60 DAKİKA
Pek çok bir gecede şöhret olma hikâyesi arasında Midge Maisel göze çarpıyor.
New York'ta Greenwich Village'daki Gaslight Kafe'de başlayıp
dünya çapında üne ve kötü üne uzanan yolculuğu efsanevi.
Genelde basına konuşmaya yanaşmasa da bana hayatından bahsetmeyi kabul etti.
- Biraz gergin gibisin. Öyle mi? - Bagajımda ceset var da.
Atacaktım ama bir türlü fırsat bulamadım.
Başarılı bir yıl geçirdin. Grammy, Emmy, Fransız Sanat ve Edebiyat Nişanı kazandın.
- "Yaşayan efsane" demek doğru olur mu? - Yok artık Mike. Daha ölmedim.
Yoksa öldüm mü? Ambulans çağır.
Bu sahne aşkı nereden geliyor? Midge Maisel'ı motive eden şey ne?
Yaptığım işi, insanlarla konuşmayı seviyorum.
Sözüm meclisten dışarı. Şaka yapıyorum. Parayı seviyorum. Bundan utanmıyorum.
Bir de kahkaha seslerine bayılıyorum.
Yaptığı şey de insanları güldürmek.
Otuz yaşında peş peşe 18 akşam Copacabana'da kapalı gişe oynadı.
ABD, Kanada ve Avrupa'da çıktığı sayısız turnenin biletleri anında tükendi.
Zorunlu şöhret dostlukları da var.
Bob Hope'la yaptığı şovlar ve Vietnam ziyaretleri
askerlerin gözdesi oldu.
Midge, harika görünüyorsun. Elbisene bayıldım. Schiaparelli mi?
- Üzgünüm. Nereden aldığımı unuttum. - Etikete bakabilir miyim?
- Ne yazıyor? - Yasak bölge.
Pazarlığa açık.
İzleyici kitlesi büyüdükçe cesurlaşan şaşırtma eğilimi
şu an kötü anılan 1971 tarihli Carnegie Hall şovu ile doruğa çıktı.
Öyle bir kadının sahneye öyle çıkma hakkı var mı?
Birinci Ek Madde'den haberi olan yok mu? Hâlâ geçerli.
Kariyerini sonlandırabilecek olan o yüz karası gece
Midge Maisel'ın hayatındaki birçok şey gibi
yeni bir dönemin başlangıcı oldu. Cüretkâr üniversite turneleri sayesinde
gençlerden oluşan yepyeni bir kitle kazanmıştı.
Bir de üstüne üstlük iki çocuk yetiştirdi.
Oğlu Ethan ve kızı Doktor Esther Maisel.
Midge Maisel'ın annen olması nasıl bir şeydi?
Kahkaha ve sıcaklık dolu olağanüstü bir çocukluk geçirdim.
- Harika bir anne. - Eminim ki diğer çocuklar kıskanıyordu.
- İlginçtir ki evet. - Bir de erkekler vardı.
Erkekler. Erkekler ve Midge Maisel. Birçok erkek.
- Muhasebecim gibi konuştun. - Dört evlilik.
Ayrıca birkaç, daha doğrusu birçok başka ilişki.
- Neden böyle? - Bilmem.
Hayatta şanslı, aşkta şanssız. Bir kez evlenirim sanmıştım. Yanılmışım.
Bir de hepsinin toplamından daha uzun süren bir ilişki var.
Güçlü eğlence sektörü menajeri Susie Myerson'ın en önemli sanatçısıydın.
- Doğru mu? - Doğru.
Şu an kimlerle çalıştığı malum.
Liza Minnelli, George Carlin, Barbra Streisand.
Neredeyse Hollywood'daki herkes. Sen hariç herkes.
Yirmi beş yıllık dostluk bitti. Ne oldu?
Şov dünyasındaki iki kişi dost olmayı denedi.
Geçenlerde Variety'de hakkında ne dediğini okuyayım mı?
Zahmet etme. Ne dediğini adım gibi biliyorum.
Kıyafetleri de olaydı.
- Hepsini açık artırmaya mı çıkarıyorsun? - Son düğme ve ilmiğine kadar.
Bunlar arkadaşım sayılır. Gaslight'taki ilk akşamım.
Evet, anlatılanlar doğru. B. Altman'daki santral elbisem.
Keyifli zamanlardı. Tam bir klasik.
Şunu da 1960'daki büyük asfalt dökümünde giymiştim.
İlk Copa maceramın beşinci akşamı.
Şunu Woodstock'ta giymiştim. Sahne almamış olsam da çamura bulandım.
Johnny Carson'da konuk sunuculuk, Çılgın Dünya'daki küçük rolüm.
Bir de şu. Yazar olarak Gordon Ford'daki ilk günümde giydiğim kıyafet.
Oturma kıyafetim. Buna çok kafa yormuştum.
- Gelirler nereye gidecek? - Çocukluk eğitimi, sağlık, açlık,
barınma için Weissman-Maisel Çocuk Vakfı'na.
Çocuklar en iyi öğretmenlerim.
Onların sayesinde sevmeyi, gülmeyi, dinlemeyi öğrendim.
Yaptığım her şeyi çocuklar için yapıyorum. Işıkları açın hanımlar.
Komedi süperstarı Midge Maisel başarı ve zorlukla yoluna devam ediyor,
kendi deyişiyle her şeyi "çocuklar için" yapıyor.
- Yesene piç kurusu. - Miriam.
- Yaşamak için yemek zorunda. - Aç değilim.
- Duymuyorum. Sizin suçunuz. - Neymiş o?
- Çocuklar. - Seni çocuk yapmaya zorlamadık.
Evet ama oyuncak bebeklerle, annelikle ilgili kitaplarla,
içinde ızgara ve çalışan buzdolabı olan
oyuncak mutfağı kurarak ortamı hazırladınız.
Seni elektrik çarpana dek onunla gururluydum.
Çocuk bakımı için ekstra yardım gerekecek. Yeni işim haftada beş gün.
Gordon Ford'da nasıl yazar olacağını bir daha anlatsana.
- Anlamadım. - Anlatacak ne var? Bana iş teklif etti.
Kabul ettim.
Adam şehirde dolanıp el âleme programında iş mi teklif ediyor?
Dengesiz biri gibi.
İşin o kısmıyla ilgilenen adamları vardır ama bu kez direkt ondan geldi.
Yazacak ne var ki?
- Hepsini uydurmuyor mu? - Monoloğu önceden yazılıyor.
- Kendiliğinden komik sanıyordum. - Bütün hayallerim yıkıldı.
- Alıştıra alıştıra söylemeliydim. - Kesin o mu?
Bir şey okumuştum da.
Bir kadın 6. Cadde'de yürürken Winston Churchill'le karşılaşmış.
Kızı hasta diye İngiltere'ye dönmesi gerekmiş. Cüzdanı kaybolmuş.
- Çok fena. - Kadın tüm parasını ona vermiş. 40 dolar.
Sonra aynı adam pantolonu inik hâlde Union Meydanı'nda martılara bağırıyormuş.
- Winston Churchill değilmiş. - Aynen öyle.
Belki seni işe alan Gordon Ford değildi.
Gordon Ford'du. Beni kendisi işe aldı. Pantolonu inik değildi. İşi aldım.
- Çocukları konuşalım. - Ben elimden geleni yaparım.
Umarım bunu biliyorsunuzdur. Çocuklara bakmak çok hoşuma gidiyor.
- Benim bakamadığım zamanlarda da... - Ben bakarım.
Ethan'ı okuldan almaya bayılıyorum. Esther da benimle gelmeyi seviyor.
Omzuma binip "Deh Janusz." diyor.
Ben de depara kalkıp fırlıyorum.
Ne zaman gerekirse onlarla kalırım. Gece bile. Muhteşemler.
Benim hayatım zordu. Savaş, bombalamalar, çok acı çektim.
Ama sizin çocuklarla vakit geçirmek
hayatımda ilk kez çocuk sahibi olmayı
düşünmemi sağladı.
İkinize de teşekkürler. Çok makbule geçer.
- Bu kim? - Bilmiyor musun?
Elinde hep tornavida var. Tamirci sanıyordum.
Tamirci işe almadım.
- Çocuklara aşina gibi. - Zelda'ya da.
Haftalardır burada ve onu tanımıyor muyuz?
Kimse kim, belli ki beleşe çalışıyor.
Muhteşem Bayan Maisel
- Tuzu dışarıda bırakma. - Ne zamandan beri tuzu kaldırıyoruz?
- Tuz hep dışarıda durur. - İçine fare girmesin diye
- tuzu hep kaldırırım. - Şeker değil bu, tuz.
Onu yolda mı durdurdun?
O beni durdurdu. Dedikoducu işte.
Durup dedikodu yapmak için sokakta dolanıyor.
Moishe Maisel,
kimseye senin hakkında tek kötü laf etmedim.
- Ettiysem söyle. - Daha geçen yıl Disneyland'de.
O gün söylediklerim Donald Duck'la benim aramda.
- Dostum, çok özür dilerim. - Ben olduğumu nereden bildin?
Aramanı korkuyla bekliyordum.
- Nasılsın? - Üstümden kamyon geçmiş gibiyim.
Dün gece alkolü fazla kaçırmıştın, küfeliktin.
- Detay versene. - Mekâna körkütük geldin.
- Kızlara sevgililerinin önünde asıldın. - Dövüldüm mü?
- Hayır. Sahneye çıkıp grubu aşağıladın. - Onlar mı dövdü?
Hayır. Biraz stand-up yapıp kayboldun.
Yukarı nasıl çıktın, bilmiyorum. Kanaman vardı.
Seni acile götürdüm. Tedavi ettiler. Eve kırık kaburgalarla gidemezdin.
Dikişin olduğu için seni oraya götürdüm.
- Lütfen beni affet. - Affedildin.
Tüm Disney karakterlerini bana düşman ettin.
Henüz affedilmiş olmayabilirsin. Hâlâ düşünüyorum.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Hayır. Bir fikrim var. Sonra konuşuruz.
Rüyanda görürsün.
Sence Külkedisi beni süzmüyor muydu? Resmen süzüyordu.
Merhaba. Biz geldik.
Kim geldi?
- Biri geldi. - Selam büyükanne, büyükbaba.
- Sözleşmiş miydik? - Çocukları getirdim.
Pazar gününü Büyükanne ve Büyükbaba Maisel'la geçirmek istediler.
Ne güzel.
- Çocuklar, büyükbabaya sarılın bakayım. - Önce büyükanneye gelin. Öncelik bende.
- Hadi. Bekliyorum. - Hadi.
- Kırılıyorum ama. Dizlerim de acıyor. - Gücenirim bak, üzülürüm.
- Beni üzmeyin. Bende şeker var. - Benim de dizlerim acıyor. Dede iyi.
- Kalbim kırılır bak. - Kalbim kırılabilir.
Bakın. Küçük hastamız da gelmiş.
- Selam. - Selam.
Korkmayın. Şıp diye iyileşecek.
Babanıza minicik bir araba çarpmış ama şimdiden çok daha iyi hissediyor.
- Bakın. Yürüyor. - Galiba büyüdün de?
- Pijama benim değil. - Peki.
Ben iyiyim, cidden. Göründüğü kadar kötü değil.
Hadi siz salona gidip oyuncaklarınızı çıkarın.
Ben de geleyim. Hadi.
- Hemen gelirim. - Buraya gelmek istemedim.
- Oyuncaklarınızı alın. Hey. - Giysilerim nerede?
Temizlemecide.
Hepsi kirli ve kanlıydı. En çok altı ila sekiz saate gelir.
Peki bu? Ethan'ın değil. Benim eski pijamam da değil.
Her zaman evde yedek çocuk pijaması bulundururum. Herkes gibi.
Başka kimse bulundurmaz.
Çocukların sarılma faslı bitmeden içeri geç.
Evet. Çocuklar, büyükanne geliyor. Bana da sarılın.
- Uzun hikâye. - Dinlemeyi çok isterim. Hadi.
Çok sert çekiştirme. Midge, dikişleri çekiştiriyorsun.
- Ne oldu? - Kavgaya karıştım.
Uzun hikâyen bu mu? Haiku bile değildi.
- Kulüpte. - Kulüpte mi? Archie neredeydi?
- Mei'le konuştum. - Mei'le mi? Bunu Mei yapmış olamaz.
Joel, Mei'le ne oldu?
- Mei falan yok, tamam mı? - Mei yok mu?
- Ayrıldınız mı? Peki bebek? - Mei de yok, bebek de yok.
- Rahatladın mı? - Bebek yok mu?
- Bebek yok. - Mei taşınıyor... Taşındı.
- Çoktan Şikago'ya gitti. Bitti. - Üzüldüm.
- Yapma. - Pardon.
Böyle bir şeyin olmasından korkuyordum.
- Nasıl bir şeyin? - Mei hazır değildi.
- Ne biliyorsun? - Hissetmiştim.
- Hastanede konuştuk. - Hastanede mi?
- Çocuklardan, nasıl olacağından konuştuk. - Öyle mi?
- Aynı görüşte değildiniz. - Dalga mı geçiyorsun?
Hayır.
Hayatımın iyi gitmediğine dair beni uyarmayı düşünmedin mi?
- Sadece bir histi. Sezgiydi. - Onunla hiç konuşmamalıydın.
- Joel. - Bu yüzden o kararı verdi.
- Bu yüzden öyle yaptı. - Hey.
- Haksızlık etme. Seçim yapmış. - Sayende.
Seni sonra tokatlayacağım çünkü şimdi tadı çıkmaz.
Mei'i kaçıracak bir şey yapmadım.
Giysilerimin gelmesine sekiz saat var. Gidip uzanacağım.
- İstersen evine gidip... - İstemez.
Şaka mı lan bu?
Gordon Ford için çok uygun bir ilk gün kıyafeti seçtiğimi sanmıştım.
Saatlerce kafa patlattım, renk kombinasyonları yaptım.
- Ama saat beş gibi kafama dank etti. - Sert bir nesne mi?
- Ne? - Yok bir şey.
Ayakta yapılan bir iş değil bu. Masabaşı iş.
Açıkla.
B. Altman'da tezgâhta duruyordum. Ayakta yapılan iş.
Keza stand-up da. Buna uygun giyinmeyi biliyorum.
Gordon Ford'da çalışırken genelde masabaşında olacağım.
Yani etek düz olamaz.
Düz ve yırtmaçlı olabilir ama yandan yırtmaçlı olmaz.
Yerimde hareket ettiğimde frikik veririm.
Arka yırtmaç olur, zevkli bir havalandırma çıkışı gibi.
Yürümeyi kolaylaştırır. Yine kloşa döndük.
Farklı oturma pozisyonlarına uygun olması için genişlemesi gerek.
- İlginç. Bu yüzden mi aradın? - Evet.
Yani aniden bu işin masabaşı iş olduğunu fark edip
saatlerce renk kombinasyonlarına kafa patlattın diye mi
beni sabahın 4.56'sında aradın lan?
Evet.
Öncesinde işin, Gordon'ın karşısına geçip espri sunmak olduğunu mu sanıyordun?
Bu nasıl bir aptallık?
- İşin ne olduğunu bilmiyorum. - Yeni kural.
Sen ve tüm kaçık, geri zekâlı Weissman sülalesi için.
Sebep ne olursa olsun kimse beni 10.30'dan önce aramayacak.
- Taze kahve getirdim Susie Hanım. - Zelda arayabilir.
Zelda ararsa telafi edeceğini bilirim.
Teşekkürler Susie Hanım.
Sana bomba gibi bir dedikodum var.
Aptalcaysa seni şu pencereden atarım.
Zelda'nın sevgilisi var.
- Janusz'a ne oldu? - Janusz zaten.
- Sen nereden biliyorsun? - Aylardır birlikteler.
Village'da rastlaşıyoruz. Adam süper dansçı.
Nasıl daha yeni öğrenirsin? Adam banyo tesisatını değiştirdi.
O mu değiştirdi?
Evde dolanan, Zelda'ya kur yapan adamı fark etmedin mi?
Yeterince gözlemci değilim.
Güya gözlemci komedyensin. Sende cidden bir şey eksik.
Eyvah. İş çıkışı içki.
Hem işte otururken hem de ekiple içkiye uygun olacak kıyafet gerek.
Yahu kokteyl değil bu, iş.
Al. Şunu şununla ve şununla giyersin.
Bir de şu.
- Çok iyi. - Bunlarla rahatça oturabilir misin?
Rahatça oturabilmelisin. Yeterince bol mu?
- Kusursuz. - Uyumaya gidiyorum.
- Sağ ol Susie. - Siktir git Midge.
Hayır.
Hayır! Pardon. Şununla konuşuyorum.
Bir metro manyağı daha.
- Midge. - Hayır, dedim. Konuşmak istemiyorum.
- Lütfen dur. Hiç açıklama fırsatım olmadı. - Espresso makinene anlat onu.
Midge, hadi ama.
Affedersiniz. Peşimde deli bir adam var.
Sana ulaşabileceğim bir telefon numarası ya da adres yok.
Güzel. Ulaşmanı istemedim. Chanel mi? Çok güzelmiş.
Her sabah parka gittim.
- Hiç gelmedin. - Oraya bir daha gitmedim ki.
- Özür dilemek için her gün çiçek getirdim. - Umarım eşine vermişsindir.
- Çiçekler boşa gitmesin. - Pek güzelmiş.
Affedersiniz. İki dakika. Tek istediğim bu. Bak...
İki dakika.
Tamam, eğlenceliydi falan ama sana söylemem gereken...
Hayret bir şey.
Affedersiniz. Yolu açın. Bir çekilin ya.
- Terbiyesiz. - Ben mi?
Princeton Tigers'ın hücum hattı gibi dizilmiş olan sizsiniz.
- Hey. - Aman be.
- Hiç yapmamıştım. Yemin ederim. - Metroda kadın takip etmeyi mi?
- Evime kadın atmayı. - Senin ve eşinin evine mi?
Sandığın gibi değil.
O kadar konuştuk. Evli olduğunu hiç söylemedin.
- Değilim. - O kimdi? Kız kardeşin mi?
Biriyle yattın diye mi kızdı? Zira o da sorun.
- Tüm New York'un duymasını istemem. - Sen başlattın.
Neden şehrin dışına gidiyorsun? Merkeze gidiyordun.
Burası merkez zaten.
ŞEHRİN DIŞI
Kahretsin.
Kahretsin. Midge? Burada mısın? Midge!
- Affedersiniz. Bir sorun mu var? - Pardon. Bir arkadaşa bakmıştım.
Bana merdivende saldıran adam bu.
- Saldırdı mı? Ne zaman? - Saldırmadım.
Küfretti, bize hücumcu dedi.
- Nasıl yani? - Merdivende yolu kapatıyorlardı.
- İki dakika. - Bu kadarı da pes artık.
Bir daha yüzümü görmezsin. Söz. Sorun olmadığını söyle şuna.
Sorun yok.
Çok büyük bir hata yaptım. Seni kötü duruma düşürdüm.
Kötü mü? Kötüden beterdi.
Kötünün her eş anlamlısıydı. Sen seç.
- Bu akşam bir tane bulurum. - O kadın benim eşimdi.
- Kardeşin değil miydi? - Ayrıydık. Orası benim evimdi.
- O da eski evimizde kaldı. - Neden içeri öyle girdi?
Köpeği bırakmak için, normalde önceden haber vermesi gerek.
- Şimdi de boşanıyoruz. - Sen ve köpek mi?
Evliliğimiz seninle tanışmadan önce bitmişti. Bak Midge...
Seninle tanışmak, sohbetlerimiz benim için can simidi oldu.
Tekrar düşünmeni sağlamaya çalışmıyorum. Özür dilemek istiyorum.
Köpek nasıl?
- Köpeği aldı. - Ne?
- Adını değiştirdi. - Çok fena.
- Seni Riverside Park'tan soğuttum mu? - Geçici olarak. Tekrar gitmeye başladım.
- Sevindim çünkü çok güzel bir park. - Öyle.
Belki bir ara tekrar karşılaşırız.
- Belki. - Belki iyidir. Belkiye razıyım.
- Hoşça kal Midge. - Hoşça kal Sylvio.
Seni destekliyorum evlat.
ÖMRÜNÜZÜN İSTİKRARINI İRFAN VE BİLGİ BELİRLER
- Seni Gordon mı işe aldı? - Gordon kimseyi işe almaz ki.
Alışılmadık bir durum ama striptiz kulübüme geldi.
Sahne aldığım mekâna.
- Anladım. - Yok, anlamadınız. Stand-up komedyeniyim.
- Programa çıkmaya mı geldin? - Davet edilmen gerek.
Öyle pat diye gelip programa çıkmayı isteyemezsin.
Öyle pat diye gelmedim. Bir saniye. Şu beni tanıyor.
Mike, Mike.
Midge Maisel.
Girsin.
Resmen tanışmadık.
Mike, Susie'yle tatsız bir başlangıç yaptığınızı biliyorum.
- Tatsız başlangıç mı? Çok komik. - Artık buradayım.
- Sence de... - Hiç kokmuyor.
- Ne? Ne kokmuyor? - Ağacım. Çok dandik bir ağaç.
Sırf senin gudubet menajerinden kurtulmak için onu aldım.
Evimde hiç Noel kokusu yok
çünkü o ağaç dandik, ruhsuz bir ağaç.
- Beni sevmeyi öğreneceksin. - Tencere yuvarlanmış, kapağını bulmuş.
Bir iki ay sürebilir. Altı aya kalmaz bovling oynayıp bira içiyor oluruz.
- Gitmeliyim. Susie'ye bir mesaj iletiver. - Tabii.
- İletirim. - Bu arada geç kaldın.
Yazarlar şunlar mı?
- Oraya mı gitmeliyim? - Yazar odası şurası. Git hadi.
Teşekkürler.
Alvin, dram yönetebileceğini düşünüyor olamazsın.
Caesar'da çalıştık.
Mel Brooks'la bir sorunum yok. Onu severim. Komiktir.
- Ama? - İşte geliyor.
Hava seviyor. Havayı çok seviyor.
Elektrik süpürgesi gibi içeri girip hepsini içine çekiyor.
Simon'a, Gilbert'a sor. Hatta Sid'e sor.
Beslendiği avla oynayan yeşil gözlü canavardır.
Sabah sabah Shakespeare ne ya?
Tek ricam var, sırf adımız aynı diye Mel Brooks'a olan nefretini
benden çıkarmayı bırak.
- Ondan nefret etmiyorum. - Ben de.
- Selam. Doğru yerde miyim? - Hiç sanmıyorum.
- Yazar odası burası mı? - Bir odadaki yazarlarız.
- Ben de yeni yazarınızım. - Alvin?
George bir kız başlayacak demişti. Günü söylemedi.
O kız benim, gün de bugün.
- George kim? - Görürsün.
- Naftalin. - Tekne ayakkabısı.
Bende de var.
Eleman alınırken bana da danışılsa ya. Baş yazarım. Ben ne anlarım ki?
- Millie... - Midge.
Midge mi?
Adı kafiyeli olmayanlara güven olmaz.
- Piliç. Kılıç. Alıç. - Siktir.
Ralph, Mel, Adam, Cecil, ben de Alvin. Otur.
- Harika. Oturma kıyafetimi giydim. - Neyini?
Rahat oturmak için kloş etek.
Ayakta dursan da olur ama oturunca güzel görünüyor.
- Pantolon gibi çok yönlü. - Gordon'ın heyheyleri üstünde.
- Yine mi? - Mis gibi hayatında ne ters gitmiş?
- Sigarayı bırakmış. - Eyvah.
- Yapma be. - Kimsenin sigara içmesini istemiyor.
- Boşanırsa biz de mi boşanacağız? - En azından şunu bitirsem olmaz mı?
Kanserin beklemesi gerekecek.
Önce sigaralar için geldiler, bir şey demedim.
Hadi bakalım çocuklar. İyi şeyler bulun. Birde yirmi.
- Benimkini buldum bile. - Ben de.
- Alvin, birde yirmi ne demek? - Alo?
Evet, Bernstein'ı biliyorum. Notu okudum.
Ona bir sürü aptal maestro esprisi veremeyeceğim.
Şuna bir sigara verin ya.
- Selam. "Birde yirmi" ne, biliyor musun? - Hayır.
Gordon Ford Show. Evet, sigarayı bıraktı.
Haberi şimdi yayıyoruz. Sizden saklamıyorduk.
Evet, hepimizin sigarayı bırakması gerek.
Selam Midge. Susie, Midge arıyor. Sesi biraz garip geliyor.
- Nasıl gidiyor koçum? - Panikliyorum. Eyvahlar olsun.
- Derin nefes al. - Hızlı nefes alıyorum.
- Başını bacaklarının arasına koy. - O kim? Dinah mı?
Sigara iç. Neyin var böyle?
- Birde yirmiden hiç bahsetmedin. - Birde yirmi ne?
Birde yirmi yapmamız söylendi. Bir saatte 20 espri demekmiş.
Sekiz dakika önceydi, yani şu an... O kadar tırstım ki hesaplayamıyorum.
Yirmi espri yazmak için 52 dakikan var. Her 2,6 dakikada bir espri eder.
- Matematik işe yaradı. - Nafile.
Kaliteli espriler olmalı.
- Hepsi iyi olmalı. - Sen niye telefondasın?
Zamanla öğrenir. Büyük ajanslarda böyledir.
- Her 2,5 dakikada bir espriye düştün. - Konuşmaman gerek.
Öyle aceleyle espri uyduramam. Vakit lazım.
Onlara şekil verip uygun hâle getiririm. Tıkandım. Vakit azalıyor.
Biraz teşvik edip gaza getirmeye çalışayım. Şu nasıl?
Washington Meydanı Parkı kare değil, dikdörtgen.
Adı Washington Dikdörtgen Park olmalı.
- Çok tatlı. - Korkunç.
- Yazar olan ben değilim. Sensin. - Değilim. Sana söylemiştim.
Köprüyü geçene dek ayıya dayı diyeceksin.
Defterime bakayım, belki ilham verecek bir şey çıkar.
Asıl önemli olan, Gordon seni komik buluyor.
- Nasıl gidiyor? Kaynaştınız mı? - Görmedim ki. Binanın başka tarafında.
Kendi odam olacak mıydı? Odam yok da.
Hiç düşünmedim.
Sandalyem bile yok. Kadınlar tuvaletini bulamıyorum.
Herkes şifreli konuşuyor. Mike Carr şunu iletmemi istedi.
- Sanırım bana hareket çekiyorsun. - İki parmakla.
Kapatıyorum. Düşünmeye... Yazmaya başlamalıyım. Görüşürüz.
Gordon Ford Show.
- Onu çok seviyordum. Asıl özlediğim o. - İkinci kocan nasıl öldü?
Çok inanılmaz bir şeydi. Kışın yolda yürürken buzda kayıp düştü.
- Aman Tanrım. - Bununla kalsa iyi. Yol bir tepedeydi.
Adamların talaş makinesi çalıştırdığı yere düştü.
- Aman Tanrım. - Bununla kalsa iyi. Nereye?
- İnsanları buradan uzaklaştırın. - Olamaz. Aman Tanrım.
- Ne oldu? - Yangın çıkmış. Lütfen geri çekilin.
- Sebep? - Elektrik yangını veya kundaklama.
- Net değil. - Kundaklama mı?
Bu kadarı fazla.
- Bu kadarı da fazla artık. - Ne fazla artık?
Çayevim.
- Bay Carr, Florence ikinci hatta. - Evet, lütfen devam edin.
Sanırım sadece 59 dakika sürdü.
Kes sesini. Mel, çok iddialı gibisin. Başla bakalım.
Broadway'de Camelot'un galası yapıldı,
Broadway dışında da Kamelya'nın.
Olabilir. Adam?
Çocukların Noel Baba'ya yazdığı zaman geldi.
- Noel Baba esprilerini sevmez. - Bitirsem?
Bir çocuğun Noel Baba'yı
Macy's'de sarhoş gördükten sonra hediye getireceğine inanması akla ziyan.
- Noel Baba esprilerini sevmez. - Siktir.
- Ralphy? - Noel Baba esprilerimi siliyorum.
NASA'nın uzaya şempanze göndereceğini duymuşsunuzdur.
Bir şapşal göndermek istemişler ama Jerry Lewis ve yapımcım reddetmiş.
Önce George'dan onay al.
- Onun resmini göstermeliler. Cecil? - Nixon'ı özlüyorum.
- E? - Bu kadar. Sırf bunu bulabildim.
Müthiş profesyonellik. Sana geri döneceğim. Yeni kız.
Buyurun benim. Burada sadece bende kuku var.
Hiç belli olmaz.
Eski bir laf vardır, birine ihtiyaç duyarsan...
Tepenin üzerinde, vadinin üzerinde
Tozlu patikadan geçerken Kesonlar yola devam eder
Biri tuvalete gidince sesi bastırmak için şarkı söyleriz.
Anladım.
Karşı hücum ve tam yolda Kesonlar yola devam eder
İşte o zaman coşar Saha topçusu
Nerede kalmıştık?
- Kızda. - Buyurun benim.
- Devam et. - Tamam. Eski bir laf vardır...
Tepenin üzerinde, vadinin üzerinde Tozlu patikadan geçerken
Kesonlar yola devam eder
Yazman.
- Yazman. - Geliyorum.
- Şunları daktilo edip Gordon'a ver. - Peki.
Öğle arası.
- Ne yiyeceksin? - Çin yemeği.
Alvin, benim esprilerimin hiçbiri...
Tepenin üzerinde, vadinin üzerinde...
- Burası benim odam. - Tabii. Pardon.
- Abe. - Selam Terrence.
- Çok yaşa. - Sağ ol.
- Yemeğe yetişmelisin. - Ah. Zamanın nasıl geçtiğini anlamamışım.
- Çok yaşa. - Ben giderdim ama fena üşütmüşüm.
Maury de çok fena üşütmüş.
Kadınla konuşmamı istediğin özel bir şey var mı yoksa...
Tanışma yemeği bu.
Getirmek istediği şeyi metheder, soru sorar. Senin eleştiriyi de beğenmiş.
- Çok yaşa. - Sağ ol.
- Hangisini? - Şu transfer ettiği komedi.
- Nigel İçin Puding. - O çok iyiydi.
- Onu biraz yermiştim. - Senin eleştirini baz alarak değiştirmiş.
Dediğine göre çok fazla... Çok fazla...
"Daha iyi" diyelim.
Penelope İngiliz. Babasının altı gazetesi var.
Annesi barones. Kraliyet ailesiyle sıkı fıkılar.
- Sana hikâyeler anlatır. Eğlenirsin. - Rapor veririm.
- Yemeği biz ödüyoruz. Kadına ödetme. - Tamamdır.
- "Daha iyi" diyecektim. - Tahmin etmiştik.
Francie. Şunu iki, üç, dört kez kontrol et.
Yine cayarlarsa yeni oto servisi buluruz.
- Sabahın nasıl geçti? - Yuh be.
Buzları eritiyorum. Susie'ye mesajını ilettim.
İşte geldi. Her zamanki gibi son derece geç kaldı.
- Personeli taciz ediyor. İnceliği üstünde. - Kim bu?
George Toledano. Gordon Ford Show'un saygın yapımcısı.
Adını duymuştum. Bizi tanıştırır mısın?
- Gebersin gitsin. - Kendim mi gidip tanışayım?
Uzun, acılı bir ölüm.
Yat dediği o zımbırtıdan düşüversin.
Suda boğulmasın.
Kıymıklı bir odun parçasının üstünde süzülsün.
Şu ahmak, herkesi hor gören, burnu büyük...
- George. Bugün nasılsın? - Mikey, aslanım. Ne haber mirim?
- Ne olsun işte. Aynı tas, aynı hamam. - Bu güzellik abidesiyle tanışmadım.
Yeni yazarım efendim. Midge Maisel.
Bir kadın yazarın geleceğini duymuştum.
- Memnun oldum. Bana George de. - Sen de bana George diyebilirsin.
Komikmiş. Sevdim. Madelyn Pugh'yu tanıyorsundur.
- Sanmıyorum. - Lucy'yi Seviyorum'da yazardı. Komik biri.
Nancy Clark? Ann Sothern Show'da yazar.
Her kadın yazarı tanımıyor.
- Aramıza hoş geldin. - Teşekkürler.
- Tekne ayakkabın güzelmiş. - Ortamı güzelleştirdiğin kesin.
Ismarladığım yeni bitkileri iptal et.
Partilerde öpüşken olur, dikkat et.
- Uyarı için sağ ol. - Kahretsin.
Yazarlar bana bu boktan şeyleri veriyor.
- Şuna sigara mı versek? - Yanan sigara.
- Yangın tehlikesi var. - Baştan başlayın.
Toplanalım.
Hallederler Gordy. Hep hallederler.
- Hayret bir şey. - Eyvah.
Ne istiyormuş?
- Daha kısa, gündem dışı olacakmış. - Şimdi mi söylüyor?
- Tüm sabah boşa gitti. - Zile kadar birde yirmi.
- Evet. Kahve içmeliyim. - Trudy, kahve getir.
Savaş boyunca her şey sekteye uğradı. Sanat çok azalmıştı.
- Siz orada mıydınız? - Saldırı esnasında Londra'daydım.
Luftwaffe'yi havada gördüm.
- Ninemin Mayfair'deki evi bombalandı. - Korkunç.
Sağ çıktı ama dünyanın sonunun geldiğini sandık.
Sonra Larry 1944'te III. Richard'ı çekti.
- Larry? - Olivier.
En önde oturuyordum. Nasıl desem, insanlığa olan inancım tazelendi.
- Hitler'i yeneceğimizden emindim. - Harika.
- Larry ile yattım. - Hitler'le yatmaktan iyidir.
Saçma gelebilir ama benim inancımı da tazeledi.
- Şey... - Île Flottante, müessesenin ikramı.
- Sağ ol canikom. Hesabı rica edeyim. - Derhâl.
Abraham, şunu söyleyip kalkıyorum. Harold Pinter.
Doğum Günü Partisi'ni buraya getiriyorum. İzlemeni istiyorum.
Çok isterim.
Herkese hitap etmeyebilir ama adam tam bir dâhi.
Hem de daha 30 yaşında. Çok genç, enerjik bir yaş.
İleride Nobel kazanır.
- Geleceğim. - Çok sevindim.
Hay aksi. Sandığımdan daha geç olmuş.
- Yemek bizim ikramımız. - Çok naziksin.
Eşimi buraya getirmeliyim. Çok sever.
- Tam bir Fransız hayranı. - Kocam Fransız.
Mutlaka tanışmalılar. Çok özür dilerim. Gitmeliyim.
Bana daha çok tatlı kalır.
Çekici bir adamla yemek yiyeceğimi bilseydim
süreyi daha uzun tutardım.
Gelecek sefer aynı hataya düşmem.
Bu...
Bu cüzdan da çok eskidi. Yenisini almak şart oldu.
Kaç yıllık olduğunu hatırlamaya çalışıyorum. Yedi, sekiz yıllık vardır.
Hediye edilene kadar cüzdan değiştirmek aklına gelmiyor.
Ama hediye edilmezse insan hiç cüzdanını değiştirmiyor.
- Nasıl buldunuz? - Neyi?
Tatlıyı.
Çok güzel. Çok iyi. Buyurun.
- Şapşalsın. - Bazen, evet.
Ama diğer zamanlar daha dramatiğimdir.
Olivier gibi. Yahut değil. Olivier ile alakam yok.
Ben daha ziyade Buster Keaton gibiyim.
Yaşlı, mahzun, pörsük bir palyaço.
Çok tatlı.
Görüşmek üzere.
Uzun süredir yoklar. İyiye işarettir.
- Geçen salı mı? - Az kalsın yayına yetiştiremiyorduk.
- Daktilomu getireyim mi? - Hayır.
- Neyi bekliyoruz? - Kararı.
Geldiler. Siper alın.
- Kahretsin. - Aman be Teddy.
- Ben de sizi seviyorum. - Ne oldu?
Suflör. Monolog daha bitmemiş.
- Daktilomu getireyim mi? - Hayır.
- Ne kaldı? - Hiçbiri.
- Hepsini fırlatıp attı. - Siktir.
Yayına bir saat var.
- Daktilomu getirmeliydim. - Kesinlikle.
Moral bozucu olsa da sorgulamak bize düşmez.
İşimiz yeni espri yazmak, yoksa bittik.
Gidip Angie Dickinson'a selam vermeliyim. Yazık bana.
Evet, vaktimiz sınırlı. Eski, yeni, elinizde ne varsa.
Siktir.
- Trudy, çabuk ol. - Geldim bile.
- Güncel espri istiyor. - Hani güncel istemiyordu?
Gordon geniş kitlelere hitap ediyor.
- Ralphy? - Güncel. "Emily Post öldü.
"Kimse taziye adabını bilmiyor."
- Fena değil. Yazıver. - "Bir Fransız filminin galasına gittim.
"Filmin adı Le Hau-hau-hau-hau-hauuu.
"Kabaca tercümesi Le Hau-hau-hau-hau-hauuu."
Fena değil. Devamını getirelim.
Ben-Hur köleyse adı neden hür?
Pas. Adam?
"Üzücü bir haberimiz var. Clark Gable öldü, geride bir aile ve bıyık bıraktı."
Gable'ı severdi. Olsun. Başka?
Prova boyunca bir şeyler karaladım.
- Ne yaptın? - Tanrım.
- Yeni espri yazdım. - Uğursuzluk.
- Uğursuzluk getirdin. - Ne?
Prova esnasında yeni espri yazmayız.
- Ne? Neden? - Gordon'ın fırlatıp atmasını garantiler.
Gordon tuvalette espri yazdığımı biliyor muydu ki?
O yüzden mi fırlatıp attı? Kendisi ilah mı?
- İlah olacak biri varsa... - Kız konuşsun.
- Devam et Midge. - Sağ ol Alvin.
Yenilmez Molly Brown Broadway'de yeni bir oyun.
Teşrifatçılar önce kadınları, çocukları oturtuyor.
- Titanik'teydi. - Bir Molly Brown esprisini reddetti.
- Benimkini. - Başka?
Evet. Beyaz Saray'a bebek geliyor.
JFK Junior. Rahat bir uyum süreci olur.
Saray personeli bez değiştirmeyi Eisenhower'la öğrenmişti.
- Çabayı takdir etmek lazım. Cec? - Bir dakika.
- Ne var? - Pardon da sonuncusu komikti.
- Değildi. - Komikti.
- Kimse gülmedi. - İzleyiciler güler. Güncel espri istiyor.
Bir espri sen komik dedin diye komik olmaz.
Ben dediğim için komik değil. Komik olduğu için komik.
- Komikten anlarsın yani? - Evet.
Süper. Ben-Hur esprimi ekle. Komikten anlarım. Komik.
- Mel... - Komik değildi.
- Cidden mi? - Güncel veya özgün de değildi.
Jack Paar söylediğinde de komik değildi.
- Alvin. - Bunun için vaktimiz yok. Cec, söyle.
Tamam. "Bir bulaşık deterjanı reklamı var.
- "İzlediniz mi?" - Şu kesin izlemiştir.
- Evet. Aramanızı bekliyordu. - Abe, görüşme nasıl geçti?
Şu ağzını kapat be.
- Ağır oldu. - Gabe.
- İyi misin?
Bir sorum var. Dürüst ol.
Zira New York tiyatro adabının tüm inceliklerini bilmiyorum da.
Tamam.
Bu cinsel mi?
Şu an aklımdan çok şey geçiyor Abe.
- Niye sorduğumu merak ediyorsundur. - Çok.
Penelope'yle yemek randevum çok iyi gidiyordu.
Tiyatrodan, eleştiriden, savaştan konuştuk.
Sonra eliyle böyle yaptı.
- Bana şey geldi... - Cinsel mi?
- Evet. - Öyle zaten.
Biliyordum.
- Yani cinsel bir hareketti. - En eskilerden.
Artık elini çekebilirsin.
Anlamıyorum.
- Anlamıyorum. Öğle yemeğiydi. - Yani?
Akşam yediden önce cinsel bir şey olmaz ki.
En erken 18.30'da olur.
Bir pazartesi günü 13.42'de asla olmaz.
Hakkında çok şey öğreniyorum.
Acaba yanlış bir izlenim
uyandıracak bir şey söyledim mi diye düşünüp duruyorum.
Nigel İçin Puding konusunda çok mu naziktim? Bu mu yani?
- Ve Bordeaux. - Şarap içtiğimizi nasıl bildin?
- Şarap kokuyorsun. - Amanın. Şarap içtik.
Bana hiç asılmadı. Terrence, Penelope sana hiç asıldı mı?
- Gey olduğumu biliyor. - Ne zamandan beri?
- Doğduğumdan beri. - Evlisin.
Karımdan ayrıldım. Artık Maury'yleyim.
Muhasebedeki. O da üşütmüştü. Daha çok konuşmalıyız.
Gabe, karıma ne diyeceğim?
- Karına mı? - Evet, karıma.
- Hiçbir şey. Abe, bir şey olmadı ki. - Bir şey olmadı ama bir şey oldu.
- Ama bir şey olmadı. - Karım anlar. Hisseder.
Abe, karına Penelope'den bahsetme.
Bana dokunmandan bahset ama ondan bahsetme.
Seni bir daha o duruma düşürmem.
- Çok çekicisin. - Gabe.
- Hepsi geldi geçti. - Belki.
- Geldi geçti. Tekrar et. - Geldi geçti.
Güzel.
- Maury evli değil miydi? - Kardeşiyle yaşıyordu.
Kardeşiyle mi? Dünyadan haberim yok.
- Hareket hâlinde. - Hareket hâlinde.
Hareket hâlinde.
- Adam nerede? - Nerede?
Gösteri zamanı.
- Annemlerle konuşuyordum. - Çocuk musun yahu?
Koridorları boşaltın. Çıkmanız gerekiyorsa sessizce çıkın.
Arkada her iki tarafta acil çıkış var.
Burada olmaktan mutlu olduğunuzu Gordon'a göstermek için gürültü yapın.
- Monolog hazır mı? - Bilmiyorum.
İzleyici müthiş.
Komik bulduğunuz her şeye gülün ve tabela yanınca alkışlayın.
Tabela yanmadı ki. Kurallara uymuyorsunuz.
Harika bir program hazırladık. Görüşürüz.
Clark Gable, Emily Post, NASA, otomat şakası da sondan bir önce olsun.
Kızıl Afacan Dennis sansüre takıldı mı?
- Hayır. - Komünist olduğunu söylüyoruz.
- Kimse uyarmadı. - Kullanalım.
Şu kadının şapkasına laf atarım. Dikkat çekmek için takmış.
- Peki. Teddy? - Bundan besleniyorum.
- Aferin. - Süvariler yine başardı.
- Son ana dek muamma. - Bizi diken üstünde tutuyor.
- Herkes yerine geçsin. - Önceki olay için kusura bakma.
Arkadaşa sordum. Paar o espriyi yapmış. Vay anasını.
- Teddy, Kama Sutra pozu mu veriyorsun? - Siktir git Mel.
Hanımlar ve beyler, Gordon Ford Show'u izliyorsunuz.
Bu akşam konuklarımız
Angie Dickinson, Steve Lawrence ve roman yazarı Ray Bradbury.
Şimdi de huzurlarınızda Gordon Ford.
Geldiğiniz için sağ olun. New York'ta bayram havası esiyor.
Parlak ışıklar ve vitrinler,
teneke ateşinde kavrulan kestaneler.
Gözünün önünde olmamızı sevmez.
Annen çok yaşlı görünüyor.
Adam cüzdanımı aldı, paketleyip iade etti. Kurdeleli falan.
George, sen de yankesicilik kurbanısın. Magna Carta'nı geri alabildin mi?
- Yanında taşıma, demiştim. - Aptallığıma doymayayım.
Üzücü bir haber geldi. Clark Gable öldü, geride bir aile ve bıyık bıraktı.
Hanımefendi, şapka mı o yoksa saçınız mı yanıyor?
Yardım edebiliriz. Dışarıda itfaiyecilerimiz var.
Sizi beleşe hortumla yıkarlar.
Chaim nasıl? Canım torunum nasıl?
Dünyanın en harika ufaklığı o.
Basketbol oynayışını görmeliydin.
O kadar küçük ki topun üstünde yuvarlanıp takla attı.
Keşke görseydim.
Top üstüne düştü. Bırakmak bilmedi. Çok tatlıydı.
Bir şey sormak için aradım, sonra kapatacağım.
- Sor. - Bir düşmana baskın yapar mısın?
Anlamadım?
CIA'in çok meşgul olduğunu biliyorum. Önemli olmasa sormazdım.
Anne, ne diyorsun? Ben analistim. Bin kere söyledim.
Detaya gerek yok. Mahremiyete saygım var.
Ne düşmanı? Ne diyorsun?
Nasıl desem, uğraştığım bir camia var da.
Hızlı, beklenmedik ama şiddetli bir şey. Çok hızlı, sert bir saldırı.
Kısa cevap, anne, baskın düzenletemem.
Baskın birimiyle görüşebilir miyim?
- Numarayı versen yeter. - Öyle bir birimimiz yok.
Kimmiş bu camiadakiler?
Birkaç kadın işte. Ara sıra Coney Island'da buluşuyorlar.
Orada olduklarını bilirsem yangın bombası falan atarsın dedim.
- Anne, işteyim. - İyi ya, bir iş arkadaşına soruver.
Bazen bu görüşmeleri dinliyorlar. Bundan bahsedemeyiz.
Sonra mı arayayım? Şifreli kelime kullanırız.
- Çiçekçi kız olur mu? - Hayır.
Akşam parkta mı buluşsak? Casusların öyle yaptığını okumuştum.
Bu konuşmaya devam edemem.
Baban geldi. Abe, Noah'ya merhaba demek ister misin?
- Merhaba. - Ne haber?
- Abe? - Merhaba.
- İyi misin? - İyiyim, sağ ol. Günün nasıldı?
Çayevinde güzelce çöpçatanlık yaptın mı?
Evet. Çayevine gittim.
- Çay nasıldı? - Çok güzeldi.
Corinne'le birlikte gittik, her zamanki gibiydi. Çok güzeldi.
Ne güzel.
- Senin günün iyi geçti mi? - Klasik pazartesi işte.
Masamda tatlı yedim. Daktiloda... Her zamanki şeyler.
- Tatlı olarak ne yedin? - Tatlı mı dedim? Yemek. Yemek yedim.
Dışarıda yiyelim mi?
Rose, çok fenaymış.
Seni üzmek istemediğim için sana söylemeyecektim.
Oranın öyle yanmasını izlemek çok üzücüydü.
Hele o koku... Oolong çayı ve kül.
Bana her zaman her şeyi anlatabilirsin.
Çayevi benim ofisimdi. Müşterilerimle orada buluşuyordum.
Onsuz ne yapacağımı bilmiyorum. İçerisi düğün pastası gibi kokuyordu.
Abe, bu ne şimdi?
İyi niyetli, cinselleştirilmiş bir hareket.
Saat yediyi geçti. Karşılığında bir şey yapmam gerek mi?
- Bence isteğe bağlı. - Peki.
- İçki olur, demiştim. - Ama sorun yok.
Kıyafetin oturmaya uygun, barda da oturulur, değil mi?
Kloş bunun için uygun.
Elbiselerin kullanımına kafa yorduğum için alay edilmekten bıktım.
- Mekânları Toots Shor's muymuş? - Gordon gelmediği için buraya geliyorlar.
Toots'la kavga ettiği için adımını atmıyormuş.
- Burası sığınakları. - Orayla iş yapmalıyım. Güzel mekân.
- Susie, iş çok garip. - Ne gibi?
- Beni komik bulmuyorlar. - Gordon buluyorsa gerek yok.
Bugün bir hafta gibi geldi, yarın yine aynı şey.
Öbür gün de, sonraki gün de.
Yarınki kıyafetinle ilgili beni arama.
- Aramam. - Hadi git kaynaş, arkadaş edin.
Kendine güven. Sen izleyici seversin. İzleyici olduklarını düşün.
- Onları kullan. - Denerim.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Kadın sırada önümde duruyor, her gün aynı ton balığı konservesini alıyor. 89 sent.
Penileri sayıyor.
Bir, iki... Kaçta olduğumu unuttum. Bir, iki... Ben de kafayı yiyorum.
- Emin misin? - Harvard bana adap öğretti.
Faydalı Yunanca ve badminton topuna vurmayı da.
Altında bomba falan yok, değil mi?
Yok artık! Şaka mı lan bu?
- Toots'la barıştı mı? - Bildiğim kadarıyla hayır.
İki hafta önce Toots'a pis şişko dediğini duydum.
Kavganın eşiğine geldiler.
- Ne değişti? - Selam.
- Selam Gordon. - Zor oldu ama hallettik.
Alvin'in eşi de düğün gecesi öyle demiş.
- Cidden dedi. - Gordon, otomat esprisini sevdin mi?
- Favorim değildi. - Güzel. Adam'ındı.
- Millet güldüğüne göre komik. - Komik olanı söyleyeyim.
Mike bana Mel Brooks'un 2000 Yaşındaki Adam'ını verdi. Çok komik.
Gerçekten çok komik.
- En komik... - Mel Brooks komik değil demedim ki.
Ama Carl Reiner olmasa ondan bir cacık olmazdı.
O olmasa Mel mal gibi sessizce durup en vurucu lafı ezberden söylerdi.
- Evet, tatsız olurdu. - Pes et.
- Selam. - Selam.
- Sana nasıl davranıyorlar? - Şahane.
Yalana bak.
Hepsi çok iyi yazar. Burada olmaktan çok mutluyum.
- Çok şey öğreniyorum. - O zevk bize ait.
Canını sıkarlarsa bana gel.
Tamam.
Gidip içki alayım. Bu içkiler benden.
- Eksik olma. - Çok naziksin patron.
- Ne mi değişti? Şu değişti. - Ne?
Bir şey hariç her şey aynıydı.
- Denklemi çözüp X'i bulduk. - X mi? Ben X değilim.
- Bak sen şu işe. - Tekrar hoş geldin Gordon.
- Seni iyi gördüm. - Hep böyleyim.
- Burayı özleyeceğim. - Şu İrlanda barına gideriz.
Oturup leprikon müziği dinleyemem. Kafayı yerim.
Yine buraya gelirsiniz.
- 59. Sokak'taki mi? - Yine buraya gelirsiniz.
- PJ Clarke's? - Alkolü ölçerek koyuyorlar.
Ben X değilim.
- MUTLAKA BİR ŞEY YE - MIDGE
Yeni bir işe başladım. Eğlenceli değil.
Her iş eğlenceli olacak değil tabii.
Kateter takan bir hemşire şöyle düşünmez,
"Broşürde daha eğlenceli görünüyor."
Hepsi de erkek.
Bir odada adamlarla oturuyorum, hiçbiri kibar davranmıyor
ya da raconu öğretmiyor.
Şu ana kadar hiçbiri benimle yatmak istemedi.
Hiç olmazsa onu yapsınlar. Bunları kurtlar yetiştirmemiş galiba.
Beyaz Saray'a bebek geliyor.
JFK Junior. Rahat bir uyum süreci olur.
Saray personeli bez değiştirmeyi Eisenhower'la öğrenmişti.
Komik olduğunu biliyordum.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş