Ik moest gisteravond een gast afzeggen vanwege tijdgebrek.
Het is gevaarlijk.
Ik deed het ooit bij Jackie Gleason. Hij sloeg me zo naar de maan.
Ik was een week lang bont en blauw.
Winters weer duikt op in Amerika.
De wegen zijn natter dan Richard Nixon tijdens een televisiedebat.
De winnaar van de minst interessante grap is...
Wil iemand The Shirelles vertellen dat ik morgen nog steeds van ze houd?
De band wacht een halve tel na de monoloog.
Ze moeten er sneller inspringen.
Dat blijf ik steeds zeggen. Ik zal met Tony praten.
En wordt Teddy's handschrift kleiner?
Het wordt kleiner. Dat merkte ik ook. Ik zal met Teddy praten.
Waarom werd er niet harder gelachen om de Kerouac-grap?
- Mensen leken hem niet te kennen. - Hij is een bekend auteur.
Ik weet wie hij is.
We moeten stoppen met verouderde verwijzingen.
Goed gezegd.
- Zie jullie bij Toots? - Ik moet naar huis. M'n vrouw is ziek.
- Het ging nog prima toen ik wegging. - Goeie.
Dit klopt niet. Gordon deed die grap niet.
- Sorry. - Toch nog meer grappen dan jij.
- Het is geen wedstrijd. - Natuurlijk wel.
- Je weet wat dat betekent. - Maisel nog op nul.
Een record.
- Nogmaals bedankt. - Zat er weer geen grap van je in?
Nee, maar ik weet wel wie Jack Kerouac is.
Wie?
De Magnifieke Mrs Maisel
Mooie opbrengst vandaag.
God keek naar beneden en glimlachte.
Ethan.
Ethan, laat me je eens bekijken.
Mama, je weet dat er een vliegveld is.
Dat is bijna in Egypte. Het is zo ver.
Het is oké. Het is m'n moeder. Ze komt me bezoeken vanuit New York.
Ze doen alsof ze nog nooit een joodse moeder zagen.
Het is Israël.
Een helikopter die opeens opduikt, maakt mensen nerveus.
Wie gaat een slakwekerij bezetten?
Gezondheidsbewuste antisemieten die een salade willen?
- Wacht hij gewoon op je? - Het is oké. Hij heeft een boek.
Toen de pastinaak ontkiemde, waren we stomverbaasd.
Je denkt dat je mierikswortel plant en er verschijnt pastinaak.
Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.
- We hadden de zakjes gewoon verwisseld. - Mooi, je bent nog niet totaal veranderd.
Hoe gaat het met je studie? Ben je al rabbijn?
- Nog niet. - Je zit al jaren op de rabbijnenschool.
- Zo heet het niet. - Je wilde niet studeren. Prima.
Maar moet het langer duren om rabbijn te worden dan advocaat?
Ik heb m'n antwoord.
Ik laat je ophalen om 18.30 uur. Heb je het pak dat ik heb gestuurd?
- Ja, maar... - Ga het me niet moeilijk maken.
Het is niet elke avond dat de UJA-Federation je moeder eert,
en ik wil dat m'n zoon er knap uitziet.
Zorg dat je je scheert en baadt, tweemaal. Dit lijkt wel permanent.
Ik werk op het veld. Er zit waardigheid in arbeid.
Mijn arbeid omvat een zaal met mensen die naar m'n koolveld staren.
Kijk, ik houd het binnen het thema.
- Waarom zeg je zulke dingen? - Gelukkig sta jij niet in de Copa.
Ik heb een nieuwtje. Chava.
Mama, ik wil je voorstellen aan...
- Laat me raden. Chava? - We gaan trouwen.
- Een nieuwtje? - Goed u te ontmoeten, Mrs Maisel.
Jullie gaan trouwen?
- Ja. Na de oogst. - Geen idee wanneer dat is.
Trouwen is geen fijn onderwerp voor u.
- Ethan vertelde me over uw scheiding. - Welke?
Je bent geen mens als je nog nooit pijn hebt gevoeld.
Dat was prachtig, neem ik aan.
Chava, zijn jouw ouders ook kibboetsen?
Ik kom uit Tel Aviv, groeide op in Minnesota.
M'n vader was hoofdchirurg bij de Mayo-kliniek.
Ik ging het leger in. Ik heb niet gevochten,
maar brak wel m'n been toen m'n parachute te laat opende.
Ik was m'n peloton kwijt, dus ik zette zelf de breuk en sliep in een boom.
- Ze plagen me nog steeds. - Dat laten ze je nooit vergeten.
Ik moet gaan. Loop je met mama naar haar helikopter?
Wees haar trouw of ze rukt je noten eraf en plant ze naast de uien.
Ik zal haar altijd volkomen trouw zijn.
Goed. Ik zie je stipt om 18.30 uur. Draag het pak.
Ik wou dat je me had verteld over haar.
Sorry.
- Ik mag haar niet. - Ze is m'n moeder.
Dit is belachelijk. Hij is een klein kind.
Je zegt hem wat hij moet doen.
Dit was het advies van de schooltherapeut.
Maak er een spel van. Elke nacht slaapt hij dichter bij z'n kamer
totdat hij uiteindelijk z'n bed bereikt en wint.
- Daar. - We moeten een nieuwe school zoeken.
- Elke school vindt ons slechte ouders. - Waarom?
We zijn gescheiden. Ik zat in de bak. Jij hebt een nachtclub.
We laten hem op de grond slapen en we zijn Ozzie en Harriet?
- Heb je een beter idee? - Zeggen dat hij in bed moet.
Wat een idee. Daarom besturen mannen de wereld.
Daar.
Ethan had met hem moeten praten.
Met de schooltherapeut? Echt niet.
Ik wil geen kwakzalverij met m'n zoons geest.
Hij overtuigt Ethan zo dat z'n familie gek is.
- Hoorden jullie dat? - Wat?
Ik... Niks. Wie wil er thee?
Naar een therapeut gaan is zwak.
Je mening is luid en duidelijk vermeld.
Praat hier niet over in je act.
Waarom ben je zo chagrijnig? Daar.
Moishe en Shirley?
Je bedoelt de onstuitbare kracht en het onbeweeglijke object?
Ik word gek van ze.
Ze blijven samen in dat huis, maar praten niet.
Alles gaat via mij.
Vanochtend heb ik met ze onderhandeld over de temperatuur 's nachts. 18 of 19.
Anderhalf uur over één graad verschil.
Hoorden jullie dat? Een dreun of een knal.
- Het was de voordeur. - Maar wie kwam er binnen?
Jij bent het.
Wat doen jullie daar?
- We zijn naar Ethans school geweest... - Ik kan niet doen of het me boeit.
Papa... Ik ben het maar, mama.
- Is er iets mis? - Ik spelde Carol Channings naam verkeerd.
- Hoe dan? - Verkeerd. Maakt het uit?
De krant moest een rectificatie plaatsen.
- Een rectificatie die iedereen kan lezen. - Leest iemand rectificaties?
Natuurlijk. Ik begin elke krant met het lezen van de rectificaties.
Zo weet je wie de idioten zijn.
En tot nu toe was ik de enige persoon bij The Voice
die nooit was gerectificeerd.
Nu ben ik ook een idioot.
Misschien mag je bij de lunch aan hun tafel zitten.
Moet je zien.
'Maandag werd Carol Channing, twee N'en, verkeerd gespeld als "Chaning", één N.'
Ik ben gebrandmerkt. Ik ben Hester Prynne. Trouwens, twee N'en in Prynne.
Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor het laatst zo'n fout maakte.
Kom op.
Niet in 25 jaar op Columbia, op de middelbare school, lagere school...
Misschien een foutje op de kleuterschool,
maar daar zijn geen gegevens van. Ik heb het gecontroleerd.
Jullie zijn gescheiden. Wat doe jij hier?
- Ethans schooltherapeut... - Ik zei toch, het boeit me niet.
Hoorde je dat? Een wapen dat wordt geladen of een zwaard dat uit de schede komt.
Ik liet de krant op tafel vallen.
Je... Probeer je me gek te maken?
Dit laat ik echt niet uit m'n act.
Hij moest twee keer naar de kleuterschool. Hij kon niet vingerverven.
- Iets anders dan vingerverven. - Hij kon niet delen.
- Hij kon niet snoepen. - We geven hem er één per avond.
- Hoe spel je 'verstrooid'? - Loop je twee grappen achter?
IJzeren geheugen.
- En een spaghetti-kont. - Hoor wie het zegt.
Stop, we hebben er nog één nodig. Focus. Wat dan ook.
Nou...
- Laat maar. - Heb je iets? Zeg op.
Elke gedachte is eigendom van de show.
Goed.
Mel Blanc, de stem van Bugs Bunny, kreeg een auto-ongeluk.
Hij herstelt, maar de stem van Elmer Fudd wordt nog altijd ondervraagd.
- Ik vind hem leuk. - Gordon ook. Zet hem erin.
Zet hem erin? Bedoel je dat je hem erin zet? Niet doen, Mel.
Ja, hij was goed. Hij gaat erin.
- Gordon moet hem wel goedkeuren. - Daar is hij.
- Het ruikt hier naar een olifantenkont. - Trudy, klaar?
Geef hier.
- Goed gedaan. - Maar weer net op tijd.
We zijn de beste in de branche.
- Laten we pauzeren. - M'n moeder heeft drie keer gebeld.
- Zing je? - Je weet dat ik zing.
- Wanneer heb ik dat gehoord? - In de toneelstukken.
Weet je niet meer dat ik The Band Wagon deed?
Wel dat je sliep met de leden, maar niet dat je zong.
Je neemt me nooit serieus.
Daarin ben je erg consequent.
Ik zit in een sleur omdat ik van niemand hulp krijg.
Ik zal proberen iets te vinden.
Breek die belofte niet. Sinds Skint dood is, voel ik me kwetsbaar.
Is Skint dood? Jouw man, mijn zwager?
- Vorige week. - En dat vertel je me niet?
- Een natuurlijke dood, niets te vertellen. - Ik bel je later.
Zeg eens. Is deze bloemenprint te druk?
Dat mag Dinah beslissen. Haar kan het wat schelen.
Dank u. Susie Myerson en partners. Hallo, Midge. Ze is hier.
- Wat is er? - Ik heb een grap erin.
- Eindelijk. - Het kostte me vier weken.
Zij realiseerden zich nu pas dat hun pik er niet af valt door een vrouwengrap.
Vanavond zeker kijken. Dinah ook.
Ik regel dit wel. Ik moet nu gaan. Je moeder loopt net binnen.
Heel grappig. Doei.
- Rose. - Ik probeerde te bellen.
M'n bedrijf trekt aan. Het is nu een druk professioneel kantoor.
Krijg nou wat? Krijg zelf wat. Jij en de ezel waarop je kwam.
En ook de ezels zus.
Kom binnen. Ga zitten.
Wat is er aan de hand?
Jij bent de meest boze persoon die ik ken.
- Oké. - En je gaat om met boze mensen.
Er straalt altijd een vreselijke energie van je uit.
- Waar gaat dit heen? - Kun je me aan een pistool helpen?
- Wat? - Een simpel ding en niet te zwaar.
Iets dat in m'n handtas past en ik snel kan pakken.
Ben je rechts- of linkshandig, schat?
Waarom heb je een pistool nodig?
Ik heb wat vijanden gemaakt met m'n relatiebureau,
met een aantal niet aardige mensen.
Dus je gaat die oude vrouwen neerschieten?
Niet schieten, gewoon een beetje ermee rondzwaaien.
Slaan met een pistool kan effectief zijn. Kortere straf.
Serieus? Houd je mond.
- Ze hebben mij en m'n familie bedreigd. - Kom op.
Ze omsingelden Abe in de winkel, zeiden vreselijke dingen over de Thora.
Ze hebben vluchten geannuleerd, post gestolen, was verpest.
- Wie niet? - Ik denk dat ze de theesalon afbrandden.
- Ze hebben m'n theesalon platgebrand? - Yes.
Met de vanilleslagroom met een vleugje nootmuskaat die het hemels maakt?
- Helemaal afgebrand. - Ik ging investeren.
- Hij is weg. - Tering.
Ik vermoord je, hoor je?
Sorry voor alle taal die je misschien hebt gehoord.
Het gesprek werd nogal intens.
- Alles in orde? - Het is het ticketkantoor.
Camelot. Vrouw wil kaartjes. Ze geven geen gehoor aan bedreigingen.
Ga niet rondschieten bij dameslunches.
Heb je in de tussentijd een plek nodig om zaken te doen nu de theesalon weg is?
Voor een paar dagen. Een tafel en een telefoon is genoeg.
- Maggie. - Ja?
Ik stuur Midge's moeder. Zoek een plek voor haar.
- Wat? - Doe verdomme gewoon de deur open.
Door de gang, rechtsaf.
Dank je wel. Wat prachtig. Damast?
- Zei ik toch. - Ik ben in de minderheid.
Pestkoppen. Wat haat ik die. Met een lieve, gekke dame als Rose sollen.
- Je kunt haar geen pistool geven. - Nee, joh.
Wat dacht je van...
Zij? Nee.
Waarom niet?
Dat wil ik niet.
Jullie weten toch dat we vloeiend zijn in mompelen?
Wil je ons hebben?
- Nee. - Misschien.
Zeker weten?
Wie is dat wijf dat me mijn meubels laat verplaatsen?
Laat haar daar even rondhangen.
Dit is perfect. Bedankt.
Ze is Midge's ma?
Jullie kunnen hier niets aan doen.
Oké.
Was naar mij gekomen. Ik kan tickets regelen.
Ik ken Robert Goulet.
- Dat is waar. - We golfen op zaterdag.
Veel plezier.
Laat je horen en laat Gordon en de mensen thuis zien
hoe geweldig het hier is. Geniet van de show.
Hé, Teddy, kun je de kaart met mijn grap erop bewaren?
- Het is m'n eerste grap erin. - Zeker. Dat is leuk.
Absoluut.
Dames en heren, het is The Gordon Ford Show.
De gasten van vanavond, Pat Boone, van Dobie Gillis, Bob Denver,
en komiek Lester Simms.
Hier is uw gastheer, Gordon Ford.
President John F. Kennedy.
Het wordt gek met een katholieke president uit Massachusetts.
Ik ben bang dat hij altijd trouw zal zijn aan de Red Sox.
Dit was in het nieuws.
Ter voorbereiding op Cubaanse guerrilla's,
kocht het Amerikaanse leger pas een B-52 bommenwerper
en 10.000 bananen.
Strooi die maar.
Mel Blanc, de stem van Bugs Bunny, kreeg een auto-ongeluk.
Hij herstelt, maar ze ondervragen nog steeds de stem van Felmer...
Een nieuw personage. Felmer.
Sidekick van Forky Pig. Hysterisch.
Over tekenfilms gesproken, Disney bracht pas 101 Dalmatiërs uit.
Veel mensen vonden de tekeningen goed, maar ik vond ze vlekkerig.
Dat zal aan mij liggen.
- Midge, hier is je kaart. - Bedankt.
- Ga je hem inlijsten? - Of verbranden.
- Was het echt zo hard? - Harder.
Jij...
hoeft je geen zorgen te maken.
Lach met die mooie lach van je naar Gordy en het waait zo over.
- Denk je? - Zeker.
Als je wilt blijven, ga je door het stof.
- Maar George zei... - Hij heeft het mis.
Over alles. Ik zeg het je, ga door het stof.
Zoals je nog nooit door het stof bent gegaan.
Om 13.00 uur is er iemand om de levering in ontvangst te nemen. Nee, niet eerder.
Omdat we een nachtclub zijn, geen kleuterschool.
We zien je om 13.00 uur.
Wat heb je nodig?
Weet je nog toen we de club openden,
hoe we bespraken wat we wilden dat het zou zijn?
- Goede muziek, hippe klanten. - Dat weet ik nog.
Vooral de hippe klanten.
We hebben sterk het gevoel dat een bepaald element
de feestelijke sfeer hier zou temperen.
- Zijn de mormonen terug? - Was dat het maar.
Sommigen zeggen dat je je kalfsvlees pas aan het einde zout.
Waar wachten ze op? Je dak kan instorten.
Ruimtemannen kunnen in je achtertuin landen.
Dan ben je dood met ongezouten kalfsvlees.
Ma, wat doe jij hier?
Ik heb het geweldig naar m'n zin met m'n nieuwe vrienden,
dinges en dingetje.
Ze komen ergens vandaan, en ze komen hier om iets te vieren.
Archie. Mag ik die hebben?
Als je het probeert, leg ik je over mijn knie.
Toen hij klein was, was hij zo bang voor m'n haarborstel.
Hij verstopte zich in m'n kast, zette m'n pruik op en bleef daar liggen.
Hallo daar, je ziet eruit alsof je zo gaat overgeven.
Eet wat crackers.
Wie heeft er nog meer honger?
Je zou hier echt wat snacks moeten verkopen.
Maar dan zou je de lichten moeten aandoen zodat ze het menu kunnen zien.
Het is hier zo donker dat ik mezelf niet kan zien denken.
Hoelang zitten deze al in je tas?
- Alsjeblieft. - Daar vroeg ik niet om.
Ik dacht dat iets warms...
Ik heb genoeg van mannen die zeggen wat ze denken.
- Sorry. - Ik denk dat jij het moet opdrinken.
Dat is wat ik denk.
Hallo daar, ik ben Shirley Maisel. Dat is mijn zoon, Joel, de eigenaar.
Je zal hem niet veel zien, want hij krijgt een baby.
Hij zal thuis zijn om de poep op te ruimen.
- Ma. - Daar gaat hij weer met z'n 'ma'.
- Ga naar huis. - Ik kan daar niet meer blijven.
- Jullie moeten hier uitkomen. - Hij gaat niet met pensioen.
Natuurlijk niet. Hij zou nooit met pensioen gaan.
Hij zal werkend sterven, schreeuwend tegen z'n garenman.
Z'n garenman is ook een echte eikel.
Ik regel een taxi voor je.
- Waarom mag zij wel blijven? - Ze werkt hier.
- Waarom? - Waarom wat?
Waarom werk je voor m'n zoon? Het is raar.
Hebben jullie twee één of ander ziek ding?
Mr Maisel, ik hoop dat uw moeder tegen een stootje kan.
Dat kan ze.
Ze wil niet weg. Ze heeft veel gedronken.
- Tjonge. - Ze heeft bedorven eten
wat ze uitdeelt aan dronken mensen.
- Het is een dodelijke handtas. - Ze wil lichten aandoen.
Ze vraagt om de dweil. Ze haat de muziek.
Ze wil iedereen in truien. Ze vocht bijna met Mrs Moskowitz.
- Dat lijkt me een eerlijk gevecht. - Pa.
Ik heb geen club meer als dit zo doorgaat. Help me.
- Ik regel het. - Dank je.
Ik heb de dweil gevonden.
Dat meen je niet.
Daarom zal ik nooit verslag doen van hockey, omdat het een honkbalstad is.
Pardon, wat drinkt Mr Ford?
- Whiskey met water. - Eentje, graag.
Schenk maar veel whiskey.
Ik wil het niet, maar het gaat gebeuren.
- Het worden de Yanks. - Zonder Stengel?
Opgeruimd staat netjes zonder hem.
- Hij schijnt met de Mets te praten. - Wat zijn de Mets?
Gordon, sorry dat ik stoor.
- Hoi. - Hallo, en je stoort inderdaad.
Maar ik kom niet met lege handen. Whiskey met water.
Ik heb er al een, bedankt.
- Ongemakkelijk. - En het wordt steeds ongemakkelijker.
Ik wilde zeggen dat het me spijt voor het gekreun. Het was onprofessioneel.
Ze kreunde tijdens de show.
- Ongewild. - Dus iemand dwong je?
Nee, maar er was een reden.
Was je aan het bevallen?
Ik weet niet hoe jullie dat doen.
Het was de eerste grap van mij die de show haalde, en toen dat gebeurde,
- baalde ik ervan. - Dat was je eerste?
Je bent er al weken.
- Een moeilijke kamer. - De beste kamer.
Zeker. Toen je over de zin struikelde, was ik teleurgesteld.
Dat is alles, en wat er ook gebeurt, accepteer alsjeblieft mijn excuses.
Goed, ik accepteer je excuses.
En sorry dat ik stoorde.
Laat het drankje staan. Die grap zou hoe dan ook hebben gefaald.
- Echt niet. - Wat zeg je? Zeker wel.
De grap was goed. Je struikelde over Elmer.
- Ik struikelde niet. - Wel.
- Niet. - Ik wil de grap horen.
Ik ben een komiek. Ik weet dit.
- Je verprutste de grap. - Er werd gelachen.
- Je verprutste hem. - Met opzet.
Je verprutste een goede grap voor het publiek?
Dat maakt me menselijk. Ze lachten.
- De verkeerde lach. - Dat bestaat niet.
Het was een neplach. Doe ik ook weleens.
Als je de grap goed had gedaan, was er op de juiste manier gelachen.
Die grap zou falen. Einde verhaal.
- Waarom keurde je hem dan goed? - Wat?
Je checkt elke grap.
Je keurde er één goed waarvan je wist dat hij zou falen?
Maar je wist het pas toen je op het podium stond,
dus je verprutste hem om de verkeerde lach te krijgen?
Er is geen verkeerde lach.
Die is er zeker wel.
Een verkeerde lach krijg je wanneer je het verpest.
Dat is een verkeerde lach.
Luister, Miss 'ik krijg er één grap in na zes maanden'.
Kun je geen kalender lezen? Eén maand.
Ik doe dit al heel lang. Ik ben een professionele artiest.
Die een fout maakte en het niet wil toegeven.
Dat is een vreselijk drankje.
Er is geen verkeerde lach.
Ik schreef tot diep in de nacht en ik raadpleegde Cicero voor inspiratie.
Ik hoop dat het wat van de schade ongedaan maakt.
Je hebt Channing verkeerd gespeld. Ben je niet te streng voor jezelf?
- Niet volgens Cicero. - Hier komt het op neer.
Ik kan geen apologie van 1500 woorden publiceren omdat je één 'N' wegliet.
- Hoeveel woorden moet het zijn? - Vijftien?
Dit is de telefoniste. Ik heb een noodoproep van Susie Myerson.
- Nee, bedankt. - Blijf hangen.
- Ik weiger het. - Moet je niet kijken wat het noodgeval is?
We bespreken mijn noodgeval.
- Wie is dit? Ik bel voor Midge. - Het is Abe. Ik bel.
Je lijn is de hele dag al bezet.
Ik begon de dag met het proberen om elke Village Voice-abonnee te bellen
- om me te verontschuldigen. - Mijn god.
- Geef Midge alsjeblieft. - Goed dan.
- Miriam. - Doei, Abe. Vijftien woorden.
Het is Susie.
- Hallo. - Heb je ruzie gezocht
met Gordon Ford gisteravond waar iedereen in de showbusiness bij was?
- Hoe weet je dat? - Het staat in de krant.
'De gebruikelijke "je had erbij moeten zijn"-feestvreugde
'bij Toots leek tam vergeleken met de confrontatie gisteravond
'tussen Mr Ford en z'n mondige schrijfster.'
- Klinkt slecht zonder context. - Geef me de context.
Hij verprutste m'n grap. Live. En ik kreunde. Live.
Per ongeluk. Ik bood m'n excuses aan.
'Het was een schokkend moment toen het televisiewonder
'zijn geduld verloor.
'De genoemde schrijfster moet misschien haar cv gaan oppoetsen,
'in een andere branche, in een andere stad, buiten de staat.'
Ik kan een plakboek maken met al je krantenknipsels.
Help me. Wat moet ik doen? Opnieuw sorry zeggen?
Ik zou ja zeggen, maar blijkbaar ben je daar niet goed in.
Ik moet maandag gaan, toch? Ik moet m'n gezicht laten zien.
- Ja, en neem een doos mee. - Waarom?
Als je ontslagen wordt, wil je een doos hebben voor je spullen, dus doe een grote.
Ik heb geen kantoor. Een kleine doos is voldoende.
Fijn dat we weten welke doos je meeneemt als ze je ontslaan.
- Denk je dat ze me ontslaan? - Ik pleeg wat telefoontjes.
Het is zaterdag,
dus al die eikels zijn aan het golfen en aan het rukken op hun boten.
Denk je dat zij het zijn?
- Geen paniek. Ik hou je op de hoogte. - Oké, doei.
Susie Myerson en partners.
Wat?
Waarheen komen?
Wie ben jij?
- Ik ben Susie Myerson. - Ga weg.
- Jij? - Hoezo?
Ik beeldde me iemand in die langer en dikker was.
- Pas op. Wie ben je in godsnaam? - Hilarisch.
Bedankt voor het cadeau trouwens, heel slim.
- Welk cadeau? - Het belletje?
Iemand zei dat er een cadeau voor m'n deur ligt met dank aan Susie Myerson.
Ik doe de deur open en ik word opgepakt voor een misdaad die ik niet heb begaan.
Dat cadeau. Graag gedaan, Miss...
Molly is dood.
- Wie is Molly? - M'n Ierse collega.
Ze kreeg hetzelfde telefoontje en viel dood neer.
Jezus.
Onze joodse vriend is naar Argentinië. Ms M. is verdwenen.
- Wie zijn jullie in godsnaam? - Wat bedoel je, wie zijn we?
Stuurde Rose Weissman je niet?
Rose heeft me inderdaad gestuurd.
- Weet je het zeker? - Waar kan je zeker van zijn in het leven?
Dit is trouwens onzin.
Mij erin luizen voor een brand in een theesalon?
Het gaat niet werken.
Wacht even. Dat was jij?
Jij hebt de beste theesalon in de geschiedenis platgebrand?
- Heb je hun slagroom weleens geproefd? - Wat?
Ik weet niet wat ze deden, extra room of suiker?
Allebei? Misschien is het het snufje nootmuskaat.
Ik heb geprobeerd het thuis te maken en dat is mislukt,
maar er is iets met die slagroom.
Ik hoop dat je de doodstraf krijgt.
Ik wist niet dat Rose bescherming had.
Dat heeft ze. En een pistool. Ze zal het gebruiken, niet alleen ermee zwaaien.
Goed dan, je hebt me in het nauw.
Kunnen we ter zake komen?
Waarover?
Rose Weissman mag de Upper West Side houden.
Maar ze mag niet boven 125th of onder 60th Street komen.
Nu Molly dood is, mag ze Hell's Kitchen innemen,
als ze leert over limericks en de Ierse hongersnood.
Niet goed genoeg?
Ik ben de bodyguard maar. Ik zal met Rose praten, zien wat ze zegt.
Shemale bodyguard. Dat had ik moeten bedenken.
Zien ze nooit aankomen.
- Jou niet. - Het was me een genoegen.
De outfit staat je goed. Sommige dames kunnen strepen niet hebben.
Zeg tegen Rose dat dit een goede deal is.
Waarom zit je hier, en niet in de staatsgevangenis?
Ik heb een strafblad.
- Dit is anders. - Ik kan het niet geloven.
Hij zou me met haar helpen. Nu bezet hij twee tafels.
Ze komt opdagen en het eerste dat ze doet is korting vragen.
- Heb je het haar gegeven? - Ze is m'n moeder.
Kun je het geloven? Ze vertelt mij hoe ik een meloen moet uitzoeken?
Ik zou een rijpe meloen tot in Jersey kunnen ruiken.
- Je had moeten slaan. - Ik had net een manicure gehad.
- Pruimen doen niks. - Voor mij wel.
Onzin. Het heeft niets met eten te maken. Wilskracht en een schema.
Wat als je ergens moet zijn?
Ik kan de boel ontruimen met het brandalarm.
Dan komen ze morgen terug met hun canasta-club.
Je vaders vriend haalt weer een munt uit het oor van de serveerster.
Waar staren jullie naar?
In deze hoek, de ongeslagen kampioen in handtas-snacks, Shirley Maisel.
In die hoek, de uitdager en pruimenscepticus, Moishe Maisel.
- En ze zijn niet samen. - Bij lange na niet.
Jammer zeg.
Tot ziens. Kom snel weer. Wie houd ik voor de gek?
Sorry dat je dromen ten einde lopen,
maar kan ik tien minuten krijgen in de pauze?
Muzieklessen zouden veel helpen.
Val dood.
Jij bent.
- Iedereen is tegenwoordig zo gevoelig. - Is dat alles?
- Ze zijn geen Sinatra. - Komt de band nog terug?
Goedenavond, dames en heren. Ik ben Mrs Maisel...
Miriam. Dat is mijn voormalige schoondochter. Miriam.
- Zo bleek. - Wat doe je daar?
Ik ga m'n act doen.
Voor wie?
Voor alle aardige mensen die er nu heel perplex uitzien.
Laat haar doen. Als ze een grap wil vertellen, leert ze vanzelf een harde les.
- M'n slager is grappiger. - Mooi uiterlijk. Ze zou moeten zingen.
Ik ben geen zanger, wel een schrijver voor The Gordon...
Wacht, ik was afgeleid. Begin je act opnieuw.
Ik ben nog niet begonnen.
Geloof me, je zult niet lachen.
- Hou je mond. - 'Hou je mond', zegt hij, mijn zoon.
Als je niet helpt, ga.
Ik help. Ze moet dit beroep heroverwegen. Niemand anders vertelt het haar.
Negeer hem. Doe alsof hij er niet is.
Ik ben een alleenstaande vrouw die in New York woont.
- Ik ook. - Je bent niet vrijgezel.
- Joel, serieus? - Sorry.
Komen jullie ooit bij een metrostation en het is heel donker beneden?
Niet genoeg licht.
Dat was een retorische vraag. Ze vroeg het alleen als inleiding.
Onlangs liep ik zo'n donkere trap af...
Had je geen zaklamp? Ik heb er twee.
Eén voor licht en één om als wapen te gebruiken.
Je verblindt me.
Net als de aanvaller. Dat is goed, toch?
Ik ga verder. Gisteren werd me verteld dat m'n zoon slaapt tijdens de les.
- Wat is er met Ethan gebeurd? - Hij slaapt tijdens de les.
Omdat hij geen koffie drinkt?
Mensen, de show is hier.
Ik ben vergeten waar ik was.
In godsnaam, begin niet opnieuw. Ik heb wel een grap.
Een man loopt een bar binnen met een man van 30 centimeter die piano speelt.
De barman zegt: 'Mijn geest is vast slechthorend.
'Ik vroeg om iets anders van 30 centimeter.'
Daar ben je. Ik moet je zeggen, ik vond dat je het geweldig deed.
Dank je.
Ik heb van elke minuut genoten. Gaan je shows altijd zo?
Meestal mag ik een grap vertellen.
Echt? Wat interessant. Het was enig.
Luister, nu ik je spreek, ik heb wat informatie nodig.
- Over? - Mei. Waar is ze?
Joel zei dat ze solliciteerde op een doktersbaan?
- Dat klopt. - Hoelang duurt dat?
Hoeveel vragen kunnen ze stellen?
Als ik ga, meet hij m'n pols en vraagt hij om een sigaret.
Er komt meer bij kijken.
- Dus je weet iets. - Ik? Nee.
Zeg het me gewoon. Draagt ze hoog of laag?
Ik brei roze en blauwe slofjes. Ik tast volledig in het duister.
De baby kan niet met koude voeten ter wereld komen. Wat een vreselijk begin.
Ik word gek.
- Vertel me alsjeblieft iets, wat dan ook. - Ik denk dat ze familie ging bezoeken.
- Waar is haar familie? - In China.
- Was er geen revolutie in China? - Ja.
Daarom is ze nog niet terug.
- Is ze in dienst? - Nee, gewoon veel bureaucratie.
Snap je? Laat maar. Ze komt zo terug. Wil je me excuseren? Ik denk dat ik...
- Je hebt Shirley niets over Mei verteld? - Hoezo?
Omdat ze me net uithoorde over Mei.
Waarom is ze weg? Wanneer komt ze terug? Draagt ze hoog of laag?
Je moeder heeft een vreselijke dokter. Ze moet naar een ander.
Ik kon nergens heen. Ik zei dat ze naar familie in China is
en ze niet weg kan vanwege de revolutie.
- Je zei dat Mei in China was? - Ik wist niet wat ik moest zeggen.
Anderen zeggen dan dat ze niet weten wat ze moeten zeggen,
maar jij zegt dat ze in China is en niet weg kan vanwege de revolutie.
- Omdat ik een artiest ben. - Super.
Dit is niet mijn schuld.
Ik weet. Het spijt me. Het is mijn schuld. Ik zal het oplossen.
- Ga je dat nu doen of... - Achterom is veilig.
Waarom grom je?
- Heb jij dit gedaan? - Wat?
- Ethan verplaatst. - Hij lag voor de badkamer.
- We zouden over hem heen springen. - Ik niet.
- Wacht dan tot de ochtend. - Weet je wat?
Dit hele gebeuren is belachelijk.
Hou op.
Hij zal nooit weten dat hij was verplaatst.
We volgen hiermee een weg en we moeten ons eraan houden.
Het hele punt hiervan is vertrouwen.
Als hij ergens anders ontwaakt, weet hij niet waar hij is.
Hij woont hier al z'n hele leven. Hij zal weten waar hij is.
Verplaats hem niet meer. Beloof het me.
Ik beloof niks.
- Je beweert in wetenschap te geloven. - Dat doe ik ook.
Dit is wetenschap, en je moet er niet aan twijfelen.
Je weet heel goed dat ik een donkere nacht van de ziel beleef
door dat Carol Channing-ding.
Stop met het verder vernietigen van m'n reputatie.
- Weet je het koekje nog? - Welk koekje?
Toen ik zeven was, brak je een koekje in 16 delen, weet je nog?
- Nee. - Het was een beloningssysteem.
Elke keer dat een puntkomma gebruikte, kreeg ik een stukje koekje.
Toen Noah mijn stukjes koek at, zei je: 'Ik wil hier niks over horen.
'Vogel het onderling uit.'
- Dus? - Je gaf m'n koekjesles op.
Ik kan nog steeds geen puntkomma gebruiken.
- Je geeft er meestal een pauze mee aan... - Te laat.
Verplaats hem niet.
Rustig aan, pa. Sorry, dat laatste stuk heb ik niet...
Wat? Zit je in een kast?
Waarom ben je zo...
Ik kan niet...
Ik kom eraan.
- Waarom ben je hier? - Alles oké?
Het klonk alsof je een zak op je hoofd had.
- Ik dacht dat je ontvoerd was. - Nee, maar ik had een zak op mijn hoofd.
- Waarom? - Om het geluid te dempen.
Van gevoelige onderwerpen. Buren hebben oren.
Het is oké. Het is m'n zoon, Joel.
Goed, je bent hier. Wees nuttig.
Wat bedoel je? Wat is hier aan de hand?
Waarom schreeuw je? Luister, we gaan haar er weg krijgen.
- Wie? - Je meisje. Het is allemaal gepland.
Ik wilde je er niet bij betrekken, maar nu je hier bent, kun je vragen beantwoorden.
Geen zorgen. Zij hebben die dertien joden uit Duitsland gehaald.
Ze zijn de beste. Zijn vader was erbij betrokken.
Hij is een beetje een prutser, maar hij heeft het vliegtuig.
Ik moet met je praten.
Ik weet het. Communicatie is vandaag belangrijk voor je. Later.
Je zegt dat ze in China zit. Waar?
Ik weet dat het groot is. Ik hoef geen adres, tenzij je er een hebt.
Er is geen adres.
Is er misschien een straatnaam of een oriëntatiepunt?
Een bibliotheek in de buurt?
Hij vraagt naar het weer.
Zij zijn echt de beste?
- Ken jij een goed extractieteam? - Nee.
We zijn aan het werk.
Ik zie niemand klagen over gebakjes, jij wel?
Ze plannen een geheime missie.
Ze kunnen niet denken als jij rondgaloppeert alsof je een koets trekt.
Ben ik een paard? Dan jij een ezel.
Genoeg beledigingen met boerderijdieren. Kunnen jullie alsjeblieft...
- Ik moet jullie iets vertellen. - Wat is er?
Het gaat over Mei en ik.
Er is geen Mei en ik meer.
Maak je geen zorgen. We halen haar uit China.
Ze is niet in China. Ze is in Chicago.
Dat moet makkelijker zijn.
Ze is naar Chicago verhuisd.
- Maar... - De baby.
- Er is geen baby meer. - O, nee.
Verloor ze de baby?
Inderdaad.
Het spijt me zo. O, lieverd.
Je kunt het opnieuw proberen als je gaat trouwen.
We gaan niet trouwen.
Ben je oké?
Ja, hoor.
Wil je iets eten? Er is zo veel eten.
- Zo veel eten. - Nee, dank je.
Ik heb werk te doen.
- Ik maak een pakketje voor je. - Ik vertel het aan de jongens.
Hij zou vandaag komen. Ze zeiden...
The Gordon Ford Show.
Ja, dat klopt.
Bedankt dat u ons hierop attent heeft gemaakt.
Goed zo, je hebt een doos meegebracht.
- Iedereen naar de reling. - Naar de reling, mensen.
We hebben te veel familieleden die naar de shows komen.
Moeders, broers, ooms, tantes. Het zijn niet de beste lachers.
- Hou jezelf wat in. - Ja, Mr Ford.
We hebben nog meer af te handelen.
Goedemorgen, allemaal.
Kijk eens wie er is.
George heeft de hoge pieten gebracht voor een onverwacht bezoek.
Hallo, Charlie, Isaac.
- Hallo, persoon die ik niet ken. - Syd Greenberg.
Dit is een vriendelijke hinderlaag.
Ik weet niet of zoiets bestaat. Kom maar. We zullen dit later afmaken.
De jonge beren zijn niet alleen aan het stoeien.
Ze leren zichzelf te verdedigen.
- Gedurende de eerste... - Ethan? Bedtijd.
Ik slaap vannacht op plek nummer drie.
Wat dacht je van slapen in je bed?
Volgens m'n therapeut ben ik nog niet zover.
Kijk naar mij en niet naar de beer op tv.
Hallo. Luister.
We moeten de beweegreden achter je geslaap in de gang bespreken,
of juist het gebrek eraan.
Ik begrijp dat je om de een of andere reden bang bent voor je bed.
Je moet weten dat angst heel natuurlijk is.
Het is er om je te helpen overleven.
Het vertelt je te rennen als iets groots met tanden je wil opeten,
of om te bukken als er een steen naar je hoofd wordt gegooid,
en er zijn veel dingen in dit leven om legitiem bang voor te zijn.
- Heb je gehoord van Park Slope? - Nee.
Pas vlogen een vliegtuig van United Airlines en een vliegtuig van Trans World
recht tegen elkaar aan, midden in de lucht,
en het wrak kwam terecht op een kruising van Park Slope,
wat elke passagier aan boord en zes mensen op de grond doodde.
Zes mensen. Die gewoon over straat liepen,
op weg naar de markt, of naar school, of de bioscoop,
werden verpletterd door vallende stukken brandend metaal
en verschillende armen en benen en torso's van voorheen intacte lichamen.
- Dat is best eng, toch? - Ja.
Precies. Er zijn oorlogen, overstromingen...
Soms ontsnappen er tijgers uit de dierentuin.
De bliksem kan je treffen, zelfs op een zonnige dag.
Je zou bedorven kokkels kunnen eten,
waarna het een week lang uit elke opening in je lichaam gutst.
- Maar ik haat kokkels. - Dat houdt je niet veilig.
Je kunt in een put vallen waarvan je niet wist dat die er was.
Je kunt door een voorruit vliegen als je vader te snel remt.
Je kunt per ongeluk de naam van Carol Channing verkeerd spellen
en ineens een man worden waarvoor excuses moeten worden aangeboden.
Op papier.
Ik denk dat je begint te begrijpen wat ik je vertel.
Het wordt tijd dat je leert leven met angst, accepteert dat hij er is,
en dat er niet genoeg tape in de wereld is om je veilig te houden.
En hoewel je mama en je papa en zelfs je therapeut het goed bedoelen
door je te laten denken dat slapen op de vloer je een dappere jongen maakt,
is je opa hier om je te vertellen
dat de dood voor ons allemaal komt.
Zelfs dappere mensen.
Goed. Wil je dat ik je een verhaaltje voorlees?
Hoe heeft Thelonious Monk invloed gehad op hoe je speelt?
Niemand bespeelt de toetsen zoals Thelonious.
- Zeker. - Hij vindt noten die ik niet kende.
Ik kan niet zeggen dat ik er niet een paar heb geleend.
Met Blue Train en Giant Steps heb je de juiste noten geraakt.
Bedankt dat je er was. De grote John Coltrane.
Wacht even. Ik heb een mededeling.
Sinds deze week
is The Gordon Ford Show de nummer één talkshow van het land.
De nummer één. Juist.
Dankzij jullie, mijn kijkers. Breng het maar hier.
Ik bedank ze niet genoeg, m'n team, m'n crew, m'n schrijvers. Kom erbij.
Ze zijn de beste in de branche. Zonder hen zou ik hier vanavond niet zijn.
Pak allemaal wat champagne. Pak thuis ook wat.
Tot morgen.
- Wat doen we? Toots Shor's? - Daar passen we niet allemaal.
Vergeet Toots Shor's. Ik weet de perfecte plek.
Jullie zijn gek.
- Kom hier. Het is een feest. - Zijn jullie spionnen van Jack Paar?
- Wat is dit allemaal? - We zijn nummer één.
- Wat? - Zij in ieder geval. Ik misschien.
- Wat? - Ik weet het nog niet zeker.
- Wat? - Iemand hier beneden is nummer één.
Wat?
Kom hier.
We zijn nummer één. Gordon heeft het aangekondigd.
Het is ze gelukt.
- Maisel, kom erbij. - Weet je het zeker?
Je staat op schaatsen.
Ik droeg deze vandaag naar kantoor. Dit is mode.
- Je bent niet ontslagen. - Blijkbaar.
Kun je schaatsen, of is dit echt mode?
Het is minder gek dan je andere outfits.
Ik speelde een magische sneeuwbal in de Hadassah Women's Zionist-verkiezing.
Sonja Henie was er. Ze moedigde m'n ouders aan me op les te doen.
Dat is geen compliment.
- Kijk maar eens goed. - Ik kijk.
We zijn nummer één.
Te cool voor schaatsen?
Niet meer, blijkbaar.
- Heb je een arts nodig? - Niet nodig.
Ik was ooit vrijwilliger. Ik heb medische ervaring.
- Ze noemden me de klysmakoningin. - Heb ik niet nodig, maar zo wel...
- Je maakt me duizelig. - Als ik een cent kreeg.
- Misschien heb ik toch wat hulp nodig. - Ik help graag.
- Wat was dat? - Wat denk je?
- Ik denk dat je me probeerde te kussen. - Dat probeerde ik ook.
- Maar m'n landing was niet soepel. - Haat je mij niet?
- Hoe kan ik die ogen haten? Die lippen? - Toots Shor's. Ik schreeuwde tegen je.
Dat was fantastisch.
Het was Tracy-Hepburn, Loy en Powell, Robinson-LaMotta.
Meer 'opstandige niemand schreeuwt tegen grote tv-persoonlijkheid'.
En moet je ons nu zien. Nummer één.
- Ik heb die ruzie trouwens gewonnen. - Dat is niet...
- Bijt je op je tong? - Nee.
- Mag ik dat dan? - Ben je niet getrouwd?
Niet op die manier.
Dat zei m'n man tegen z'n vriendin voordat we gingen scheiden.
Hij klinkt als een schoft.
Wordt je kont koud?
Ik geef toe, ik voel hem niet. Jij mag hem wel voelen.
En daarmee schaatste ze de zonsondergang tegemoet.
Dit had ik nooit gedacht te zien.
Ik moest ook lessen nemen van Sonja Henie. Ik zei haar dat ze wat kon krijgen.
- Ik moet naar de wc. - Er is er een bij de schaatsverhuur.
Een wc ondergeplast door kinderen die hun broek niet op tijd uit hebben?
Nee, bedankt. Ik vind wel iets hygiënisch.
Heb je George gezien? Ik heb overal gekeken. Hij moet dit ondertekenen.
Dat zal wel. Geef maar aan mij.
Ik vervals z'n handtekening al tien jaar.
Onleesbare 'G', krullerige 'R'.
Hallo daar.
Ik wil weten, is jouw gezicht het laatste dat ik in dit leven zie?
Ik wilde je feliciteren. Niet slecht, nummer één.
- Inderdaad. - Waarom vier je het niet?
Truman Capote komt volgende week, maar hij doet Jack Paar deze week.
Ik moet afzeggen. We hebben een regel.
De struisvogel van Doris Day is ziek, dus ze heeft uitgesteld.
De Britse band die ik niks vind, viel uit omdat hun drummer stierf.
M'n talentenbord is een puinhoop, en dat is het enige waar ik om geef.
- En het kerstbomenperceel. - Het is een kwekerij.
Je hebt gelijk.
Weet je dat we Sophie Lennon terugbrengen?
Dat wist ik niet.
Ze is een goede gast. Mensen schakelen in voor haar, dus bedankt.
Sorry, iets harder?
Liet je haar echt laten vallen nadat ze die spelshow kreeg?
- Ik heb m'n prioriteiten. - En het geld dan?
Geld komt, geld gaat.
Laten we volgende week lunchen.
Als je tijd hebt.
- Serieus, een echte lunch? - Een echte lunch.
- Een die iemand anders maakt? - Ja.
Niet een lunch waarbij ik opdaag en jij zegt: 'Rot op'?
Ik sluit nu m'n deur.
Mijn meid belt jouw meid.
Je hoort vanavond op plek drie te slapen.
Wist je van de vliegtuigcrash bij Park Slope?
- Tijd doorgebracht met opa? - Hij vertelde me over de torso's.
En tijgers die uit dierentuinen ontsnappen en bliksem.
Ga slapen, schat. Ik houd de tijgers buiten.
- En de torso's? - Die ook.
Creatief Supervisor Sofie Janssen