60 PERC
A showbizniszben sok gyors sikertörténet ismert, de Midge Maiselé különleges.
Legendás utat tett meg a New York-i Greenwich Village
Gázláng Kávézójától a világhírnévig.
Bár kerüli a sajtót, beleegyezett, hogy leül velem, és mesél az életéről.
- Kicsit idegesnek tűnik. Az is? - Van egy hulla a csomagtartómban.
Ki akartam dobni, de valahogy nem került rá sor.
Nagy menet volt. Grammy-díj, Emmy-díj, francia kulturális kitüntetés.
- Illik ide az "élő legenda" kifejezés? - Jézusom, Mike, még nem haltam meg!
Várjunk! Vagy mégis? Hívjon mentőt!
Honnan jött az előadói szenvedély? Mi hajtja Midge Maiselt?
Imádom, amit csinálok. Szeretek emberekkel beszélgetni.
Kivéve magával. Viccelek! Szeretem a pénzt. Ezt nem szégyellem.
És egyszerűen imádom hallani a nevetést.
Márpedig ő megnevetteti az embereket.
Harmincévesen 18 egymást követő, telt házas este a Copacabanában.
A turnéira az USA-ban, Kanadában, Európában percek alatt elkelnek a jegyek.
Ott vannak a szokásos celebbarátságok.
A műsorai Bob Hope-pal, a látogatásaik Vietnamba
nagy sikert arattak a katonák körében.
Midge, csodásan néz ki! Imádom ezt a ruhát. Schiaparelli?
- Bocs! Elfelejtettem, hol vettem. - Nem bánod, ha megnézem a címkét?
- Mi van ráírva? - Nyúlkálni tilos.
Ez alku tárgya.
Ahogy a közönsége idősödött, úgy nőtt a sokkolás iránti vágya,
ami a hírhedt 1971-es előadásban tetőzött a Carnegie Hallban.
Egy ilyen hölgynek muszáj... így kinéznie.
Ismeri valaki... az alkotmány első kiegészítését? Még érvényes!
Bár a hírhedt est véget vethetett volna a karrierjének, végül,
ahogy annyi minden Midge Maisel életében,
egy vadonatúj fejezet kezdete lett, a fiatal rajongók vadonatúj közönségével,
merész egyetemi turnéját követően.
Mindezen felül két gyermeket nevelt fel.
Egy fiút, Ethant, és egy lányt, dr. Esther Maiselt.
Milyen volt Midge Maisel anyaként?
Hihetetlen gyerekkor volt, tele nevetéssel és melegséggel.
- Ő csodálatos anya. - A többi gyerek biztosan irigykedett.
- Furcsa, de igen. - Aztán ott voltak az férfiak.
A férfiak. A férfiak és Midge Maisel. Mennyi férfi!
- Úgy hangzik, mint a könyvelőm. - Négy házasság.
És több, vagy mondjuk úgy, számos egyéb kapcsolat.
- Hogy van ez? - Nem tudom.
Szerencsétlen voltam a szerelemben. Egyszer akartam férjhez menni. Ez van.
És ott a kapcsolat, amely hosszabb ideig tartott, mint a többiek együttvéve.
A neves szórakoztatóipari menedzser, Susie Myerson első számú ügyféle volt.
- Így van? - Így van.
Ismeri a jelenlegi ügyféllistáját.
Liza Minnelli, George Carlin, Barbra Streisand.
Nagyjából mindenki Hollywoodban. Mindenki, magát kivéve.
Egy 25 éves barátság ment tönkre. Mi történt?
Két ember a showbizniszben barátságra törekedett.
Felolvassam, amit nemrég a Varietyben nyilatkozott magáról?
Ne fáradjon! Már rátetováltattam a...
Aztán ott voltak a ruhák.
- Ezeket elárverezteti? - Azt utolsó gombig.
Bizonyos értelemben a barátaim. Az első estém a Gázlángban.
Igen, a sztori igaz. A B. Altman telefonközpontos ruhám.
Mókás idők voltak. Egy klasszikus.
Ezt viseltem az 1960-as nagy kifutópályán hagyás estéjén.
Az első Copa-sorozatom ötödik estéje.
Ezt Woodstockban viseltem. Nem léptem fel, de jó sáros lettem.
Vendég-műsorvezető Johnny Carsonnál, kis jelenet a Bolond, bolond világban.
És ez. A ruha, amelyet első nap viseltem Gordon Ford írójaként.
Az ülő öltözékem. Sokat gondolkodtam ezen.
- És hová megy a bevétel? - A Weissman-Maisel Gyermekalapítványnak,
oktatásra, egészségügyi ellátásra, ételre, lakhatásra.
A gyerekek a legjobb tanáraim.
Általuk tanultam meg szeretni, nevetni, figyelni.
Mindent a gyerekekért teszek. Kapcsoljátok le a villanyt, hölgyeim!
Így menetel tovább a szupersztár komika, Midge Maisel sikereken és nehézségeken át,
és az ő szavaival élve mindent "a gyerekekért" tesz.
- Egyél, te rohadék! - Miriam!
- Ennie kell, hogy túléljen. - Nem vagyok éhes!
- Süket fülek. A te hibád. - Mi az én hibám?
- A gyerekek. - Nem kényszerítettünk, hogy szülj.
Nem, ti megteremtettétek a környezetet babákkal, könyvekkel az anyaságról,
a játékkonyhával,
benne a működő sütővel és hűtővel.
Büszke voltam rá, amíg áramütést nem kaptál.
Szükségem lesz extra gyerekvigyázásra. Az új munkahelyen heti öt nap dolgozom.
Mondd el, hogy is lesz belőled a Gordon Ford show szövegírója!
- Nem értem. - Nincs mit elmondani. Állást ajánlott.
Igent mondtam.
Körbejárja a várost, és idegeneknek ajánl állást a műsorában?
Labilisnak hangzik.
Biztos vannak erre emberei, de most közvetlenül tőle jött az ajánlat.
Mit kell azon írni?
- Nem ő találja ki? - A monológját előre megírják.
- Azt hittem, magától vicces. - Ez lerombolja az illúzióimat.
- Gyengéden kellett volna közölnie a hírt. - Biztos, hogy ő az?
Olvastam egy nőről.
A 6. sugárúton sétált, és összefutott Winston Churchill-lel.
Akinek vissza kell utaznia Angliába. A lánya beteg. Elvesztette a tárcáját.
- Annál nincs rosszabb. - A nő odaadja neki a pénzét, 40 dollárt.
Később a Union Square-en látja a férfit, aki letolt gatyában ordibál a sirályokkal.
- Nem Winston Churchill volt. - Erről beszélek.
Talán nem Gordon Ford szerződtetett téged.
Gordon Ford volt az. Ő szerződtetett. Fent volt a gatyája. Elfogadtam az állást.
- Beszéljünk a gyerekekről! - Én szívesen vállalom.
Remélem, tudják. Nagy öröm vigyázni a gyerekekre.
- És amikor én nem érek rá, nos... - Én ráérek!
Szeretek Ethanért menni az iskolába. Esther is szeret velem jönni.
A vállamon lovagol, és azt mondogatja: "Gyí te, Janusz!"
Olyankor nekilódulok, és vágtatok, mint a szél.
Velük maradok, ha szükség van rám. Még éjszakára is. Fantasztikusak!
Nehéz volt az életem. A háború, a bombázások, a sok szenvedés.
De amikor a maga gyerekeivel vagyok,
eszembe jut, hogy a saját gyerekem is lehetne,
életemben először.
Köszönöm mindkettőtöknek. Nagyra értékelem.
- Ő kicsoda? - Nem tudod?
Mindig van nála csavarhúzó. Azt hittem, valami ezermester.
Nem béreltem fel ezermestert.
- Úgy tűnik, ismeri a gyerekeket. - És Zeldát.
Hetek óta itt van, és nem is ismerjük?
Bárki is ő, úgy hangzik, ráér.
A káprázatos Mrs. Maisel
- Ne hagyd elöl a sót! - Mióta nem hagyjuk elöl a sót?
- A só mindig elöl van. - Én mindig elrakom,
- hogy a patkányok ne másszanak bele. - Ez nem cukor, hanem só!
Megállítottad az utcán?
Ő állított meg. Az a nő egy yenta.
Sétál az utcán, és megáll smúzolni.
Moishe Maisel,
soha senkinek nem mondtam egy rossz szót sem rólad!
- Mondd, mikor tettem ilyet! - Tavaly, Disneylandben!
Amit aznap mondtam, azt csak Donald kacsa hallotta!
- Haver, annyira sajnálom! - Honnan tudtad, hogy én voltam?
Azóta félek a hívástól, amióta ott hagytalak.
- Hogy érzed magad? - Mint akit elütött egy tank.
Tegnap este durva elhajlásod volt.
- Mondd el röviden! - Matt részegen jöttél be.
- Csajokat fűztél a pasijuk orra előtt. - Az egyik vert meg?
- Nem. Sértegetted a zenekart a színpadon. - Ők vertek meg?
Nem. Lenyomtál egy kis standupot, aztán eltűntél.
Nem tudom, hogy jutottál fel az emeletre. Csupa vér voltál.
Bevittelek a kórházba. Összeraktak. Nem mehettél haza törött bordákkal.
Össze vagy varrva, ezért vittelek oda.
- Kérlek, bocsáss meg! - Megbocsátok.
Ellenem fordítottad az összes Disney-figurát!
Lehet, hogy még nem bocsátok meg. Ez még mérlegelés tárgya.
Tehetek érted valamit?
Nem. Van egy ötletem. Később beszélünk.
Az álmaidban!
Szerinted Hamupipőke nem stírölt engem? De igen!
Hahó! Megjöttünk!
Ki van itt?
- Valaki jött! - Szia, nagymami! Szia, nagypapi!
- Vártunk titeket? - A gyerekek találták ki.
A vasárnapjukat Maisel nagymamival és nagypapival akarták tölteni.
Milyen édes!
- Öleljétek meg nagypapát, gyerekek! - Előbb gyere a nagymamihoz! Stipistopi!
- Gyerünk! Itt várok! - Gyerünk!
- Nekem is vannak érzéseim. Fáj a térdem! - Megbántotok, megszakad a szívem!
- Nem akartok megbántani. Van cukorkám. - Az én térdem is fáj. Ő jól van!
- Megszakad a szívem! - Még megszakad a szívem!
Nézzétek! Itt a mi kis betegünk!
- Sziasztok! - Szia!
Ne féljetek! Rendbe fog jönni.
Apátokat elütötte egy nagyon kicsi autó, de máris sokkal jobban van.
- Nézzétek! Jár! - Te nőttél?
- Ez nem az én pizsamám. - Oké.
Jól vagyok, srácok, tényleg. Rosszabbnak néz ki, mint valójában.
Ti ketten menjetek a nappaliba, ássátok elő a játékaitokat!
Én is jövök. Gyertek, gyerekek!
- Én is megyek mindjárt! - Én nem akartam idejönni!
- Hozzátok a játékaitokat! - Hol vannak a ruháim?
A tisztítóban.
Piszkosak és véresek voltak. Hat-nyolc óra múlva itt lesznek.
Mi ez? Ez nem Ethané. És nem is az én régi pizsamám.
Mindig tartok itthon kisfiú pizsamákat. Ahogy mindenki más.
Senki más nem csinál ilyet.
Siess be, mielőtt a gyerekekből kifogy az ölelés!
Jó. Gyerekek, jön a nagymami! Tegyetek félre pár ölelést!
- Hosszú történet. - Imádnám hallani. Rajta!
Ne húzd ilyen erősen! Midge, húzod a varratokat!
- Nos? - Verekedésbe keveredtem.
Ez a hosszú történet? Még egy haikuhoz is kevés!
- A klubban. - A klubban? Hol volt Archie?
- Beszéltem Mei-jel. - Mei? Nem ő tette ezt.
Joel, mi van Mei-jel?
- Nincs Mei, oké? - Nincs Mei?
- Szakítottatok? Mi van a babával? - Nincs Mei és nincs baba.
- Tessék! Boldog vagy? - Nincs baba?
- Nincs baba. - Mei elköltözik... Elköltözött.
- Már Chicagóban van. Vége. - Sajnálom.
- Ne! - Sajnálom.
Tartottam tőle, hogy valami ilyesmi fog történni.
- Mire gondolsz? - Nem állt készen.
- Honnan tudod? - Volt egy megérzésem.
- Beszéltünk a kórházban. - A kórházban?
- Beszéltünk a gyerekekről, hogyan működne. - Beszéltetek?
- Nem voltatok egy hullámhosszon. - Te most viccelsz?
Nem.
És nem jutott eszedbe, hogy szólj, az életem össze fog omlani?
- Megérzés volt. Intuíció. - Nem kellett volna beszélned vele.
- Joel! - Emiatt döntött így!
- Ezért tette, amit tett! - Hé!
- Ez nem fair. Ő döntött. - A te segítségeddel!
Várok vele, hogy felpofozzalak, mert most nem élvezném.
Semmit se tettem, hogy eltaszítsam Meit.
Nyolc órám van, amíg visszaér a ruhám. Lefekszem.
- Be tudok ugrani hozzád... - Nem kell.
Ez valami vicc, baszki?
Azt hittem, megvan a tökéletes első napi ruha Gordon Fordhoz.
Órákon át gondolkodtam, színkombinációkat válogattam.
- De hajnali ötkor valami belém hasított. - Kés volt?
- Mi? - Folytasd!
Ez nem állómunka, hanem ülőmunka.
Magyarázd el!
A B. Altmannál a pultnál álltam. Állómunka.
A standup állómunka. Tudom, hogyan kell felöltözni hozzá.
Gordon Fordnál túlnyomórészt ülőmunka folyik.
Tehát a szoknya nem lehet szűk.
Lehet szűk, de sliccelt, de nem egy oldalt.
Ha mocorgok a széken, belátnak.
A hátsó slicc rendben van, az egy ízléses varráshosszabbítás.
A járás megkönnyítése érdekében. Ami visszavezet a bővüléshez.
Bővülnie kell, hogy alkalmas legyen a különböző ülő pozíciókhoz.
- Érdekes. Ezért hívtál? - Igen.
Szóval azért hívtál fel hajnali négy óra ötvenhatkor,
miután órákon át színkombinációkon töprengtél,
mert rájöttél, hogy ez a munka üléssel jár?
Igen.
Azt hitted, nyolc órán át Gordon előtt állva szórod a poénokat?
Ez kurva nagy hülyeség!
- Nem tudom, mi a munka. - Új szabály.
Neked, és az egész elmebeteg, idióta Weissman klánnak!
Senki sem hívhat fel 10.30 előtt, semmilyen okból!
- Itt egy friss csésze, Miss Susie. - Kivéve Zeldát.
Ha Zelda hív, tudom, hogy valami finomsággal fog kárpótolni.
Köszönöm, Miss Susie.
Van egy óriási házi pletykám számodra.
Ha hülyeség, kidoblak azon a nyavalyás ablakon!
Zeldának udvarlója van.
- Mi lett Janussszal? - Janusz az!
- Honnan tudsz róla? - Hónapok óta együtt van vele.
Látom őket a Village-ben. A pasas remek táncos.
Hogyhogy csak most jöttél rá? Ő újította fel a fürdőszobát!
Az ő volt?
Nem vetted észre a Mr. Clean-hasonmást, akinek feláll Zeldára?
Nem vagyok elég figyelmes.
Megfigyelésen alapul a humorod. Valami hiányzik belőled.
Fenébe! Ital munka után.
Kell egy ruha, amiben ülök a munkában, és iszom a bandával.
Ez nem koktélparti, ez egy munkahely!
Tessék. Legyen ez ezzel! Meg ezzel!
Meg ezzel!
- Ez remek! - Tudsz ülni benne, meg minden?
Biztos akarok lenni benne, hogy le tudsz ülni. Eléggé bő?
- Tökéletes. - Visszamegyek aludni.
- Köszönöm, Susie. - Baszd meg, Midge!
Nem!
Nem! Elnézést! Hozzá beszélek.
Egy újabb fura metrós figura.
- Midge! - Azt mondtam, nem akarok veled beszélni.
- Kérlek, várj! Nem tudtam megmagyarázni! - Mondd el a kávéfőződnek!
Midge, ne csináld!
Elnézést! Egy őrült jön mögöttem!
Nincs telefonszámom vagy címem, hogy kapcsolatba lépjek veled!
Jó. Nem is akarom! Chanel? Igazán szép!
Egy héten át minden reggel elmentem a parkba.
- Nem jöttél el. - Nem mentem vissza.
- Virágot vittem, hogy bocsánatot kérjek. - Remélem, odaadtad a feleségednek.
- Kár elpazarolni a virágokat. - Ez tényleg szép.
Elnézés! Két perc! Csak ennyit kérek. Nézd...
Két perc!
Oké, ez jó móka volt, de el kell mondanom...
Hihetetlen!
Elnézést! Előznék! Hagyjanak helyet, a fenébe is!
- Otromba! - Én?
Maguk állnak olyan sorfalat, mint a Princeton Tigers támadói!
- Hé! - Atyaisten!
- Sose csináltam ilyet, esküszöm! - Mit? Hogy nőket követsz a metróban?
- Nem vittem fel nőt a lakásomra. - A feleségeddel közös lakásba?
Ez nem az, amire gondolsz.
Rengeteget beszélgettünk. Nem mondtad, hogy házas vagy.
- Nem vagyok! - Akkor ki volt az? A húgod?
Boldogtalan volt, hogy lefeküdtél egy másik nővel?
- Ezt ne New York előtt beszéljük meg! - Te kezdted!
Miért észak felé mész? Dél felé indultál.
Ez a déli irány.
ÉSZAK FELÉ
Francba!
Francba! Midge! Itt vagy? Midge!
- Elnézést, valami gond van? - Bocsánat! Egy barátomat keresem.
Ő az a férfi, aki rám támadt a lépcsőn!
- Megtámadta? Mikor? - Nem támadtam meg senkit!
Káromkodott, sértegetett minket!
- Mi a fene? - Eltorlaszolták a lépcsőt!
- Két perc! - Jézusom!
Soha többé nem kell látnod. Ígérem! Mondd meg neki, hogy semmi gond!
Semmi gond.
Elszúrtam! Csúnyán. Rémes helyzetbe hoztalak.
Rémes? Több volt, mint rémes.
A rémes minden szinonimája volt. Választhatsz, melyik.
- Ma este dolgozom az egyiken. - Szóval ő a feleségem volt.
- Nem a húgod? - Különváltunk. Az az én lakásom.
- Az övé lett a régi házunk. - Miért sétált be csak úgy?
A kutyát hozta, amiről előzetesen értesítenie kellett volna.
- Válófélben vagyunk. - Te és a kutya?
A házasságnak vége volt, mielőtt megismertelek. Nézd, Midge...
A találkozás veled, a beszélgetéseink életmentők voltak számomra.
Nem azért vagyok itt, hogy meggyőzzelek. Csak bocsánatot akarok kérni.
Hogy van a kutya?
- Elvitte. - Mi?
- Megváltoztatta a nevét. - Szemétség!
- Tönkretettem neked a Riverside Parkot? - Csak átmenetileg. Azóta már járok oda.
- Jó, mert ez egy remek park. - Az.
Talán valamikor újra összefutunk.
- Talán. - A talán jó. Nekem megfelel.
- Viszlát, Midge! - Viszlát, Sylvio!
Szorítok magának, fiam!
A BÖLCSESSÉG ÉS A TUDÁS A KOR FUNDAMENTUMA
- És azt mondja, Gordon vette fel? - Nem vesz fel személyesen embereket.
Szokatlan, de eljött a sztriptízklubomba.
A klubba, ahol fellépek.
- Értem én. - Nem érti. Standupos vagyok, humorista.
- A műsorban akar szerepelni? - Ahhoz fel kell kérnünk.
Nem képzeli, hogy besétál az utcáról, és felkérjük?
Nem csak úgy besétáltam. Várjanak! Ő ismer engem!
Mike!
Midge Maisel.
Engedjétek be!
Hivatalosan még nem találkoztunk.
Mike, tudom, hogy a kapcsolatuk Susie-val döcögősen indult.
- Döcögősen? Nagyon vicces. - Most itt vagyok.
- Ne... - Tudja, minek nincs szaga?
- Minek? - A fámnak. Az egy szar fa!
Csak azért kaptam fel, hogy megszabaduljak a maga troll menedzserétől.
A lakásomnak nincs karácsonyi szaga,
mert az a nyavalyás fa egy szar, élettelen kóró!
- Meg fog kedvelni engem. - Maguk ketten egy húron pendülnek!
Beletelhet egy-két hónapba. Adjon nekem hatot! Bowlingozni fogunk és sörözni.
- Mennem kell. Átad Susie-nak egy üzenetet? - Persze.
- Továbbadom. - Egyébként elkésett.
Azok az írók?
- Oda kéne mennem? - Az az írók szobája. Menjen!
Kösz!
Szerinted nem tudna drámát rendezni, Alvin?
Szerepeltünk együtt.
Semmi bajom Mel Brooksszal. Kedvelem őt. Vicces.
- De? - Most jön a de.
Szereti a levegőt! Kell neki.
Ha belép egy szobába, mindet beszippantja, mint egy porszívó.
Kérdezd meg Simont, Gilbertet! Kérdezd Sidet!
A zöldszemű szörny játékot űz a vérrel, mely táplálja.
Jézusom, Shakespeare ebéd előtt?
Az egyetlen kérésem az, hogy ne rajtam töltsd ki a Mel Brooks iránti gyűlöleted,
csak mert ugyanaz a nevünk.
- Nem utálom őt. - Én sem.
- Üdv! Jó helyen járok? - Nem hinném.
- Ez az írók szobája? - Írók vagyunk egy szobában.
- Én vagyok az új írójuk. - Alvin?
George mondta, hogy valami lány kezd. Nem mondta, mikor.
Én vagyok a valami lány, és ma van a napja.
- Ki az a George? - Tudni fogja, ha látja.
- Molyirtó. - Vitorláscipő.
Nekem is van.
Szeretek tudni az új alkalmazottakról. Végül is csak a vezető író vagyok.
- Millie... - Midge.
Midge?
Ne bízz abban, akinek a neve nem rímel semmire!
- Bridzs. Fitty. Cicc. - Sicc!
Ralph, Mel, Adam, Cecil, én Alvin vagyok. Üljön le!
- Nagyszerű. Felvettem az ülőruhámat. - A mijét?
Egy bővülő szabású szoknyát, üléshez.
Állni is lehet benne, de akkor is jól néz ki, ha ülök.
- Sokoldalú, mint egy nadrág. - Gordonnak rosszkedve van.
- Megint? - Mi olyan rémes a varázslatos életében?
- Abbahagyta a dohányzást. - Jézusom!
- Ne már! - Azt akarja, hogy más se dohányozzon.
- Ha elválik, nekünk is muszáj lesz? - Befejezhetem ezt legalább? Nem?
A ráknak várnia kell.
A cigiért jöttek, és én nem szóltam.
Gyerünk, fiúk! Kérek egy jó adagot! Húsz az egyben.
- Most azonnal megszerzem az enyémet. - Én is.
- Alvin, mi az a húsz az egyben? - Igen.
Igen, ismerem Bernsteint, olvastam az emlékeztetőt.
Nem fogok átadni neki egy csomó karmesteres viccet.
Csak adj neki egy rohadt cigit!
- Üdv! Van ötlete, mi az a húsz az egyben? - Nincs.
Gordon Ford Show! Igen, leszokott a dohányzásról.
Most terjesztjük a hírt. Nem titkoltuk el.
Igen, mindenkinek le kell szoknia.
Üdv, Midge! Susie, adom Midge-et! Kicsit furának hangzik.
- Mi a helyzet, bajnok? - Pánik! Pánikban vagyok! Jaj nekem!
- Mély levegő! - Hiperventilálok!
- Hajtsd a fejed a lábaid közé! - Ki az? Dinah?
Szívj el egy cigit! Mi bajod van?
- Nem szóltál a húsz az egybenről! - Mi az a húsz az egyben?
Elküldtek, hogy írjunk húsz poént egy óra alatt.
Az nyolc perce volt, szóval... Annyira kiborultam, hogy nem megy a matek.
Ötvenkét perced van, hogy 20 poént írj. Ez 2,6 percenként egy.
- Végre használom a matekot. - Nem segít.
Minőségi poénoknak kell lenniük.
- Mindegyik ütős legyen! - Te miért vagy vonalban?
Hogy mindent tudjon. A nagy ügynökségek így csinálják.
- Most már 2,5 percenként kell egy poén. - Nem kéne beszélned.
Én nem tudok így poénokat gyártani! Időbe telik.
Én formázom és masszírozom őket. Most üres az agyam. Az óra ketyeg.
Indítsuk be a szivattyút, induljon be a keringés! Mit szólsz ehhez?
A Washington Square Park nem négyzet, hanem téglalap alakú,
szóval a név legyen Washington Rectangle Park!
- Ez aranyos. - Rémes!
- Nem én vagyok az író, baszki, hanem te! - Nem vagyok író. Megmondtam!
Megkaptad az állást. Kamuzz, amíg be nem jön!
Megnézem a jegyzetfüzetemet, hátha jön valami ihlet.
Csak az számít, hogy Gordon szerint vicces vagy.
- Mi a helyzet? Spanoltok? - Az épület másik részében van.
Nem kellett volna irodát kapnom? Nincs.
Nem is gondoltam rá.
Még székem is alig van. Nem találom a női mosdót.
Mindenki kódban beszél. Mike Carr azt mondta, ezt adjam át.
- Nyilván mutatod, hogy dugjam fel. - Két kézzel.
Mennem kell. El kell kezdenem gondolkodni... Írni. Viszlát!
Gordon Ford Show.
- Nagyon szerettem őt. Ő az, aki hiányzik. - Hogy halt meg a második férjed?
Az volt a legkegyetlenebb. Télen sétált, és elcsúszott a jégen.
- Atyaisten! - Lesz még rosszabb is. Az utca lejtett.
Lecsúszott oda, ahol épp beindítottak egy faaprítót.
- Atyaisten! - Lesz még rosszabb is. Hová mész?
- Vigyék innen azokat az embereket! - Ne! Atyaisten!
- Mi történt? - Tűzeset. Kérem, menjenek hátrébb!
- De hogy történt? - Elektromos vagy gyújtogatás.
- Még nem tudjuk. - Gyújtogatás?
Ez már túl sok!
- Ez átkozottul sok! - Mi átkozottul sok?
A teázóm!
- Mr. Carr, Florence a kettesen! - Igen, kérem, kapcsolja!
Azt hiszem, ez csak 59 perc volt.
Fogja be! Mel, önelégültnek és elégedettnek tűnsz. Kezdd te!
Múlt héten debütált a Camelot a Broadwayn,
de én nagyon nem kamelom.
Mehet a talánok közé! Adam?
Eljött az idő, amikor a gyerekek írnak a Mikulásnak.
- Nem szereti a mikulásos vicceket. - Befejezhetem?
Hát nem csodás a gyermeki hit
az ajándékokban azután, hogy látta a Mikulást másnaposan a Macy'sben?
- Nem bírja a mikulásos vicceket. - Baszki!
- Ralphy? - Átugrom a mikulásos poénjaimat.
Talán hallották, hogy a NASA egy majmot akar az űrbe küldeni.
Eredetileg kettőt akartak, de Jerry Lewis és a producerem nem volt hajlandó elmenni.
Előbb mutasd meg George-nak!
- Itt őt kell bevágniuk. Cecilt? - Hiányzik Nixon.
- És? - Ennyi. Ez minden, amim van.
Megdöbbentő professzionalizmus. Rád még visszatérek. Új lány!
Az én vagyok. Én vagyok az egyetlen itt lányrészekkel.
Ne bízza el magát!
Régi mondás: ha valaha szükséged lesz valakire...
Hegyek-völgyek felett A poros úton járunk
És Caissonék tovább gurulnak
Amikor valaki bemegy a vécébe, énekelünk, hogy ne hallatsszon.
Értem.
És Caissonék tovább gurulnak
És aztán hajj, hajj, hí A lövészszázadban
Hol is tartottunk?
- Lány. - Az én vagyok.
- Tessék. - Oké. A régi mondás szerint...
Amanuensis!
- Amanuensis! - Megyek!
- Gépeld be őket, vigyétek Gordonhoz! - Meglesz!
Jöhet az ebéd.
- Hová mentek? - Kínaiba.
Szóval, Alvin, egyik viccem sem került be...
- Ez az én irodám! - Rendben. Bocsánat!
- Abe! - Helló, Terrence!
- Gesundheit! - Köszönöm.
- Ebédelned kéne. - Ajjaj! Elvesztettem az időérzékemet.
- Gesundheit! - Mennék, de ez az átkozott megfázás!
Maurynak is csúnya megfázása van.
Bármi, amit szerinted meg kéne beszélnem vele, vagy...
Egy ismerkedő ebéd.
Elmondja, mit akar hozni, majd ő beszél. Tetszett a kritikád is neki.
- Gesundheit! - Köszönöm.
- Melyik? - A vígjátékról, amit áthozott.
- Puding Nigelnek. - Az csodás volt.
- Kicsit frocliztam. - Változtatott rajta a kritikád alapján.
Azt mondták, hogy annyira...
Valami jobb kell.
Penelope brit. Az apjának hat újságja van.
Az anyja bárónő. Jóban vannak a királyi családdal.
- Mesélni fog. Jó móka lesz. - Majd jelentkezem.
- A Voice fizeti. Ne fogadj el szívességet! - Úgy lesz.
- Jobbat akartam mondani. - Rájöttünk.
Francie! Ellenőrizd kétszer, háromszor, négyszer!
Ha megint kihátrálnak, találunk egy új autószervizt.
- Milyen volt a reggele? - Ez komoly?
Próbálom megtörni a jeget. Átadtam Susie-nak az üzenetet.
Itt is van. Látványos késéssel, mint mindig.
- Zaklatja a személyzetet. Jó formában van. - Ki ez?
George Toledano, a Gordon Ford Show köztiszteletben álló producere.
Hallottam már róla. Bemutatna neki?
- A halálát kívánom. - Akkor mutatkozzak be én magam?
Hosszú, fájdalmas halált!
Essen ki a csónakból, amit jachtnak hív!
De ne fulladjon meg!
Lebegjen egy apró uszadékfadarabon!
Az az ostoba, leereszkedő, fennhéjázó...
- George! Hogy s mint? - Mikey, fiam! Hogy vagy, öregem?
- Tudod, George. Mint mindig. - És ez a kellemes látvány?
Az új író vagyok. Midge Maisel.
Hallottam, hogy egy női író érkezik a fedélzetre.
- Örvendek! Szólítson George-nak! - Engem is szólíthat George-nak.
Vicces! Ez tetszik! Biztos ismeri Madelyn Pugh-t.
- Nem hinném. - Az I Love Lucy egyik írója. Vicces nő.
Nancy Clark? Az Ann Sothern Show egyik írója.
Nem ismer minden női írót.
- Örülök, hogy itt van. - Köszönöm.
- Szép vitorláscipő. - Az biztos, hogy szebbé teszi a helyet.
Mondjátok le a növényeket, amiket rendeltem!
A partikon csókolgat mindenkit, szóval vigyázzon magára!
- Kösz a figyelmeztetést. - Az isten verje meg!
A nyavalyás írók ezt a szart adják ide!
- Nem dobhatnánk neki pár cigit? - Komolyan.
- Ez tűzveszélyes. - Kezdhetjük elölről.
Gyűljünk össze!
Megoldják, Gordy. Mindig meglesz.
- Hihetetlen! - Istenem!
Szóval, mi a helyzet?
- Rövidebbeket akar, és nem csak egy témát. - Most mondja.
- Elvesztegettem a délelőttöt. - A csengőt, húsz egy alatt!
- Igen. Kávé kell. - Trudy, kávémenet!
Minden leállt a háború alatt. A művészvilágot megtizedelték.
- Ott volt? - Londonban voltam a német bombázás alatt.
Láttam a Luftwaffét a levegőben.
- A nagymamám mayfairi házát lebombázták. - Uramisten!
Túlélte, de azt hittük, itt a világvége.
Aztán '44-ben Larry megcsinálta a III. Richárdot.
- Larry? - Olivier.
Az első sorban ültem, és nem is tudom. Helyreállt az emberiségbe vetett hitem.
- Tudtam, hogy legyőzzük Hitlert. - Csodálatos!
- Lefeküdtem Larryvel. - Jobb, mint ha Hitlerrel.
Bután hangzik, de ez segített helyreállítani a hitemet is.
- Nos... - A desszert a ház ajándéka.
- Drága fiú, köszönöm! A számlát kérem. - Máris.
Abraham, ezt itt hagyom. Harold Pinter.
Idehozom A születésnapot. Szeretném, ha megnéznéd.
Szívesen.
Nem mindenkinek való, de egy őrült zseni.
És még csak 30 éves. Micsoda fiatal, férfias kor!
Lesz még ebből Nobel-díj.
- Ott leszek. - Zene füleimnek.
Ajjaj! Elszaladt az idő.
- Ezt a Voice fizeti. - Milyen kedves!
El kell hozom ide a feleségemet. Imádná ezt a helyet.
- Igazi frankofil. - A férjem francia.
Találkozniuk kellene. Nagyon sajnálom. Rohannom kell.
Több desszert jut nekem.
Ha tudtam volna, hogy egy elbűvölő férfival ebédelek,
hosszabb időt szántam volna rá.
Legközelebb nem követem el ezt a hibát.
Ez...
Ez a tárca olyan régi! Tényleg le kell cserélnem.
Próbálom felidézni, hány éves. Talán hét-nyolc lehet.
Az ember nem akarja lecserélni a tárcáját, míg ajándékba nem kap egyet.
De ha nem kap ajándékba, soha nem cseréli le.
- Milyen? - Micsoda?
A desszert.
Nagyon finom. Tessék!
- Maga bolondos. - Időnként az vagyok.
De máskor, drámaibb vagyok.
Mint Olivier. Vagyis dehogy. Nem vagyok olyan, mint Olivier.
Inkább Buster Keatonra hasonlítok.
Egy öreg, szomorú, lompos bohócfiú.
Édes!
Legközelebb.
Régóta távol vannak. Jó jel, igaz?
- Nem feltétlenül. Múlt kedden? - Majdnem nem kerültünk adásba.
- Hozhatom az írógépemet? - Nem.
- Mire várunk? - Az ítéletre.
Itt vannak! Fedezékbe!
- A pokolba! - Az istenit, Teddy!
- Én is szeretlek titeket. - Mi történt?
A súgókártyás pasas. A monológ nincs kész.
- Hozhatom az írógépemet? - Nem!
- Mi maradt bent? - Semmi.
- Kidobta az egészet. - Szent ég!
Egy óra van az adásig.
- Hoznom kellett volna az írógépemet. - Abszolút.
Csalódás, de a mi dolgunk nem az, hogy az okot keressük.
A mi dolgunk új poénokat írni, vagy meghalni.
Most mennem kell köszönni Angie Dickinsonnak. Szegény én!
Oké, srácok, villámgyorsan! Régi, új, bármi, ami van.
Baszki!
- Trudy, gyorsan! - Már bent vagyok!
- Aktuálisakat akar. - Azt mondta, ne legyenek aktuálisak.
Gordon nagy. Sok minden belefér.
- Ralphy? - Aktuális... "Emily Post meghalt.
"Senki sem tudja, hogyan illik részvétet nyilvánítani."
- Nem rossz. Írd le! - "Elmentem egy francia film premierjére.
"A címe Le Hau-hau-hau-hau-hauuuu.
"Lefordítva nagyjából annyit tesz: Le Hau-hau-hau-hau-hauuu."
Nem rossz. Ennek utána kéne mennünk. Mel?
Mi Ben-Hur teljes neve, Benjamin?
Passzoljuk. Adam?
"Szomorú hír. Clark Gable elhunyt, gyászolja a családja és bajusza."
Szerette Gable-t. Tedd be! Még valaki?
Dolgoztam a próba alatt.
- Hogy mi? - Jézusom!
- Új anyagon dolgoztam. - Balszerencse!
- Maga szúrta el! - Mi?
Sosem dolgozunk új anyagon próba közben.
- Mi? Miért? - Mert akkor Gordon garantáltan kidobja.
Gordon tudta, hogy a vécében írom a poénokat?
Ezért dobta ki? Mindentudó?
- Ha valaki... - Hagyd, hogy elmondja!
- Gyerünk, Midge! - Köszönöm, Alvin.
Az elsüllyeszthetetlen Molly Brown egy új előadás a Broadwayn.
A jegyszedők először a nőket és gyermekeket ültetik le.
- A Titanicon utazott. - Dobott már ki Molly Brown-poént.
- Az enyémet. - Van még?
Igen. Baba lesz a Fehér Házban.
JFK Junior. Nem lesz gond.
A Fehér Ház munkatársai már megtanultak pelenkázni Eisenhower alatt.
- Ötös az erőfeszítésért. Cec? - Egy pillanat!
- Igen? - Elnézést, de az utolsó vicces volt!
- Nem volt az. - De az volt.
- Senki sem nevetett. - A közönség nevetne. Aktualitást akar.
Egy vicc nem attól vicces, hogy maga azt mondja.
Nem attól vicces, hogy azt mondom. Attól vicces, hogy az.
- Tudja, mi az a vicc? - Igen, tudom.
Jó. Tedd be a Ben-Hur-poénomat! Én tudom, mi a vicces. Az vicces.
- Mel... - Az nem volt vicces.
- Tényleg? - Sem aktuális. Sem friss.
Akkor sem volt vicces, amikor Jack Paar sütötte el.
- Alvin! - Erre nincs időnk. Cec, mondd!
"Van egy új mosogatószer-reklám.
- "Látta valaki?" - Fogadok, hogy ő látta!
- Igen. Várja a hívását. - Abe, milyen volt a találkozó?
Takard el a szádat, az istenit!
- Ez durva volt. - Gabe!
- Jól vagy?
Van egy kérdésem. Őszintén felelj!
Mert nem ismerem a New York-i színházi szokások nüanszait.
Oké.
Ennek szexuális jelentése van?
Annyi gondolat kavarog most a fejemben, Abe.
- Kíváncsi vagy, miért kérdezem? - Nagyon.
Penelope-val ebédeltem, minden simán ment.
Beszéltünk a színházról, a kritikákról és a háborúról.
Aztán ezt csinálta a kezével.
- És én úgy éreztem, ez... - Szexuális?
- Igen. - Azért, mert az.
Tudtam!
- Szóval ez egy szexuális gesztus volt. - Az egyik legősibb.
Most már elveheted a kezed.
Nem értem.
- Nem értem. Ebédeltünk. - És?
Este hét előtt semmi szexuális nem történik.
Legkorábban fél hétkor eshet meg.
Hétfőn délután 13.42-kor soha.
Ma sok minden kiderül rólad.
Töröm a fejem,
mondtam-e valamit, ami félreérthető volt.
Túl elnéző voltam A puding Nigelnek kritikájában? Csak ennyi kell?
- És egy kis bor. - Honnan tudtad, hogy boroztunk?
- Borszagod van. - Atyaisten! Bort ittunk.
Engem még sosem környékezett meg. Terrence, Penelope megkörnyékezett téged?
- Tudja, hogy homoszexuális vagyok - Mióta?
- Születésem óta. - Nős vagy.
Elhagytam a nejemet. Most Mauryval élek.
A könyvelésről. Aki meg van fázva. Többet kell beszélnünk.
Gabe, mit mondjak a feleségemnek?
- A feleségednek? - Igen, a feleségemnek.
- Semmit. Abe, semmi sem történt. - Nem történt semmi, de történt valami.
- De semmi sem történt. - Tudni fogja. Érezni fogja.
Abe, ne beszélj neki Penelope-ről!
Rólad és rólam igen, de róla ne!
Nem foglak ilyen helyzetbe hozni.
- Túl csábító vagy. - Gabe!
- Ez már a múlt. - Talán.
- A múlt. Mondd velem együtt! - A múlt.
Jó.
- Maury nem volt nős? - A húgával élt.
A húgával? Semmiről sem tudok.
- Elindult! - Elindult!
Elindult!
- Hol van Adam? - Hol van?
Kezdődik az adás!
- A szüleimmel beszéltem. - Hány éves vagy, 14?
Hagyják szabadon a folyosókat! Ha ki kell menniük, halkan tegyék!
Vészkijáratok mindkét oldalon hátul vannak.
Tapsoljanak, hogy Gordon tudja, örülnek, hogy itt lehetnek!
- Van monológunk? - Fogalmam sincs.
Milyen remek közönség!
Nevessenek, ha valamit viccesnek találnak, tapsoljanak, ha világít a jelzés!
Még nem világít. Nem engedelmeskednek az utasításnak!
Remek műsor lesz ma este. Egy perc, és találkozunk!
Mehet a Clark Gable, az Emily Post, a NASA-poén, az automatás vicc.
Dennis, a Komisz Vörös átment a cenzorokon?
- Nem volt megjelölve. - Azt mondjuk, kommunista.
- Senki sem jelölte meg. - Tedd be!
Mondok pár szót a nő kalapjáról. Azért vette fel, hogy észrevegyék.
- Rendben, főnök. Teddy? - Csodásan megy!
- Derék ember. - Megint megment minket a lovasság.
- Necces volt. - Nem hagy pihenni minket.
- Mindenki a helyére! - Bocs az előbbiért!
Utánanézettem. Paar poénja volt. Ki hitte volna?
- Teddy, a Káma-szútrához pózolsz? - Kapd be, Mel!
Hölgyeim és uraim, ez itt a Gordon Ford Show!
A ma esti vendégeink
Angie Dickinson, Steve Lawrence és Ray Bradbury, regényíró.
Íme, a házigazda, Gordon Ford!
Kösz, hogy eljöttek! New York már készül az ünnepre.
Minden csupa csillogó fény és kirakatdísz,
gesztenye sül ropogva az égő kukákon.
Nem szereti, ha lát minket.
Anyád olyan öregnek látszik!
A fickó elvette a tárcámat, becsomagolva adta vissza. Szalaggal átkötve.
George, téged kizsebeltek! Visszaszerezted az eredeti Magna Cartát?
- Mondtam, hogy ne hordd magaddal! - Az én hibám!
Szomorú hír. Clark Gable elhunyt. Gyászolja a családja és a bajusza.
Asszonyom, az egy kalap, vagy a haja ég?
Segíthetünk. Tűzoltók állnak odakint.
Ingyen el tudják oltani.
Hogy van Chaim? Hogy van az én kicsikém?
Ő a legnagyszerűbb emberke a világon!
Látnod kellett volna! Egy kosárlabdával játszott.
Olyan kicsi, hogy átgördült a tetején, és bukfencezett egyet.
Bárcsak láttam volna!
Aztán a labda ráesett. Nem engedte el. Annyira helyes volt!
Egy kérdésem lenne, aztán hagylak is.
- Persze. - Tudnál razziázni egy ellenségnél?
Tessék?
Tudom, hogy a CIA elfoglalt. Nem kérném, ha nem lenne fontos.
Anya, miről beszélsz? Elemző vagyok! Már milliószor elmondtam!
Nincs szükség részletekre. Tisztelem a magánszférádat.
Miről beszélsz?
Van egy banda.
Valami gyors, váratlan, de súlyos kell ide. Egy gyors, kemény támadás.
A rövid válasz az, hogy nem rendelhetek el razziát.
Beszélhetnék a razziarészleggel?
- Megadhatod a számukat. - Itt nincs ilyen.
Miféle bandáról van szó?
Csak pár nőről. Alkalmanként találkoznak Coney Islanden.
Azt hittem, ha tudom, hogy ott vannak, felrobbantod nekem őket.
- Anya, dolgozom! - Tökéletes. Megkérdeznéd egy kollégától?
Néha lehallgatják ezeket a hívásokat. Ilyenről nem beszélhetünk.
Hívjalak vissza később? Használhatnánk egy kódszót.
- Mit szólsz a virágáruslányhoz? - Nem.
Találkozzunk a parkban alkonyatkor? Olvastam, hogy a kémek ezt csinálják.
Nem folytathatom ezt a beszélgetést.
Apád hazajött. Abe, szeretnél köszönni Noah-nak?
- Szia! - Mi folyik itt?
- Abe! - Szia!
- Jól vagy? - Jól vagyok, köszönöm. És te?
Csináltál valami érdekeset a teázóban?
Igen. Elmentem a teázóba.
- Milyen volt a tea? - Nagyon kellemes volt.
Corinne-nal odamentünk, és pontosan olyan volt, mint mindig. Nagyon kellemes.
Az jó.
- Jó napod volt? - Csak egy tipikus, szép hétfő.
Tudod, desszertet ettem az asztalomnál. Legépeltem egy kis... A szokásosat.
- Milyen desszertet ettél? - Desszertet mondtam? Ebéd. Ebédeltem.
Nem akarsz elmenni vacsorázni?
Rose, ez szörnyű!
Nem akartam elmondani, mert nem akartam, hogy aggódj.
Olyan felkavaró volt nézni, ahogy leég a hely!
És a szag... Oolong és hamu.
Tudod, nekem mindig bármit elmondhatsz.
A teázó volt az én irodám. Ott találkoztam minden ügyfelemmel.
Nem tudom, mihez kezdek nélküle. Esküvői torta-illat lengte körül.
Abe, ez meg mi?
Egy szeretetteljesnek szánt, szexualizált gesztus.
Hát, elmúlt este hét. Viszonoznom kellene valahogy?
- Ez rajtad múlik. - Oké.
- Mondtam, hogy elmegyünk egy italra. - De nincs gond.
A ruhád ülésre alkalmas, és egy bárban ülsz, nem?
A bővülő szabás lehetővé teszi.
Unom, hogy kigúnyolnak a tudatos munkaruháim miatt!
- A Toots Shor a törzshelyük? - Azért jönnek ide, mert Gordon nem.
Verekedésbe keveredett Tootsszal, nem teszi be ide a lábát.
- Ez a menedékük. - Nekem is jó hely kuncsaftra vadászni.
- Susie, ez a munka bizarr. - Hogyhogy?
- Szerintük nem vagyok vicces. - Nem baj, elég, ha Gordon annak tart.
A mai nap olyan volt, mint egy hét, és holnap kezdhetem újra.
Aztán megint.
Nehogy felhívj a holnapi ruha miatt!
- Nem foglak. - Most menj, vegyülj el, barátkozz!
Légy magabiztos! Imádod a közönséget. Tekintsd őket a közönségednek!
- Használd őket! - Megpróbálom.
- Szia! - Szia!
Előttem áll a sorban, mindennap vesz egy ugyanolyan tonhalkonzervet. 89 cent.
Számolja a centeket.
Egy, kettő... Elfelejtettem. Egy, kettő... megőrülök!
- Biztos? - A Harvard megtanított a jó modorra.
A hasznos görög nyelv és a tollaslabdázás mellett.
Nincs alatta bomba, ugye?
Vicceltek velem, bassza meg?
- Kibékült Tootsszal? - Tudomásom szerint nem.
Két hete hallottam, hogy kövér fasznak nevezte Tootsot.
Majdnem összeverekedtek.
- Mi változott meg? - Üdv!
- Szia, Gordon! - Kemény volt, de megcsináltuk.
Alvin felesége mondta ezt a nászéjszakájukon.
- Igazából így volt. - Gordon, tetszik az automatás vicc?
- Nem volt a kedvencem. - Jó. Adamé volt.
- Nevettek rajta. Tehát vicces. - Elmondom, mi a vicces!
Mike-tól kaptam egy példányt a 2000 éves emberből. Mel Brooks. Vicces.
Nagyon-nagyon vicces.
- A legviccesebb... - Sose mondtam, hogy Mel Brooks nem vicces.
Csak azt, hogy sehol nem lenne Carl Reiner nélkül.
Nélküle Mel kínos csendben várna, aztán elszavalná a poént.
- Igen, az kínos lenne. - Add fel!
- Üdv! - Üdv!
- Hogy bánnak magával? - Pompásan.
Hazudott.
Ez egy jó írócsoport. Nagyon örülök, hogy itt lehetek.
- Sokat tanulok. - Részünkről a szerencse.
Ha bármi gondja van, forduljon hozzám!
Oké.
Rendelek egy italt. A következő kört én állom.
- Túl kedves. - Ez kedves tőled, főnök.
- Mi változott meg? Az ott! - Mi?
Minden ugyanolyan volt, kivéve az X-faktort.
- Megoldottuk az X-et. - X? Nem vagyok X.
- Nézzenek oda! - Jó újra látni, Gordon.
- Jól nézel ki, Toots. - Mint mindig.
- Hiányozni fog ez a hely. - Átmegyünk abba az ír kocsmába.
Képtelen vagyok elviselni a koboldzenét. Meg fogok őrülni.
Járhatnak ide.
- Az a hely az 59. utcában? - Járhatnak ide!
- A PJ Clarke's? - Kimérik az italt.
Nem vagyok X!
Ne felejts el enni valamit! Midge
Szóval lett egy új állásom. És nem élvezem.
Nem mintha minden munkát élvezni kellene.
A nővér, aki épp felhelyezi a katétert, nem gondol arra:
"Ez élvezetesebbnek tűnt a brosúrában."
És minden kollégám férfi.
Ülök egy szobában ezekkel a férfiakkal, egyikük sem kedves,
nem segítenek beilleszkedni.
Eddig egyikük sem akart lefeküdni velem.
Pedig ez lenne a legkevesebb. Volt ezeknek gyerekszobájuk?
Baba lesz a Fehér Házban.
A kis JFK Junior. Nem lesz gond.
A Fehér Ház munkatársai már megtanultak pelenkázni Eisenhower alatt.
Tudtam, hogy vicces!
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina