「60ミニッツ」
芸能界で 瞬く間に成功した-
ミッジ･メイゼル
ガスライトから世界へ 羽ばたくまでの物語は
もはや伝説です
そんな彼女に インタビューしました
緊張してますね？
始末しそびれた死体を 車に積んでるの
グラミー賞 エミー賞 芸術文化勲章の受勲
まさに“生きる伝説”です
まだ死んでないもの
死んでる？ 救急車を
漫談家のあなたを 駆り立てるものとは？
人と話すのが好きなの あなたを除いてね
冗談よ
お金も好き 当然でしょ
そして何より 人の笑い声が大好き
大勢を笑わせた彼女
30歳の時 コパカバーナ公演を 18回連続で完売
アメリカ カナダ ヨーロッパツアーも即完売
交友関係は華やかで-
ボブ･ホープとの ベトナム訪問は兵士に大好評
そのドレスはイタリア製？
忘れちゃったわ
タグを見せて
何て？
“進入禁止”
交渉次第よ
客の年齢層が上がると 挑発的になり-
その果てが1971年の カーネギーホール公演です
そういう女は ○※△ってこと？
バカな○※△は 憲法も知らないの？
芸能界追放と思われた この夜は-
結果的に 新たな章の幕開けとなりました
大学を巡る過激なツアーで 若いファンを獲得
育て上げたお子さんは２人
息子はイーサン 娘のエスターは博士に
ミッジを母に持った感想は？
笑いに満ちた すばらしい家庭だった
最高の母よ
友達に妬ねたまれた？
不思議とね
そして男たち
ミッジ･メイゼルの男は 実に多い
会計士みたい
４度の結婚に加え かなりの数の交際をしてる
なぜです？
恋愛ではツイてないのかも
結婚は１度の予定だった
でも誰よりも 長続きした相手がいます
敏腕マネジャー スージーの 顧客第１号ですね？
そうよ
現顧客はライザ･ミネリ
Ｇ･カーリン Ｂ･ストライサンド
皆 ハリウッドスター
あなた以外ね
25年の友情が破綻はたんしたのは なぜです？
芸能界で友情なんて 成立しないのよ
彼女が雑誌でコメントを
タトゥーで入れたわ ○※△に
そして数々の洋服
オークションに？
ボタンもリボンもすべてね 服は私の友達
ガスライトの舞台に 初めて立った夜
Ｂ･アルトマンで 電話交換手をした時の服
これは逸品よ
“滑走路 置き去り事件”の時に着てた
コパ公演に ウッドストック･フェスティバル
泥だらけになった
映画に カメオ出演した時の衣装
そしてこれ
Ｇ･フォードの放送作家として 初出勤した日の服
熟考の末の選択
オークションの収益は？
ワイスマン･メイゼル子供財団で 教育や食料支援に使う
子供は私の恩師
愛や笑いの大切さを 教えてくれた
だから子供に恩返しを
電気をつけて
コメディー界のスターは 突き進みます
成功と苦労を繰り返しながら 世の子供たちのために…
食べろ クソガキ １９６１年 ミリアム！
食べなきゃ死ぬ
満腹だよ
聞こえない
２人のせいよ
勝手に産んだ
母親に憧れる環境を作った
電気がつくように改造した おもちゃのキッチンまで
自信作だったのに感電したな
新しい子守が要るわ 週５日勤務なの
「ゴードン･フォード･ショー」の 放送作家に？
本人に頼まれて引き受けた
彼は街行く人に 声をかけてるのか？
正気かしら
普段は人任せだけど 今回は直々に
何を書く？
アドリブでは？
台本がある
すべて演出？
幻想だったのか
傷つけてごめん
本当に彼？
ある女性が６丁目で チャーチルに声をかけられ-
“イギリスに戻るお金が ない”って
最悪だ
女性は40ドルあげたの
その後 同じ男が広場で 半裸で騒いでた
チャーチルが？
偽者だったの
フォードも偽者かも
本物よ もちろん半裸じゃなかった
子守の話を
できる限り私が見ますよ
もはや子守は生きがいです
私が無理な時は…
僕が
イーサンのお迎えは 楽しいし-
エスターは僕の肩に乗って 大喜びだ
走れば大はしゃぎさ
昼でも夜でも任せてくれ
いい子たちだ
今までは戦争や爆撃など つらい人生だった
だが子供たちと過ごし-
家庭を持ちたいと思った
生まれて初めて
２人とも ありがとう 本当に
誰？
知人では？
修理に来た業者だろ
雇ってない
子供たちと親しげだ
ゼルダとも
知らない男がうちに？
誰であれ 無料のようだ
塩をしまって
いつも出しっ放しだろ
ネズミが来るからしまってる
ネズミは塩を食わない
ピザを食べるじゃない
狙いはチーズだ 塩じゃない
道で声をかけた？
話しかけられたんだ しゃべり好きな女さ
私はかつて一度も-
人にあなたの悪口を 言ったことない
言った？
去年 ディズニーランドで 言った
私とドナルドダックしか 知らない
ジョール 悪かった
まだ一言も
電話が来ると
気分は？
ズタボロだ
昨夜は-
歴史的な泥酔だったな
何した？
男連れの女をナンパしてた
男が殴った？
いや バンドに暴言を
じゃバンドが？
違う 気づいたら お前は消えてて-
血まみれで戻ってきた
病院で縫ったが １人じゃ帰せない
肋骨も折れてたから-
実家に
ごめん
許すよ
よくも私の悪口を
やっぱり許せないかも 保留だ
できることは？
いや 考えがある またあとでな
夢でも見た？
シンデレラは 私を見つめてたぞ
こんにちは 来たわよ
誰が来たの？
誰か来た
こんにちは
来る日だった？
この子たちが ２人と過ごしたいって
うれしい
おじいちゃんにハグを
おばあちゃんの所へ 私が先よ
おじいちゃんの所へおいで
ひざが痛いんだよ 早く来てくれ
おじいちゃんは平気 私を泣かせないで
起きてきたわ うちの患者さん
やあ
どうも
怖がらないで すぐ治る
小さな車にひかれただけ
もう歩けるし心配ないわ
背が伸びた？
僕のじゃない
そう
大丈夫だ 見た目ほどひどくない
おもちゃで遊んできたら？
さあ 行こう
私も行く
来たくなかった
母さん 僕の服は？
クリーニングに出したわ ８時間後には戻る
パジャマは？ イーサンのじゃない
男の子用のパジャマは 常備してる
常識でしょ
誰もしない
子供たちが待ってる
そうね おばあちゃんが行くわ
話せば長い
喜んで聞く 来て
引っ張るな
縫ったんだよ
それで？
取っ組み合いを
俳句より短い話ね
僕の店で
店でケンカを？
メイが…
メイにやられたの？
ねえ メイがどうしたの？
メイはもういない
いない？
別れたの？ 赤ちゃんは？
メイも赤ん坊もいない
赤ん坊も？
いないのね
もうシカゴに引っ越したよ
残念だわ
ごめん
これを恐れてた
これ？
彼女 迷ってた
本当？
病院で話したの
病院？
赤ん坊の話をしても ピンと来てなかった
ウソだろ？
本当よ
だったら早く忠告してくれよ
ただの予感だったの
彼女と話すなよ
君と話したからこうなった
彼女の選択よ
後押しを
傷が治ったらひっぱたく
私は一切 関与してない
服が戻るまで８時間だ 横になる
よければ…
結構だ
ふざけるな
初出勤にピッタリの服を 選んだの
何時間も考えて決めたのに 朝５時に衝撃が走った
鈍器で一発？
何？
続けて
立ち仕事でなく“座り仕事”よ
へえ つまり？
化粧品売り場は立ち仕事
漫談をやる時もそうよ
でも今回は座って働くの タイトスカートはダメ
サイドスリットが入っててもね
動いたら見えちゃうわ
バックスリットならいいけど 歩きやすさは求めてない
となるとフレアよ
いろんな座り方ができる フレアがいい
それで電話したのか？
つまり朝４時56分に 電話しやがったのは-
服の色の組み合わせを 考えた末-
座り仕事だと気づいたから？
そう
８時間 漫談する仕事だとでも 思ってたのか？
バカすぎる
分からなかった
新ルールだ イカれたワイスマン一族は-
誰一人として10時半前に 私に電話しちゃいけない
新しいのを
ゼルダを除く
おいしい料理付きだからな
どうも スージー
ビッグニュースがある
つまらない話だったらキレるぞ
ゼルダに彼氏が
ヤヌシュは？
彼よ 知ってるの？
もう交際４ヵ月だぞ ダンスがうまいんだ
洗面所を修理したのも彼だぞ
本当？
いつもゼルダについて回ってる
私って鈍いの？
観察眼を磨いたほうがいい
仕事終わりに飲むかも
同僚と飲みに行くのにも 適した服を
パーティーじゃない 仕事だ
よし これと
これと これ
これだ
ステキ
それで座ってられるか？ フレアは十分？
完璧よ
寝る
ありがと
くたばれ
イヤ！
あの人に言ったの
ミッジ
イヤだと言ったでしょ
待ってくれ 説明したい
聞きたくない
頼むよ
通して 変態に追われてる
電話番号を知らず 連絡できなかった
それはよかった
ステキな服ね
あの公園で待ち続けた
私は避けてた
謝りたくて毎日 花束を
奥さんにあげた？ 無駄にしないで
ステキだ
すみません 失礼
２分でいい 少しだけだ
２分だけ
逃げないでくれ 僕はただ…
なんてことだ
失礼 通してください
どけよ！
無礼ね
僕が？ 攻撃陣みたいに並んでるからだ
しつこい
本当に初めてだ
ストーカーが？
自宅に女性を
“妻との家に”ね
誤解だ
既婚者だってこと 隠してた
違う
じゃ あれは妹？ 嫉妬深い妹なの？
大声で話すことじゃない
“話したい”と
どうして上りのホームに？
こっちが下り
クソ
どこだ ミッジ なあ
問題でも？
友人を捜してる
その男が階段で暴力を
いつ？
ウソだ
攻撃的だと責められた
何？
階段を塞いでた
２分だ
やめてよ
これで最後にするから
“問題ない”と言ってくれ
問題ないわ
僕のせいで ひどい目に遭わせた
ひどいどころじゃない
適切な表現を選んでくれ
考えとく
彼女は妻だった
妹では？
別居してる あそこは僕の家だ
でも来たわよ
犬を連れてきた 事前連絡なしに
とにかく別れる
犬と？
君と出会う前から破綻してた
君と出会って話し 本当に救われたんだ
追い回すつもりはない ただ謝りたかった
犬は元気？
妻が奪って改名した
ひどい
僕のせいで あの公園を嫌いに？
一時的にね また行く
よかった いい場所だ
そうね
いつかまたバッタリ会うかも
かもね
“かもね”か それでいい
じゃあ
さよなら シルヴィオ
応援してるぞ
ゴードン本人に？
あり得ない
私のストリップクラブに来て…
舞台ってこと
なるほどね
誤解してる 漫談家よ
番組に出たい？
出演契約が先よ
フラッと現れて出られると？
そうじゃないの
待って 知り合いよ マイク！
マイク マイク！
ミッジ･メイゼル
通せ
ご挨拶あいさつがまだね
スージーとの仲は イマイチよね
イマイチ？ 笑える
でも私とは…
無臭だ
何のこと？
木だよ
君のマネジャーのせいで 最低の買い物を
クリスマスの香りは どこへやら
最低のモミの木を買っちまった
私は最高よ
マジかよ 似た者同士だな
２ヵ月で気に入る
半年でボウリング仲間に
スージーに伝言を
ええ
伝えるわ
遅刻だぞ
どこへ行けば…
作家は？
奥の部屋へ
どうも
ドラマの監督を？
メル･ブルックスならできる すごく面白い人だ
“でも”？
空気が好きだ
まるで掃除機みたいに 空気を吸いまくる
サイモンに聞いてみろ
嫉妬は緑の目の怪物
シェイクスピアか
名が同じ“メル”だからって 僕に八つ当たりするなよ
メルは好きだ
私も
ここ？
違う
作家部屋？
そうだ
新入りの作家よ
アルヴィン
ジョージから ちらっと
今日からよ ジョージって？
じき分かる
古顔
ダサい靴
よせ
新人を雇う前に 相談してほしかった
ミリー？
ミッジ
韻を踏めない名前など
ブリッジ フリッジ
クソ
ラルフ メル アダム セシル アルヴィン
座り仕事用の服よ
何？
立ち仕事もいけるけど 座ってもきれいなの
フレアは万能
ゴードンの機嫌が
また悪いのか
禁煙中だ
マジかよ
“全員 禁煙しろ”だとさ
離婚したら全員離婚？
吸ってたらマズいな 肺ガンもお預けか
タバコ喪失記念日だな
始めよう “１で20”だ
待って
“１で20”って？
メモを見たから分かってる
音楽系ジョークは避けるよ タバコを渡しとけ
ちょっと失礼 “１で20”って何かしら
さあ
「ゴードン･フォード･ショー」
ええ 禁煙中なの 会社中に伝えてるところよ
そう 全員 禁煙して
ミッジから電話よ 様子が変
調子は？
パニックよ どうしよう
深呼吸を
過呼吸よ
頭を股間に
今のはダイナ？
一服しろ
どうした
１で-
20よ
何のことだ？
１時間で20個 ジョークを考えるの
８分 経ったから…
引き算もできない
残り52分だから ジョーク１個につき2.6分
どう？
ヤバい
ウケるのを考えないと
ダイナ なぜ通話に？
聞かせて学ばせてる
１個につき2.5分
会話に入るな
そんな短時間じゃ無理
ネタは時間をかけて 練り上げなきゃ
勢いづけてやる 例えばこれは？
“ワシントン･スクエアは 正方形じゃない”
“長方形公園に改名すべきだ”
ステキ
最悪ね
ネタ作家じゃない
私だって違う
仕事なんだからやれ
ネタ帳にヒントがあるかも
ゴードンに 面白いと思われれば勝ちだ
まだ会ってない ところで私の-
オフィスは？
どうかな
私のイスも 女性用トイレも見当たらない
あとマイクから伝言
中指 立ててる？
両手でね
ネタを考えなきゃ じゃあね
いい夫だった 寂しいわ
２人目の死因は？
冬で道が凍ってて 滑ってしまったのよ
ウソ
最悪よ
坂を滑り落ちた先で 粉砕機を使ってた
大変！
しかも…
どこ行くの？
なんてこと
何が？
火事です 下がって
原因は？
漏電か放火か
放火？
やりすぎだわ
ひどすぎる
一体 何の話？
私の喫茶室が…
まだ１分ある
黙れ 自信ありげな メルから始めろ
“「キャメロット」の続編は 「キャメもっと」”
キープだな
“子供はサンタに手紙を書く”
ボツだ
最後まで聞け
“百貨店で 酔ったサンタを見ても-”
“煙突から来ると信じてる”
ボツだ
サンタネタは避ける
“猿を宇宙に送ろうと 考えたＮＡＳＡが-”
“Ｊ･ルイスと ジョージを誘った”
ジョージにぶつけて 反応を見とけ
“ニクソンが恋しい”
オチはない
とんだプロ意識だな
お嬢さん
私ね 女は私だけだし
違うかも
古いことわざで“もし…”
丘を越え 谷を越え 弾薬を運んでいけ
誰かがトイレに入ったら歌を
なるほど
ハイハイヒー 大砲を構えて…
誰の番？
お嬢さん
私ね
聞いて 古いことわざで…
丘を越え 谷を越え 弾薬を運んでいけ
タイプ係
今行く
打ってゴードンに 昼食だ
何食う？
チャイニーズ
アルヴィン 私の案が１つも…
丘を越え 谷を越え…
私のオフィスだ
ごめん
エイブ
テレンス お大事に
ランチに行け
もうそんな時間か
お大事に
私も行きたいが
モーリーも風邪だと
伝えることはあるか？
特には
舞台の話をするだろうね 君の批評を気に入ってた
お大事に
どれ？
喜劇の「ナイジェルのプリン」
傑作だったが辛口の批評を
それで少し変えたらしい おかげで…
“よくなった”と
ペネロピーはイギリス人で 父親は新聞王 王室とも親しい
面白い話が聞ける
報告するよ
支払いはうちが持つ
了解
“よくなった”と
だろうな
フランシー
４回 見直して 問題があれば業者を替えろ
ご機嫌？
本気か？
挨拶よ スージーに伝言した
来たぞ いつもどおりの大遅刻
社員に絡んでる
誰？
ジョージ･トレダノさ
噂うわさのプロデューサーだよ
彼ね 紹介して
死んでほしい
自己紹介する
苦しんだ末の死だ
奴がヨットと呼ぶ ちゃちなボートから落ち-
流木にしがみついて いつまでも漂流するんだ
横柄なクソめ
ジョージ やあ
マイク 頑張ってるか？
相変わらずだよ
初めて見る美女だ
作家のミッジよ
女性作家が加わることは聞いた “ジョージ”と
私のことも
面白いね マデリン･ピューを？
知らない
「アイ･ラブ･ルーシー」のさ
ナンシー･クラークは？
知らないと思うよ
歓迎する
どうも 靴がステキ
君はオフィスの華だね 鉢植えは不要だ
キス魔だから気をつけろ
了解
アホな連中め
使い物にならない
タバコを投げてやれ
火も
火事になる
さあ やり直せ
集合だ
ゴードン 彼らに任せとけ
マジかよ
希望は？
時事ネタ以外で短く
今さら？
先に言えよ
鐘までだ １で20
コーヒーを
いれてくれ
戦時中は 芸術も壊滅状態だった
君は祖国に？
ロンドン大空襲を経験したわ 上空にはドイツ軍
祖母の家は爆撃された
なんと
助かったけど世の終わりかと
でもラリーが 「リチャード三世」を
ラリー？
オリヴィエよ 最前列で見たの
希望が湧き ヒトラーを倒せると
すばらしい
彼と寝た
ヒトラーよりいい
人間の価値を感じたわ
イル･フロッタントです
ありがとう
〈お勘定を〉
最後に１つ ハロルド･ピンター
春に「バースデイ･ パーティ」を見て
ぜひ
万人ウケはしないけど天才よ まだ30歳
若くていいわ 将来 ノーベル賞を
見るよ
うれしい
もうこんな時間
ここは我が社が
ありがとう
今度 ここに妻を連れてくる フランス好きでね
私の夫はフランス人よ
残念だけど行くわ
〈イル･フロッタントは頂く〉
あとの予定を 入れなきゃよかった
次はゆっくり会いましょ
この…
この財布は古い
そろそろ取り換え時だ
いつから使ってたかな ７年か８年は経つ
そもそも財布なんてものは-
贈られない限り 替えようと思わず…
お好みで？
何をだ
デザートです
とてもおいしいよ
これを
愚かな人
そういう時もあるが 本来はドラマチックな男だ
オリヴィエのように… いや むしろ-
バスター･キートンだ
年老いた 悲しい道化師にすぎない
かわいいわ
また会いましょ
いい感じっぽい
でも先週は？
ギリギリ
タイプを？
待ってろ
何なの？
リハ中だよ
おい 来るぞ
テディかよ
愛してるぞ
何が？
台本確定はまだだ
タイプを
待て
結果は？
全部ボツだ
ウソだろ
残り１時間
タイプを
急いで
落ち込んでる場合じゃないぞ 至急 新ネタを考えろ
私はアンジー･ ディキンソンの所へ
大変だよ
急ぐぞ 何でもいいから考えろ
トルーディ
ここよ
時事ネタを
ダメだと
ゴードンは気分屋なんだ
時事ネタだな
“エミリー･ポストの死は エチケットの死”
いいね 次
“フランス映画 「レ･ハァーハァハハハァ」”
“英語に訳すと 「レ･ハァーハァハハハァ」”
何か足してみよう
「ベン･ハー」と「ベン･ピー」
ボツだ
“Ｃ･ゲイブルが死に 妻子と口ひげが残った”
使えそうだ 次
リハ中に考えたネタが
何？
考えてたの
やりやがったな
何を？
リハ中の思考はご法度だ
なぜ？
全部ボツにされる
ゴードンに 私の頭の中が見えるわけ？
神なの？
あり得る
まあ聞こう ミッジ
どうも
「不沈のモリー･ブラウン」は 女性と子供の観客を優先
つまり…
モリーネタはボツ
僕のだ
他にもある
ホワイトハウスは 赤ん坊も歓迎
オムツ交換は アイゼンハワーで慣れてる
不採用
待って
何だ
今のは面白い
全然
面白いわ
笑えない
客は笑う 時事ネタよ
笑いの基準は君じゃない
面白いから面白い それが“笑い”よ
笑いを？
知ってる
じゃあ「ベン･ピー」も面白い
面白くない
なぜ？
ジャック･パーがやった時も ウケなかった
モメてる場合じゃない
“洗剤のＣＭを見た主婦は いる？”
そこに
どうだった？
まき散らすな
キツいな
ゲイブ
どうした
質問がある 正直に答えてくれ
ニューヨーク演劇界の 事情には疎くて…
これは誘惑？
君の意図が分からない
知りたい？
ペネロピーとのランチは 順調だった
演劇や戦争について語ったよ
その後 彼女にこうされた
もしや…
完全に誘われてる
やっぱり
性的な意味だった
昔からある方法だ 手をどけろ
なぜだ ランチなんだぞ
夜７時より前に 性的なことなどしないだろ
月曜の午後１時42分なんて あり得ない
面白い男だな
私が気のあるような発言を したのだろうか
作品を褒めはした そのせいか？
酒のせいも
飲んだと？
ワインの匂いが
飲んだよ
私は誘われたことない 君は？
ない 同性愛者だ
君が？
そうだ
奥さんが
別れた 今はモーリーと
経理のモーリー？ 彼も風邪だ
ゲイブ 妻には何て？
奥さんに？
何て言えばいい
言うな 何も起きてない
でも何かは起きた
してないだろ
妻は鋭いんだ
ペネロピーの話はするな
今後は彼女と２人にしないよ 君は魅力的すぎる
ゲイブ
すべて過去だ
かもな
過ぎたことさ
過ぎたこと
モーリーにも妻が
あれは妹だ
妹？ 知らなかった
向かってる
行くわよ
行くぞ
アダムは？
始まるぞ
両親に挨拶してた
退席する場合は お静かに願います
非常口は後方の左右
大歓声で ゴードンを迎えましょう
台本は？
どうだろう
面白かったら笑い 合図したら拍手を
まだ合図してないぞ
どうぞ楽しんで
Ｃ･ゲイブルとＥ･ポスト ＮＡＳＡのジョークをやる
「わんぱくデニス」は？
使える
共産主義ネタだ
大丈夫
よし
２列目の女性の帽子をネタに
了解
任せて
いいぞ
乗り切ったな
ギリギリの勝負ね
気を抜けない
皆さん 席に着いて
さっきはごめん
ジャック･パーの話 本当だった
カーマ･スートラか？
黙れ メル
開演します 「ゴードン･フォード･ショー」！
今夜のゲストは Ａ･ディキンソン
Ｓ･ローレンス Ｒ･ブラッドベリ
司会はおなじみ ゴードン･フォード！
ありがとう 街が華やぐ季節です
イルミネーションに ゴミ箱火災の焼き栗
彼の視界に入るな
母さん 老けたな
財布が戻った
包装されて
ジョージは 「大憲章」を盗まれた
持ち歩くからだ
ついつい
悲しいことに Ｃ･ゲイブルが亡くなり-
妻子と口ひげが残った
それは帽子？ 頭が燃えてる？
火事なら消防士を呼びますよ もちろん無料です
ハイムは元気にしてる？
あの子は本当に優秀だ
バスケットボールで遊んでたら 体が乗っかって-
宙返りした
見たかった
ボールを離そうとしないんだ
ノア 聞きたいことがあるの
奇襲できる？
何？
ＣＩＡが-
忙しいのは分かってる
僕は分析官だと言ったはず
詮索するつもりはない
奇襲って誰に？
とあるグループと言っとくわ
効果的に不意打ちしたいの 素早い方法がいい
僕は奇襲できない
じゃあ奇襲部門の人を紹介して
そんなのないよ とあるグループって？
数名の女性よ
コニーアイランドに 集まってる時に-
焼夷しょうい弾でもと
職場なんだ
同僚に頼める？
通話を 傍受されることもあるんだ
じゃあ かけ直すわ 暗号は“フラワーガール”
ダメ！
なら夕暮れの公園で-
密会を
もうこの話は終わり
お父さんが帰ったわ ノアよ
ねえ 父さん…
エイブ？
大丈夫？
ああ 大丈夫だよ
今日の喫茶室は？ 縁談をまとめられたかい？
ええ そうね 喫茶室に行ったわ
お茶は？
おいしかったわ
コリンと行ったんだけど いつもどおりステキだった
よかった
あなたは？
いつもと同じ月曜だったよ
デスクでデザートを食べ-
いつもどおりタイプを
デザートは何？
デザートと言ったか？ ランチだ
外食しようか
なんてひどい話だ
黙ってようと思ったの
あの喫茶室が 焼けてしまうなんて
お茶が焦げたにおいがした
私には何でも話せ
大切な仕事場である喫茶室を 失ってしまったわ
結婚の夢をかなえる場だった
エイブ これは何？
愛を込め 誘ってるジェスチャーだ
まあ
７時は過ぎた
お返しをすべき？
それは任意だ
分かった
飲みに来た
でも-
バーで座るのは問題ないだろ？ フレアスカートだ
私の服の選び方を からかうのはやめて
店はトゥーツ･ショア？
ゴードンは抜きよ
彼が来ない店だから “聖域”なんだって
私も-
行ってみる
スージー この職場 変よ
変？
笑ってくれない
ゴードンを笑わせればいい
長い一日だったわ 明日も明後日も繰り返すの？
服選びで電話するなよ
しない
同僚と飲んで仲良くなれ 観客は好きだろ？
客だと思い-
利用しろ
やってみる じゃあね
毎回 列に割り込んで 同じツナ缶を買うんだ
それで小銭を“１ ２… いくつだっけ？”
“１ ２…” ウンザリだよ
いいの？
大学でマナーを
ギリシャ語と羽根つきも
爆弾を仕掛けてない？
ウソだろ マジかよ
彼がここに？
トゥーツを ブタ呼ばわりしてたぞ
大丈夫なのか？
さあ
やあ 来てたのか
やり切った
妻の初夜のセリフ
言われた
食堂ネタは？
イマイチ
アダムのだ
ウケてた 面白いんだ
それよりメル･ブルックスの 「2000歳の男」
最高だよ
傑作だ 本当に面白い
メルが面白いのは カール･ライナーのおかげだ
彼なしじゃメルがオチまで言い 笑いを独占だ
負けたよ
同僚は？
最高よ
ウソだな
みんな優秀だし 一緒に働けて勉強になる
ならよかった 問題があれば僕に言って
分かった
１杯ずつ おごるよ
どうも
何が変わったか？ あれだ
いつもの一日だが Ｘ要因が１つ
解は出た
私はＸじゃない
見ろ
うれしいよ
元気そうだ
よその店へ
アイリッシュパブに
あそこの縦笛音楽は嫌いだ
ここに
59丁目へ
ここでいい
ＰＪクラークスは？
酒を量る
Ｘじゃない！
“ちゃんと食べて ミッジ”
新しい仕事を始めたんだけど 全然 楽しくない
そりゃ仕事だからね
カテーテルを挿す看護師は 楽しさを求めない
同僚は男ばっかり
誰も優しくしてくれないし コツを教えてくれないし
私とヤりたい様子もなし
あれでも男？ どんな家庭で育ったの？
ホワイトハウスに赤ん坊が来る ＪＦＫジュニア
オムツ交換は アイゼンハワーで慣れてる
やっぱり面白い
日本語字幕 高山 舞子