60 நிமிடங்கள்
ஷோ பிஸ்னஸில் எத்தனையோ திடீர் வெற்றிக்கு இடையே, மிட்ஜ் மெய்ஸல் தனித்து நிற்கிறார்.
நியூ யார்கின் க்ரெனிச் வில்லேஜ் கேஸ்லைட் கஃபேவிலிருந்து
உலகப் புகழ் மற்றும் பிரசித்திக்கான பயணம், புராணக்கதை போன்று.
கூச்சப்படும் அவர், என்னுடன் உட்கார்ந்து அவர் வாழ்க்கையை பேச ஒப்புக் கொண்டார்.
- கொஞ்சம் பதட்டமா தெரியறீங்க. அப்படியா? - வண்டியில் ஒரு உடல் இருக்கு.
அதை எறியணும்னு நினைச்சேன், ஆனால் நாளே போயிடுச்சு.
நீண்ட பயணம். கிராமி, எம்மி, ஃப்ரெஞ்ச் ஆர்டர் ஆஃப் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் லெட்டர்ஸ்.
- "வாழும் சகாப்தம்" என்றால் பொருந்துமா? - கடவுளே, மைக், நான் இன்னும் சாகலை.
இருங்க. அப்படியா? ஆம்புலன்ஸை அழைங்க.
நிகழ்ச்சிக்கான பேரார்வம் எங்கிருந்து வந்தது? மிட்ஜ் மெய்ஸலுக்கு எது ஊக்கம்?
செய்வதை விரும்பி செய்யறேன். மக்களிடம் பேச பிடிக்கும்.
தற்போது கூட இருப்பவர் தவிர. விளையாடறேன். எனக்கு பணம் பிடிக்கும். அதில் வெட்கமில்லை.
அட, அட, அட, எனக்கு சிரிப்பு சத்தமும் ரொம்ப பிடிக்கும்.
அவங்க செய்வதும் மக்களை சிரிக்க வைப்பதே.
30 வயதில், கோபகபானாவில் 18 தொடர் இரவுகள் விற்பனையாகியுள்ளன.
அமெரிக்கா, கனடா, ஐரோப்பாவின் பகுதிகளில் நிகழ்சிகள் உடனே விற்றுப் போகின்றன.
தேவையான பிரபல நட்புகள் இருக்கின்றன.
பாப் ஹோபுடன் அவரது நிகழ்ச்சிகளும், வியட்நாமுக்கு
பல முறை போனதும் படைகளின் விருப்பம்.
மிட்ஜ், அற்புதமா இருக்கீங்க. கவுன் பிடிச்சிருக்கு. ஸ்காபரெல்லியா?
- சாரி. எங்கே வாங்கினேன்னு மறந்துட்டேன். - லேபிளை நான் பார்க்கலாமா?
- என்ன சொல்லுது. - வரம்புகளுக்கு அப்பால்.
அதை பேசிக்கலாம்.
பார்வையாளர்களுக்கு வயதான போது, அதிர்ச்சிகரமாக பேசுவது அதிகரித்தது.
கார்னகி ஹாலில் 1971 பிரபலமற்ற நிகழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்தது.
அது போன்ற... ஒரு பெண்ணுக்கு... இப்படி வந்து நிற்க.
ஹேய், யாருக்காவது தெரியுமா... முதல் திருத்தம்? பொருந்தும்.
தொழிலே முடிந்து போகுமளவு பிரலமற்ற இரவாக இருக்கக் கூடியது, நிஜமாக
மிட்ஜ் மெய்ஸலின் வாழ்வில் பல விஷயங்கள் போல,
புத்தம் புது அத்தியாயத்தின் தொடக்கமானது, புதிய இளம் ரசிகர்கள் பார்வையாளர்களானர்,
அவரது தைரியமான கல்லூரி நிகழ்ச்சிகளின் மூலம்.
அதற்கு மேல், இரு பிள்ளைகளை வளர்த்திருக்காங்க.
ஒரு மகன், ஈத்தன், மற்றும் ஒரு மகள், டாக்டர். எஸ்தர் மெய்ஸல்.
மிட்ஜ் மெய்ஸல் உங்க தாயா இருந்தது எப்படி இருந்தது?
சிரிப்பும், கதகதப்பும் நிறைந்த அபாரமான குழந்தைப்பருவம்.
- அவங்க அற்புதமான தாய். - மற்ற பிள்ளைங்க பொறாமை பட்டிருப்பாங்க.
- வினோதமா, ஆமாம். - பிறகு ஆண்கள் இருந்தனர்.
ஆண்கள். ஆண்களும் மிட்ஜ் மெய்ஸலும். பல ஆண்கள்.
- என் கணக்காளர் போல பேசறீங்க. - நான்கு திருமணங்கள்.
மேலும் பல, அல்லது பற்பல, மற்ற உறவுகள் என்று சொல்லணுமா.
- ஏன் அப்படி? - எனக்கு தெரியாது.
வாழ்க்கையில் அதிர்ஷ்டம், அன்பில் துரதிர்ஷ்டம். ஒரு முறை மணமென நினைச்சேன்.
பிறகு மற்ற அனைத்தையும் சேர்த்ததைவிட அதிகமாக நீடித்த உறவு இருக்கு.
சக்திவாய்ந்த பொழுதுபோக்கு மேலாளர் சூஸி மையர்சனின் முதல் வாடிக்கையாளர் நீங்க.
- அது சரியா? - அது சரி.
வாடிக்கையாளர் பட்டியல் தெரியும்.
லிஸா மினெல்லி, ஜார்ஜ் கார்லின், பார்ப்ரா ஸ்ட்ரைசன்ட்.
ஹாலிவுட்டில் எல்லாரும். உங்களை தவிர எல்லாரும்.
25 வருட நட்பு பாழாச்சு. என்ன ஆச்சு?
பொழுதுபோக்கு துறையில் இருவர் நட்பு பாராட்ட நினைத்தோம்.
வெரைடியில் உங்களை பற்றி சமீபமா அவங்க சொன்னதை படிக்கவா?
விடுங்க. ஏற்கனவே பச்சை குத்தியிருக்கு என்...
பிறகு அவங்க உடைகள் இருந்தன.
- இதையெல்லாம் ஏலம் விடறீங்களா? - ஒவ்வொரு பட்டனும் போ முதற்கொண்டு.
ஒரு வழியில், இவை என் நண்பர்கள். கேஸ்லைட்டில் என் முதல் இரவு.
ஆமாம், கதை உண்மைதான். என் பி. ஆல்ட்மன் ஸ்விட்ச்போர்ட் உடை.
அவை வேடிக்கையான நேரங்கள். உன்னதம்.
1960ல் டார்மாக்கில் கைவிடப்பட்ட கொடும் இரவன்று அணிந்தது.
என் முதல் கோபா நிகழ்ச்சியின் ஐந்தாம் இரவு.
வுட்ஸ்டாக்கிற்கு அணிந்தது. நான் நிகழ்ச்சி செய்யலை, ஆனால் சேறானது.
ஜானி கார்சனில் விருந்தாளி தொகுப்பாளர், மேட், மேட் வேர்ல்டில் என் கேமியோ.
அப்புறம் இது. கோர்டன் ஃபோர்டில் எழுத்தாளராக முதல் நாள் நான் அணிந்த உடை.
உட்காரும் உடை. இதற்கு நான் நிறைய யோசித்தேன்.
- இதன் வருமானம் எங்கே போகும்? - வைஸ்மேன்-மெய்ஸல் குழந்தைகள் அறக்கட்டளை
குழந்தைகள் கல்வி, உடல்நலம், பசி, வீட்டுவசதிக்கு.
குழந்தைகள் என் சிறந்த ஆசிரியர்கள்.
அவர்கள் மூலமாக, நான் அன்பு காட்ட, சிரிக்க, கவனிக்க கற்றேன்.
அதனால் நான் செய்யும் எல்லாம், குழந்தைகளுக்காக. லைட்டை போடுங்க, பெண்களே.
ஆக காமெடி சூப்பர்ஸ்டார் மிட்ஜ் மெய்ஸல் வெற்றி மற்றும் துன்பத்தை கடக்கிறார்,
அனைத்தையும் செய்து, அவர் சொன்னபடி, "குழந்தைகளுக்காக."
- சாப்பிடு, பொறுக்கி. - மிரியம்.
- உயிர்வாழ அவன் சாப்பிடணும். - பசிக்கலை.
- செவிடு. உங்க தவறு. - எது?
- குழந்தைகள். - குழந்தைகள் பெற கட்டாயப்படுத்தல.
இல்லை, ஒரு சூழலை உருவாக்கினீங்க, தாய்மை பற்றி புத்தகங்கள்,
எனக்காக நீங்க செய்த பொம்மை சமையலறை
ப்ராய்லர், செருகிய ஃப்ரட்ஜுடன்.
அதனால் பெருமைப்பட்டேன், உன்னை மின்சாரம் தாக்கும்வரை.
இப்ப, குழந்தை பராமரிக்க கூடுதல் உதவி தேவை. புது வேலை வாரத்தில் ஐந்து நாட்கள்.
கோர்டன் ஃபோர்டில் எப்படி எழுத்தாளரா இருப்பேன்னு சொல்லு.
- எனக்கு புரியலை. - சொல்ல ஏதுமில்லை. வேலை தந்தார்.
சரின்னேன்.
நகரை சுற்றி அந்நியர்களுக்கு தன் நிகழ்ச்சியில் வேலை தர்றாரா?
நிலையற்றதா இருக்கு.
அதை செய்ய மக்கள் இருப்பாங்க, ஆனால் இந்த முறை நேராக அவரிடமிருந்து வந்தது.
எழுத என்ன இருக்கு?
- அவர் கற்பனை செய்வதில்லையா? - அவர் மோனோலாக்கை எழுதுவாங்க.
- இயற்கையாக வேடிக்கையானவரென நினைத்தேன். - என் பிரமைகளை நொறுக்குது.
- மெதுவாக சொல்லியிருக்கணும். - உறுதியா அவர்தானா?
இந்த பெண்ணை பற்றி படித்தேன்.
6வது அவென்யூவில் நடந்தபடி வின்ஸ்டன் சர்ச்சிலை சந்தித்தாள்.
இங்கிலாந்து திரும்பணும். மகளுக்கு சுகமில்லை. பணத்தை தொலைத்தார்.
- அதுதான் மோசம். - அவளிடம் இருந்ததை அவரிடம் தந்தாள், $40.
பிறகு, அதே ஆள் யூனியன் ஸ்குவேரில் பேன்டை கழட்டி, பறவைகளை பார்த்து கத்தினார்.
- அது வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் இல்லை. - அதுதான் விஷயம்.
வேலை தந்தது கோர்டன் ஃபோர்டு இல்லையோ.
கோர்டன் ஃபோர்டே தான். அவர்தான் வேலை தந்தது. பேன்ட் போட்டு. வேலையை ஏற்றேன்.
- குழந்தைகளை விவாதிப்போம். - முடிந்ததை செய்ய மகிழ்ச்சி.
தெரியுமென நம்பறேன். குழந்தைகளை பார்ப்பது மகிழ்ச்சியானது.
- அவங்களை பார்க்க முடியாத போது... - நான் செய்யறேன்.
ஈத்தனை பள்ளியிலிருந்து கூட்டி வருவது பிடிக்கும். எஸ்தர் கூட வருவா.
என் தோளில் உட்கார்ந்து சொல்லுவா, "முன்னேறு, யானுஷ்."
அப்பத்தான் முன்னேறி வேகமா போவேன்.
தேவைப்படும் போது அவங்களோட தங்குவேன். இரவில் கூட. அவங்க அற்புதம்.
என் வாழ்க்கை கடினமா இருந்தது. போர், குண்டுவீச்சுகள், நிறைய துன்பம்.
ஆனால் உன் குழந்தைகளோடு நேரம் செலவழிப்பது,
நான் குழந்தைகள் பெறுவதை பற்றி யோசிக்க வைக்கிறது
என் வாழ்வில் முதல் முறையாக.
சரி, இருவருக்கும் நன்றி. அதை நிஜமா பாராட்டறேன்.
- அது யார்? - உனக்கு தெரியாதா?
எப்பவும் ஸ்க்ரூட்ரைவர் வெச்சிருப்பார். ஹேன்டிமேன் போல.
நான் ஹேன்டிமேன் வைக்கலை.
- குழந்தைகளை தெரிஞ்சிருக்கு. - ஜெல்டாவும்.
வாரங்களாக இங்கிருந்தாலும் அவனை தெரியலையா?
அவன் யாராக இருந்தாலும், சுதந்திரமா இருக்கான் போல.
தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்
- உப்பை வெளியே வைக்காதே. - எப்போதிலிருந்து உப்பை விடுவதில்லை?
- உப்பை எப்பவும் வைப்போம். - எப்பவும் வெளியே வைப்பேன்
- எலிகள் வரக்கூடாதென. - சர்க்கரை இல்லை, உப்பு.
அவளை தெருவில் நிறுத்தினியா?
அவ என்னை நிறுத்தினா. அவ வம்பு.
அவ தெருவில் நடப்பதே, நின்று வம்பு பேசத்தான்.
மொய்ஷ் மெய்ஸல்,
உன்னைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை தவறாக யாரிடமும் பேசினதில்லை.
- நான் செய்த போது சொல்லு. - போன வருடம் டிஸ்னிலேண்டில்.
அன்று சொன்னது எனக்கும் டோனல்ட் டக்கிற்கும் இடையே.
- நண்பா, என்னை மன்னிச்சிடு. - நான்னு எப்படி தெரியும்?
உன்னை விட்டதிலிருந்து பயந்தேன்.
- எப்படி இருக்கே? - டாங்க் தாக்கியது போல.
நேற்றிரவு நீண்ட போதையில் இருந்தே, பெரிய அளவில்.
- நடந்ததை சொல்லு. - நீ குடிச்சிட்டு வந்தே.
- டேட்கள் முன்பே பெண்களிடம் வழிஞ்சே. - அடிச்சானா?
- இல்லை. பேண்டை மேடையில் அவமானப்படுத்தினே. - அடிச்சாங்களா?
இல்லை. சின்னதா ஸ்டாண்ட்அப் செய்துட்டு காணாம போயிட்டே.
எப்படி மாடிக்கு வந்தேன்னு தெரியாது. ரத்தம் வந்தது.
உன்னை ஈஆர் கூட்டி போனேன். சரி பண்ணாங்க. உடைந்த விலாவோட வீட்டுக்கு போக முடியலை.
தையல் போட்டாங்க, அதனால் நான் அங்கு கூட்டி போனேன்.
- ப்ளீஸ் மன்னிச்சிடு. - மன்னிச்சிட்டேன்.
எல்லா டிஸ்னி கதாபாத்திரங்களையும் எனக்கு எதிராக்கிட்டே.
உன்னை மன்னிச்சதா அர்த்தமில்லை. இன்னும் முடிவாகலை.
நான் ஏதாவது செய்யவா?
இல்லை. எனக்கு ஒரு யோசனை. நான் பிறகு பேசறேன்.
உன் கனவுகளில்.
சின்டரெல்லா என்னை கவனிக்கலைன்னு நினைச்சியா? ஆமாம், செய்தா.
ஹலோ. நாங்க வந்தாச்சு.
யார் வந்திருக்கா? யார் வந்திருக்கா?
- யாரோ வந்திருக்காங்க. - ஹாய், பாட்டி. ஹாய், தாத்தா.
- உங்களை எதிர்பார்த்தோமா? - குழந்தைங்க.
அவங்க ஞாயிற்று கிழமையை மெய்ஸல் பாட்டி தாத்தாவோட செலவழிக்கணுமாம்.
எவ்வளவு இனிமை.
- தாத்தாவை கட்டிக்கோங்க, பசங்களா. - முதலில் பாட்டியிடம். எனக்கே முதுலுரிமை.
- வாங்க. காத்திருக்கேன். - வாங்க.
- எனக்கு உணர்வுகள் உண்டு. முட்டி வலிக்குது. - புண்படுத்துவே, மனதை உடைப்பே.
- காயப்படுத்தாதீங்க. மிட்டாய் இருக்கு. - என் முட்டியும் வலிக்குது. அவர் நலம்.
- என் மனம் உடையும். - என் மனம் உடையும்.
பாரு. அதோ இருக்கார். நம்ம குட்டி நோயாளி.
- ஹாய். - ஹாய்.
பயப்படாதீங்க. நல்லா ஆயிடுவார்.
உங்கப்பாவை சின்ன கார் இடித்தது, ஆனால் ஏற்கனவே நல்லா ஆயிட்டார்.
- பார். அவர் நடக்கிறார். - நீ வளர்ந்துட்டியா?
- இது என் பைஜாமா இல்லை. - சரி.
நல்லாருக்கேன், கைஸ், நிஜமா. இருக்கிறதை விட மோசமா தெரியுது.
நீங்க இருவரும் ஹாலுக்கு போங்க, பொம்மைகளை எடுங்க.
நானும் வர்றேன். போகலாம்.
- நான் உள்ளே இருக்கேன். - வரவே விரும்பலை.
- பொம்மைகளை எடுங்க. ஹேய். - என் உடைகள் எங்கே?
சலவைக்கு.
அழுக்கா, ரத்தமா இருந்தன. 6லிருந்து 8 மணி நேரத்தில் வந்துடும்.
இவை என்ன? ஈத்தனோடது இல்லை. என் பழைய துணியுமில்லை.
சின்ன பசங்க பைஜாமா வெச்சிருப்பேன் எப்போதும். எல்லாரை போலவும்.
யாரும் செய்ய மாட்டாங்க.
பசங்க அணைப்பதை நிறுத்துவதற்குள் உள்ளே போங்க.
ஆமாம். பசங்களா, பாட்டி வர்றேன். கொஞ்சம் அணைங்க.
- பெரிய கதை. - கேட்க விருப்பம். வா.
வேகமா இழுக்காதே. மிட்ஜ், நீ தையலை இழுக்கறே.
- அப்ப? - கைகலப்பு ஆயிடுச்சு.
அது உன் பெரிய கதையா? அது ஹைக்கூ கூட இல்லை.
- க்ளப்பில். - க்ளப்பிலா? ஆர்ச்சி எங்கிருந்தான்?
- நான் மெயிடம் பேசினேன். - மெயா? மெய் இதை செய்யலை.
ஜோயல், மெய்க்கு என்னாச்சு?
- மெய் இனி இல்லை, சரியா? - மெய் இல்லையா?
- பிரிஞ்சுட்டீங்களா? அப்ப குழந்தை? - மெய் இல்லை, குழந்தையும் இல்லை.
- அதோ. சந்தோஷமா? - குழந்தை இல்லையா?
- குழந்தை இல்லை. - அவ கிளம்பறா... கிளம்பிட்டா.
- ஏற்கனவே ஷிகாகோ போயிட்டா. முடிஞ்சுது. - வருந்தறேன்.
- இல்லை. - வருந்தறேன்.
இப்படி ஏதாவது நடக்கும்னு பயந்தேன்.
- எப்படி? - அவ தயாரா இல்லை.
- எப்படி தெரியும்? - ஒரு உணர்வு.
- மருத்துவமனையில் பேசினோம். - அங்கா?
- குழந்தைகள் பற்றி பேசினோம். - பேசினீங்களா?
- நீங்க ஒரே எண்ணத்தில் இல்லை. - விளையாடறியா?
இல்லை.
என் வாழ்க்கை குலைவதை பற்றி எனக்கு எச்சரிக்கை தர தோணலியா?
- எனக்கிருந்த உணர்வு. உள்ளுணர்வு. - நீ அவளிடம் பேசியிருக்க கூடாது.
- ஜோயல். - இது அவளை முடிவெடுக்க வைத்தது.
- செய்ததை செய்ய வெச்சுது. - ஹேய்.
- நியாயமில்லை. தேர்வு செய்தா. - உன் உதவியோடு.
அடிக்க காத்திருப்பேன், ஏன்னா இப்ப வேடிக்கையா இல்லை.
நான் மெய்யை தள்ள எதுவும் செய்யலை.
என் துணிகள் வர எட்டு மணி நேரமாகும். நான் படுக்க போறேன்.
- வேண்ணா உன் வீட்டுக்கு போறேன்... - வேணாம்.
நீ விளையாடறியா?
சரி, கோர்டன் ஃபோர்டுக்கு சரியான முதல் நாள் உடையை தேர்வு செய்ததா நினைத்தேன்.
அதுக்காக பல மணி நேரம் யோசித்தேன், நிற சேர்க்கைகளுக்கு.
- காலை 5:00க்கு ஏதோ தாக்கியது. - மழுங்கிய பொருளா?
- என்ன? - மேலே சொல்லு.
இது நிற்கும் வேலை இல்லை. இது உட்காரும் வேலை.
விளக்கு.
பி. ஆல்ட்மேன், கவுன்டரில் நின்றேன். நிற்கும் வேலை.
ஸ்டாண்ட்அப் காமெடி, நிற்கும் வேலை. உடையணியத் தெரியும்.
கோர்டன் ஃபோர்டில் உட்காரும் வேலை தான், பெரும்பாலும்.
அதனால் ஸ்கர்ட் நேராக இருக்க முடியாது.
நேராக பிளவோடு இருக்கலாம், ஆனால் பக்க பிளவு, கூடாது.
நான் என் இருக்கையில் நகர்ந்தால், எல்லாம் தெரியும்.
பின் பிளவு பரவாயில்லை, ரசனையான வென்ட் நீட்டிப்பு போல.
அது நடக்க சுலபமா இருக்கு. அதனால் ஃப்ளேருக்கு திரும்பறோம்.
பல உட்காரும் நிலைகளை ஏற்க ஃப்ளேரா இருக்கணும்.
- சுவாரஸ்யம். இதற்கா அழைச்சே? - ஆமாம்.
ஆக மறுபரிசீலனை செய்ய, என்னை காலை நான்கு ஐம்பத்தாறுக்கு அழைச்சது,
பல மணி நேரம் நிற கலவைகளை யோசிச்ச பிறகு,
வேலையில் உட்காரணும் என்று நீ உணர்ந்ததாலா?
ஆமாம்.
கோர்டனுக்கு முன் நின்று ஜோக் சொல்வதுதான் வேலைன்னு நினைச்சியா?
அது முட்டாள்தனம்.
- வேலை என்னன்னே தெரியாது. - புது விதி.
உனக்கும், முழு மழுங்கிய முட்டாள் வைஸ்மேன் குலத்துக்கும்.
என் ஃபோனுக்கு யாரும் காலை 10:30 மணிக்கு முன் அழைக்க கூடாது, எக்காரணத்துக்காகவும்.
- புதுசா போட்டது, மிஸ் சூஸி. - அது ஜெல்டாவா இருந்தாலே ஒழிய.
ஜெல்டா அழைச்சா, அவ அதுக்கு ஈடு கட்டுவான்னு தெரியும்.
நன்றி, மிஸ். சூஸி.
பெரிய வீட்டு வம்பு வெச்சிருக்கேன் உனக்கு.
அது மட்டமா இருந்தா, அந்த ஜன்னல் வழியா உன்னை தூக்கி எறிவேன்.
ஜெல்டாவுக்கு காதலன்.
- யானுஷுக்கு என்னாச்சு? - அது யானுஷ்தான்.
- உனக்கெப்படி தெரியும்? - பல மாதங்களா அவனோட இருக்கா.
வில்லேஜில் அவங்களை பார்ப்பேன். நல்லா ஆடுவான்.
உனக்கு இப்பத்தான் தெரியுதா? குளியலறை சாமானெல்லாம் மாத்தினான்.
அது அவனா?
ஜெல்டாவுக்காக வழிஞ்சவனை நீ கவனிக்கலையா?
வேண்டிய அளவு நான் கவனமா இல்லை.
நீ கவனிக்கும் காமிக். உன்னிடம் ஏதோ குறையுது.
சே. வேலைக்கு பிறகு பானங்கள்.
வேலையில் உட்காரவும், கேங்குடன் பானம் அருந்தவும் உடை தேவை.
சரி, இது காக்டெயில் பார்ட்டி இல்லை, இது வேலை.
இந்தா. இது, இதோட. இதுவும்.
இதுவும்.
- அது சிறப்பு. - நீ இதில் உட்கார எல்லாம் முடியுமா?
உறுதியா தெரியணும். போதுமான ஃப்ளேர் இருக்கா?
- கச்சிதமா இருக்கு. - தூங்க போறேன்.
- நன்று, சூஸி. - நாசமா போ, மிட்ஜ்.
இல்லை.
இல்லை! சாரி. அவனிடம் பேசறேன்.
இன்னொரு சப்வே கிறுக்கு.
- மிட்ஜ். - இல்லைன்னேன். உன்னிடம் பேச விரும்பலை.
- ப்ளீஸ், இரு. விளக்கவே முடியலை. - உன் எஸ்ப்ரெஸ்ஸோ மெஷினிடம் சொல்.
அட வா, மிட்ஜ்.
வழி விடுங்க. என் பின்னால கிறுக்கன்.
உன்னை தொடர்பு கொள்ள ஃபோன் எண்ணோ முகவரியோ இல்லை.
நல்லது. நீ செய்வதை நான் விரும்பலை. ஷனலா? அற்புதம்.
தினம் காலை பூங்காவுக்கு போனேன்.
- நீ வரவே இல்லை. - நான் போகவே இல்லை.
- தினம் மன்னிப்பு கேட்க பூக்களோடு வந்தேன். - மனைவிக்கு கொடுத்தேன்னு நம்பறேன்.
- பூக்களை வீணடிப்பது அவமானம். - அது பிரமாதம்.
ஹேய், மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும். இரண்டு நிமிஷம். அவ்வளவுதான் கேட்கிறேன். பார்...
இரண்டே நிமிஷம்.
சரி, அது வேடிக்கை, ஆனால் நான் உன்னிடம் சொல்லியாகணும்...
நம்பவே முடியலை.
மன்னிக்கணும். வர்றேன். அடச்சே, நகருங்க.
- முரட்டுதனம். - நானா?
நீங்கதான் ப்ரின்ஸ்டன் டைகர்ஸ் அஃபென்சிவ் வரிசை போல நிற்கிறீங்க.
- ஹேய். - ஓ, கடவுளே.
- நான் அதை செய்ததில்லை, சத்தியமா. - என்ன? பெண்ணை சப்வேயில் தொடர்ந்ததா?
- வீட்டிற்கு பெண்ணை கூட்டி வந்தது. - நீயும் மனைவியும் இருக்குமிடமா?
நீ நினைக்கிறது போலில்லை.
சாரி. நாம பேசினோம். நீ திருமணமானவன்னு சொல்லலை.
- இல்லை. - அது யார்? உன் சகோதரியா?
இன்னொரு பெண்ணோட உறவுன்னு அவளுக்கு வருத்தமா?
- நியூ யார்கே இதை கேட்க வேண்டாம். - நீதான் தொடங்கினே.
எங்கே ஊரை விட்டு வெளியே போறே? நீ ஊருக்குள்ளே போனியே.
இதுதான் ஊருக்குள்ள.
வெளி ஊர் ரயில்கள்
சே.
சே. மிட்ஜ்? இருக்கியா? மிட்ஜ்!
- மன்னிக்கணும். ஏதும் பிரச்சினையா? - சாரி. தோழியை தேடினேன்.
அவன்தான் படிகளில் என்னை தாக்கினான்.
- தாக்கினானா? எப்போ? - நான் யாரையும் தாக்கலை.
திட்டினான், அஃபென்சிவ்னான்.
- என்ன இது? - படிகளை தடுத்திருந்தாங்க.
- இரண்டு நிமிஷம். - அட கடவுளே.
நீ இனி என்னை பார்க்கவே வேண்டாம். சத்தியமா. பரவாயில்லைன்னு சொல்.
பரவாயில்லை.
நான் சொதப்பிட்டேன். ரொம்ப மோசமா. உன்னை மோசமான நிலையில் விட்டேன்.
மோசமா? அதைவிட அதிகம்.
மோசத்துக்கு இருக்கிற அர்த்தமெல்லாம். நீயே தேர்வு செய்.
- இன்றிரவு ஒன்றை தேர்வு செய்யறேன். - அப்ப, அது என் மனைவி.
- உன் சகோதரி இல்லையா? - நாங்க பிரிஞ்சிட்டோம். அது என் வீடு.
- எங்க பழைய வீடு அவளுக்கு. - அவ ஏன் ஜாலியா உள்ளே வந்தா?
நாயை விட்டுட்டு போக, அவ அதை முன்கூட்டியே சொல்லணும்.
- இப்ப, விவாகரத்து வாங்கறோம். - நீயும் நாயுமா?
உன்னை சந்திக்கும் முன்பே திருமணம் முடிந்தது. பாரு, மிட்ஜ்...
உன்னை சந்தித்தது, நாம பேசினது, அதெல்லாம் என்னை காப்பாற்றியது.
உன்னை மறுபரிசீலனை செய்ய சொல்லி கேட்கலை. மன்னிப்பு கேட்கணும்.
நாய் எப்படி இருக்கு?
- எடுத்துக்கிட்டா. - என்ன?
- பெயரை மாத்திட்டா. - மோசம்.
- உனக்கு ரிவர்சைட் பார்க்கை நாசமாக்கினேனா? - தற்காலிகமா. நான் திரும்பிட்டேன்.
- நல்லது, ஏன்னா அது நல்ல பூங்கா. - ஆமாம்.
ஒருவேளை நாம மீண்டும் சந்திக்கலாம்.
- ஒருவேளை. - ஒருவேளை நல்லது. ஒருவேளைங்கறதே போதும்.
- குட்பை, மிட்ஜ். - குட்பை, சில்வியோ.
உனக்கு ஆதரவு, மகனே.
ஞானமும் அறிவும் உன் நேரத்தின் நிலைத்தன்மை ஆகும்
- கோர்டன் வேலைக்கு வெச்சார்னா சொல்ற? - வேலைக்கு எடுக்க மாட்டாரே.
வழக்கமில்லாதது, ஆனால் என் ஸ்ட்ரிப் க்ளப்புக்கு வந்தார்.
நான் நிகழ்ச்சி செய்யும் க்ளப்புக்கு.
- புரியுது. - இல்ல, புரியல. நான் ஸ்டாண்ட்அப் காமெடியன்.
- நிகழ்ச்சிக்காக வந்திருக்கியா? - உன்னை புக் செய்திருக்கணும்.
தெருவில் போகையில் நிகழ்ச்சியில் வர கேட்க முடியாது.
தெருவிலேர்ந்து நான் வரலை. இரு, அவருக்கு என்னை தெரியும்.
மைக். மைக். மைக். மைக். மைக். மைக். மைக். மைக். மைக். மைக்.
மிட்ஜ் மெய்ஸல்.
அவளை உள்ளே விடு.
நீயும் நானும் சந்திக்கலை.
பாரு, மைக், நீயும் சூஸியும் சந்திச்சது நல்லா அமையலை.
- நல்லா அமையலையா? வேடிக்கை. - இப்ப வந்திருக்கேன்.
- உனக்கு... - எதற்கு வாசனை இல்லை தெரியுமா?
- என்ன? எதுக்கு இல்லை? - என் மரம். அது பயனற்றது.
உன் மேனேஜர் கிட்டேர்ந்து தப்பிக்கத்தான் அதை எடுத்தேன்.
என் குடியிருப்பில் க்றிஸ்துமஸ் வாசனையே இல்லை
ஏன்னா அந்த மரம் பயனற்றது, உயிரற்ற மரம்.
- நீ என்னை விரும்ப கத்துப்பே. - அட, நீங்க இருவரும் ஒரே மாதிரி.
ஓரிரு மாதங்களாகும். ஆறு மாதம் கொடு. நாம பௌலிங் செய்து, பீர் குடிப்போம்.
- போகணும். சூஸிக்கு ஒரு செய்தி சொல்றியா? - நிச்சயமா.
- நான் சொல்லிடறேன். - அப்படியே, நீ தாமதம்.
அவங்கதான் எழுத்தாளர்களா?
- அங்கேதான் நான் போகணுமா? - அது எழுத்தாளர்கள் அறை. போ.
நன்றி.
அவர் நாடகம் இயக்குவாரா, ஆல்வின்?
சீஸர்ல இருந்தோம்.
மெல் ப்ரூக்ஸோட எனக்கு பிரச்சினை இல்லை. பிடிக்கும். வேடிக்கையானவர்.
- ஆனால்? - இதோ வருது.
அவருக்கு காற்று பிடிக்கும். காற்றும் பிடிக்குமா?
அவர் அறையில் ஹூவர் போல வந்து எல்லாத்தையும் இழுப்பார்.
சைமன், கில்பர்டை கேளு. அட, சிட்டை கேளு.
பொறாமை மூலத்தையே விழுங்கும் அரக்கன்.
அட, நண்பகலுக்குள்ளே ஷேக்ஸ்பியரா?
மெல் ப்ரூக்ஸ் மீதான உங்க வெறுப்பை என் மீது காட்டாதீங்கன்னு கேட்டுக்கறேன்
ஏன்னா ஒரு பெயரை பகிர்றோம்.
- அவரை வெறுக்கலை. - நானும் இல்லை.
- ஹாய். நான் சரியான இடத்தில் இருக்கேனா? - அப்படி தோணலை.
- எழுத்தாளர்கள் அறையா? - அறையில் எழுத்தாளர்கள்.
- சரி, நான் புது எழுத்தாளர். - ஆல்வின்?
ஒரு பெண் வருவதா ஜார்ஜ் சொன்னான். எப்பன்னு சொல்லலை.
நான் ஒரு பெண், இன்றுதான் அந்த நாள்.
- அவர் யார்? - தெரிய வரும்.
- பூச்சி உருண்டை. - போட் ஷூஸ்.
போட் ஷூஸ் இருக்கு.
புது ஆட்களை தெரியணும். நான் தலைமை எழுத்தாளர். எனக்கென்ன தெரியும்?
- மில்லி... - மிட்ஜ்.
மிட்ஜா?
பெயர்கள் எதுகையா இல்லாதோரை நம்பாதே.
- ஸ்மிட்ஜ். ப்ரிட்ஜ். ஃப்ரிட்ஜ். - சே.
ரால்ஃப், மெல், ஆடம், செசில், நான் ஆல்வின். உட்கார்.
- சிறப்பு. உட்காரும் உடை போட்டிருக்கேன். - உன் என்ன?
உட்கார ஃப்ளேர்ட் ஸ்கர்ட்.
நிற்கலாம், ஆனால் உட்கார்ந்தா நல்லா இருக்கும்.
- பல்திறன் வாய்ந்தது, பேன்ட் போல. - கோர்டன் மனநிலை சரியில்லை.
- மீண்டுமா? - அவர் வசீகர வாழ்க்கையில் எது மோசம்?
- புகைப்பதை விட்டார். - கடவுளே.
- அட வா. - வேறு யாரும் புகைக்க கூடாதாம்.
- அவர் விவாகரத்து செய்தா, நாமும் செய்யணுமா? - இதையாவது முடிக்கவா? வேண்டாமா?
புற்றுநோய் காத்திருக்கணும்.
அவங்க சிகரெட்டுக்கு வந்தாங்க, நான் பேசவே இல்லை.
போகலாம், பாய்ஸ். நல்ல கலவை கொடு. ஒன்றில் இருபது.
- என்னோடதை வாங்கறேன். - நானும்.
- ஆல்வின், ஒன்றில் இருபதுன்னா என்ன? - சரி.
சரி, தெரியும் பெர்ன்ஸ்டைன், மெமோவை படிச்சேன்.
அவருக்கு மேஸ்ட்ரோ நகைச்சுவை தர மாட்டேன்.
அவருக்கு ஒரு சிகரெட் கொடுங்க.
- ஹாய். ஹேய். ஒன்றில் இருபதுன்னா என்ன? - தெரியாது.
த கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோ. ஆமாம், புகைப்பதை நிறுத்திட்டார்.
இப்ப விஷயத்தை பரப்பறோம். உன்னிடமிருந்து மறைக்கலை.
ஆமாம், எல்லாரும் புகைப்பதை நிறுத்தணும்.
ஹாய், மிட்ஜ். சூஸி, இது மிட்ஜ். கொஞ்சம் வினோதமா இருக்கு.
- எப்படி போகுது, சாம்ப்? - பீதி. பீதியில் இருக்கேன். அடடா.
- மூச்சு விடு. - எனக்கு படபடப்பா இருக்கு.
- உன் தலையை காலுக்குள்ளே விடு. - யார் அது? டைனா?
இந்தா சிகரெட். உனக்கென்ன பிரச்சினை?
- நீ ஒன்றில் 20 பற்றி சொல்லலை. - ஒன்றில் 20ன்னா என்ன?
ஒன்றில் 20 செய்ய அனுப்பப்பட்டோம். ஒரு மணி நேரத்தில் 20 ஜோக்.
அது 8 நிமிடங்கள் முன்பு, அதனால் எனக்கு... எனக்கு பயத்தில், கணக்கே வரலை.
20 ஜோக் எழுத 52 நிமிடங்கள் இருக்கு. ஒவ்வொரு 2.6 நிமிஷத்தில் ஒரு ஜோக்.
- இறுதியா கணக்கு. - உதவலை.
அவை தரமான ஜோக்குகளா இருக்கணும்.
- ஒவ்வொன்றும் வெற்றியாக. - ஏன் ஃபோன்ல இருக்கே?
அவ கத்துக்கறா. பெரிய நிறுவனங்கள் செய்வதுபோல.
- 2.5 நிமிடத்தில் ஒரு ஜோக் எழுதணும். - நீ பேசக் கூடாது.
அப்படியே எல்லாம் எனக்கு ஜோக் வராது. நேரமாகும்.
அவற்றை வடித்து, திரிப்பேன். இப்ப வெறுமையா இருக்கேன். நேரம் போகுது.
நாம பம்பை உசுப்பேத்தி, சாறை பாய விடுவோம். இது எப்படி?
வாஷிங்டன் ஸ்குவேர் பார்க் ஸ்குவேர் இல்லை, ரெக்டாங்கிள்,
பெயர் வாஷிங்டன் ரெக்டாங்கிள் பார்கா இருக்கணும்.
- அது அழகு. - அது பயங்கரம்.
- நான் எழுத்தாளர் இல்லை. நீதான். - நான் இல்லை. சொன்னேனே.
உனக்கு வேலை கிடைச்சாச்சு. நிஜமா வரும்வரை நடி.
என் புத்தகத்தை பார்த்து, ஏதாவது கவருதா பார்க்கிறேன்.
நீ வேடிக்கையானவ என கோர்டன் நினைப்பது முக்கியம்.
- எப்படி போகுது? பிணைப்பு இருக்கா? - கட்டடத்தின் வேறு பகுதியில் இருக்கார்.
எனக்கு அலுவலகம் கிடைச்சிருக்கணுமா? எனக்கு இல்லை.
அதை யோசிக்கலை.
நாற்காலியே இல்லை. பெண்கள் அறை எங்கேன்னு தெரியலை.
எல்லாரும் குறியில் பேசறாங்க. மைக் கார் இதை சொல்ல சொன்னான்.
- எனக்கு விரலை காட்டுவதா நினைக்கிறேன். - இரு விரல்களும்.
நான் போகணும். நான் யோசிக்கணும்... எழுதணும். குட்பை.
கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோ.
- ரொம்ப நேசித்தேன். அவரை மிஸ் பண்றேன். - உங்க இரண்டாம் கணவர் எப்படி இறந்தார்?
அதுதான் மோசமான விஷயம். குளிர்காலத்தில், நடக்கும் போது பனி மீது சறுக்கி விழுந்தார்.
- அட, கடவுளே. - இன்னும் மோசம். தெரு மலையில் இருந்தது.
இந்த ஆட்கள் மரக்கிளை வெட்டும் இடம் வரை வழுக்கினார்.
- ஓ, கடவுளே. - மோசமாகுது. எங்கே போறே?
- அவங்களை இங்கிருந்து அனுப்பு. - இல்லை. ஓ, கடவுளே.
- என்ன ஆச்சு? - தீ ஆச்சு. ப்ளீஸ் பின்னால போங்க.
- ஆனால் எப்படி? - மின்சாரம் அல்லது வேண்டுமென்றே.
- தெரியாது. - வேண்டுமென்றா?
இது ரொம்ப அதிகம்.
- இது ரொம்பவே அதிகம். - எது ரொம்பவே அதிகம்?
என் தேநீர் அறை.
- திரு. கார், இரண்டில் ஃப்ளாரென்ஸ். - சரி, ப்ளீஸ் தொடருங்க.
அது 59 நிமிடமாச்சு.
வாயை மூடு. மெல் நீ அல்பமா, திருப்தியா இருக்கே. தொடங்கி விடு.
போன வாரம், கேமலாட்டின் பிராட்வே அறிமுகம்,
கேம்-லிட்டிலின் பிராட்வே அல்லாத அறிமுகம்.
ஒருவேளையில் வை. ஆடம்?
குழந்தைகள் சான்டாவுக்கு எழுதும் நேரமாச்சு.
- சான்டா ஜோக்ஸ் பிடிக்காது. - முடிக்கலாமா?
குழந்தையின் நம்பிக்கை அற்புதம்
அல்லவா சான்டா பரிசுகள் கொண்டு வருவாரென, அவரை மேசீஸில் போதையில் பார்த்த பிறகும்?
- சான்டா ஜோக்ஸ் பிடிக்காது. - சே.
- ரால்ஃபி? - சான்டா ஜோக்ஸை விட்டுடறேன்.
நாசா விண்வெளிக்கு சிம்பை அனுப்ப திட்டமிடுவதா கேள்விப்பட்டிருப்பீங்க.
சம்பை அனுப்ப விரும்பினர், ஆனால் ஜெர்ரி லூயிஸும் என் தயாரிப்பாளரும் மறுத்தனர்.
ஜார்ஜிடம் முதலில் சொல்.
- அவர் ஷாட்டிற்கு போகணும். செசில்? - நிக்சனை மிஸ் பண்றேன்.
- அப்புறம்? - அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான்.
அதிர்ச்சியூட்டும் தொழில்முறை. திரும்ப வர்றேன். புது பொண்ணு.
அது நான். அறையில் பெண் பாகங்கள் இருக்கும் ஒரே ஆள்.
கருதாதே.
ஒரு பழைய கூற்று இருக்கு, யாராவது வேணும்னா...
மலை மீது, பள்ளத்தாக்கில் தூசி நிறைந்த பாதைக்கு வர
கைசன்ஸ் கூடவே வர
யாராவது கழிப்பறை போனா, சத்தத்தை மறைக்க பாடுவோம்.
புரிந்தது.
கைசன்ஸ் கூடவே வர
பிறகு அது ஹாய், ஹாய், ஹீ களத்தின் பீரங்கிகள்
நாம எங்கிருந்தோம்?
- பெண்ணே. - அது நான்.
- மேலே சொல்லு. - சரி. அப்ப, பழைய கூற்று இருக்கு...
மலை மீது, பள்ளத்தாக்கில் தூசி நிறைந்த பாதைக்கு வர
கைசன்ஸ் கூடவே வர
அமானுயென்சிஸ்.
- அமானுயென்சிஸ். - வர்றேன்.
- டைப் பண்ணி கோர்டனிடம் கொண்டு போ. - சரி.
அது லஞ்ச்.
- எங்கே போவே? - சைனீஸ்.
ஆக, ஆல்வின், என் ஜோக்ஸ் எதுவும் போகலை...
மலை மீது, பள்ளத்தாக்கில் தூசி நிறைந்த பாதைக்கு வர
- இது என் அலுவலகம். - சரி. சாரி.
- ஏப். - ஹலோ, டெரன்ஸ்.
- நூறு ஆயிசு. - நன்றி.
- நீ லஞ்சுக்கு போகணும். - அடடே. நேரத்தை கவனிக்கவே இல்லை.
- நூறு ஆயிசு. - நான் போவேன், ஆனால் இந்த சளி.
மோரிக்கும் ரொம்ப சளி இருக்கு.
குறிப்பா நான் ஏதாவது அவளோட விவாதிக்கணுமா, அல்லது...
தெரிஞ்சுக்க லஞ்ச்.
என்ன கொண்டு வரணும்னு சொல்லுவா, நல்லா பேசு. உன் விமர்சனம் பிடிச்சுது.
- நூறு ஆயுசு. - நன்றி.
- எது அது? - அவ இடம் மாற்றின காமெடி.
- எ புட்டிங் ஃபார் நைஜல். - அது பிரமாதம்.
- கொஞ்சம் குறைகள் கண்டேன். - உன் விமர்சனத்தை பொறுத்து மாத்தியிருக்கா.
சொன்னாங்க அதை ரொம்ப... அதை ரொம்ப...
சிறப்பா ஆக்கினதா.
பெனிலோபி ப்ரிட். அப்பா ஆறு செய்தித்தாள் ஓட்டறார்.
அம்மா பேரனஸ். அரச குடும்பத்தோடு ரொம்ப நெருக்கம்.
- கதைகள் சொல்லுவா. வேடிக்கையா இருக்கும். - வந்து சொல்றேன்.
- த வாய்ஸ் உணவுக்கு தரும். உதவி கேட்காதே. - புரிஞ்சுது.
- சிறப்புன்னு சொல்ல வந்தேன். - புரிஞ்சுது.
ஃப்ரான்சி. இதை இரண்டு, மூன்று, நான்கு முறை சோதி.
மீண்டும் வரலைன்னா, புது கார் சர்வீஸ் தேடுவோம்.
- காலை எப்படி போச்சு? - நிஜமாவா?
பேச முயற்சிக்கிறேன். சூஸியிடம் உன் செய்தி தந்தேன்.
அதோ இருக்கான். எப்போதும்போல, பிரமாதமா தாமதம்.
- ஊழியர்களை படுத்தறான். நல்லா இருக்கான். - அது யார்?
அது ஜார்ஜ் டோல்டானோ, த கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோவின் மதிப்புமிக்க தயாரிப்பாளர்.
கேள்விப்பட்டிருக்கேன். அறிமுகம் முடியுமா?
- அவன் சாக விரும்பறேன். - நானே அறிமுகப் படுத்திக்கவா?
நீண்ட, வலிமிக்க மரணம்.
அவன் படகுன்னு சொல்ற சின்ன மதகிலேர்ந்து அவன் விழணும்.
அவன் மூழ்கக் கூடாது.
மிதக்கும் உடைந்த மரத்துண்டில் அவன் மிதக்கணும்.
அந்த முட்டாள், பீத்தும், பெருசா நினைப்பவன்...
- ஜார்ஜ். எப்படி இருக்கீங்க? - மைகி, நண்பா. எப்படி போகுது?
- தெரியுமே, ஜார்ஜ். அதே, அதே. - இந்த அழகியை நான் சந்திக்கலையே.
புது எழுத்தாளர். மிட்ஜ் மெய்ஸல்.
பெண் எழுத்தாளர் வர்றதா கேள்விப்பட்டேன்.
- சந்திக்க மகிழ்ச்சி. ஜார்ஜ்னு அழை. - என்னையும் அதே அழைக்கலாம்.
வேடிக்கை. பிடிச்சிருக்கு. மேடலின் ப்யூவை தெரியுமோ.
- அப்படி தோணலை. - ஐ வல் லூசிக்கு எழுதினா. வேடிக்கையான பெண்.
நான்சி க்ளார்க்? த ஆன் சதெர்ன் ஷோக்கு எழுதறா.
பெண் எழுத்தாளர்களை தெரியாது.
- நீ இங்கே வந்தது மகிழ்ச்சி. - நன்றி.
- நல்ல போட் ஷூஸ். - உன்னால் இடமே அழகாயிடுச்சு.
ஆர்டர் செய்த புது செடிகளை ரத்து செய்.
பார்ட்டிகளில் முத்தமிடுவான், அதனால கவனமா இரு.
- எச்சரிக்கைக்கு நன்றி. - அட கடவுளே.
இந்த குப்பையை எழுத்தாளர்கள் தர்றாங்க.
- அவர் மீது சிகரெட்கள் போடுவோமா? - தீயோட.
- நெருப்பு பிடிக்கும். - மீண்டும் ட்ராயிங் போர்டுக்கு.
நாம சேருவோம்.
எப்படியும் செய்திடுவாங்க கோர்டி. எப்பவும் செய்வாங்க.
- நம்பவே முடியலை. - ஓ கடவுளே.
அப்ப, என்ன பிரச்சினை?
- சின்னதா வேணும், தலைப்போட இல்லை. - இப்ப சொல்றார்.
- காலையே வீணாச்சு. - மணி வரை, ஒன்றில் இருபது.
- ஆமாம். எனக்கு காபி வேணும். - ட்ரூடி, காபி கொண்டு வா.
எல்லாம் போரின்போது மூடப்பட்டது. கலைகள் தகர்க்கப்பட்டன.
- நீ இருந்தியா? - ப்ளிட்ஸின் போது லண்டனில் இருந்தேன்.
லுஃப்ட்வாஃபா வின்னில் பறப்பதை பார்த்தேன்.
- பாட்டியோட மேஃபேர் வீட்டில் குண்டு. - அட கடவுளே.
அவங்க இருந்தாங்க, ஆனால் உலகமே முடிஞ்சதா நினைச்சோம்.
பிறகு, '44ல், லேரி ரிச்சர்ட் III செய்தார்.
- லேரி. - ஒலிவியர்.
முதல் வரிசையில் உட்கார்ந்தேன், தெரியாது. மனிதகுலத்தின் மீதான நம்பிக்கை மீண்டது.
- ஹிட்லரை வீழ்த்துவோம்னு தெரியும். - அற்புதம்.
- நான் லேரியோட படுத்தேன். - ஹிட்லரை விட பரவாயில்லை.
அல்பமா இருக்கும், ஆனால் என் நம்பிக்கையும் மீண்டது.
- சரி... - இல் ஃப்ளாடான்ட் இலவசம்.
- டார்லிங் பையா, நன்றி. பில் கொடு, ப்ளீஸ். - உடனே.
ஏப்ரஹாம், நான் இதை சொல்லிட்டுப் போறேன். ஹாரல்ட் பின்டர்.
த பர்த்டே பார்ட்டியை இங்கே கொண்டு வர்றேன். நீ பார்க்கணும்.
எனக்கு விருப்பமே.
அவன் எல்லாருக்கும் இல்லை, ஆனால் பைத்தியக்கார மேதை.
அவனுக்கு 30 வயதுதான். இளம், வீரியமான வயது.
நோபெல் பரிசு எதிர்காலம்.
- வருவேன். - எனக்கு மகிழ்ச்சி.
அடடே. நான் நினைச்சதை விட தாமதமாச்சு.
- த வாய்ஸ் தரும். - மிக கனிவு.
என் மனைவியை கூட்டி வரணும். இந்த இடம் பிடிக்கும்.
- ஃப்ரெஞ்ச் பிரியை. - என் கணவர் ஃப்ரெஞ்ச்.
அவங்க சந்திக்கணும். மன்னிக்கணும். நான் போகணும்.
எனக்கு இன்னும் மிதக்கும் தீவு.
அழகான ஆணோடு சாப்பிடுவேன் என தெரிந்திருந்தால்,
இருக்க நேரம் ஒதுக்கியிருப்பேன்.
அடுத்த முறை, அந்த தப்பை செய்ய மாட்டேன்.
இது,
இந்த வாலெட் பழையது. இதை மாற்றியாகணும்.
எவ்வளவு பழசுன்னு ஞாபகப்படுத்தி பார்க்கிறேன். ஏழு, எட்டு ஆண்டுகள்.
ஒன்று பரிசாக கிடைக்கும் வரை வாலெட் மாற்ற யோசிக்க மாட்டோம்.
ஆனால் பரிசாக கிடைக்கலைன்னா, வாலெட்டை மாற்றவே மாட்டே.
- பிடிச்சிருக்கா? - எது பிடிச்சிருக்கா?
இனிப்பு.
ரொம்ப நல்லாருக்கு. அற்புதம். இந்தா. இந்தா.
- நீ வேடிக்கை. - சில நேரத்தில், ஆமாம்.
ஆனால் மற்ற நேரங்களில், நாடகத்தனமா இருப்பேன்.
ஒலிவியர் போல. அல்லது இல்லை. நான் ஒலிவியர் போலில்லை.
நான் இன்னும் பஸ்டர் கீட்டன் போலத்தான்.
பெரிய, சோகமான, சொதப்பல் கோமாளிப் பையன்.
இனிமை.
அடுத்த முறை வரை.
அவங்க போய் நீண்ட நேரமாச்சு. நல்ல அறிகுறியோ?
- போன செவ்வாய்க்கிவமை? - கிட்டத்தட்ட ஒலிபரப்பலை.
- டைப்ரைட்டர் கொண்டு வரவா? - இல்லை.
- எதுக்கு காத்திருக்கோம்? - தீர்ப்புக்கு.
வந்துட்டாங்க. குனி, மறை.
- அட. - அட, டெட்டி.
- உங்களையும் பிடிக்கும். - என்ன ஆச்சு?
க்யூ கார்ட் ஆள். மோனோலாக் உறுதியாகலை.
- டைப்ரைட்டர் கொண்டு வரவா? - வேண்டாம்.
- எது மிச்சம்? - இல்லை.
- எல்லாத்தையும் வீசிட்டார். - அட கடவுளே.
ஷோவுக்கு மணி நேரமே.
- டைப்ரைட்டரை கொண்டு வந்திருக்கணும். - நிச்சயமா.
ஏமாற்றமா இருக்கு, ஆனால் ஏன்னு காரணம் தேடக் கூடாது.
புது ஜோக் எழுதணும் அல்லது சாகணும்.
இப்ப, ஆஞ்சி டிக்கின்சனுக்கு ஹலோ சொல்லணும். பாவம் நான்.
சரி, கைஸ், மின்னல் சுற்று. பழசு, புதுசு. என்ன இருக்கோ.
சே.
- ட்ரூடி, வேகமா. - ஏற்கனவே வந்தாச்சு.
- தலைப்போட வேணுமாம். - தலைப்போட வேணாம்னார்.
கோர்டன் பெரிய ஆள். பன்முகத்தன்மை இருக்கு.
- ரால்ஃபி? - தலைப்பு, தலைப்பு. "எமிலி போஸ்ட் இறந்தார்.
"யாருக்கும் இரங்கல் அனுப்ப இங்கிதம் தெரியலை."
- மோசமில்லை. எடுத்துக்கோ. - "ஃப்ரெஞ்ச் பட ப்ரீமியர் போயிருந்தேன்.
"அதன் பெயர் ல ஹா-ஹா-ஹா-ஹா-ஹா.
"ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்தால் ல ஹா-ஹா-ஹா-ஹா-ஹா."
மோசமில்லை. அதை தொடரணும். மெல்?
பென்-ஹர், அவர் ஆணெனில், ஹர் எதுக்கு?
பாஸ். ஆடம்?
"சோகமான நிகழ்ச்சி. க்ளார்க் கேபிள் இறந்தார், குடும்பம், மீசை இருக்குது."
கேபிள் பிடிச்சுது. போடு. வேறு யார்?
ஒத்திகையின் போது சிலதில் வேலை செய்தேன்.
- என்ன? - கடவுளே.
- புது விஷயம். - வாய் வெச்சே.
- நீ வாய் வெச்சே. - என்ன?
ஒத்திகையில் புது விஷயங்களை செய்யவே மாட்டோம்.
- என்ன? ஏன்? - கோர்டன் அதை வெளியே வீசுவார்.
நான் கழிவறையில் ஜோக் எழுதினது கோர்டனுக்கு தெரியுமா?
அதனால்தான் வீசினாரா? எங்கும் இருப்பவரோ?
- யாராவது... - அந்த பொண்ணு சொல்லட்டும்.
- மேலே சொல்லு, மிட்ஜ். - நன்றி, ஆல்வின்.
த அன்சிங்கபிள் மாலி ப்ரௌன் என்பது ப்ராட்வேயில் புது ஷோ.
அஷர்ஸ் பெண்கள், குழந்தைகளை உட்கார வைக்கிறாங்க.
- டைட்டானிக்கில் இருந்தாள். - மாலி ப்ரௌன் ஜோக் போச்சு.
- என்னோடது. - வேற?
ஆமாம். வெள்ளை மாளிகையில் குழந்தை பிறக்க போகுது.
ஜேஎஃப்கே ஜூனியர். மாற்றம் சுத்தமா இருக்கும்.
வெள்ளை மாளிகை ஊழியர்கள் ஐசன்ஹோவரிடம் டயபர் மாற்ற கற்றாங்க.
- முயற்சிக்கு ஏ. செஸ்? - ஒரு நிமிஷம் இருங்க.
- சொல்லு? - மன்னிக்கணும், கடைசி ஜோக் வேடிக்கை.
- இல்லை. - ஆமாம், வேடிக்கைதான்.
- யாரும் சிரிக்கலை. - ஆடியன்ஸ் சிரிப்பாங்க. தலைப்பில் வேணும்.
நீ சொல்றதால ஜோக் வேடிக்கையா இருக்காது.
நான் சொல்றதால வேடிக்கை இல்லை. அப்படி இருக்கிறதால வேடிக்கை.
- உனக்கு தெரியுமா? - வேடிக்கை தெரியும்.
சிறப்பு. பென்-ஹர் ஜோக்கை போடு. தெரியும். அது வேடிக்கை.
- மெல்... - அது வேடிக்கை இல்லை.
- நிஜமாவா? - அல்லது தலைப்போட. அல்லது புதுசா.
ஜாக் பார் செய்யும் போதே வேடிக்கையா இல்லை.
- ஆல்வின். - இதுக்கு நேரமில்லை. செஸ், சொல்லு.
"பாத்திரம் கழுவும் சோப்பு விளம்பரம் இருக்கு.
- "யாராவது பார்த்தீங்களா?" - அவ பார்த்திருப்பா.
- ஆமாம். உன் அழைப்பை எதிர்பார்க்கிறார். - ஏப், மீட்டிங் எப்படி இருந்தது?
வாயை மூடிக்கோ.
- அது கடுமையா இருந்தது. - கேப்.
- நீ நலமா?
ஒரு கேள்வி இருக்கு. நேர்மையா பதில் சொல்லு.
ஏன்னா எனக்கு நியூ யார்க் தியேட்டர் பழக்கங்களின் நுணுக்கங்கள் தெரியாது.
சரி.
இது பாலியல் சார்ந்ததா?
இப்ப என் மனதில் பல யோசனைகள் தோன்றுது, ஏப்.
- ஏன் கேட்கிறேன்னு யோசிக்கிறியா? - ரொம்ப.
பெனிலோபியோட என் லஞ்சில், எல்லாம் சுமுகமா போயிட்டு இருந்தது.
தியேட்டர் பற்றி பேசினோம், விமர்சனம், போர் பற்றி பேசினோம்.
பிறகு அவ கையால இதை செய்தா.
- அது வந்து... - பாலியலா இருந்ததா?
- ஆமாம். - ஏன்னா அது அப்படி.
எனக்கு தெரியும்.
- அப்ப அது பாலியல் சைகை. - ரொம்ப பழசு.
இப்ப உன் கையை எடுக்கலாம்.
எனக்கு புரியலை.
- எனக்கு புரியலை. அது லஞ்ச். - அதனால?
மாலை 7:00 மணிக்கு முன்னால எதுவும் பாலியலா நடக்காது.
சீக்கிரம்னா 6:30.
திங்கட்கிழமை அன்று மதியம் 1:42க்கு இல்லவே இல்லை.
உன்னைப் பற்றி நிறைய தெரியுது.
என் மண்டைய பிச்சுக்கறேன்,
நான் தப்பான எண்ணத்தை கொடுக்குமளவு ஏதும் சொன்னேனா என யோசிக்கிறேன்.
எ புட்டிங் ஃபார் நைஜலில் கனிவா இருந்தேனா? அவ்வளவுதான் தேவையா?
- ஒரு போர்தோவும். - ஒயின் எப்படி தெரியும்?
- ஒயின் வாசம் வருதே. - ஓ, கடவுளே. ஒயின் குடிச்சோம்.
என்னிடம் வழிந்ததே இல்லை. டெரன்ஸ், பெனிலோபி வழிஞ்சிருக்காளா?
- நான் ஹோமோ என தெரியும். - எப்போதிலிருந்து?
- பிறந்ததிலிருந்து. - நீ திருமணமானவன்.
மனைவியை விட்டேன். மோரியோட வாழறேன்.
கணக்கியலிலிருந்து. சளி இருக்கே. நாம நிறைய பேசணும்.
கேப், என் மனைவியிடம் என்ன சொல்வது?
- உன் மனைவியிடமா? - ஆம், என் மனைவியிடம்.
- ஏதுமில்லை. ஏப், எதுவும் நடக்கலை. - எதுவும் நடக்கலை, ஆனா ஏதோ நடந்தது.
- ஆனால் ஏதோ நடந்தது. - அவளுக்கு தெரியும். உணர்ந்திடுவா.
ஏப், பெனிலோபி பற்றி அவளிடம் சொல்லாதே.
நம்மோடு இருக்கட்டும். ஆனால் அவளிடம் வேண்டாம்.
உன்னை அந்த நிலைக்கு தள்ள மாட்டேன்.
- நீ ஆவலை தூண்டறே. - கேப்.
- எல்லாம் கடந்த காலத்தில். - இருக்கலாம்.
- அது கடந்த காலத்தில். என்னோடு சொல். - அது கடந்த காலத்தில்.
நல்லது.
- மோரிக்கு திருமணமாகலை? - சகோதரியோடு வாழ்ந்தான்.
அவன் சகோதரியா? எனக்கு எதுவுமே தெரியலை.
- அவர் கிளம்பிட்டார். - அவர் கிளம்பிட்டார்.
அவர் கிளம்பிட்டார்.
- ஆடம் எங்கே? - அவன் எங்கே.
இது காட்சி நேரம்.
- பெற்றோரிடம் பேசினேன். - உனக்கென்ன, 14 வயதா?
இடைவழிகள் தெளிவா இருக்கட்டும். போகணும்னா, மெதுவா கிளம்புங்க.
அவசர வாயில்கள் இரு பக்கமும் பின்னால் இருக்கின்றன.
இங்கே வந்தது மகிழ்ச்சியென கோர்டனுக்கு தெரிவிக்க நிறைய கோஷமிடுங்கள்.
- மோனோலாக் இருக்கா? - தெரியாது.
சிறந்த ஆடியன்ஸ், கைஸ்.
வேடிக்கையா இருந்தா சிரிங்க, நாங்க குறி விளக்கை போட்டா கைதட்டுங்க.
குறி விளக்கை போடலை. நீங்க கட்டளைகளை மதிக்கலை.
சிறந்த ஷோ இருக்கு. ஒரு நிமிடத்தில் பார்ப்போம்.
சரி. க்ளார்க் கேபிள், எமிலி போஸ்ட், நாசா ஜோக், ஆட்டோமேட் ஜோக் செய்வோம், கடைசியா.
டென்னிஸ் த ரெட் மெனேஸ் தணிக்கையை தாண்டியதா?
- ஃப்ளாக் ஆகலை. - அவன் கம்யூனிஸ்ட் என்கிறோம்.
- ஃப்ளாக் செய்யலை. - உள்ளே போடு.
அந்த பெண்ணின் தொப்பி பற்றி சொல்றேன். தெரியத்தான் அணிந்திருக்கா.
- புரிந்தது. டெட்டி? - செழிப்பேன்.
- நல்லவன். - குதிரைப்படை மீண்டும் உதவியது.
- சரியான நேரத்தில். - நம்மை ஓட விடறார்.
- இடங்கள், எல்லாரும். இடங்கள். - முன்பை பற்றி மன்னிக்கணும்.
நண்பனிடம் கேட்டேன். பார் அந்த ஜோக்கை செய்தான். அடடே.
- டெட்டி, நீ காமசூத்ராவுக்கு போஸ் பண்றியா? - போடா, மெல்.
பெண்களே கனவான்களே, இது த கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோ.
இன்றைய விருந்தினர்கள்,
ஆஞ்சி டிக்கின்சன், ஸ்டீவ் லாரென்ஸ் மற்றும் நாவலாசிரியர் ரே ப்ராட்பர்ரி.
இப்ப, இதோ உங்க தொகுப்பாளர், கோர்டன் ஃபோர்டு.
நன்றி, எல்லாருக்கும், வந்ததுக்கு. நியூ யார்கில் கொண்டாட்டமா இருக்கு.
ஒளிரும் விளக்குகள், ஜன்னல் காட்சிகள்,
மற்றும் குப்பைத் தீயில் வறுபடும் செஸ்ட்னட்ஸ்.
நாம் பார்வையில் இருந்தால் பிடிக்காது.
உங்கம்மாவுக்கு வயசாச்சு.
என் வாலெட்டை எடுத்து, பேக் பண்ணி திரும்ப கொடுத்தான். ரிப்பன்லாம்.
ஜார்ஜ், உன்னிடம் திருடிட்டாங்க. அந்த அசல் மாக்னா கார்டா கிடைச்சுதா?
- அதை எடுத்துட்டு போக வேண்டாம்னேன். - பலர் ஏமாத்தறாங்க.
சோகமான செய்தி. க்ளார்க் கேபிள் இறந்தார். குடும்பமும் மீசையும் இருக்குது.
இப்ப, மேடம், அது உங்க தொப்பியா அல்லது முடி எரியுதா?
உதவ முடியும். தீயணைப்பு வீரர்கள் இருக்காங்க.
இலவசமா தண்ணி அடிச்சு விடுவாங்க.
ஹைம் நலமா? என் குழந்தை எப்படி இருக்கான்?
கிரகத்திலேயே அவன்தான் சிறந்த குட்டி மனிதன்.
நீங்க பார்த்திருக்கணும். கூடைப்பந்து விளையாடினான்.
குட்டியா இருக்கான், அது மேல விழுந்து, குட்டிக்கரணம் அடித்தான்.
அதை பார்த்திருக்கணும்.
பந்து அவன் மேல விழுந்தது. விடவே இல்லை. அழகா இருந்தது.
நான் கேள்வி கேட்க அழைச்சேன், பிறகு விடறேன்.
- நிச்சயமா. - எதிரிமீது ரெய்ட் முடியுமா?
மன்னிக்கணும்?
சிஐஏ ரொம்ப பிஸின்னு தெரியும். முக்கியமில்லைன்னா கேட்க மாட்டேன்.
அம்மா, என்ன? நான் ஆய்வாளன். பல முறை சொல்லியிருக்கேன்.
விவரங்கள் தேவையில்லை. தனியுரிமையை மதிக்கிறேன்.
நீங்க என்ன பேசறீங்க?
நான் சமாளிக்கும் குழு என்று சொல்லுவோமா.
வேகமா, எதிர்பாராம, ஆனால் தீவிரமா ஏதோ, வேகமான, கடின தாக்குதல்.
சரி, குறுகிய பதில், மா, ரெய்ட் சொல்ல முடியாது.
நான் ரெய்ட் துறையில் பேசலாமா?
- நீ எண் தரலாம். - அது இல்லை.
யார் இந்த குழு?
சில பெண்கள். எப்பவாவது கோனி தீவில் சந்திப்பாங்க.
அவங்க அங்கிருந்தது தெரிஞ்சா, நீங்க வெடிச்சு விடலாம்னு நினைச்சேன்.
- மா, வேலை செய்யறேன். - கச்சிதம். சகாவை கேளேன்?
இந்த அழைப்புகளை கவனிப்பாங்க. இதைப்பற்றி பேசக் கூடாது.
சரி, பிறகு அழைக்கவா? குறி சொல் பயன்படுத்தலாம்.
- பூக்கார பெண் எப்படி? - வேண்டாம்.
அந்தியில் பூங்காவில் சந்திப்போமா? ஒற்றர்கள் செய்வதா படிச்சிருக்கேன்.
இந்த உரையாடலை தொடர முடியாது.
உங்கப்பா வந்துட்டார். ஏப், நோவாக்கு ஹாய் சொல்றீங்களா?
- ஹாய். - என்ன நடக்குது?
- ஏப்? - ஹாய்.
- நீங்க நலமா? - நலம், நன்றி. உன் நாள் எப்படி போச்சு?
தேநீர் அறையில் பொருத்தங்கள் செய்தியா?
ஆமாம், ஆமாம். தேநீர் அறைக்கு சென்றேன்.
- தேநீர் எப்படி இருந்தது? - நல்லா இருந்தது.
கொரினும் நானும் போனோம், எப்பவும் போலத்தான் இருந்தது. ரொம்ப நல்லா.
அது நல்லது.
- உங்க நாள் நல்லா போச்சா? - சாதாரண, நல்ல திங்கட்கிழமை.
தெரியுமா, என் மேஜையில் இனிப்பு சாப்பிட்டேன். கொஞ்சம் டைப்... வழக்கமானது.
- இனிப்பு என்ன சாப்பிட்டீங்க? - இனிப்புன்னா சொன்னேன். லஞ்ச் சாப்பிட்டேன்.
டின்னருக்கு வெளியே போகலாமா?
ரோஸ், அது மோசம்.
நான் உன்னை வருத்த கூடாதென சொல்ல வேண்டாம்னு நினைச்சேன்.
அந்த இடம் எரிவதை பார்க்கவே வருத்தமா இருந்தது.
அந்த நாற்றம்... ஊலாங்கும் சாம்பலும்.
தெரியுமா, எப்பவுமே எதுவும் என்னிடம் சொல்லலாம்.
அந்த தேநீர் அறை என் அலுவலகம். அங்கே க்ளையன்ட்களை சந்தித்தேன்.
அது இல்லாம என்ன செய்வேனோ தெரியாது. திருமண கேக் வாசம் இருக்கும்.
ஏப், இது என்னது?
பாசமான, பாலியல் சார்ந்த சைகை.
7:00 மணிக்கு மேலாச்சு. நான் திரும்ப ஏதாவது செய்யணுமா?
- அது விருப்பம்தான். - சரி.
- பானங்கள் இருக்கும்னு சொன்னேனே. - பரவாயில்லை.
உன் உடை உட்கார தைத்தது, நீ பாரில் உட்காருவே, சரியா?
ஃப்ளேர் இடமளிக்கும்.
உடைகள் எப்படி என யோசிக்க என்னை கேலி செய்வது சோர்வா இருக்கு.
- அப்ப டூட்ஸ் ஷோர்ஸ் தான் அவங்க இடமா? - கோர்டன் வராததால அவங்க இங்கே வருவாங்க.
டூட்ஸோட சண்டை, அதனால உள்ளே போக மாட்டார்.
- அது அவங்க சரணாலயம். - அந்த இடத்தை கவனிக்கணும். நல்ல இடம்.
- சூஸி, வேலை வினோதமா இருக்கு. - எப்படி?
- என்னை வேடிக்கையா நினைக்கலை. - கோர்டன் நினைச்சா போதும், அவங்க வேணாம்.
இன்று ஒரு வாரம் போலிருந்தது, நாளை திரும்ப செய்யணும்.
மறுநாள், அதன் மறுநாள்.
நாளைய உடை பற்றி என்னை அழைக்காதே.
- மாட்டேன். - இப்ப போய் பழகு, நண்பர்களை சேரு.
நம்பிக்கையோடு இரு. உனக்கு ஆடியன்ஸ் பிடிக்கும். அவங்களை ஆடியன்ஸா நினை.
- உபயோகி. - முயற்சிக்கிறேன்.
- பை. - பை.
எனக்கு முன்னால இருக்கா, அதே ட்யூனா தினமும் வாங்குவா. 89 சென்ட்ஸ்.
சில்லறை எண்ணினா.
ஒன்று, இரண்டு... என் இடம் போச்சு. ஒன்று, இரண்டு... எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்குது.
- நிச்சயமாவா? - ஹார்வர்ட் நடத்தை கற்பிச்சது.
கிரேக்கம், ஷட்டில்காக்கை எப்படி அடிக்கணும்னும்.
அதன் கீழே குண்டு இருக்கா, இல்லையே?
விளையாடறியா? விளையாடறியா?
- டூட்ஸோட சமாதானம் ஆச்சா? - எனக்கு தெரிஞ்சு இல்லை.
இரண்டு வாரம் முன்பு டூட்ஸை குண்டன் என்று அழைத்தான்.
கிட்டத்தட்ட அடிச்சுக்கிட்டாங்க.
- என்ன மாறிச்சு? - ஹேய்.
- ஹேய், கோர்டன். - கடினமான பயணம், ஆனால் கொண்டு சேர்த்தோம்.
ஆல்வின் மனைவி திருமண இரவில் அவரிடம் சொன்னாங்க.
- நிஜமா, சொன்னாங்க. - கோர்டன், ஆட்டோமேட் ஜோக் பிடிச்சுதா?
- ரொம்ப பிடிச்சது இல்லை. - நல்லது. ஆடமோடது.
- சிரிப்பு வந்தது. அப்படீன்னா வேடிக்கை. - எது வேடிக்கைன்னு சொல்றேன்.
மைக் எனக்கு 2000 இயர் ஓல்ட் மேன் பிரதி தந்தான். அந்த மெல் ப்ரூக்ஸ். வேடிக்கை.
ரொம்ப, ரொம்ப வேடிக்கை.
- வேடிக்கையான... - மெல் ப்ரூக்ஸ் வேடிக்கை இல்லைன்னு சொல்லலை.
ஆனால் கார்ல் ரெனர் இல்லாம எதுவுமே இருக்காது.
அவன் இல்லாம, மெல் வினோதமா அமைதியா காத்துட்டு இருப்பான், பஞ்ச் லைன் சொல்லி.
- ஆமாம், அது மோசமா இருக்கும். - விட்டுடு.
- ஹேய். - ஹாய்.
- உன்னை எப்படி நடத்தறாங்க? - பிரமாதமா.
பொய் சொன்னா.
இவங்க நல்ல எழுத்தாளர்கள். இங்கே இருக்க மகிழ்ச்சி.
- நிறைய கத்துக்கறேன். - மகிழ்ச்சி எங்களுக்கு.
ஏதாவது பிரச்சினை செய்தா, என்னிடம் வா.
சரி.
நான் பானம் வாங்க போறேன். அடுத்த சுற்று என் மீது.
- ரொம்ப கனிவு. - கனிவான விஷயம், பாஸ்.
- என்ன மாறிச்சா? அது மாறிச்சு. - என்ன?
எல்லாமே அப்படியே இருந்தது, எக்ஸை தவிர.
- எக்ஸை கண்டுபிடிச்சோம். - எக்ஸா? நான் எக்ஸ் இல்லை.
- அதைப்பாரு. - உன்னை பார்க்க மகிழ்ச்சி, கோர்டன்.
- பார்க்க நல்லாருக்கே. - எப்பவுமே.
- இதை மிஸ் பண்ணுவேன். - ஐரிஷ் பப்புக்கு போவோம்.
நான் லெப்ரகான் இசை கேட்க மாட்டேன். பைத்தியம் பிடிக்கும்.
நீங்க இங்கே வரலாம்.
- 59வதில் இருக்கும் இடம்? - நீங்க இங்கே வரலாம்.
- பிஜே க்ளார்க்ஸா? - அளந்து ஊத்துவாங்க.
நான் எக்ஸ் இல்லை.
- நிச்சயமா ஏதாவது சாப்பிடு - மிட்ஜ்
இந்த புது வேலை தொடங்கினேன். வேடிக்கை இல்லை.
வேலை வேடிக்கையா இருக்கணும்னு இல்லை.
கேத்தீட்டர் போடற நர்ஸ் யோசிக்க மாட்டாங்க,
"இது சிற்றேட்டில் வேடிக்கையா இருந்தது."
எல்லாமே ஆண்கள்.
நான் ஆண்களுடன் ஒரு அறையில் உட்கார்ந்திருக்கேன், யாரும் நல்லா நடக்கலை
அல்லது கற்றும் தரலை,
இதுவரை, யாருக்கும் என்னோட படுக்க வேண்டாம்.
குறைந்தது அதை செய்யலாம். யார் இவர்களை வளர்த்தது, ஓநாய்கள் இல்லையே?
வெள்ளை மாளிகையில் குழந்தை பிறக்க போகுது.
குட்டி ஜேஎஃப்கே ஜூனியர். சுத்தமான மாற்றம்.
வெள்ளை மாளிகை ஊழியர்கள் ஐசன்ஹோவரிடம் டயபர் மாற்ற கற்றனர்.
அது வேடிக்கைன்னு தெரியும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்