Dentre muitas histórias de sucesso, a de Midge Maisel se destaca.
Sua jornada do Gaslight Café, em Greenwich Village, NY,
até a fama mundial é lendária.
Avessa a entrevistas, ela topou falar comigo sobre sua vida.
- Você parece nervosa. Confere? - Tem um corpo no meu porta-malas.
Eu ia desová-lo, mas o dia foi corrido.
Você ganhou o Grammy, o Emmy, a Ordem das Artes e das Letras na França.
- Você se considera uma lenda viva? - Nossa, Mike, ainda não morri.
Ou morri? Chame a ambulância.
De onde vem a paixão pela comédia? O que motiva Midge Maisel?
Eu amo o que faço. Adoro conversar com as pessoas.
Exceto você. Brincadeira. Gosto da grana, não tenho vergonha disso.
E, nossa, como eu amo ouvir risadas.
E ela faz as pessoas rirem.
Aos 30 anos, já tem 18 noites seguidas esgotadas no Copacabana.
Várias turnês nos EUA, Canadá e partes da Europa esgotam em minutos.
Ela é amiga de várias celebridades.
Os shows dela com Bob Hope e suas idas ao Vietnã
eram os preferidos das tropas.
Midge, você está linda. Amei o vestido. É Schiaparelli?
- Desculpe. Esqueci onde comprei. - Posso ver a etiqueta?
- O que diz? - Zona proibida.
Tudo é negociável.
À medida que o público envelheceu, ela ficou mais ousada,
culminando com o famoso show em 1971 no Carnegie Hall.
Essa...mulher que tem a...da coragem de vir assim.
Conhecem a...da Primeira Emenda?
Aquela noite poderia ter acabado com a carreira dela,
mas, como acontece muito na vida de Midge Maisel,
foi o começo de um novo capítulo, com um novo público de jovens fãs
e turnês ousadas nas faculdades.
Além disso tudo, ela criou dois filhos.
Um menino, Ethan, e uma menina, a Dra. Esther Maisel.
Como foi ter Midge Maisel como mãe?
Foi uma infância incrível, cheia de risadas e carinho.
- Ela é uma mãe maravilhosa. - Seus amigos deviam ter inveja.
- Estranhamente, sim. - E teve os homens em sua vida.
Homens. Homens e Midge Maisel. Muitos homens.
- Você parece meu contador. - Quatro casamentos.
E várias, ou múltiplas, outras relações.
- Por quê? - Não sei.
Sorte na vida, azar no amor. Achei que só me casaria uma vez.
E tem a relação que durou mais do que todas as outras juntas.
Você foi a primeira cliente da poderosa empresária Susie Myerson.
- Não é? - Isso.
Conhece a lista de clientes dela.
Liza Minnelli, George Carlin, Barbra Streisand.
Todo mundo em Hollywood. Menos você.
Uma amizade de 25 anos que acabou. O que houve?
Duas pessoas no show business tentaram ser amigas.
Posso ler o que ela disse sobre você na Variety?
Não precisa. Já está tatuado na minha...
E havia as roupas dela.
- Vai pôr tudo isso para leilão? - Cada botão e laço.
Elas são minhas amigas de certa forma. Minha primeira noite no Gaslight.
A história é verdade. Meu B. Altman, de quando fui telefonista.
Foi uma época divertida. Um clássico.
O que usei na noite do grande fora na pista do avião, em 1960.
Quinta noite da primeira turnê no Copa.
O que usei no Woodstock. Não me apresentei, mas me sujei de lama.
Apresentando Johnny Carson, a participação em Mad, Mad World.
E isto. A roupa que usei no primeiro dia como roteirista do Gordon Ford.
Minha roupa de ficar sentada. Escolhi com muito cuidado.
- E para onde vai o lucro? - Para a Fundação Infantil Weissman-Maisel,
para a educação, saúde, comida e casa para crianças,
que são quem mais me ensinam.
Com elas, aprendi a amar, rir, ouvir.
Tudo que faço é pelas crianças. Acendam as luzes, moças.
A estrela da comédia Midge Maisel avança através do sucesso e das adversidades,
fazendo tudo, como ela diz, "pelas crianças".
- Coma, desgraçado. - Miriam.
- Ele tem que comer para sobreviver. - Não tenho fome.
- Não interessa. É culpa sua. - O quê?
- As crianças. - Não te forçamos a ter filhos.
Não, vocês criaram um ambiente de bonecas, livros sobre ser mãe,
a cozinha de brinquedo
com a grelha e a frigideira que ligavam.
Eu tinha orgulho dela até você levar um choque.
Agora preciso de uma babá. Meu novo trabalho é cinco dias por semana.
Nos conte como virou roteirista do Gordon Ford Show.
- Não entendi. - Ele só me ofereceu o emprego.
Eu topei.
Ele anda pela cidade oferecendo empregos para pessoas?
Parece instável.
Ele deve ter quem faça isso, mas, no meu caso, veio direto dele.
Vai escrever o quê?
- Ele não inventa na hora? - O monólogo é escrito para ele.
- Achei que fosse naturalmente engraçado. - Meu mundo caiu.
- Desculpem decepcioná-los. - Era ele mesmo?
Eu li sobre uma mulher.
Ela encontrou Winston Churchill na 6th Avenue.
A filha estava doente na Inglaterra. Ele tinha perdido a carteira.
- Que terrível. - Ela deu tudo que tinha, US$ 40.
Depois ele foi visto na Union Square, sem calças, gritando com gaivotas.
- Não era o Churchill. - Exatamente.
Pode não ter sido o Gordon Ford.
Eu fui contratada por ele. Ele estava de calça. Eu aceitei.
- Vamos falar das crianças. - Ajudarei no que puder.
Espero que saiba disso. É uma grande alegria cuidar delas.
- E quando eu não puder... - Eu posso.
Adoro pegar o Ethan na escola. Esther adora ir junto.
Ela vai nos meus ombros, dizendo: "Upa, Janusz."
Aí eu corro como o vento.
Posso ficar com eles quando quiser. Até à noite. Eles são incríveis.
Minha vida foi difícil. A guerra, as bombas, muita dor.
Mas cuidar dos seus filhos
me faz pensar em ter os meus
pela primeira vez na vida.
Agradeço aos dois, de verdade.
- Quem é ele? - Não sabe?
Achei que ele fosse um faz-tudo.
Não contratei ninguém.
- Parece conhecer bem as crianças. - E a Zelda.
Ele está aqui há semanas, e não sabemos quem é?
O importante é que ele está disponível.
Maravilhosa Sra. Maisel
- Guarde o sal. - Desde quando fazemos isso?
- Nunca está guardado. - Eu sempre guardo.
- Aqui tem ratos. - Eles gostam de açúcar.
Você a parou na rua?
Ela me parou. Adora fofocar.
Ela anda pela rua e para pra fofocar.
Moishe Maisel,
nunca falei mal de você para ninguém.
- Me diga quando falei. - Ano passado, na Disneylândia.
O que eu falei fica entre mim e o Pato Donald.
- Amigo, desculpe. - Como sabia que era eu?
Estou ansioso desde que o deixei lá.
- Tudo bem? - Parece que fui atropelado.
Você bebeu demais ontem, foi épico.
- Me conte. - Você chegou bêbado.
- Paquerou mulheres comprometidas. - Me bateram?
- Não. Aí você xingou a banda. - Eles me bateram?
Não. Você fez um stand-up e sumiu.
Não sei como você subiu. Estava sangrando.
Levei você para o pronto-socorro. Não podia sair com as costelas quebradas.
Como você levou pontos, deixei-o aí.
- Desculpe. - Está desculpado.
Todos os personagens da Disney ficaram contra mim.
Na verdade, vou pensar se você está desculpado.
Precisa de algo?
Não, tive uma ideia. Nos falamos depois.
Nos seus sonhos.
Acha que a Cinderela não estava de olho em mim?
Olá! Chegamos!
Quem chegou?
- Alguém chegou. - Oi, vovó. Oi, vovô.
- Você vinha? - São as crianças.
Queriam passar o domingo com o vovô e a vovó Maisel.
Que fofas.
- Venham dar um abraço no vovô. - Venham antes com a vovó. Tenho grana.
- Andem, estou esperando. - Andem.
- Meus joelhos doem. - A vovó vai ficar triste.
- Não me deixem triste. Tenho doce. - Os meus joelhos também doem.
- Vou ficar magoado. - Eu também.
Aí está ele. Nosso paciente dodói.
- Oi. - Oi.
Não tenham medo, ele vai ficar bem.
O pai de vocês foi atropelado por um carrinho, mas já está bem melhor.
- Olha. Está andando. - Você cresceu?
- Esse pijama não é meu. - Tá.
Estou bem, gente, sério. Parece pior do que é.
Podem ir para a sala pegar seus brinquedos.
Eu vou com vocês. Vamos.
- Já vou. - Eu não queria vir.
- Peguem os brinquedos. - Onde estão minhas roupas?
Na lavanderia.
Estavam sujas e com sangue. Voltam em até oito horas.
De quem é? Não é do Ethan nem meu.
Tenho um estoque de pijamas de meninos, como todo mundo.
Ninguém faz isso.
Vá, antes que eles se cansem de abraçar.
Sim. A vovó está indo. Quero abraços.
- É uma longa história. - Quero muito ouvir.
Não me puxe com força. Midge, vai soltar os pontos.
- E aí? - Tive uma briga.
É essa a longa história? Não foi nem um haicai.
- No clube. - No clube? E o Archie?
- Falei com a Mei. - Não foi ela que fez isso.
Joel, o que houve com ela?
- Não estamos mais juntos. - Não?
- Vocês terminaram? E o bebê? - Não tem mais bebê.
- Está feliz? - Não tem bebê?
- Não. - Ela se mudou.
- Já está em Chicago. Acabou. - Desculpe.
- Não. - Desculpe.
Tive medo de que isso acontecesse.
- O quê? - Ela não estava pronta.
- Como sabe? - Tive a impressão.
- Conversamos no hospital. - No hospital?
- Falamos sobre a logística das crianças. - É sério?
- Vocês não concordavam. - Está brincando?
Não.
E não pensou em me avisar que minha vida ia desabar?
- Foi só uma impressão. - Não devia ter falado com ela.
- Joel. - Você a incentivou.
- Agora eu entendi. - Ei.
- A decisão foi dela. - Você ajudou.
Bater em você agora não vai ter graça.
Não fiz nada para afastá-la.
Faltam oito horas para as roupas chegarem. Vou deitar.
- Posso passar na sua casa... - Não precisa.
Está falando sério?
Achei que eu tinha escolhido a roupa perfeita para meu primeiro dia.
Passei horas pensando, combinando cores.
- Aí eu me toquei. - E nem assim conseguiu relaxar?
- O quê? - Continue.
Vou passar o dia sentada, não de pé.
Explique.
Na B. Altman, eu ficava no balcão, em pé.
Fazendo stand-up também. Sei me vestir para isso.
No Gordon Ford, eu vou trabalhar sentada.
A saia não pode ser reta.
Pode ter uma fenda, mas não lateral.
Se eu me mexer, vou mostrar tudo.
Uma fenda atrás para ventilar fica bem.
E é melhor para andar. É aí que entra a saia rodada.
Tem que ser larga, para poder sentar de várias maneiras.
- Interessante. Você me ligou para isso? - É.
Resumindo, você me ligou às 4h56 da porra da manhã,
depois de horas pensando em combinações de cores,
porque percebeu que vai ficar sentada?
Isso.
Você achava que ia ficar em pé na frente dele sugerindo piadas?
Que burrice.
- Não sei como é o trabalho. - Nova regra.
Para você e todos os idiotas do clã Weissman.
Ninguém me liga antes das 10h30 por nenhum motivo.
- Um café fresco, Sra. Susie. - Só a Zelda.
Se ela me ligar, vai saber me compensar.
Obrigada, Sra. Susie.
Tenho uma fofoca quentinha.
Se for besteira, vou te jogar pela janela.
Zelda tem um namorado.
- Outro? E o Janusz? - É o Janusz.
- Como você sabe? - Está com ele há meses.
Eu os vi no Village. Ele dança muito bem.
Só descobriu agora? Ele trocou o encanamento do banheiro.
Foi ele?
Não notou o cara que tem tesão na Zelda?
Não sou tão observadora assim.
Você faz comédia de observação. Tem algo errado.
Droga. O happy hour.
Preciso de uma roupa para sentar e para beber com o pessoal.
Não é uma festa, é um emprego.
Aqui. Isto vai com isto. E isto.
E isto.
- Ficou ótimo. - Dá para ficar sentada?
Consegue sentar mesmo? É rodada o bastante?
- Está perfeito. - Vou dormir.
- Obrigada, Susie. - Vá se foder.
Não.
Não! Desculpe, estou falando com ele.
Outro esquisito no metrô.
- Midge. - Falei "não". Não quero falar com você.
- Espere. Não consegui me explicar. - Fale para sua máquina de expresso.
Midge, qual é.
Com licença. Tem um maluco ali atrás.
Não tenho seu telefone nem endereço para entrar em contato.
Ótimo. Eu não queria falar com você. Chanel? Gostei.
Fui ao parque de manhã por semanas.
- Você não apareceu. - Porque não voltei lá.
- Levei flores todo dia para me desculpar. - Podia tê-las dado à sua esposa.
- É uma pena jogar flores fora. - É lindo mesmo.
Ei, com licença. Dois minutos. Só peço isso. Olha...
Dois minutos.
Olha, isso foi divertido, mas eu queria dizer...
Inacreditável.
Com licença. Passando. Sai da frente, caramba!
- Grosso! - Eu?
Vocês é que parecem a linha ofensiva do Princeton Tigers.
- Ei! - Meu Deus.
- Nunca fiz isso, juro. - O quê? Seguiu uma mulher no metrô?
- Levei uma mulher lá para casa. - Para a casa de vocês?
Não é o que pensa.
Desculpe, você não me falou que era casado.
- Não sou. - Quem era? Sua irmã?
Ela ficou triste por você estar com outra mulher?
- Não queria que Nova York toda ouvisse. - Você começou.
Por que vai nesta direção? Você ia para o centro.
Estou indo.
TRENS PARA UPTOWN
Droga.
Droga. Midge? Está aqui? Midge!
- Algum problema? - Estou procurando uma amiga.
Foi o homem que me agrediu na escada.
- Agrediu? Quando? - Não agredi ninguém.
Ele nos xingou de grossas.
- O quê? - Eles estavam bloqueando a escada.
- Dois minutos. - Pelo amor de Deus.
Você nunca mais vai me ver. Prometo. Diga a ele que está tudo bem.
Está tudo bem.
Eu fiz besteira. Pus você em uma situação horrível.
Horrível? Foi pior que isso.
Foram todos os sinônimos de horrível. Pode escolher.
- Vou pensar em um hoje. - Aquela era minha esposa.
- Não era sua irmã? - Estávamos separados. Era a minha casa.
- Ela ficou com a casa antiga. - Por que ela entrou lá?
Para deixar o cachorro, mas ela não avisou.
- Agora vamos nos divorciar. - Você e o cachorro?
O casamento tinha acabado antes de eu conhecer você. Olha...
Conversar e conhecer você salvou a minha vida.
Não vim pedir uma segunda chance. Só quero pedir desculpas.
Como está o cachorro?
- Ficou com ela. - O quê?
- E mudou o nome dele. - Credo.
- Você parou de ir ao Riverside Park? - Só por um tempo. Já voltei.
- Que bom, é um ótimo parque. - Sim.
Talvez a gente se esbarre um dia de novo.
- Talvez. - "Talvez" é bom. Gostei.
- Tchau, Midge. - Tchau, Sylvio.
Estou torcendo por você.
SABEDORIA E CONHECIMENTO SERÃO A ESTABILIDADE DO SEU TEMPO
- Gordon contratou você? - Ele não faz isso pessoalmente.
Não é comum, mas ele foi ao meu clube de strip.
O clube onde me apresento.
- Entendi. - Não, eu sou uma comediante de stand-up.
- Veio aparecer no programa? - Tem que ser contratada.
Não pode entrar aqui e querer aparecer na TV.
Eu não estava andando na rua e entrei. Ele me conhece.
Mike, Mike!
Midge Maisel.
Deixe-a entrar.
Ainda não fomos apresentados.
Sei que a Susie e você começaram com o pé esquerdo.
- Pé esquerdo? Engraçado. - Agora estou aqui.
- Você não... - Sabia que não tem cheiro?
- O quê? - A minha árvore. Ela é uma merda.
Só a peguei para fugir da sua empresária ogra.
Meu apartamento não tem cheiro de Natal
porque a droga da árvore é uma merda sem vida.
- Você vai aprender a gostar de mim. - Vocês são farinha do mesmo saco.
Pode levar um mês ou dois. Em breve, estaremos jogando boliche e bebendo.
- Tenho que ir. Pode dar um recado à Susie? - Claro.
- Eu passo pra ela. - Aliás, você está atrasada.
São os roteiristas?
- É para lá que tenho que ir? - É a sala dos roteiristas. Vai.
Obrigada.
Não acha que ele pode dirigir um drama, Alvin?
Fizemos Caesar.
Não tenho problema com o Mel Brooks. Gosto dele, ele é engraçado.
- Mas? - Lá vem.
Ele é desagradável.
Ele aparece e pesa o clima de qualquer ambiente.
Pergunte ao Simon, ao Gilbert. Ao Sid.
Monstro que zomba da carne de que se alimenta.
Shakespeare antes do meio-dia?
Só peço para não descontar seu ódio pelo Mel Brooks em mim
porque temos o mesmo nome.
- Eu não o odeio. - Eu também não.
- Oi. Estou no lugar certo? - Acho que não.
- É a sala dos roteiristas? - Somos roteiristas.
- Sou a nova roteirista. - Alvin?
George falou da novata, só não disse quando viria.
Sou eu, e começo hoje.
- Quem é ele? - Você vai descobrir.
- Naftalina. - Mocassins.
Eu uso mocassim.
Gosto de saber quem é contratado, mas sou só o roteirista-chefe. O que sei?
- Millie... - Midge.
Midge?
Não confio em quem tem um nome sem rimas.
- Bridge. Dirige. Exige. - Droga.
Ralph, Mel, Adam, Cecil, e eu sou Alvin. Senta.
- Ótimo. Vim com roupa para sentar. - O quê?
É uma saia rodada para sentar.
Dá para ficar de pé, mas fica bonita sentada.
- É versátil, como uma calça. - Gordon está de mau humor.
- De novo? - O que tem de ruim na vida dele?
- Ele parou de fumar. - Nossa.
- Vamos. - Ele não quer que ninguém fume.
- Se ele se separar, nos separamos também? - Posso terminar esse? Não?
O câncer vai ter que esperar.
Primeiro, vieram atrás dos cigarros, e eu me calei.
Meninos, quero uma boa variedade. Vinte em uma.
- Vou pegar o meu. - Eu também.
- Alvin, o que é vinte em uma? - É.
Conheço Bernstein, sou bem-informado.
Não vou dar a ele piadas de maestro.
Só dê um cigarro para ele.
- Oi. Alguma ideia do que é vinte em uma? - Não.
Gordon Ford Show. Sim, ele parou de fumar.
Estamos dando a notícia agora. Não escondi de você.
Sim, todos temos que parar de fumar.
Oi, Midge. Susie, é a Midge. Ela está meio estranha.
- Como está indo? - Estou em pânico. Nossa.
- Respire fundo. - Estou hiperventilando.
- Ponha a cabeça entre as pernas. - Quem é? Dinah?
Fume um cigarro. O que houve?
- Você não me falou de vinte em uma. - O que é isso?
Nos mandaram fazer vinte piadas em uma hora.
Isso foi há oito minutos, então tenho... Nem conta consigo fazer.
Tem 52 minutos para escrever 20 piadas. É uma a cada 2,6 minutos.
- Viva a matemática. - Não ajudou.
Precisam ser piadas boas.
- Todas engraçadas. - Por que está no telefone?
Para aprender. Grandes agências fazem isso.
- Agora é uma a cada 2,5 minutos. - Pare de falar.
Eu não faço piadas do nada. Levo tempo.
Eu moldo, faço massagem. Agora me deu branco.
Vamos pôr essa cabeça para funcionar. Que tal essa:
o Washington Square Park fica em Nova York,
então deveria se chamar Nova York Square Park.
- Boa. - Terrível.
- Você é a roteirista, não eu. - Falei que não sou roteirista.
Conseguiu o emprego. Finja até conseguir.
Vou ver se me inspiro com algo do meu caderninho.
O importante é que o Gordon te acha engraçada.
- Vocês estão se dando bem? - Ele está em outra parte do prédio.
Era para eu ter uma sala? Não tenho.
Não pensei nisso.
Mal tenho uma cadeira. Não achei o banheiro.
Todo mundo fala em código. Mike Carr mandou um recado.
- Está me dando o dedo do meio. - Os dois.
Tenho que ir. Começar a pensar... A escrever. Tchau.
Gordon Ford Show.
- Eu o amava. É dele que sinto falta. - Como seu segundo marido morreu?
Foi terrível. No inverno, ele estava andando e escorregou no gelo.
- Meu Deus. - E piora. A rua era na ladeira.
Ele escorregou e bateu em um triturador de madeira.
- Nossa. - E piora. Aonde vai?
- Tire essas pessoas daqui. - Não. Meu Deus.
- O que houve? - Um incêndio. Afastem-se.
- Como? - Pode ser elétrico ou criminoso.
- Não sabemos. - Criminoso?
Isso é demais.
- Isso é demais, caramba. - O quê?
Meu salão de chá.
- Sr. Carr, Florence na linha 2. - Pode passar.
Acho que foram só 59 minutos.
Cale a boca. Mel, você parece arrogante e satisfeito. Comece.
Semana passada, Camelot estreou na Broadway,
e "Camelô" estreou no off-Broadway.
Talvez. Adam?
As crianças estão escrevendo para o Papai Noel.
- Sem piadas de Papai Noel. - Posso terminar?
Não é incrível a fé delas?
Acreditar que ele vai trazer presentes após vê-lo bêbado na Macy's?
- Sem piadas de Papai Noel. - Merda.
- Ralphy? - Pulando as piadas de Papai Noel.
A NASA quer mandar um macaco para o espaço.
Queriam mandar um palhaço, mas Jerry Lewis e meu produtor não quiseram ir.
Fale com o George.
- Vão precisar filmá-lo. Cecil? - Saudades do Nixon.
- E? - Só isso.
Muito profissional. Depois volto para você. Menina nova.
Sou eu. A única com partes femininas aqui.
Não é uma certeza.
Há um velho ditado: se precisar de alguém...
Por montes e vales Na trilha empoeirada
E os caixotões vão passando
Cantamos para disfarçar o barulho do banheiro.
Entendi.
E os caixotões vão passando
Então é "eba" e "viva" Na artilharia
Onde estávamos?
- Menina. - Sou eu.
- Pode falar. - Tá. Tem um velho ditado...
Por montes e vales Na trilha empoeirada
E os caixotões vão passando
Copista!
- Copista! - Estou indo!
- Digite e entregue ao Gordon. - Entendi.
Almoço.
- Aonde vai? - Ao chinês.
Alvin, nenhuma das minhas piadas entrou...
Por montes e vales Na trilha empoeirada
- É meu escritório. - Certo. Desculpe.
- Abe. - Oi, Terrence.
- Saúde. - Obrigado.
- Está na hora do seu almoço. - Nossa, perdi a hora.
- Saúde. - Eu iria, mas estou gripado.
Maury também está gripado.
Devo conversar com ela sobre algo específico ou...
É só para conhecê-la.
Ela vai dizer o que quer trazer, fazer perguntas. Gostou da sua crítica.
- Saúde. - Obrigado.
- Qual? - A da comédia que ela trouxe.
- A Pudding for Nigel. - Foi maravilhoso.
- Eu critiquei bastante. - Ela mudou com base na sua crítica.
Disse que ficou bem... Bem...
Vamos dizer "melhor".
Penelope é britânica. O pai tem seis jornais.
A mãe é baronesa. Eles conhecem a família real.
- Ela vai contar histórias. Será divertido. - Conto como foi.
- O The Voice paga. Não aceite favores. - Entendi.
- Eu ia dizer "melhor". - Imaginamos.
Francie. Cheque isso duas, três, quatro vezes.
Se desistirem, ache outro serviço de carro.
- Como foi sua manhã? - Sério?
Só quis quebrar o gelo. Dei sua mensagem à Susie.
Aí está ele. Atrasado demais, como sempre.
- Assediando a equipe. Está em forma. - Quem é?
George Toledano, produtor venerado do Gordon Ford Show.
Ouvi falar dele. Pode nos apresentar?
- Quero que ele morra. - Eu mesma me apresento então?
Uma morte longa e dolorosa.
Quero que ele caia daquele barquinho que chama de iate.
Mas não vai se afogar.
Vai ficar boiando em um pedaço de madeira cheio de farpas.
Aquele cara burro, arrogante...
- George. Tudo bem? - Mikey, meu garoto. Tudo bem?
- Você sabe, George. O de sempre. - Não conheço esta belezura.
Sou a nova roteirista. Midge Maisel.
Soube que íamos receber uma roteirista.
- Prazer. Me chame de George. - Me chame de George também.
Engraçada. Gostei. Deve conhecer Madelyn Pugh.
- Acho que não. - Escreveu para I Love Lucy. É engraçada.
Nancy Clark? Escreve no The Ann Sothern Show.
Ela não conhece cada roteirista.
- Bom tê-la aqui. - Obrigada.
- Gostei dos mocassins. - Você embeleza o lugar.
Cancele as plantas que pedi.
Ele vira um beijoqueiro nas festas, então cuidado.
- Obrigada pelo aviso. - Cacete.
Os roteiristas me deram esta porcaria.
- Podemos jogar cigarros nele? - Acesos.
- Tem risco de incêndio. - De volta à estaca zero.
Vamos nos reunir.
Eles vão chegar lá, Gordy. Sempre chegam.
- Inacreditável. - Meu Deus.
O que ele quer?
- Piadas mais curtas, nada atual. - Agora ele avisa.
- Perdemos a manhã. - Vinte em uma hora.
- Preciso de café. - Trudy, compre café.
Tudo parou na guerra. As artes foram dizimadas.
- Você estava lá? - Eu estava em Londres na Blitz.
Vi a Luftwaffe voando.
- Bombardearam a casa da vovó em Mayfair. - Nossa.
Ela sobreviveu, mas parecia o fim do mundo.
Aí, em 1944, Larry fez Ricardo III.
- Larry? - Olivier.
Sentei na primeira fila, e sei lá. Restaurou minha fé na humanidade.
- Sabia que venceríamos Hitler. - Maravilha.
- Eu transei com Larry. - Melhor do que com Hitler.
Parece bobagem, mas isso me ajudou a recuperar a fé.
- Bem... - Île Flottante, por conta da casa.
- Querido, obrigada. Traga a conta. - Agora mesmo.
Abraham, vou deixar isto para você. Harold Pinter.
Vou trazer A Festa de Aniversário. Quero que veja.
Eu adoraria.
Ele não é para todo mundo, é um gênio.
E só tem 30 anos. Tão jovem e viril.
Vai ganhar o Nobel um dia.
- Estarei lá. - Adorei saber.
Nossa, é bem mais tarde do que pensei.
- É por conta do The Voice. - Que gentil.
Vou trazer minha esposa. Ela vai amar.
- Ela é francófila. - Meu marido é francês.
Eles deviam se conhecer. Desculpe, tenho que ir.
Sobra mais para mim.
Se eu soubesse que era um homem tão charmoso,
teria planejado ficar mais.
Na próxima, não cometerei esse erro.
Esta...
Esta carteira é velha. Preciso trocá-la.
Estou tentando lembrar a idade. Deve ter uns sete, oito anos.
Só trocamos a carteira quando ganhamos uma de presente.
Se não ganharmos, nunca trocamos.
- Está gostando? - Do quê?
Da sobremesa.
É muito boa. Gostosa. Aqui.
- Você é bobo. - Às vezes, sim.
Às vezes sou mais dramático.
Como Olivier. Ou não. Sou bem diferente dele.
Sou mais como Buster Keaton.
Um palhaço velho, triste, desajeitado.
Fofo.
Até a próxima.
Eles estão demorando. É um bom sinal, né?
- Não necessariamente. Última terça? - Quase não fomos ao ar.
- Pego a máquina de escrever? - Não.
- O que estamos esperando? - O veredito.
Eles voltaram. Cuidado.
- Droga. - Caramba, Teddy.
- Também amo vocês. - O que foi?
O monólogo não está pronto.
- Pego a máquina de escrever? - Não.
- O que sobrou? - Nada.
- Ele descartou tudo. - Merda.
Falta uma hora.
- Devia ter pegado a máquina. - Com certeza.
É decepcionante, mas não temos que questionar.
Temos que escrever piadas ou morrer.
Tenho que dar "oi" para Angie Dickinson. Coitado de mim.
Gente, rodada relâmpago. O que tiverem.
Merda.
- Trudy, rápido. - Já estou indo.
- Ele quer temas atuais. - Ele disse que não queria.
Gordon é um cara múltiplo.
- Ralphy? - Atual. "A socialite Emily Post morreu.
Ninguém sabe mandar pêsames de modo elegante."
- Nada mau. Anote. - "Fui à estreia de um filme francês.
Se chama Le Hau-hau-hau-hau-hauuu.
Pode ser traduzido como Le Hau-hau-hau-hau-hauuu."
Nada mau. Vamos desenvolver. Mel?
Ben-Hur. Um filme ótimo, o bem vence no fim.
Não. Adam?
"Notícia triste. Clark Gable faleceu, deixando família e bigode."
Ele amava o Gable. Quem mais?
Pensei em umas piadas durante o ensaio.
- Você o quê? - Nossa.
- Pensei numas piadas. - Azar.
- Dá azar. - O quê?
Não pensamos em piadas novas no ensaio.
- O quê? Por quê? - Gordon vai descartar tudo.
Ele sabia que eu estava no banheiro escrevendo?
Foi por isso? Ele é onisciente?
- Se alguém... - Deixem a menina falar.
- Fala, Midge. - Obrigada, Alvin.
A Inconquistável Molly é uma nova peça na Broadway.
Mulheres e crianças vão se sentar primeiro.
- Ela estava no Titanic. - Ele descartou uma dessas.
- Minha. - Tem outra?
Sim. Vamos ter um bebê na Casa Branca.
JFK Junior. A transição será suave.
A equipe aprendeu a trocar fraldas com Eisenhower.
- Valeu o esforço. Cec? - Espere aí.
- Sim? - Desculpe, essa última foi engraçada.
- Não foi, não. - Foi.
- Ninguém riu. - A plateia riria. Ele quer atualidades.
A piada não é engraçada porque você diz que é.
Não é isso. Ela é engraçada porque é.
- Sabe o que é ter graça? - Sei.
Ótimo. Ponha a piada do Ben-Hur, sei que é engraçada.
- Mel... - Não teve graça.
- Sério? - Nem é atual, nem nova.
Não teve graça quando Jack Paar contou.
- Alvin. - Não temos tempo para isso. Cec, vai.
"Tem um comercial de detergente.
- Alguém viu?" - Ela deve ter visto.
- Sim, ele espera sua ligação. - Abe, como foi a reunião?
Cubra a boca.
- Que grosseria. - Gabe.
- Tudo bem?
Tenho uma pergunta. Seja sincero.
Não conheço bem os costumes do teatro de Nova York.
Certo.
Isso é sexual?
Tem muita coisa passando pela minha cabeça agora.
- Quer saber por que pergunto? - Sim.
No meu almoço com a Penelope, estava tudo indo bem.
Falamos sobre teatro, críticas e a guerra.
Aí ela fez isso com a mão.
- E pareceu... - Sexual?
- Sim. - Porque é.
Eu sabia.
- Foi um gesto sexualizado. - Um dos mais antigos.
Pode tirar a mão.
Não entendo.
- Não entendo. Foi um almoço. - E daí?
Nada sexual acontece antes das 19h.
No máximo é às 18h30.
Nunca às 13h42 de uma segunda.
Estou aprendendo muito sobre você.
Estou aqui pensando
se falei algo que passou a impressão errada.
Falei muito bem de A Pudding for Nigel. Foi isso?
- Foi o Bordeaux. - Como sabe que bebemos?
- Você cheira a vinho. - Nossa. Bebemos vinho.
Ela nunca deu em cima de mim. Terrence, Penelope deu em cima de você?
- Ela sabe que sou gay. - Desde quando?
- Desde que nasci. - Você é casado.
Larguei minha esposa. Moro com Maury.
Da contabilidade. Está gripado. Precisamos conversar.
Gabe, o que digo à minha esposa?
- À sua esposa? - Sim, minha esposa.
- Nada. Abe, nada aconteceu. - Não, mas algo aconteceu.
- Mas nada aconteceu. - Ela vai saber. Vai sentir.
Abe, não fale da Penelope.
Pode falar da gente, mas não dela.
Não vou te pôr nessa posição.
- É bem tentador. - Gabe.
- Já passou. - Talvez.
- Já passou. Repita comigo. - Já passou.
Boa.
- Maury não era casado? - Ele morava com a irmã.
Com a irmã? Estou bem por fora.
- Ele está andando. - Ele está andando.
Ele está andando.
- Cadê o Adam? - Cadê ele?
É hora do programa.
- Estava falando com meus pais. - Virou adolescente?
Deixem os corredores livres. Se tiverem que sair, vão em silêncio.
As saídas de emergência ficam atrás.
Façam muito barulho para mostrar ao Gordon que estão felizes.
- Temos um monólogo? - Nem ideia.
Ótima plateia, gente.
Riam do que acharem graça e aplaudam quando a placa acender.
Não acendemos nada. Estão nos desobedecendo.
Temos um belo programa hoje. Até daqui a pouco.
Vamos usar a do Clark Gable, Emily Post, a da NASA, a do autômato, penúltima.
Dennis, o Pimentinha passou pelos censores?
- Não sinalizaram. - Chamamos ele de comunista.
- Não sinalizaram. - Pode pôr.
Eu comentaria sobre o chapéu daquela mulher. Quer ser notada.
- Entendi. Teddy? - É meu momento.
- Boa. - Salvamos o dia de novo.
- Em cima do laço. - Ele nos mantém alertas.
- Em seus lugares. - Me desculpe por antes.
Eu chequei, Paar fez aquela piada. Me ferrei.
- Teddy, está posando pro Kama sutra? - Vá se ferrar.
Senhoras e senhores, é o Gordon Ford Show.
No programa de hoje,
Angie Dickinson, Steve Lawrence e o romancista Ray Bradbury.
Recebam o apresentador, Gordon Ford.
Obrigado por estarem aqui. Nova York está ficando festiva.
Todas as luzes piscando e as vitrines,
as nozes assando no fogo das lixeiras.
Ele não gosta de nos ver.
Sua mãe parece tão velha.
O cara pegou minha carteira e devolveu embrulhada. Tinha até laço.
George, você já foi furtado. Devolveram aquela Magna Carta original?
- Falei para não levá-la por aí. - Sou mesmo um tolo.
Notícia triste. Clark Gable faleceu. Ele deixa família e bigode.
Senhora, é um chapéu, ou seu cabelo está pegando fogo?
Podemos ajudá-la. Temos bombeiros de plantão.
Podem usar a mangueira de graça.
Como está Chaim, meu netinho?
Ele é o garotinho mais especial do mundo.
Devia tê-lo visto com a bola de basquete.
Ele é tão pequeno que rolou por cima dela e deu uma cambalhota.
Queria ter visto.
A bola caiu nele. Ele não a largou. Muito fofo.
Então, só liguei para pedir uma coisa.
- Claro. - Pode fazer uma batida?
O quê?
Sei que a CIA é ocupada. Só peço porque é importante.
O quê, mãe? Sou analista, já falei milhões de vezes.
Não quero detalhes. Respeito sua privacidade.
Como assim?
Estou lidando com uma panelinha, por assim dizer.
Quero algo rápido e inesperado, mas sério. Um ataque bem forte.
Mãe, não posso pedir uma batida.
Posso falar com o departamento de batidas?
- Pode me dar o telefone. - Isso não existe.
Que panelinha é essa?
Umas mulheres que se encontram em Coney Island.
Eu diria onde estão, e você poderia atacá-las.
- Estou trabalhando. - Ótimo. Pode pedir a um colega?
Eles monitoram as ligações. Não podemos falar disso.
Ligo depois então? Podemos usar uma senha.
- Que tal "florista"? - Não.
Vamos no parque ao anoitecer? Li que espiões fazem isso.
Não posso continuar essa conversa.
Seu pai chegou. Abe, quer dar "oi" para o Noah?
- Oi. - O que houve?
- Abe? - Oi.
- Você está bem? - Sim, obrigado. Como foi seu dia?
Conheceu pessoas legais no salão de chá?
Sim. Fui ao salão de chá.
- Como foi o chá? - Muito bom.
Fui com a Corinne, e estava como sempre foi. Muito bom.
Legal.
- Seu dia foi bom? - Foi uma segunda normal.
Comi sobremesa na mesa. Digitei alguns... O de sempre.
- O que comeu de sobremesa? - Falei sobremesa? Foi almoço.
Vamos sair para jantar?
Rose, é horrível.
Eu não ia contar porque não queria preocupá-lo.
Foi triste vez o lugar pegando fogo.
E o cheiro... Chá oolong e cinzas.
Você pode me falar qualquer coisa.
O salão de chá era meu escritório. Eu encontrava os clientes lá.
Não sei o que farei sem ele. O lugar tinha cheiro de bolo de casamento.
Abe, o que é isso?
Um gesto sexualizado e intencional.
Já passou das 19h. Tenho que fazer algo também?
- Acho que é opcional. - Certo.
- Falei que eu sairia para beber. - Tudo bem.
Está com uma roupa para sentar, e vai ficar sentada no bar.
Uma saia rodada serve.
Cansei de ser caçoada por pensar em como vestidos servem em cada situação.
- Então eles bebem no Toots Shor? - É porque o Gordon não vem aqui.
Ele brigou com Toots e não vem mais.
- É o santuário deles. - Vou passar a ir aí.
- Susie, esse trabalho é estranho. - Como assim?
- Não me acham engraçada. - É Gordon que tem que achar.
O dia hoje pareceu uma semana, e amanhã recomeça.
Recomeça todo dia.
Não me ligue para falar da roupa de amanhã.
- Não vou ligar. - Agora vá fazer amigos.
Seja confiante. Você ama uma plateia. Pense nesses caras assim.
- Use-os. - Vou tentar.
- Tchau. - Tchau.
Ela compra sempre a mesma lata de atum. 89 centavos.
Foi contar moedinhas.
"Uma, duas... Perdi a conta. Uma, duas..." Comecei a ficar maluco.
- Claro? - Harvard me ensinou bons modos.
Além de grego e a jogar peteca.
Tem uma bomba aqui embaixo?
Está de brincadeira, porra?
- Eles fez as pazes com Toots? - Não que eu saiba.
Eu o ouvi chamar Toots de gordo há duas semanas.
Eles quase brigaram.
- O que mudou? - Oi.
- Oi, Gordon. - Foi difícil, mas conseguimos.
A esposa do Alvin disse isso na noite de núpcias.
- Falou mesmo. - Gordon, gostou da piada do autômato?
- Já ouvi melhores. - Que bom. Era do Adam.
- Eles riram. Era engraçada. - Vou dizer o que é engraçado.
Mike me deu o 2000 Year Old Man. Do Mel Brooks. Hilário.
Muito engraçado.
- O mais engraçado... - Eu acho o Mel Brooks engraçado!
Mas ele não seria nada sem Carl Reiner.
Sem ele, Mel ficaria constrangido em silêncio, recitando a piada.
- É, seria péssimo. - Desista.
- Oi. - Olá.
- Como estão te tratando? - Muito bem.
Mentira.
Eles são ótimos roteiristas. É uma alegria estar aqui.
- Aprendi muito. - O prazer é nosso.
Se lhe causarem problemas, fale comigo.
Certo.
Vou pegar uma bebida. Pago a próxima rodada.
- Que gentileza. - Legal, chefe.
- O que mudou? Aquilo. - O quê?
Estava tudo igual hoje, menos o fator X.
- Resolvemos a equação. - X? Não sou o X.
- Olha só. - Bom vê-lo de volta, Gordon.
- Está bonitão. - Como sempre.
- Vou sentir falta disso. - Vamos ao irlandês.
Vou ficar maluco se ouvir música de leprechaun.
Podem voltar aqui.
- O bar na 59th? - Podem voltar aqui.
- PJ Clarke's? - Eles medem a bebida.
Eu não sou o X!
COMA ALGUMA COISA MIDGE
Então, eu comecei em um novo emprego. E não é divertido.
Não que tenha que ser divertido.
Uma enfermeira inserindo um cateter não pensa:
"Parecia mais divertido no livro."
E só tem homens.
Estou em uma sala com esses homens, e nenhum deles foi gentil
nem tentou me ajudar.
Até agora, nenhum quer transar comigo.
É o mínimo que poderiam fazer. Quem criou esses caras, não foram lobos?
Vamos ter um bebê na Casa Branca.
JFK Junior. A transição será suave.
A equipe aprendeu a trocar fraldas com Eisenhower.
Eu sabia que era engraçado.
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa Verônica Cunha