60 MINIT
Di antara kisah kejayaan semalaman, Midge Maisel menonjol daripada yang lain.
Perjalanannya dari Kafe Gaslight di Greenwich Village New York
hingga terkenal di pelosok dunia menjadikannya seorang legenda.
Beliau bersetuju ditemu bual walaupun tak gemar bercakap dengan pihak akhbar.
- Awak nampak gementar. Yakah? - Ada mayat dalam but kereta saya.
Saya nak buang tapi saya terlalu sibuk.
Hebat kehidupan awak. Pemenang Grammy, Emmy, French Order of Arts and Letters.
- Awak suka dipanggil "legenda hidup"? - Mike, saya belum mati lagi.
Mungkin dah mati? Telefon ambulans.
Dari manakah semangat buat persembahan? Apa yang mendorong Midge Maisel?
Saya suka kerja saya. Suka bercakap dengan orang.
Begitu juga dengan awak. Gurau saja. Saya suka wang. Saya tak malu.
Saya suka bunyi ketawa.
Dia membuat orang ketawa.
Pada umur 30 tahun, 18 malam berturut-turut habis dijual di Copacabana.
Banyak lawatan di AS, Kanada dan Eropah habis dijual dalam beberapa minit.
Beliau banyak berkawan dengan selebriti.
Persembahan bersama Bob Hope dan lawatan ke Vietnam
merupakan kegemaran tentera.
Midge, awak nampak cantik. Saya suka gaun itu. Adakah Schiaparelli?
- Maaf. Saya lupa perekanya. - Boleh saya lihat label baju itu?
- Apa yang tertera? - Tak dibenarkan.
Itu boleh dirunding.
Apabila penontonnya semakin dewasa, beliau semakin berani buat kejutan,
kemuncaknya sewaktu persembahan tahun 1971 yang terkenal di Carnegie Hall.
Adakah... seorang perempuan mempunyai... untuk nampak begitu.
Hei, sesiapa tahu tentang... Pindaan Pertama? Masih terpakai.
Kesudahan malam mengaibkan yang mungkin menamatkan kerjayanya,
seperti semua yang berlaku dalam hidup Midge Maisel,
ialah permulaan bab baharu dengan penonton muda yang baharu,
menerusi lawatan kampus kolej yang berani.
Tambahan pula, beliau membesarkan dua orang anak.
Seorang anak lelaki, Ethan, dan anak perempuan, Dr. Esther Maisel.
Apa perasaan awak mempunyai Midge Maisel sebagai ibu?
Zaman kanak-kanak saya penuh dengan gelak tawa dan kemesraan.
- Dia ibu yang baik. - Budak-budak lain pasti cemburu.
- Peliknya, ya. - Kemudian, hubungan dengan ramai lelaki.
Lelaki dan Midge Maisel. Begitu ramai lelaki.
- Awak seperti akauntan saya. - Empat perkahwinan.
Juga pelbagai lagi hubungan lain.
- Kenapa? - Saya tak tahu.
Bertuah dalam hidup, tidak dalam hubungan. Ingatkan kahwin sekali. Rupanya tak.
Kemudian ada hubungan yang tahan lama daripada yang lain jika digabungkan.
Awak bekas klien nombor satu bagi pengurus hiburan hebat, Susie Myerson.
- Adakah itu betul? - Betul.
Awak tahu senarai klien semasanya.
Liza Minnelli, George Carlin, Barbra Streisand.
Hampir semua orang di Hollywood. Semua kecuali awak.
Persahabatan 25 tahun terputus. Apa yang berlaku?
Dua orang dalam dunia hiburan cuba menjalin persahabatan.
Ingin dengar perkara yang dikatakannya tentang awak di Variety?
Tak payah. Saya dah tatu pada...
Kemudian pakaiannya.
- Awak akan lelong semua ini? - Setiap butang dan reben.
Dalam kata lain, ini kawan-kawan saya. Malam pertama saya di Gaslight.
Ya, kisah itu benar. Baju papan suis B. Altman saya.
Memang menyeronokkan. Klasik.
Baju sewaktu ditinggalkan di lapangan terbang pada 1960.
Malam kelima sewaktu di Copa.
Baju sewaktu di Woodstock. Tak buat persembahan, tapi berlumpur.
Menjadi hos jemputan di Johnny Carson, kameo saya di Mad, Mad World.
Juga ini. Baju saya pada hari pertama sebagai penulis untuk Gordon Ford.
Baju sesuai untuk duduk. Saya fikir panjang untuk baju ini.
- Ke mana pergi hasilnya nanti? - Yayasan Anak-anak Weissman-Maisel
untuk pendidikan, kesihatan, makanan dan perumahan.
Kanak-kanak ialah cikgu terbaik.
Menerusi mereka, saya belajar kasih sayang, ketawa dan mendengar.
Semua yang saya lakukan adalah untuk kanak-kanak. Hidupkan lampu.
Bintang komedi Midge Maisel terus menempuhi kejayaan dan kesusahan,
dengan kata-kata, "Untuk kanak-kanak."
- Makanlah, tak guna. - Miriam.
- Dia perlu makan untuk hidup. - Tak lapar.
- Tak dengar. Salah mak dan ayah. - Apa?
- Budak-budak itu. - Kami tak paksa kamu ada anak.
Tak, kamu mencipta suasana dengan patung, buku tentang menjadi ibu,
dapur mainan yang kamu pasangkan
dengan pemanggang dan peti sejuk yang boleh hidup.
Ayah berbangga dengan itu hingga kamu direnjat.
Saya perlu bantuan lebih menjaga anak. Kerja baharu ini lima hari seminggu.
Beritahu kami cara kamu akan jadi penulis di Gordon Ford.
- Mak tak faham. - Tiada apa-apa. Dia tawarkan saya kerja.
Saya kata ya.
Dia berjalan-jalan di bandar sambil tawarkan kerja ke rancangannya?
Bunyinya tak stabil.
Pasti dia ada orang untuk buat begitu, tapi kali ini dia sendiri yang pilih.
Apa perlu ditulis?
- Bukan spontan? - Monolognya ditulis untuk dia.
- Ingatkan dia memang kelakar. - Ini merosakkan ilusi ayah.
- Patut mengecewakan ayah perlahan-lahan. - Pasti itu dia?
Mak pernah dengar sesuatu.
Wanita ini terserempak dengan Winston Churchill di 6th Avenue.
Dia perlu kembali ke England. Anaknya sakit. Tercicir dompet.
- Memang teruk. - Dia beri semua yang dia ada, $40.
Lelaki sama berada di Union Square dengan seluar terlucut, menjerit pada burung.
- Bukan Winston Churchill. - Itu maksud mak.
Mungkin bukan Gordon Ford yang upah kamu.
Gordon Ford. Saya diupah olehnya. Seluarnya tak lucut. Saya ambil kerja itu.
- Mari bincang soal budak-budak. - Saya sanggup jaga.
Saya harap puan tahu. Saya seronok jaga budak-budak.
- Apabila tak dapat jaga... - Saya boleh.
Saya suka ambil Ethan dari sekolah. Esther suka datang sekali.
Dia naik atas bahu saya sambil berkata, "Cepat, Janusz."
Kemudian saya berjalan dengan laju.
Saya boleh jaga mereka bila-bila awak perlu. Malah waktu malam. Mereka comel.
Hidup saya sukar. Akibat peperangan, pengeboman, banyak penderitaan.
Tapi meluangkan masa dengan anak-anak,
mereka buat saya fikir untuk ada anak sendiri
untuk kali pertama dalam hidup.
Terima kasih kepada kamu berdua. Saya amat menghargainya.
- Siapa itu? - Kamu tak kenal?
Sentiasa pegang pemutar skru. Ingatkan pekerja rencam.
Tak upah pekerja rencam.
- Dia nampak rapat dengan budak-budak itu. - Serta Zelda.
Berminggu-minggu dia di sini dan kita tak kenal?
Sesiapa pun dia, dia seperti tak perlu dibayar.
- Jangan lupa simpan garam. - Sejak bila kita simpan?
- Garam sentiasa di luar. - Saya selalu simpan
- agar tikus tak masuk. - Itu bukan gula, tapi garam.
Awak tegur dia di tepi jalan?
Dia yang tegur saya. Dia suka bergosip.
Dia jalan dan berhenti di tepi jalan untuk berborak.
Moishe Maisel,
saya tak pernah cakap perkara buruk tentang awak kepada sesiapa.
- Beritahu saya waktunya. - Tahun lepas di Disneyland.
Itu hanyalah antara saya dan Donald Duck.
- Maafkan saya. - Bagaimana awak tahu saya telefon?
Saya takut nak telefon.
- Awak okey? - Seperti dilanggar kereta kebal.
Semalam awak terlalu mabuk.
- Apa berlaku? - Awak masuk kelab dengan mabuk.
- Mengurat gadis depan pasangannya. - Dia belasah saya?
- Tak. Awak kutuk pancaragam atas pentas. - Mereka belasah saya?
Tak. Awak buat persembahan komediri kemudian hilang.
Saya tak tahu cara awak naik ke atas. Awak berdarah.
Saya bawa awak ke bilik kecemasan. Awak tak boleh pulang dengan rusuk patah.
Awak kena jahit, jadi saya bawa awak ke sana.
- Maafkan saya. - Awak dimaafkan.
Awak memalingkan semua watak Disney terhadap saya.
Awak mungkin belum dimaafkan. Belum diputuskan lagi.
Apa saya boleh bantu?
Tiada. Saya ada idea. Borak dengan awak nanti.
Teruskan bermimpi.
Awak fikir Cinderella tak pandang saya? Ya, dia pandang.
Helo. Kami dah sampai.
Siapa yang datang?
- Ada orang datang. - Hai, nenek. Hai, datuk.
- Kami jemput kamu ke rumah? - Budak-budak ini.
Mereka nak luangkan Ahad mereka bersama Nenek dan Datuk Maisel.
Comelnya.
- Mari peluk datuk, anak-anak. - Peluk nenek dahulu.
- Ayuh. Datuk tunggu. - Ayuh.
- Datuk ada perasaan. Lutut pun sakit. - Kamu akan lukakan perasaan nenek.
- Jangan lukakan datuk. Ada gula-gula. - Lutut nenek pun sakit. Datuk okey.
- Datuk akan terluka. - Nenek pun sama.
Itu pun dia. Pesakit kita.
- Hai. - Hai.
Jangan takut. Ayah kamu pasti okey.
Ayah kamu dilanggar kereta kecil tapi dia dah semakin pulih.
- Lihat. Dia berjalan. - Awak pun membesar?
- Ini bukan baju tidur saya. - Okey.
Saya okey. Cuma nampak teruk saja.
Kamu berdua pergi ke ruang tamu, cari mainan kamu.
Datuk akan ikut. Mari.
- Nenek akan ikut. - Saya tak nak datang pun.
- Ambil mainan kamu. - Di mana baju saya?
Kedai dobi.
Baju kamu kotor dan berdarah. Siap lagi enam hingga lapan jam.
Ini baju apa? Bukan baju Ethan. Bukan baju lama saya.
Mak simpan bekalan baju tidur budak lelaki pada setiap masa. Macam orang lain.
Orang lain tak buat begitu.
Pergilah masuk sebelum kehabisan pelukan.
Ya. Cucu-cucu, nenek datang. Simpan sedikit pelukan.
- Panjang ceritanya. - Saya nak dengar. Ayuh.
Jangan tarik kuat sangat. Midge, kamu tarik jahitan.
- Jadi? - Saya bergaduh.
Itu kisah panjang awak? Panjang lagi haiku.
- Di kelab. - Di kelab? Di mana Archie?
- Saya bercakap dengan Mei. - Mei? Ini bukan kerja Mei.
Joel, kenapa dengan Mei?
- Mei dah tiada, okey? - Tiada Mei?
- Kamu dah berpisah? Bayi itu? - Tiada Mei dan tiada bayi.
- Sudah. Awak gembira? - Tiada bayi?
- Tiada bayi. - Dia dah pindah.
- Dia sudah berada di Chicago. Tamat. - Saya simpati.
- Tidak. - Maaf.
Saya risau sesuatu seperti ini akan berlaku.
- Seperti apa? - Dia belum bersedia.
- Bagaimana awak tahu? - Firasat.
- Kami berbual di hospital. - Hospital?
- Kami bincang tentang anak-anak. - Kamu berbincang?
- Kamu tak sependapat. - Awak bergurau?
Tidak.
Awak tak beritahu saya perkara yang bakal menghancurkan hidup saya?
- Itu hanya firasat saya. - Awak tak patut bercakap dengan dia.
- Joel. - Mungkin itu penyebabnya.
- Meninggalkan saya. - Hei.
- Tak adil. Dia yang pilih. - Awak bantu.
Saya nak pukul awak, tapi sekarang tak sesuai.
Saya tak buat apa-apa untuk usir Mei.
Saya ada lapan jam sehingga pakaian saya siap. Saya nak berbaring.
- Saya boleh pergi ke rumah awak... - Tak apa.
Biar betul?
Ingatkan dah pilih pakaian yang sesuai untuk hari pertama di Gordon Ford.
Berjam-jam saya memikirkannya sambil susun kombinasi warna.
- Pukul lima pagi, saya terfikir. - Adakah benda tumpul?
- Apa? - Teruskan.
Ini bukan kerja berdiri. Ini kerja sambil duduk.
Terangkan.
B. Altman, saya berdiri di kaunter. Kerja berdiri.
Komediri, kerja berdiri. Saya tahu pakaian sesuai.
Bekerja di Gordon Ford, lebih kerap bekerja sambil duduk.
Jadi skirt itu tak boleh tegak.
Boleh tegak dan terbelah, tapi bukan terbelah di tepi.
Jika bergerak di kerusi, mereka boleh nampak dalam.
Skirt terbelah di belakang okey, seperti sambungan lohong.
Itu untuk mudah berjalan. Itu membawa kepada skirt kembang.
Skirt perlu kembang untuk memudahkan cara duduk yang berbeza.
- Menarik. Sebab itu awak telefon? - Ya.
Kesimpulannya, awak telefon saya pada pukul 4.56 pagi,
selepas berjam-jam memikirkan gabungan warna
kerana awak sedar yang kerja ini melibatkan awak duduk?
Ya.
Sebelum ini, awak fikir hanya akan berdiri di depan Gordon dan beri jenaka?
Itu sangat bodoh.
- Saya tak tahu skop kerja. - Peraturan baharu.
Bagi awak dan kaum kerabat Weissman yang gila.
Tiada sesiapa dibenarkan menelefon saya sebelum 10.30 pagi, untuk apa-apa sebab.
- Ini cawan baharu, Cik Susie. - Melainkan Zelda.
Jika Zelda telefon, saya tahu pasti akan berbaloi.
Terima kasih, Cik Susie.
Saya ada gosip rumahtangga untuk awak.
Jika bodoh, saya akan tolak awak keluar dari tingkap itu.
Zelda ada teman lelaki.
- Apa berlaku kepada Janusz? - Januszlah.
- Bagaimana awak tahu? - Mereka dah empat bulan bersama.
Saya nampak di Village. Dia pandai menari.
Awak baru tahu? Dia yang tukar perkakas di bilik air.
Dia yang buat?
Awak tak perasan lelaki yang tergila-gilakan Zelda?
Saya bukan pemerhati yang baik.
Awak pelawak pemerhati. Ada yang tak kena dengan awak.
Alamak. Minum selepas kerja.
Perlu pakaian untuk duduk di tempat kerja dan minum dengan rakan kerja.
Okey, ini bukan parti koktel. Ini kerja.
Ini. Dengan ini, serta ini.
Serta ini.
- Cantik. - Awak pun boleh duduk.
Saya nak pastikan awak boleh duduk. Cukup kembang?
- Sempurna. - Nak tidur balik.
- Terima kasih, Susie. - Pergi matilah.
Tidak.
Tidak! Maaf. Saya bercakap dengan dia.
Seorang lagi orang pelik.
- Midge. - Saya kata tak. Tak nak cakap dengan awak.
- Tolong, tunggu. Izinkan saya terangkan. - Beritahu kepada mesin espreso awak.
Midge, tolonglah.
Tumpang lalu. Orang gila di belakang saya.
Saya tiada nombor telefon atau alamat untuk hubungi awak.
Bagus. Saya memang tak nak. Chanel? Cantiknya.
Saya pergi ke taman setiap pagi.
- Awak tak pernah datang. - Saya tak kembali.
- Beli bunga setiap hari untuk minta maaf. - Harap awak beri kepada isteri awak.
- Membazir jika buang bunga itu. - Memang cantik.
Hei, tumpang lalu. Dua minit. Itu sahaja yang saya perlukan.
Dua minit.
Okey, itu memang menyeronokkan, tapi saya perlu beritahu awak...
Biar betul.
Tumpang lalu. Nak lalu. Berikan ruang, tak guna.
- Biadap. - Saya?
Kamu yang berbaris seperti barisan serangan Princeton Tigers.
- Hei. - Oh, Tuhan.
- Saya tak pernah buat begitu, sumpah. - Apa? Menghendap perempuan di stesen?
- Bawa perempuan balik ke rumah. - Rumah awak dan isteri?
Bukan seperti itu.
Maaf. Kita banyak berbual. Awak tak cakap awak dah kahwin.
- Memang tak. - Itu siapa? Kakak awak?
Dia tak suka awak tidur dengan perempuan lain?
- Saya tak nak seluruh New York dengar. - Awak yang mulakan.
Kenapa pergi ke luar bandar? Awak nak ke pusat bandar.
Ini ke pusat bandar.
KERETA API LUAR BANDAR
Tak guna.
Tak guna. Midge? Awak di sini? Midge!
- Maaf. Ada masalah? - Maaf. Saya sedang cari kawan.
Itu lelaki yang serang saya di tangga.
- Serang awak? Bila? - Tak serang sesiapa.
Dia panggil kami penyerang.
- Apa? - Mereka menghalang tangga.
- Dua minit. - Ya Tuhan.
Awak tak perlu jumpa saya lagi. Saya janji. Beritahu dia semua okey.
Tak apa.
Saya buat silap yang besar. Saya biarkan awak berada dalam situasi teruk.
Teruk? Lebih daripada teruk.
Setiap sinonim untuk teruk. Awak pilih.
- Saya akan usahakan malam nanti. - Itu isteri saya.
- Bukan kakak awak? - Kami dah berpisah. Itu rumah saya.
- Dia dapat rumah lama kami. - Kenapa dia masuk begitu?
Untuk hantar anjing itu, yang dia patut beritahu awal-awal.
- Kami dalam proses bercerai. - Awak dan anjing itu?
Perkahwinan itu dah berakhir sebelum bertemu awak. Midge...
Bertemu awak, perbualan kita, telah menyelamatkan hidup saya.
Saya bukan nak awak pertimbangkan. Saya cuma nak minta maaf.
Bagaimana anjing itu?
- Dia ambil. - Apa?
- Tukar namanya. - Teruk.
- Saya dah rosakkan Taman Riverside? - Sementara saja. Saya akan datang lagi.
- Bagus, sebab itu taman yang bagus. - Ya.
Mungkin kita akan terserempak lagi.
- Mungkin. - Mungkin itu bagus. Saya boleh terima.
- Jumpa lagi, Midge. - Jumpa lagi, Sylvio.
Harap awak berjaya.
KEBIJAKSANAAN DAN ILMU AKAN MENSTABILKAN MASA
- Awak kata Gordon yang upah awak? - Dia tak upah orang.
Memang pelik, tapi dia datang ke kelab tarian bogel saya.
Kelab tempat saya buat persembahan.
- Saya faham. - Awak tak faham. Saya pelawak komediri.
- Awak di sini untuk masuk rancangan itu? - Awak perlu ditempah.
Awak tak boleh minta untuk ditempah dari tepi jalan.
Saya bukan dari tepi jalan. Sekejap. Dia kenal saya.
Mike.
Midge Maisel.
Biar dia masuk.
Kita belum bertemu secara rasmi.
Mike, saya tahu awak dan Susie mempunyai permulaan yang buruk.
- Permulaan buruk? Kelakar. - Saya di sini sekarang.
- Adakah awak... - Awak tahu ia tak berbau?
- Apa yang tak berbau? - Pokok saya. Ia pokok yang teruk.
Saya ambil dengan tergesa-gesa untuk elak pengurus awak.
Pangsapuri saya tiada bau Krismas
kerana pokok itu tak bernyawa.
- Awak akan belajar menyukai saya. - Kamu berdua sama sahaja.
Mungkin sebulan atau dua bulan. Atau enam bulan. Kita akan berboling dan minum bir.
- Saya pergi dulu. Beri mesej kepada Susie? - Boleh.
- Saya akan sampaikan. - Awak juga lambat.
Itu para penulis?
- Saya harus pergi ke sana? - Itu bilik penulis. Pergi.
Terima kasih.
Awak fikir dia tak boleh jadi pengarah drama, Alvin?
Kami dalam Caesar.
Saya tiada masalah dengan Mel Brooks. Saya suka dia. Dia kelakar.
- Tapi? - Habislah.
Dia suka udara. Dia sangat sukakan udara.
Dia masuk ke dalam bilik seperti vakum dan sedut semua.
Tanya Simon atau Gilbert. Tanya Sid juga.
Manusia memang kuat cemburu.
Shakespeare sebelum tengah hari?
Tolong berhenti meluahkan kebencian awak terhadap Mel Brooks kepada saya
sebab nama kami sama.
- Saya tak benci dia. - Saya pun sama.
- Hai. Saya di tempat yang betul? - Rasanya tidak.
- Ini bilik penulis? - Kami penulis di dalam bilik.
- Saya penulis baharu awak. - Alvin?
George kata ada gadis akan datang. Tak kata waktunya.
Sayalah gadis itu dan inilah harinya.
- Siapa George? - Awak akan tahu.
- Ubat gegat. - Kasut bot.
Saya ada kasut bot.
Saya suka mengenali orang baharu. Saya ketua penulis. Apa patut dibuat?
- Millie... - Midge.
Midge?
Jangan percaya orang dengan nama tak berima.
- Smidge. Bridge. Fridge. - Tak guna.
Ralph, Mel, Adam, Cecil dan saya Alvin. Duduk.
- Bagus. Saya dah pakai baju untuk duduk. - Apa?
Ini skirt kembang untuk duduk.
Boleh berdiri, tapi nampak cantik kalau duduk.
- Ia versatil macam seluar. - Angin Gordon tak baik.
- Lagi? - Apa yang teruk tentang hidup sempurnanya?
- Dia berhenti merokok. - Tuhan.
- Ayuh. - Dia tak nak orang lain merokok.
- Jika bercerai, kita pun perlu bercerai? - Boleh saya habiskan ini dahulu?
Barah perlu tunggu dulu.
Mereka datang untuk rokok, dan saya tak bersuara.
Ayuh, semua. Berikan kepelbagaian. Dua puluh dalam satu.
- Saya akan siapkan sekarang. - Saya pun.
- Alvin, apa dua puluh dalam satu? - Ya.
Ya, saya kenal Bernstein, saya dah baca memo.
Saya takkan berikan dia jenaka maestro.
Beri dia rokok itu.
- Hai. Hei. Tahu dua puluh dalam satu? - Tak.
The Gordon Ford Show. Ya, dia dah berhenti merokok.
Kami sedang sebarkan. Kami tak rahsiakan daripada awak.
Ya, kita semua perlu berhenti merokok.
Hai, Midge. Susie, ini Midge. Dia berbunyi pelik.
- Apa khabar? - Panik. Saya sedang panik.
- Tarik nafas. - Sedang hiperventilasi.
- Letak kepala di antara kaki. - Itu siapa? Dinah?
Merokoklah. Kenapa dengan awak?
- Kenapa tak beritahu dua puluh dalam satu? - Apakah itu?
Kami disuruh membuat dua puluh dalam satu. Dua puluh jenaka dalam sejam.
Itu lapan minit lepas, jadi saya ada... Saya begitu takut, tak tahu kira.
Awak ada 52 minit untuk tulis 20 jenaka. Satu jenaka setiap 2.6 minit.
- Guna matematik. - Tak membantu.
Ia perlulah jenaka berkualiti.
- Setiap satu hebat. - Kenapa awak dalam talian?
Dia perlu belajar. Itu cara agensi besar.
- Sekarang satu jenaka setiap 2.5 minit. - Awak tak patut cakap.
Saya tak beritahu jenaka begitu. Ia ambil masa.
Saya bentuk dan urut jenaka itu. Sekarang saya kabur. Jam dah berdetik.
Mari perah otak. Bagaimana dengan ini?
Washington Square Park bukan segi empat sama, segi empat tepat,
jadi namanya patut Washington Rectangle Park.
- Comelnya. - Teruknya.
- Saya bukan penulis. Awak penulis. - Saya bukan penulis. Saya dah kata.
Awak dapat kerja itu. Buat sampai jadi.
Saya akan periksa buku nota jika menginspirasikan saya.
Paling penting, Gordon fikir awak kelakar.
- Bagaimana? Kamu semakin rapat? - Dia di bangunan lain.
Saya patut ada pejabat sendiri? Tiada pun.
Tak terfikir pun.
Saya tiada kerusi. Saya tak dapat cari tandas wanita.
Semua orang bercakap dengan kod. Mike Carr mahu sampaikan ini.
- Saya agak awak beri jari kotor. - Kedua-dua jari.
Saya harus pergi. Perlu mula berfikir dan menulis. Jumpa nanti.
Gordon Ford Show.
- Saya sayang dia. Dia yang saya rindu. - Bagaimana suami kedua awak meninggal?
Kejadian yang keji. Waktu musim sejuk, dia berjalan dan tergelincir di atas ais.
- Ya Tuhan. - Semakin teruk. Jalan itu di atas bukit.
Dia tergelincir ke tempat orang dengan penyerpih kayu.
- Ya Tuhan. - Semakin teruk. Awak nak ke mana?
- Jauhkan orang-orang itu dari sini. - Tidak. Ya Tuhan.
- Apa yang berlaku? - Kebakaran. Tolong berundur.
- Bagaimana? - Masalah elektrik atau disengajakan.
- Tak tahu lagi. - Sengaja?
Ini keterlaluan.
- Ini amat keterlaluan. - Apa yang amat keterlaluan?
Bilik teh saya.
- En. Carr, Florence di talian dua. - Ya, sila teruskan.
Saya rasa baru 59 minit.
Diamlah. Mel, awak nampak berlagak dan berpuas hati. Mulakan.
Minggu lepas merupakan debut Camelot,
dan bukan Broadway Came-little.
Letak dalam mungkin. Adam?
Ini masanya budak-budak tulis kepada Santa.
- Dia tak suka jenaka Santa. - Boleh habiskan?
Kepercayaan kanak-kanak amat hebat,
kerana percaya Santa akan bawa hadiah selepas melihatnya mabuk di Macy's?
- Dia tak suka jenaka Santa. - Tak guna.
- Ralphy? - Langkau jenaka Santa saya.
Anda mungkin dengar yang NASA merancang untuk hantar monyet ke angkasa.
Mereka nak hantar orang bodoh, tapi Jerry Lewis dan penerbit tak nak pergi.
Tanya George dahulu.
- Mukanya perlu ditunjuk. Cecil? - Saya rindu Nixon.
- Lagi? - Itu saja yang saya ada.
Sungguh profesional. Saya akan tanya awak nanti. Gadis baharu.
Itulah saya. Saya saja yang ada anggota badan perempuan.
Jangan buat andaian.
Ada perumpamaan, jika perlukan seseorang...
Atas bukit, atas lembah Sampai laluan berdebu
Orang Caisson terus berlalu
Apabila orang ke tandas, kami menyanyi untuk tutup bunyinya.
Saya faham.
Orang Caisson terus berlalu
Kemudian hai, hai, hee dalam artileri padang
Di mana tadi?
- Gadis. - Itu saya.
- Silakan. - Okey. Perumpamaan lama...
Atas bukit, atas lembah Sampai laluan berdebu
Orang Caisson terus berlalu
Amanuensis.
- Amanuensis. - Saya datang.
- Taip ini, beri kepada Gordon. - Baiklah.
Makan dulu.
- Makan di mana? - Restoran Cina.
Alvin, tiada jenaka saya...
Atas bukit, atas lembah Kita ke laluan berdebu
- Ini pejabat saya. - Maaf.
- Abe. - Helo, Terrence.
- Gesundheit. - Terima kasih.
- Awak patut pergi makan tengah hari. - Aduhai. Saya tak sedar.
- Gesundheit. - Saya nak pergi tapi selesema.
Maury pun selesema.
Nak saya bincangkan perkara yang spesifik, atau...
Cuma perlu berkenalan.
Dia akan bincangkan perkara yang dia mahu, dengar cakapnya. Dia suka ulasan awak.
- Gesundheit. - Terima kasih.
- Yang mana? - Komedi yang dia pindahkan.
- Puding untuk Nigel. - Itu memang hebat.
- Saya beri sedikit komen. - Dia buat perubahan ikut kritikan awak.
Perubahan itu menjadikannya lebih...
Rasanya lebih baik.
Penelope orang British. Ayah miliki 6 surat khabar.
Maknya baroness. Mereka rapat dengan keluarga diraja.
- Dia akan bercerita. Pasti seronok. - Saya akan laporkan.
- The Voice belanja. Jangan ambil bantuan. - Baiklah.
- Saya nak cakap lebih baik. - Kami dah agak.
Francie. Periksa ini dua kali, tiga kali, empat kali.
Jika tak muncul lagi, kita cari syarikat lain.
- Bagaimana pagi awak? - Biar betul?
Saya cuba berkenalan. Saya dah sampaikan mesej awak.
Itu pun dia. Lewat macam biasa.
- Mengganggu staf. Keadaan dia baik. - Siapakah itu?
Itu George Toledano, penerbit dihormati The Gordon Ford Show.
Saya pernah dengar. Boleh perkenalkan kami?
- Saya nak dia mati. - Saya patut perkenalkan diri?
Kematian yang panjang dan menyakitkan.
Saya nak dia jatuh daripada dingi yang dia panggil kapal layar.
Tak nak dia lemas.
Saya nak dia terapung di atas serpihan kayu hanyut.
Bodoh, meninggi diri, perasan bagus...
- George. Apa khabar? - Mikey. Apa khabar?
- Biasalah, George. - Saya belum jumpa si cantik ini.
Saya penulis baharu. Midge Maisel.
Saya dengar akan ada penulis wanita.
- Selamat berkenalan. Panggil saya George. - Panggil saya George.
Kelakar. Saya suka. Awak mesti kenal Madelyn Pugh.
- Rasanya tak. - Dia penulis I Love Lucy. Wanita kelakar.
Nancy Clark? Penulis The Ann Sothern Show.
Dia tak tahu semua penulis wanita.
- Gembira awak ada di sini. - Terima kasih.
- Cantik kasut bot awak. - Awak mencantikkan tempat ini.
Batalkan pokok baharu yang saya pesan.
Dia suka mencium di parti, jadi jaga-jaga.
- Terima kasih beri amaran. - Tak guna.
Penulis berikan saya sampah.
- Boleh baling rokok pada dia? - Rokok menyala.
- Itu risiko kebakaran. - Mari bincang semula.
Ayuh.
Mereka pasti boleh buat, Gordy. Selalu begitu.
- Tak disangka. - Ya Tuhan.
Apa yang dia mahu?
- Dia nak lebih pendek, tak semasa. - Baru nak cakap.
- Bazir pagi ini. - Bunyikan loceng, dua puluh dalam satu.
- Ya. Saya perlu kopi. - Trudy, dapatkan kopi.
Semuanya tutup ketika perang. Seni dihapuskan.
- Awak di sana? - Saya di London sewaktu pengeboman.
Saya nampak Luftwaffe terbang di udara.
- Rumah Mayfair nenek saya dibom. - Ya Tuhan.
Dia hidup, tapi kami fikir dunia sudah berakhir.
Pada tahun 1944, Larry berlakon dalam Richard III.
- Larry? - Olivier.
Saya duduk di baris depan, dan entahlah. Kepercayaan terhadap manusia telah pulih.
- Saya tahu kita dapat kalahkan Hitler. - Hebat.
- Saya tiduri Larry. - Lebih baik daripada Hitler.
Bunyinya bodoh, tapi itu pun memulihkan kepercayaan saya.
- Sebenarnya... - Île Flottante ini percuma.
- Baiknya, terima kasih. Tolong bawa cek. - Baiklah.
Abraham, saya tinggalkan awak dengan ini. Harold Pinter.
Saya bawa The Birthday Party ke sini. Nak awak saksikan.
Saya mahu.
Dia bukan untuk semua orang, tapi dia genius.
Dia hanya 30 tahun. Umur yang muda.
Dia pasti dapat Nobel.
- Saya akan datang. - Bagus.
Alamak. Masa dah lewat.
- The Voice belanja. - Baiknya.
Saya patut bawa isteri saya. Dia pasti suka tempat ini.
- Dia suka Perancis. - Suami saya orang Perancis.
Mereka patut berjumpa. Maaf. Saya harus pergi.
Lebih pulau terapung untuk saya.
Jika tahu saya akan makan dengan lelaki menawan,
saya akan kosongkan jadual saya.
Lain kali, saya takkan buat silap.
Ini,
dompet ini dah lama. Saya perlu tukar.
Sedang cuba ingat usianya. Mungkin tujuh, lapan tahun.
Tak terfikir nak tukar dompet hingga dapat sebagai hadiah.
Tapi jika tak dapat hadiah, kita takkan tukar dompet.
- Encik suka? - Suka apa?
Pencuci mulut.
Sangat lazat. Bagus. Nah.
- Awak kelakar. - Ya, kadangkala.
Kadang-kadang saya lebih dramatik.
Seperti Olivier. Atau bukan Olivier. Tak sama pun.
Saya seperti Buster Keaton.
Cuma budak badut yang sedih.
Manisnya.
Jumpa lagi.
Lama mereka bincang. Tanda yang bagus, bukan?
- Tak juga. Selasa lepas? - Kita hampir tak bersiaran.
- Nak ambil mesin taip? - Tak.
- Apa yang kita tunggu? - Keputusan.
Mereka datang. Tunduk.
- Aduhai. - Tak guna, Teddy.
- Saya pun sayang kamu. - Apa berlaku?
Orang kad kiu. Monolog belum siap.
- Nak ambil mesin taip? - Jangan.
- Apa lagi? - Tiada.
- Dia tolak semua. - Biar betul.
Satu jam lagi mula.
- Patut ambil mesin taip. - Betul.
Mengecewakan tapi kita tak patut persoalkan.
Kita perlu tulis jenaka baharu atau mati.
Saya perlu menyapa Angie Dickinson. Kasihan saya.
Okey, pusingan pantas. Lama, baharu, apa-apa saja.
Tak guna.
- Trudy, cepat. - Saya dah masuk.
- Dia nak jenaka semasa. - Dia kata tak nak semasa.
Gordon besar. Dia suka kepelbagaian.
- Ralphy? - Semasa. "Emily Post meninggal.
"Tiada sesiapa tahu etika hantar ucap takziah."
- Boleh tahan. Tulis. - "Saya ke tayangan perdana filem Perancis.
"Filem itu dipanggil Le Hau-hau-hau-hau-hauuu.
"Terjemahannya ialah Le Hau-hau-hau-hau-hauuu."
Boleh tahan. Patut ada susulan. Mel?
Ben-Hur, jika dia lelaki, kenapa Hur?
Seterusnya. Adam?
"Berita sedih. Clark Gable meninggal, dan tinggalkan keluarga dan misainya."
Dia suka Gable. Sertakan. Siapa lagi?
Saya fikirkan jenaka baru ketika raptai.
- Apa? - Ya Tuhan.
- Saya fikirkan jenaka. - Tuah buruk.
- Apa?
Kami tak pernah buat jenaka baharu ketika raptai.
- Apa? Kenapa? - Pasti Gordon tak terima.
Gordon tahu saya di dalam bilik air dan tulis jenaka?
Sebab itu tak terima? Dia serba tahu?
- Jika sesiapa... - Biar dia sampaikan.
- Teruskan, Midge. - Terima kasih.
The Unsinkable Molly Brown ialah rancangan baharu di Broadway.
Wanita dan kanak-kanak duduk dahulu.
- Dia ada dalam Titanic. - Dia buang jenaka Molly Brown.
- Jenaka saya. - Lagi?
Ya. Seorang bayi bakal dilahirkan di Rumah Putih.
JFK Junior. Akan ada peralihan yang bersih.
Staf Rumah Putih belajar tukar lampin dengan Eisenhower.
- Bagus. Cec? - Tunggu sekejap.
- Ya? - Maaf. Jenaka terakhir itu kelakar.
- Taklah. - Kelakarlah.
- Tiada sesiapa ketawa. - Penonton akan ketawa. Dia nak semasa.
Jenaka tak kelakar hanya kerana awak fikir begitu.
Bukan kelakar sebab saya fikir begitu. Memang kelakar.
- Awak tahu kelakar? - Ya, tahu.
Bagus. Letak jenaka Ben-Hur saya. Saya tahu kelakar.
- Mel... - Itu tak kelakar.
- Yakah? - Atau semasa. Atau segar.
Tak kelakar apabila saya dengar Jack Paar sampaikan.
- Alvin. - Kita tiada masa. Cec, ayuh.
"Ada iklan untuk sabun pencuci pinggan.
- "Ada sesiapa nampak?" - Pasti dia nampak.
- Ya. Dia jangkakan panggilan awak. - Abe, bagaimana perjumpaan awak?
Tutuplah mulut.
- Kasarnya. - Gabe.
- Awak okey?
Saya ada soalan. Tolong jujur.
Sebab saya tak tahu kesemua selok-belok teater New York.
Okey.
Adakah ini seksual?
Banyak yang bermain di fikiran saya, Abe.
- Tahu sebab saya tanya? - Ya.
Sewaktu makan dengan Penelope, semua berjalan lancar.
Kami bercakap tentang teater, kritikan dan peperangan.
Kemudian dia buat begini dengan tangannya.
- Terasa... - Seksual?
- Ya. - Sebab memang pun.
Saya dah agak.
- Jadi itu merupakan isyarat seksual. - Antara paling lama.
Awak boleh angkat tangan.
Saya tak faham.
- Saya tak faham. Makan saja. - Jadi?
Tiada perkara seksual berlaku sebelum pukul tujuh petang.
Paling awal 6.30 petang.
Bukannya pukul 1.42 tengah hari pada hari Isnin.
Saya banyak belajar tentang awak.
Saya berfikir panjang,
sekiranya saya cakap sesuatu yang memberinya tanggapan salah.
Saya baik sangat pada A Pudding for Nigel? Itu saja?
- Serta Bordeaux. - Awak tahu kami minum wain?
- Awak bau macam wain. - Oh, Tuhan. Kami minum wain.
Dia tak pernah goda saya. Terrence, Penelope pernah goda awak?
- Dia tahu saya homoseksual. - Bila?
- Sejak lahir. - Awak dah kahwin.
Kami berpisah. Saya tinggal dengan Maury.
Daripada jabatan akaun. Dengan selesema. Kita perlu borak.
Gabe, apa nak beritahu isteri saya?
- Isteri awak? - Ya, isteri saya.
- Tiada apa. Abe, tiada apa-apa berlaku. - Tiada apa-apa, tapi sesuatu berlaku.
- Tapi tiada apa-apa berlaku. - Dia tahu. Dia dapat rasa.
Abe, jangan beritahu dia tentang Penelope.
Perihal awak dan saya, ya, tapi bukan dia.
Tak nak awak dalam situasi itu.
- Awak terlalu mudah. - Gabe.
- Semua sudah berlalu. - Mungkin.
- Sudah berlalu. Cakap bersama saya. - Sudah berlalu.
Bagus.
- Maury dah kahwin? - Dia tinggal dengan kakak.
Kakak? Saya tak tahu cerita.
- Dia sedang bergerak. - Dia sedang bergerak.
Dia sedang bergerak.
- Di mana Adam? - Di mana?
Sudah tiba masa.
- Saya berborak dengan ibu bapa saya. - Awak 14 tahun?
Kosongkan lorong. Jika perlu beredar, beredar dengan senyap.
Pintu kecemasan berada kedua-dua belah di belakang.
Buat bising untuk tunjukkan kepada Gordon yang anda gembira berada di sini.
- Dah ada monolog? - Tak tahu.
Penonton yang bagus.
Ketawa jika rasa kelakar, dan tepuk tangan ketika tanda dinyalakan.
Kami tak nyalakan tanda. Anda ingkar arahan.
Rancangan malam ini bagus. Jumpa nanti.
Okey. Mari buat jenaka Clark Gable, Emily Post, NASA, automat, sebelum tamat.
Dennis the Red Menace melepasi tapisan?
- Tak dibenderakan. - Kita kata dia komunis.
- Tak dibenderakan. - Masuk.
Tambah jenaka tentang topi wanita itu. Dia nak orang perasan.
- Baik. Teddy? - Saya suka kerja ini.
- Bagus. - Pasukan berkuda berjaya lagi.
- Hingga ke minit terakhir. - Sentiasa bersedia.
- Sila ambil tempat, semua. - Maaf tentang sebelum ini.
Saya periksa dengan kawan. Paar dah buat lawak itu.
- Teddy, awak buat gaya Kama-sutra? - Pergi matilah.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini The Gordon Ford Show.
Tetamu malam ini,
Angie Dickinson, Steve Lawrence dan novelis Ray Bradbury.
Ini hos anda, Gordon Ford.
Terima kasih, semua, kerana hadir. New York semakin meriah.
Lampu berkilau dan paparan tingkap,
buah berangan dibakar di atas api tong sampah.
Dia tak suka kita di paras matanya.
Mak awak nampak amat tua.
Dia ambil dompet saya, berikan balik siap dibungkus. Dengan reben.
George, awak baru dicopet. Dapat balik Magna Carta itu?
- Saya dah kata jangan bawa. - Saya tersilap.
Berita sedih, Clark Gable meninggal. Dia tinggalkan keluarga dan misainya.
Puan, adakah itu topi atau rambut awak terbakar?
Kami boleh bantu. Ada bomba berdiri di luar.
Mereka boleh sembur awak percuma.
Bagaimana Chaim? Bagaimana cucu mak?
Dia budak kecil yang paling hebat di dunia.
Mak patut lihat. Dia bermain bola keranjang.
Dia sangat kecil, bergolek di atas bola dan buat balik kuang.
Mak teringin nak lihat.
Bola jatuh atas dia. Dia tak lepaskan. Comel betul.
Mak ada soalan, kemudian mak akan lepaskan kamu.
- Baiklah. - Kamu boleh serang musuh?
Apa?
Mak tahu CIA amat sibuk. Mak takkan tanya jika tak penting.
Apa, mak? Saya penganalisis. Saya dah beritahu.
Mak tak perlu butiran. Mak hormati privasi.
Apa maksud mak?
Mak sedang berdepan dengan sebuah kelompok.
Sesuatu yang pantas, tak dijangka, tapi teruk. Serangan pantas dan sukar.
Jawapan pendek. Saya tak boleh arahkan serangan.
Boleh bercakap dengan jabatan serangan?
- Boleh berikan nombor. - Jabatan itu tiada.
Ini kelompok apa?
Sekumpulan wanita. Sesekali mereka bertemu di Pulau Coney.
Jika mak tahu mereka di sana, kamu boleh bom mereka.
- Mak, saya di tempat kerja. - Bagus. Boleh tanya kawan?
Kadangkala mereka pantau panggilan. Tak boleh bincang hal ini.
Nak mak telefon balik nanti? Kita boleh guna perkataan kod.
- Apa kata gadis bunga? - Tidak.
Nak bertemu di taman waktu senja? Mak dengar pengintip buat begitu.
Saya tak boleh teruskan perbualan ini.
Ayah kamu dah balik. Abe, nak ucap hai kepada Noah?
- Hai. - Apa sedang berlaku?
- Abe? - Hai.
- Awak okey? - Saya okey, terima kasih. Apa khabar?
Dapat padanan yang baik di bilik teh?
Ya. Saya pergi ke bilik teh.
- Bagaimana teh awak? - Sedap.
Saya dan Corinne pergi ke sana, dan tempat itu sama saja. Cantik.
Baguslah.
- Hari awak baik? - Hari Isnin yang biasa.
Makan pencuci mulut di meja saya. Taip perkara yang biasa.
- Apa pencuci mulut awak? - Pencuci mulut? Saya makan tengah hari.
Nak pergi makan malam?
Rose, teruknya.
Saya tak nak beritahu kerana tak nak risaukan awak.
Sungguh sedih melihat tempat itu terbakar.
Bau seperti teh oolong dan abu.
Awak boleh beritahu saya apa saja.
Bilik teh itu merupakan pejabat saya. Saya jumpa klien di sana.
Tak tahu nak buat apa tanpa bilik itu. Tempat itu berbau macam kek kahwin.
Abe, apakah ini?
Isyarat seksual yang disengajakan.
Sudah lepas pukul tujuh petang. Adakah saya patut membalas?
- Rasanya terpulang. - Okey.
- Dah cakap mereka pergi minum. - Tak apa.
Pakaian awak dibuat untuk duduk dan awak duduk di bar, bukan?
Skirt kembang membantu.
Saya penat dikutuk kerana berfikir bahawa gaun ada makna berbeza.
- Mereka lepak di Toots Shor's? - Sebab tiada Gordon.
Dia bertengkar dengan Toots, tak nak masuk.
- Ini tempat suci mereka. - Perlu kerja di sana. Tempat itu bagus.
- Susie, kerja ini pelik. - Bagaimana?
- Mereka fikir saya tak kelakar. - Pendapat Gordon saja penting.
Hari ini terasa seperti seminggu, dan buat semula esok.
Kemudian lusa dan seterusnya.
Jangan telefon saya untuk pakaian esok.
- Taklah. - Pergi bergaul, buat kawan.
Yakin. Awak suka penonton. Anggap mereka penonton awak.
- Gunakan mereka. - Saya cuba.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Dia di depan saya, beli tin tuna yang sama setiap hari. 89 sen.
Dia kira syiling.
Satu, dua... Saya terlupa. Satu, dua... Saya naik gila.
- Betulkah? - Harvard ajar saya adab.
Di samping bahasa Greek dan cara pukul bulu tangkis.
Tiada bom di bawah kerusi ini, bukan?
Biar betul?
- Dia dah berbaik dengan Toots? - Saya tak tahu.
Saya dengar dia panggil Toots gemuk dua minggu lepas.
Mereka hampir bertumbuk.
- Apa berlaku? - Hei.
- Hei, Gordon. - Perjalanan sukar, tapi kita berjaya.
Isteri Alvin kata begitu pada malam pertama mereka.
- Memang betul pun. - Gordon, awak suka jenaka automat itu?
- Bukan kegemaran saya. - Itu jenaka Adam.
- Orang ketawa. Maksudnya kelakar. - Ini yang kelakar.
Mike berikan salinan 2000 Year Old Man. Jenaka Mel Brooks itu kelakar.
Sangat kelakar.
- Paling kelakar... - Saya tak kata Mel Brooks tak kelakar.
Tapi semua takkan berlaku tanpa Carl Reiner.
Tanpanya, saya akan tunggu dengan diam membacakan jenaka.
- Ya, pasti teruk. - Menyerahlah.
- Hei. - Hai.
- Mereka layan awak dengan bagus? - Bagus.
Dia tipu.
Mereka sekumpulan penulis yang bagus. Saya gembira berada di sini.
- Banyak belajar. - Kami pun gembira.
Jika mereka beri masalah, jumpa saya.
Okey.
Saya nak pergi minum. Saya belanja.
- Terlalu baik. - Baiknya, bos.
- Apa yang berubah? Itu yang berubah. - Apa?
Semuanya sama, kecuali faktor X.
- Kita baru selesaikan X. - X? Saya bukan X.
- Lihat itu. - Gembira awak kembali, Gordon.
- Nampak segak. - Biasalah.
- Saya akan rindu tempat ini. - Mari pergi pub Ireland.
Saya tak boleh asyik dengar muzik leprechaun. Saya naik gila.
Kamu boleh kembali ke sini.
- Tempat di 59th? - Kamu boleh kembali ke sini.
- PJ Clarke's? - Mereka sukat minuman.
Saya bukan X.
- Pastikan awak makan - Midge
Saya baru mula kerja baharu. Tak menyeronokkan.
Tak semua kerja sepatutnya seronok.
Seorang jururawat yang masukkan kateter takkan fikir,
"Ini lebih menyeronokkan dalam brosur."
Rakan sekerja semua lelaki.
Saya di dalam bilik dengan mereka, tiada yang layan saya dengan baik
atau beri tunjuk ajar.
Setakat ini, tiada yang mahu tidur dengan saya.
Sekurang-kurangnya itu saja. Siapa besarkan mereka, bukan serigala?
Ya. Seorang bayi bakal dilahirkan di Rumah Putih.
JFK Junior. Akan ada peralihan yang bersih.
Staf Rumah Putih belajar tukar lampin dengan Eisenhower.
Saya dah agak itu kelakar.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Vincent Lim