais dit être marié.
- Je le suis pas. - C'était ta sœur ?
Elle voulait pas que tu couches avec une autre ?
- Je préférerais plus de discrétion. - C'est toi qui as commencé.
Pourquoi tu sors de la ville ? Tu allais au centre.
C'est par ici le centre.
Mince.
Mince. Midge ? Tu es là ? Midge !
- Pardon. Il y a un problème ? - Pardon. Je cherche une amie.
C'est l'homme qui m'a agressée dans l'escalier.
- Vraiment ? - Je n'ai agressé personne.
Il a juré et m'a insultée.
- Comment cela ? - Ils bloquaient le passage.
- Deux minutes. - Dieu du ciel !
Tu n'auras pas à me revoir. Promis. Dis-lui que tout va bien.
Tout va bien.
Je m'y suis très mal pris. Je t'ai mise dans une situation horrible.
Horrible ? C'était pire.
Choisis le synonyme que tu veux.
- J'y réfléchirai ce soir. - C'était ma femme.
- Pas ta sœur ? - On est séparés. C'était mon appartement.
- Elle a gardé la maison. - Pourquoi elle est venue ?
Pour déposer le chien, mais elle est censée prévenir avant.
- Nous divorçons. - Toi et le chien ?
Ce mariage était un désastre avant que je te rencontre. Midge.
Notre rencontre et nos discussions m'ont sauvé la vie.
Je ne te demande pas une nouvelle chance. Je veux m'excuser.
Comment va le chien ?
- Elle l'a pris. - Quoi ?
- Elle l'a rebaptisé. - Tordu.
- Je t'ai gâché Riverside Park ? - Temporairement. Jusque maintenant.
- C'est un très beau parc. - En effet.
On s'y croisera peut-être un de ces quatre.
- Peut-être. - C'est bien. Je vais m'en contenter.
- Au revoir, Midge. - Au revoir, Sylvio.
Je vous soutiens, l'ami.
SAGESSE ET SAVOIR FONT LA STABILITÉ DE NOTRE TEMPS
- Vous dites que Gordon vous a engagée ? - Il n'engage personne.
C'est inhabituel, mais il était dans mon club.
Le club où je me produis.
- Je vois. - Non. Je suis une humoriste.
- Vous êtes là pour l'émission ? - Vous devez être enregistrée.
Vous ne pouvez pas réclamer en entrant ainsi.
Je ne suis pas entrée ainsi. Une seconde. Il me connaît.
Mike. Mike. Mike. Mike. Mike. Mike. Mike. Mike. Mike. Mike.
Midge Maisel.
Laissez-la.
Nous n'avons pas été présentés.
Mike, je sais que Susie et vous avez pris un mauvais départ.
- Mauvais ? Très drôle. - Je suis là.
- Savez-vous... - Il n'a aucune odeur.
- Quoi donc ? - Mon sapin. C'est une merde.
Je l'ai pris pour fuir votre furie de manager.
Mon appartement ne sent pas Noël,
car ce putain de sapin est une merde, sans âme.
- Vous m'apprécierez. - Vous êtes pareilles.
Donnez-moi un mois ou deux, six, et nous boirons des bières ensemble.
- J'y vais. Vous transmettrez à Susie ? - Bien sûr.
- Je le lui transmettrai. - Vous êtes en retard.
Ce sont les auteurs.
- Je dois aller là-bas ? - C'est la salle d'écriture. Allez-y.
Merci.
Tu ne penses pas qu'il peut réaliser un drame ?
On parlait de Caesar.
Je n'ai aucun souci avec Mel Brooks. Je l'aime bien. Il est drôle.
- Mais ? - C'est parti.
Il brasse du vent. Vraiment.
Il arrive comme un ouragan et chamboule tout.
Demandez à Simon, Gilbert ou Sid.
Le monstre produit l'aliment dont il se nourrit.
Shakespeare avant midi ?
Arrête de déverser ta haine de Mel Brooks sur moi,
parce qu'on a le même nom.
- Je ne le hais pas. - Moi non plus.
- Bonjour. Suis-je au bon endroit ? - Je ne pense pas.
- C'est la salle d'écriture ? - Si on veut.
- Je suis la nouvelle. - Alvin ?
George a parlé d'une nouvelle. Il a pas dit quand.
C'est moi et je commence aujourd'hui.
- Qui est-ce ? - Vous verrez.
- Antimite. - Docksides.
J'en ai aussi.
J'aimerais le savoir quand on embauche. Je suis le responsable. Mais bon !
- Millie... - Midge.
Midge ?
Méfiez-vous des noms sans rimes.
- Porridge, bridge. - Merde.
Ralph, Mel, Adam, Cecil, moi, c'est Alvin. Venez.
- Super. J'ai la tenue pour s'assoir. - Quoi ?
C'est une jupe évasée idéale.
Je peux rester debout, mais aussi m'assoir.
- Elle est polyvalente. - Gordon se moque de nous.
- Encore ? - Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
- Il fume plus. - Seigneur.
- Voyons. - Il ne veut plus qu'on fume.
- S'il divorce, nous aussi ? - Je peux terminer celle-ci ? Non ?
Le cancer attendra.
Ils sont venus pour les cigarettes, je n'ai rien dit.
Allez, les gars. Soyez créatifs. 20 en une.
- Je m'en fume une. - Moi aussi.
- Alvin, c'est quoi 20 en une ? - Oui.
Je connais Bernstein, j'ai lu le message.
Je ne vais pas lui servir des blagues de maestro.
Donne-lui une foutue cigarette.
- Hé. Vous savez ce qu'est 20 en une ? - Non.
The Gordon Ford Show. Oui, il a arrêté de fumer.
On transmet l'info maintenant. On ne vous le cachait pas.
Oui, on doit tous arrêter de fumer.
Salut, Midge. Susie, c'est Midge. Elle a l'air bizarre.
- Ça va, championne ? - Je panique. Je panique. Seigneur !
- Respire. - Je suffoque.
- La tête entre les jambes. - C'est vous, Dinah ?
Prends une cigarette. Qu'y a-t-il ?
- Tu m'as pas parlé du 20 en une. - C'est quoi ?
On doit faire du 20 en une. Trouver 20 blagues en une heure.
C'était il y a 8 minutes, donc je dois... Je n'arrive pas à compter.
Vous avez 52 minutes pour 20 blagues. Ça fait une blague toutes les 2,6 minutes.
- Enfin. - Je suis avancée.
Il faut qu'elles soient de qualité.
- Toutes drôles. - Pourquoi vous êtes là ?
Elle apprend. Les grandes agences font ça.
- Plus que 2,5 minutes par blague. - Tu dois pas parler.
Je ne ponds pas des blagues. Il faut du temps.
Je les façonne, j'en prends soin. Je n'ai pas d'idée. L'heure tourne.
Pompe, fais couler le jus ! Pourquoi pas ça ?
Washington Square Park a la forme d'un rectangle,
on doit le nommer Washington Rectangle Park.
- Trop chou. - C'est nul.
- C'est pas mon boulot. Toi, si. - Non. Je t'avais prévenue.
T'as le boulot. Fais semblant, ça passera.
Je vais lire mon carnet, voir si cela m'inspire.
Il faut simplement que Gordon te trouve drôle.
- Ça avance ? Vous discutez ? - Il est ailleurs, dans le bâtiment.
Je devais avoir un bureau ? Je n'en ai pas.
J'y ai pas réfléchi.
J'ai pas de chaise. J'ignore où sont les toilettes.
Tout le monde parle en code. Mike Carr avait un message.
- Tu me fais un doigt, j'imagine. - Des deux mains.
Je raccroche. Je dois réfléchir... Écrire. Au revoir.
Gordon Ford Show.
- Je l'aimais. Il me manque, lui. - Comment est mort votre second mari ?
De la pire des manières. En hiver, il a glissé sur du verglas.
- Oh, Seigneur ! - Il y a pire. La rue était en pente.
Il a glissé jusqu'à cette déchiqueteuse à bois.
- Oh, Dieu du ciel ! - Il y a pire. Où allez-vous ?
- Éloignez ces gens. - Non. Oh, Seigneur !
- Que s'est-il passé ? - Un incendie. Reculez.
- Comment ? - Électrique ou criminel.
- On l'ignore. - Criminel ?
C'en est trop.
- C'en est vraiment trop. - Quoi donc ?
Mon salon de thé.
- M. Carr, Florence sur la deux. - Passez-la-moi.
Cela ne fait que 59 minutes.
La ferme. Mel, tu as l'air tout réjoui. Commence.
La semaine passée, les débuts de Camelot,
et celui de Camefeu aussi.
Peut-être, celle-là. Adam ?
C'est la période où les enfants écrivent au père Noël.
- Il aime pas celles sur Noël. - Puis-je ?
Les enfants sont incroyables
de croire qu'il apporte des cadeaux, après l'avoir vu bourré chez Macy's.
- Il aime pas celles-là. - Mince.
- Ralphy ? - Je passe celles sur Noël.
Vous avez entendu que la NASA veut envoyer un singe dans l'espace.
Ils voulaient un clown, mais Jerry Lewis et mon producteur ont refusé.
Dis-la à George en premier.
- Ils doivent approuver. Cecil ? - Nixon me manque.
- Et ? - C'est tout. Je n'ai que ça.
Quel professionnalisme ! On va discuter. La nouvelle.
C'est moi. La seule avec des attributs féminins ici.
Ne vous avancez pas.
D'après un vieux dicton, quand on a besoin...
Par monts et par vaux Sur les sentiers poussiéreux
Les chariots avancent
Quand quelqu'un doit aller aux WC, on chante pour le couvrir.
Je vois.
Et les chariots avancent
Salut ! Salut ! Allez ! Dans l'artillerie
Où en étions-nous ?
- La fille. - C'est moi.
- Allez-y. - D'accord. D'après un vieux dicton...
Par monts et par vaux Sur les sentiers poussiéreux
Et les chariots avancent
Secrétaire !
- Secrétaire ! - J'arrive !
- Tape ça pour Gordon. - Bien.
Pause déjeuner.
- Où vas-tu ? - Au Chinois.
Alvin, aucune de mes blagues n'a été...
Par monts et par vaux Sur les sentiers poussiéreux
- C'est mon bureau. - Oui. Pardon.
- Abe. - Terrence.
- À tes souhaits. - Merci.
- Tu devrais aller manger. - Seigneur. Je n'ai pas vu l'heure passer.
- À tes souhaits. - J'irais bien, mais ce rhume !
Maury aussi a un mauvais rhume.
Je lui parle de quelque chose en particulier ou...
Apprends à la connaître.
Si elle parle de ce qu'elle veut monter, tends l'oreille. Elle a aimé ton analyse.
- À tes souhaits. - Merci.
- Laquelle ? - La comédie du West End.
- Un pudding pour Nigel. - C'était fantastique.
- Je l'ai un peu critiquée. - Elle l'a modifiée en conséquence.
Elle a trouvé que c'était bien... Bien...
Disons "mieux".
Pénélope est britannique. Son père a 6 journaux.
Sa mère est baronne. Proche de la famille royale.
- Elle te racontera des anecdotes. - Je ferai mon rapport.
- The Voice vous invite. Pas de faveur. - Compris.
- J'allais dire mieux. - On avait compris.
Francie. Vérifie encore 2, 3, 4 fois ceci.
S'ils annulent encore, on change de taxis.
- Comment allez-vous ? - Sérieusement ?
J'essaie de briser la glace. J'ai transmis à Susie.
Le voilà. Toujours aussi en retard.
- Il harcèle le personnel. En forme. - Qui est-ce ?
C'est George Toledano, le producteur du Gordon Ford Show.
Je le connais de nom. Vous me présentez ?
- Je veux sa mort. - Dois-je me présenter moi-même ?
Une mort longue et douloureuse.
Je veux qu'il tombe de ce rafiot qu'il appelle yacht.
Et pas qu'il se noie.
Je veux qu'il dérive sur un morceau de bois flotté.
Ce crétin condescendant et prétentieux...
- George. Comment ça va ? - Mike, mon garçon. Ça va ?
- Vous savez. La routine. - Voilà une vision qui me ravit.
Je suis la nouvelle. Midge Maisel.
J'ai su qu'une autrice nous rejoignait.
- Enchanté. Appelez-moi George. - Appelez-moi George aussi.
Amusant. J'adore. Vous connaissez Madelyn Pugh.
- Je ne crois pas. - Autrice pour I Love Lucy. Très amusante.
Nancy Clark ? The Ann Sothern Show.
Elle connaît pas chaque auteure.
- Ravi de vous avoir ici. - Merci.
- Sympa, les chaussures. - Vous égayez les lieux.
Annulez la commande de plantes.
Il est tactile lors des soirées, faites attention.
- Merci de l'avertissement. - Fait chier !
Saletés d'auteurs, reprenez ça.
- On peut lui passer des cigarettes ? - Allumées.
- Ce serait risqué. - À la salle d'écriture !
On se rassemble.
Ils vont trouver, Gordy. Comme toujours.
- Incroyable. - Bon sang.
Quel est le souci ?
- Il les veut courtes, atemporelles. - Il exige.
- On a gâché une matinée. - Vingt en une.
- Oui. J'ai besoin d'un café. - Trudy, un café.
Tout était fermé pendant la guerre. Les arts ont été décimés.
- Vous y étiez ? - J'étais à Londres pendant le Blitz.
J'ai vu la Luftwaffe survoler la ville.
- La maison de grand-mère a été bombardée. - Seigneur !
Elle a survécu, mais on a cru que c'était la fin.
Puis, en 44, Larry a joué Richard III.
- Larry ? - Olivier.
J'étais au premier rang. Ma foi dans l'humanité a été restaurée.
- On pouvait vaincre Hitler. - Merveilleux.
- J'ai couché avec Larry. - C'est mieux qu'avec Hitler.
C'est stupide, mais ça a aussi restauré ma foi.
- Eh bien... - Notre île flottante, offerte.
- Merci. L'addition, s'il vous plaît. - Tout de suite.
Abraham, je vous quitte sur ceci. Harold Pinter.
Je vais monter L'Anniversaire. Je veux que vous veniez.
Avec plaisir.
Il n'est pas populaire, mais c'est un pur génie.
Il n'a que 30 ans. Un âge jeune, viril.
Il aura le prix Nobel.
- Je serai là. - J'en suis ravie.
Seigneur ! Il est bien tard.
- The Voice vous invite. - Trop aimable.
Je devrais venir ici avec ma femme. Elle adorerait.
- Elle aime la France. - Mon mari est français.
Il faut qu'ils se rencontrent. Désolée, je dois filer.
Cela me fait plus de dessert.
Si j'avais su que vous étiez aussi charmant,
j'aurais pris plus de temps.
La prochaine fois, je le ferai.
Ce...
Ce portefeuille est usé, je dois en changer.
J'essaie de me souvenir de son âge. Peut-être sept ou huit ans.
On ne pense pas à en changer, jusqu'à ce qu'on en reçoive un.
Si on ne nous en offre pas, on n'en change pas.
- Vous aimez ? - Quoi donc ?
Le dessert.
Très bon. Délicieux. Tenez.
- Vous êtes drôle. - Parfois, oui.
D'autres fois, je suis plus sérieux.
Comme Olivier. Non, pas lui. Je ne lui ressemble pas.
Je ressemble plus à Buster Keaton.
Un vieux clown, triste, flasque.
Adorable.
À une prochaine.
Ça fait un moment. C'est bon signe, non ?
- Pas forcément. Mardi dernier ? - C'était très juste.
- Je récupère ma machine ? - Non.
- Qu'attendons-nous ? - Le verdict.
Les voilà. Baissez la tête.
- Merde. - Bon sang, Teddy.
- Je vous adore. - Que s'est-il passé ?
Prompteur. Le monologue est pas prêt.
- Je prends ma machine ? - Non.
- Il reste ? - Rien.
- Il a tout jeté. - Merde.
Émission dans 1 h.
- Je vais chercher ma machine. - D'accord.
C'est décevant, mais ne cherchons pas.
Trouvons des blagues ou mourons.
Je dois saluer Angie Dickinson. Pauvre de moi.
Bon, tour de table. Du vieux, du neuf, ce que vous avez.
Merde.
- Trudy, dépêche. - J'y suis.
- Il les veut actuelles. - Il avait dit atemporelles.
Gordon est complexe. Il a plein d'avis.
- Ralphy ? - Actuelle. "Emily Post est morte.
"Nul ne sait comment présenter ses condoléances."
- Pas mal. Écris-le. - "Je suis allé voir un film français.
"Ça s'appelle Le Hau-hau-hau-hau-hauu.
"Ce qu'on traduirait en anglais par Le Hau-hau-hau-hau-hauuu."
Pas mal. On va faire suivre. Mel ?
Ben-Hur, s'il crie, on dit Ben-Hurle ?
Envoie. Adam ?
"Triste nouvelle. Clark Gable est mort. Lui survivent sa famille et sa moustache."
Il adore Gable. On prend. Suivant ?
J'ai bossé pendant la répétition.
- Quoi ? - Bon sang.
- J'ai bossé. - Porte-malheur.
- Ça porte malheur. - Quoi ?
On ne travaille jamais pendant la répétition.
- Pourquoi ? - À coup sûr, Gordon balance tout.
Il savait que j'écrivais des blagues aux toilettes ?
Donc, il a tout jeté ? Il est omniscient ?
- Si quelqu'un l'est... - Laisse-la parler.
- Allez-y, Midge. - Merci, Alvin.
L'Insubmersible Molly Brown débarque à Broadway.
Ils placent les femmes et les enfants d'abord.
- Elle était sur le Titanic. - Il en a rejeté une.
- La mienne. - Alors ?
Oui. Il va y avoir un bébé à la Maison-Blanche.
JFK Junior. Cela fera une transition propre.
Ils savent déjà changer les couches d'Eisenhower.
- Bel effort. Cec ? - Une minute.
- Oui ? - Désolée, mais c'était drôle.
- Non. - Si.
- Personne n'a ri. - Le public rira. C'est actuel.
Une blague n'est pas drôle si vous le dites.
Non. Elle est drôle parce qu'elle est drôle.
- Vous savez cela ? - Oui.
Super. Ma blague sur Ben-Hur. Je sais qu'elle est drôle.
- Mel... - C'était pas drôle.
- Vraiment ? - Ni actuel, ni original.
Même quand Jack Paar l'avait faite.
- Alvin. - On n'a pas le temps. Cec, à toi.
"Il y a une publicité pour du produit vaisselle.
- "Vous l'avez vue ?" - Elle, sûrement.
- Oui. Il attend votre appel. - Abe, comment cela s'est passé ?
Ta main devant la bouche.
- C'était violent. - Gabe.
- Tu vas bien ?
J'ai une question. Sois honnête.
J'ignore tout des manières dans le monde du théâtre new-yorkais.
D'accord.
Est-ce que c'est sexuel ?
J'ai beaucoup d'idées qui me traversent l'esprit, Abe.
- Tu te poses des questions ? - En effet.
Le repas avec Pénélope s'est passé à merveille.
On a parlé du théâtre, des critiques, de la guerre.
Puis elle a fait ça, avec sa main.
- Ça semblait... - Sexuel ?
- Oui. - Ça l'est.
Je le savais.
- C'était un geste sensuel. - Un classique.
Tu peux retirer ta main, là.
Je ne comprends pas.
- C'était un déjeuner. - Et alors ?
Rien de sexuel ne se passe avant 19 h le soir.
18 h 30 au plus tôt.
Jamais à 13 h 42 un lundi.
J'en apprends beaucoup sur toi.
Je me retourne le cerveau
pour me rappeler si j'ai donné une mauvaise impression.
Ai-je été trop indulgent avec la pièce ? C'est cela ?
- Et le Bordeaux. - Comment le sais-tu ?
- Tu sens le vin. - Bon sang. On a bu du vin.
Elle m'a jamais fait ça. Terrence, Pénélope t'a fait des avances ?
- Je suis homosexuel. - Depuis quand ?
- La naissance. - Tu es marié.
J'ai quitté ma femme. Je vis avec Maury.
Le type de la compta. L'enrhumé ! On doit causer plus.
Gabe, que dois-je dire à ma femme ?
- Ta femme ? - Oui, ma femme.
- Rien. Abe, il ne s'est rien passé. - Peut-être, mais il s'est passé un truc.
- Mais il ne s'est rien passé. - Elle sait. Elle le sentira.
Abe, ne lui parle pas de Pénélope.
Parle-lui de nous, là, mais pas d'elle.
Je jure que ça n'arrivera plus.
- Tu es trop sensible. - Gabe.
- C'est du passé. - Sans doute.
- C'est du passé. Répète après moi. - C'est du passé.
Bien.
- Maury était marié ? - Il vivait avec sa sœur.
Sa sœur ? Je suis à la ramasse.
- Il arrive. - Il arrive.
Il arrive.
- Où est Adam ? - Où est-il ?
C'est l'heure.
- Je parlais à mes parents. - T'as quel âge, 14 ans ?
Dégagez le passage. Si vous devez partir, soyez discrets.
Les sorties de secours sont à l'arrière.
Faites du bruit pour accueillir Gordon.
- On a un monologue ? - Aucune idée.
Quel public d'enfer !
Riez quand vous le souhaitez et applaudissez au signal.
On n'a pas allumé le signal. Vous désobéissez.
Beau programme ce soir. À dans une minute !
Bien. On fait Clark Gable, Emily Post, la NASA, la cafét', dans cet ordre.
Dennis la Menace a passé la censure ?
- Oui. - On dit qu'il est communiste.
- Ils ont rien dit. - OK.
Et le chapeau de cette dame. Elle voulait qu'on la remarque.
- D'accord. - J'avance.
- Bien. - La charge de la cavalerie.
- Jusqu'au bout. - Il nous tient en alerte.
- En place, tout le monde. - Désolée pour tout à l'heure.
J'ai vérifié. Paar avait fait la blague. Quel idiot !
- Teddy, tu fais le Kamasutra ? - Va te faire, Mel.
Mesdames et messieurs, The Gordon Ford Show.
Nos invités sont
Angie Dickinson, Steve Lawrence et le romancier Ray Bradbury.
Et voici votre hôte, Gordon Ford.
Merci, tout le monde. Les fêtes approchent à New York.
Toutes ces lumières et ces vitrines,
le feu danse dans la cheminée.
Il n'aime pas nous voir.
Ta mère a l'air si vieille.
Le type m'a pris mon portefeuille et me l'a rendu empaqueté.
George, on t'a fait les poches. Tu as récupéré la Magna Carta originale ?
- Je t'avais dit de la ranger. - C'était idiot.
Triste nouvelle. Clark Gable est mort. Lui survivent sa famille et sa moustache.
Madame, c'est un chapeau ou vos cheveux sont en feu ?
On peut vous aider. Nous avons des pompiers, ici.
Ils peuvent vous éteindre gratis.
Comment va Chaim ? Comment va mon petit ?
C'est le meilleur petit garçon au monde.
Tu l'aurais vu, jouer avec un ballon de basket.
Il est si petit qu'il a roulé par-dessus et fait une pirouette.
J'aurais aimé voir ça.
Le ballon était sur lui. Il n'a rien lâché. Trop chou.
J'ai une question avant de raccrocher.
- Bien sûr. - Tu peux cibler un ennemi ?
Pardon ?
Je sais que la CIA est très occupée. Mais c'est important.
Maman ! Je suis analyste. Je te l'ai répété cent fois.
N'en dis pas plus. Je respecte ta vie privée.
De quoi parles-tu ?
C'est ce groupe auquel j'ai affaire.
Un coup rapide, inattendu, mais violent. Une attaque efficace, rapide.
Je ne peux pas lancer d'opération.
Puis-je parler au département concerné ?
- Tu peux me donner le numéro ? - On n'a pas ça.
C'est quoi, ce groupe ?
Quelques femmes. Elles se réunissent à Coney Island.
Si je sais qu'elles y sont, tu pourrais les faire bombarder.
- Maman, je travaille. - Demande à un collègue ?
Ces appels sont enregistrés. On ne peut pas parler de cela.
Dois-je rappeler plus tard ? On peut utiliser un code.
- Comme la fille à la fleur ? - Non.
On se voit ce soir au parc ? J'ai lu que les espions font ça.
Je ne peux pas continuer cette conversation.
Ton père est rentré. Abe, tu veux saluer Noah ?
- Salut. - Que se passe-t-il ?
- Abe ? - Bonsoir.
- Tu vas bien ? - Oui, merci. Comment était ta journée ?
Tu as fait de belles alliances au salon de thé ?
Oui, oui. Je suis allée au salon de thé.
- Comment était ton thé ? - Très bon.
Corinne et moi y sommes allées, c'était comme d'habitude. Très bien.
C'est bien.
- Tu as passé une bonne journée ? - Oui, un lundi ordinaire.
J'ai mangé mon dessert au bureau. J'ai tapé... Les trucs habituels.
- C'était quoi comme dessert ? - J'ai dit dessert ? J'ai déjeuné.
Tu veux sortir dîner ?
Rose, c'est horrible.
Je ne voulais pas t'en parler pour ne pas t'inquiéter.
C'était si triste de regarder cet endroit brûler.
Et l'odeur... Un mélange d'oolong et de cendres.
Tu sais, tu peux tout me dire.
Le salon de thé était mon bureau. J'y rencontrais mes clients.
J'ignore ce que je vais faire. Cet endroit sentait le gâteau de mariage.
Abe, que fais-tu ?
Un geste tendre, intentionnellement sensuel.
Il est plus de 19 h. Dois-je y répondre ?
- Ce n'est pas obligé. - D'accord.
- On boit des verres. - Et alors ?
Ta tenue est faite pour s'assoir et tu es assise dans un bar, non ?
Ta jupe est assez évasée.
J'en ai marre qu'on se moque de mes réflexions vestimentaires.
- Ils sortent au Toots Shor's ? - Parce que Gordon n'y est pas.
Il s'est disputé avec Toots, il ne vient pas ici.
- C'est leur sanctuaire. - C'est un chouette endroit.
- Susie, le boulot est bizarre. - Comment ça ?
- Ils me trouvent pas drôle. - Peu importe, Gordon te trouve drôle.
Aujourd'hui m'a paru une semaine et on remet ça demain.
Et le jour suivant, etc.
Ne m'appelle pas pour ta tenue de demain.
- Je ne le ferai pas. - Va vers les autres, sympathise.
Aie confiance. Tu aimes le public. Ces types sont ton public.
- Utilise-les. - J'essaierai.
- Ciao. - Ciao.
Elle est devant moi, avec la même boîte de thon. 89 centimes.
Elle compte ses sous.
Un, deux... Je deviens dingue. Un, deux... J'en peux plus.
- Sûr ? - J'ai appris les bonnes manières.
Ainsi que le Grec et le badminton.
Il n'y a pas de bombe cachée dessous ?
Putain, c'est une blague !
- Il reparle à Toots ? - Pas que je sache.
Il l'a traité de gros salaud il y a deux semaines.
Ils ont failli en venir aux poings.
- Pourquoi ? - Salut.
- Salut, Gordon. - Dure journée, mais on a réussi.
Dixit la femme d'Alvin le soir de leurs noces.
- C'est vrai. - Tu as aimé la blague sur la cafét' ?
- Pas ma préférée. - Bien. C'était Adam.
- J'ai rigolé. C'est drôle. - Je vais te dire ce qui est drôle.
Mike m'a passé 2000 Year Old Man. Ce Mel Brooks. Hilarant.
Très, très marrant.
- Le plus drôle... - J'ai jamais dit qu'il ne l'était pas.
Mais il serait rien sans Carl Reiner.
Sans lui, Mel attendrait dans le silence, en lançant ses répliques.
- Ce serait gênant. - Laisse tomber.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Comment vous traitent-ils ? - Super.
Elle ment.
Ce sont de bons auteurs. Je suis ravie d'être là.
- J'apprends beaucoup. - Plaisir partagé.
S'ils vous posent problème, venez me voir.
D'accord.
Je vais prendre un verre. C'est ma tournée.
- Très sympa. - Sympa, patron.
- Voilà ce qui a changé. - Quoi ?
Rien n'a changé à part la fille.
- Le facteur X. - Je ne suis pas le facteur X.
- Regardez. - C'est bon de te voir, Gordon.
- Tu as l'air bien. - Toujours.
- Ça me manquera. - Allons au pub irlandais.
J'en ai marre de la musique de leprechaun. Ça me rend fou.
Vous pouvez venir ici.
- Le bar sur la 59e ? - Vous pouvez venir ici.
- PJ Clarke's ? - Ils sont radins.
Je suis pas le X.
Mange quelque chose - Midge
J'ai commencé un nouveau boulot. Et ce n'est pas marrant.
Même si ce n'est pas censé l'être.
L'infirmière qui pose un cathéter ne se dit pas :
"Ça avait l'air plus drôle que ça."
Il n'y a que des hommes.
Je suis avec eux et aucun d'eux n'est sympa,
aucun me dit quoi faire.
Et aucun ne veut coucher avec moi.
Ce serait le minimum. On dirait qu'ils sont bien élevés.
Il va y avoir un bébé à la Maison-Blanche.
Le petit JFK Junior. Une transition propre.
Le personnel a déjà appris à changer les couches d'Eisenhower.
Je savais que c'était drôle.
Sous-titres : Audrey Previtali
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer