Anoche nos quedamos sin tiempo y mandé a un invitado a casa.
Y eso es peligroso.
Una vez mandé a casa a Jackie Gleason y él me mandó a urgencias.
Me pasé una semana con moretones.
El invierno se está apoderando del país.
Las carreteras están más mojadas que Nixon en un debate electoral.
Y el premio al chiste menos interesante es para...
¿Puede alguien decirles a The Shirelles que sí, que aún las querré mañana?
La banda arranca medio segundo después de mi colofón.
Tienen que hacerlo antes o me quedo colgado.
Siempre les repito que empiecen antes. Hablaré con Tony.
¿La letra de Teddy va a peor o es cosa de mi vista?
Su letra se ha hecho más pequeña. También lo he notado. Hablaré con él.
El chiste sobre Kerouac. ¿Por qué no se han reído más?
- Mucha gente no sabía quién era. - ¿Y eso? El tío es un éxito.
Yo sé quién es.
Menos referencias anticuadas, quiero frescura.
Bien dicho, Gordy.
- ¿Nos vemos en Toots? - Yo me voy a casa. Mi mujer está mala.
- Cuando salí de tu casa estaba bien. - Qué ingenioso.
Esto está mal. Gordon pasó de este chiste.
- Lo siento, Cess. - Aún tengo más chistes que tú..
- No es una competición. - Claro que sí.
- ¿Sabes lo que significa? - Maisel: 0 de 30.
- Ha batido el récord. - Sí.
- Gracias, Midge. - ¿Otra vez ni un chiste tuyo?
No, pero sé quién es Jack Kerouac.
¿Quién?
La maravillosa Sra. Maisel
Qué hermosa cosecha.
Dios nos ha visto y nos ha sonreído.
¡Ethan!
Ethan, deja que te eche un vistazo.
Mamá, sabes que tenemos aeropuerto.
- Un poco más lejos y estaría en Egipto. - ¡Ethan!
¡No pasa nada, solo es mi madre! Viene de visita desde Nueva York.
Ni que fuera la primera vez que ven a una madre judía.
Es Israel, mamá.
La irrupción de helicópteros pone nerviosa a la gente.
¿Quién va a invadir una granja?
¿Antisemitas preocupados por la alimentación sana?
- ¿Se queda a esperarte? - Estará bien. Tiene un libro.
Cuando empezaron a brotar nabos, nos quedamos de piedra.
Creíamos haber plantado rábanos, y de pronto salen nabos.
Los caminos de Dios son inescrutables.
- Simplemente nos confundimos de paquete. - Bien, no has cambiado del todo.
Bueno, ¿cómo van los estudios? ¿Ya eres rabino?
- Todavía no. - Llevas años en la escuela de rabinos.
- No se llama así. - No quisiste ir a la universidad.
¿Es normal que lleve más tiempo ser rabino que abogado?
- Sí. - Sí.
Ya tengo la respuesta.
Un coche vendrá a recogerte a las 18:30. ¿Tienes el traje que te envié?
- Sí, pero... - No me lo pongas difícil.
La Federación de Judíos no honra a tu madre todas las noches,
y quiero que mi hijo esté guapo.
Aféitate y date un baño. Dos. Una parte de eso parece permanente.
Trabajo en el campo. El trabajo dignifica.
El tuyo. El mío consiste en hacer reír hasta que queden rojos como tomates.
¿Ves? Respeto la temática que te gusta.
- No entiendo por qué dices cosas así. - Menos mal que no diriges el Copa.
Tengo una pequeña noticia. ¡Chava!
Mamá, quiero presentarte a...
- Déjame adivinar. ¿Chava? - Nos vamos a casar.
- ¿Esa es la "pequeña noticia"? - Encantada, señora Maisel.
¿Os vais a casar?
- Sí, al acabar la cosecha. - Ni idea de cuándo es eso.
Sé que el tema no la hace feliz.
- Ethan me habló de su divorcio. - ¿De cuál de ellos?
No ha sido humano quien no ha sentido dolor.
Hermosas palabras, supongo.
Dime, Chava, ¿tus padres forman parte del kibutz?
No, nací en Tel Aviv, pero crecí en Minnesota.
Mi padre fue jefe de cirugía en la Clínica Mayo.
Regresé para unirme al Ejército. Casi no combatí,
pero me rompí una pierna. El paracaídas se abrió tarde.
Quedé lejos de mi pelotón, me la recoloqué yo misma y trepé a un árbol para dormir.
- Aún se burlan de mí por eso. - Ya, nunca lo superarás.
Vale, tengo que irme. Ethan. ¿Acompañas a mami a su helicóptero?
Cuidado con serle infiel o tus huevos acabarán plantados junto a las cebollas.
Le seré completamente fiel, siempre.
Vale, nos vemos a las 18:30 en punto. Ponte el traje.
Debiste contarme que tenías novia.
Lo siento.
- No me cae bien. - Bueno, esa es mi madre.
Esto es absurdo. Es un niño pequeño.
Hay que decirle lo que hacer, no engañarlo.
Esto es lo que dicta el psicólogo escolar.
Convertirlo en un juego. Dos pasos más cerca de su habitación cada noche
hasta que, al final, llegue a su cama, victoria.
- Aquí. - Deberíamos cambiarlo de cole.
- Todos pensarán que somos malos padres. - ¿Por qué?
Estamos divorciados. Estuve en la cárcel. Eres dueño de un club.
¿Y hacerlo dormir en el pasillo nos convierte en buenos padres?
- ¿Qué propones? - Decirle que duerma en su cama.
No lo había pensado. Normal que gobernéis el mundo.
Aquí.
Debí dejar que Ethan hablara con él.
¿Con el psicólogo? Ni de coña.
No quiero que un loquero le coma la cabeza.
Cinco minutos y lo convencerá de que estamos tarados.
- ¿Lo habéis oído? - ¿El qué, mamá?
Solo... Nada. ¿Queréis un té?
Ir al psicólogo es de débiles.
Tu opinión ha quedado expresada alto y claro.
No uses esto para uno de tus monólogos.
¿A qué viene ese mal humor? Aquí.
¿Es por Moishe y Shirley?
¿Te refieres a la fuerza imparable y al objeto inamovible?
Me están volviendo loco.
Siguen viviendo juntos, pero no se hablan.
Debo hacer de mensajero.
Me he pasado el día negociando la temperatura al dormir. 18 o 19 grados.
Una hora y media para un grado de diferencia.
¿Lo habéis oído? Un golpe o explosión.
- Ha sido la puerta de entrada, Rose. - ¿Y quién ha entrado?
Ah, eres tú, Abe.
¿Qué hacéis en el suelo?
- Hemos visto al psicólogo de Eth... - Da igual, no puedo ni fingir interés.
Papá... Soy yo, mamá.
- ¿Pasa algo, papá? - He escrito mal "Carol Channing".
- ¿Cómo lo has escrito? - ¡Mal! ¿Acaso importa?
Hemos tenido que publicar una corrección.
- Para que todos la leyeran. - ¿Alguien lee las correcciones?
¡Claro que sí! Son lo primero que yo leo al abrir un periódico.
Es la forma de identificar a los idiotas.
Hasta ahora, yo era la única persona del Voice
a la que no habían tenido que corregir en papel.
Ahora soy un idiota más.
Pues quizá ahora te dejen comer con ellos.
Mírala.
"El lunes, 'Carol Channing', con dos enes, apareció por error con una sola ene".
He quedado marcado. Soy Hester Prynne, que lleva dos enes, por cierto.
No recuerdo la última vez que cometí un error semejante.
Venga ya.
Ni en 25 años en la Columbia, ni en el instituto, ni en primaria...
Quizá me equivocara alguna vez en preescolar,
pero no quedan registros de mi paso por allí. Lo he comprobado.
Estáis divorciados. ¿Tú qué haces aquí?
- El psicólogo escolar de Ethan... - ¡He dicho que me da igual!
Esta vez lo habéis oído. Han amartillado una pistola o desenvainado una espada.
He dejado el periódico en la mesa.
Tú... ¿Intentas volverme loca, Abe Weissman?
Ya, no hay forma de que esto no llegue a un monólogo.
El chaval repitió preescolar. Cateó en pintar con los dedos.
- Algo que no sea pintar con los dedos. - ¿En compartir?
- ¿En la merienda? - Le toca una al día. Pon "en la merienda".
- ¿Cómo se escribe "anonadado"? - ¿Vas con dos chistes de retraso?
Memoria de elefante.
- Y culo, también. - Mira quién habla.
Basta, falta uno. Concentraos. Necesitamos algo, lo que sea.
Bueno...
- Da igual. - Suelta lo que tengas.
- Tus pensamientos son del show. - No te resistas.
Vale, pues...
Mel Blanc, la voz de Bugs Bunny, tuvo un accidente de coche.
Está estable, pero las autoridades están interrogando a la voz de Elmer Fudd.
- Me gusta. - A Gordon también le gustará. Ponlo.
¿"Ponlo"? ¿Con "ponlo" quieres decir que lo ponemos? Cállate, Mel.
Sí, era bueno. Lo ponemos.
- Si pasa el filtro del hombre de arriba. - Ahí viene.
- Aquí huele a culo de elefante. - Trudy, ¿lista?
Trae.
Vale.
- Buen trabajo, chicos. - Otra victoria reñida.
Somos los mejores del mundillo.
- Un descanso. - Mi madre me ha llamado tres veces.
- ¿Sabes cantar? - Sabes que sí.
- ¿Cuándo has cantado? - En las obras del cole.
¿No te acuerdas? Estaba en la banda.
Recuerdo que te tirabas a la banda, no que cantaras.
Siempre pisoteas mis sueños.
En eso eres muy coherente.
Si estoy en este brete es porque ni tú ni nadie me ayudáis.
Intentaré encontrarte algo, te lo prometo.
No rompas esta promesa. Desde que murió Skint, soy vulnerable.
¿Qué? ¿Ha muerto Skint? ¿Tu marido, mi cuñado?
- La semana pasada. - ¿Y no me lo cuentas?
- Fue de muerte natural, ¿qué iba a contar? - Luego te llamo, Tess.
Susie, ¿tú qué dices? ¿Lo ves muy recargado?
La decoración es cosa de Dinah. A ella sí le importa una mierda.
Gracias. Susie Myerson y Asociados. Hola, Midge. La tengo aquí delante.
- ¿Qué pasa? - Han aceptado un chiste mío.
- Por fin. - Me ha costado cuatro semanas.
Se han coscado de que no perderán la polla por meter un chiste de una mujer.
No te pierdas el de hoy. Ni Dinah.
Yo me ocupo de esto. Miriam, me voy. Acaba de llegar tu madre.
- Muy graciosa. Adiós. - Adiós.
- Rose. - He llamado. Nadie me ha atendido.
Mi negocio va viento en popa. Ahora es una oficina ajetreada.
¿Que me den? Que os den a ti y al burro en el que montas.
¡Y que le den a la hermana del burro!
Pasa. Siéntate.
Bueno, ¿qué hay de nuevo?
Susie, eres la persona más enfadada que conozco.
- Vale. - Y te relacionas con gente enfadada.
Siempre transmites una energía aterradora.
- ¿Adónde quieres llegar? - ¿Me ayudas a conseguir un arma?
- ¿Qué? - Nada del otro mundo, ni muy pesada.
Tiene que caber en un bolso y permitir agilidad.
¿Es diestra o zurda, preciosa?
Rose, ¿para qué quieres un arma?
He pisado ciertos callos con mi negocio de casamentera,
invadiendo el territorio de gente poco agradable.
O sea, ¿vas a disparar a esas viejas?
No, disparar no, solo blandirla. Sacudirla un poquito.
Golpear con la pistola es efectivo. Te caen menos años.
¿En serio? Calla.
- Nos han amenazado a mí y a mi familia. - Venga ya.
Arrinconaron a Abe en su tienda, dijeron cosas horribles de la Torá.
Nos han cancelado vuelos, robado el correo, estropeado la ropa.
- Como a todos. - Y creo que quemaron el salón de té.
- ¿El salón de té? ¿Mi salón de té? - Sí.
¿El de la celestial nata montada con vainilla y nuez moscada?
- Hasta los cimientos. - ¡Quería invertir en él!
- Ya no existe. - Hostia puta.
Te voy a matar, ¿me oyes?
Una disculpa por las palabrotas que hayáis oído.
Ha sido una llamada polémica.
- ¿Todo bien? - Eran los de la taquilla.
Camelot. Mi mujer quiere ir, y esta gente no responde a las amenazas.
No te pongas a disparar en meriendas de ancianas.
Mientras, a falta de salón de té, ¿necesitas un lugar donde trabajar?
Para unos días. Solo necesito una mesa y un teléfono.
- ¡Maggie! - ¿Qué?
Envío a la madre de Midge para allá. Hazle hueco.
- ¿Qué? - Que abras la puta puerta.
Final del pasillo a la derecha.
Gracias, Susie. Qué bonito. ¿Es de damasco?
- Te lo dije. - Estoy en minoría.
Odio a las matonas. Fastidiar a una amable y chiflada señora como Rose...
- No dejes que consiga un arma. - Claro que no.
Entonces, ¿y si...?
¿Ellos? No...
¿Por qué no?
No sé, no quiero.
Se nos da bien entender a la gente cuando masculla, ¿sabéis?
¿Te lo resolvemos?
- No. - Tal vez.
¿Seguro?
¿Quién es esta esnob que quiere reorganizar los muebles?
Deja que se quede unos días.
¡Es perfecto, Susie! Gracias.
¿Es la madre de Midge?
No tenéis que meteros en esto, chicos. Gracias.
- Vale. - Pues nada.
Debiste recurrir a mí. Puedo conseguir entradas.
Conozco a Robert Goulet.
- Cierto. - Jugamos al golf los sábados.
Diviértanse.
Aplaudan y muéstrenles a Gordon y a los telespectadores
que se lo están pasando bien. Que lo disfruten.
Teddy, ¿me puedes guardar el letrero de mi chiste?
- Es el primero que aceptan. - Claro. Emocionante.
Pues sí.
Damas y caballeros... ¡El show de Gordon Ford!
Los invitados de hoy: Pat Boone, de Dobie Gillis, Bob Denver
y el cómico Lester Simms.
¡Y aquí está su anfitrión, Gordon Ford!
Bueno... El presidente John F. Kennedy.
Va a ser raro tener un presidente católico de Massachusetts.
Me preocupa que sea siempre leal a los Red Sox.
Esto salió en las noticias.
Previendo un enfrentamiento con la guerrilla cubana,
el Ejército ha comprado un bombardero B-52
y 10 000 plátanos.
Rocíenlos con ellos.
Mel Blanc, la voz de Bugs Bunny, tuvo un accidente de coche.
Está estable, pero las autoridades están interrogando a la voz de Felmer.
Un nuevo personaje. Felmer.
El compinche del cerdito Forky. Es genial.
Hablando de dibujos, Disney ha estrenado 101 dálmatas.
Mucha gente ha elogiado los dibujos, pero yo solo veo manchas.
Será cosa mía, supongo.
- Midge, aquí está el letrero. - Gracias, Teddy.
- ¿Lo vas a enmarcar? - O a quemarlo.
Vale.
- ¿Se ha oído tanto como parecía? - Más.
- ¡Tú! - Sí.
No te preocupes por nada.
Muéstrale esa sonrisa de 100 vatios a Gordy y se le pasará.
- ¿Tú crees? Gracias. - Lo sé.
Si quieres conservar tu trabajo, arrástrate.
- Pero George ha dicho... - Se equivoca.
En todo. Hazme caso, arrástrate.
Arrástrate como no lo has hecho en la vida.
Alguien estará esperando el pedido a la 1:00. No, no antes de la 1:00.
Es un club nocturno, no una guardería.
Sí, lo esperamos a la 1:00.
¿Qué necesitas?
¿Te acuerdas de que cuando abrimos el club
acordamos exactamente lo que queríamos que fuera?
- Buena música, clientela moderna. - Sí, me acuerdo.
Sobre todo la clientela moderna.
Creemos firmemente que cierto elemento podría, digamos,
empañar la atmósfera festiva del lugar.
- ¿Han vuelto los mormones? - Ya me gustaría.
Dicen que no hay que salar la carne hasta el final.
¿A qué esperan? Podría derrumbarse el techo.
Los marcianos podrían freírte el trasero.
Estarías muerta con carne sin sal.
Mamá, ¿qué haces aquí?
Joely, me lo estoy pasando en grande con mis nuevos amigos,
nosequé y nosequé.
Son de alguna parte y están celebrando algo.
- Archie. ¿Me das eso? - Sí.
Como lo intentes, te tumbo sobre mis rodillas y te azoto.
De niño le aterraba mi cepillo para el pelo.
Se escondía en el armario, se ponía mi peluca y creía que no me daría cuenta.
Hola. Parece que estés a punto de vomitar.
Cómete un sándwich de galletas saladas.
¿Quién más tiene hambre?
Deberías vender algo para picar, Joel.
Pero tendrías que encender las luces para que pudieran leer el menú.
Está muy oscuro, no logro verme pensar.
¿Cuánto tiempo llevan en tu bolso?
¡Por Dios!
- Tome, señora Maisel. - No lo he pedido.
He pensado que algo caliente...
Estoy harta de que los hombres me digan lo que piensan.
- Perdón. - Yo pienso que deberías bebértelo tú.
Eso pienso yo.
Hola. Soy Shirley Maisel. Ese es mi hijo, Joel, el dueño.
Pronto lo veremos poco porque va a tener un bebé.
Se pasará el día en casa limpiando caquitas.
- ¡Mamá! - Otra vez con "Mamá".
- Vete a casa. Por favor. - No puedo seguir en esa casa.
- Tenéis que resolverlo. - No se va a jubilar.
Claro que no. ¡Nunca se iba a jubilar!
Morirá trabajando, gritándole al hilandero. Acéptalo.
Su hilandero es un auténtico idiota.
Voy a pedirte un taxi.
- ¿Y ella por qué puede quedarse? - Trabaja aquí.
- ¿Por qué? - ¿Por qué qué?
¿Por qué trabajas para mi hijo? Es raro.
¿Tenéis una de esas relaciones raritas y psicóticas?
Señor Maisel, espero que su madre aguante los golpes.
Desde luego.
¡No!
No quiere irse. Ha bebido un huevo.
- Ay, madre. - Tiene comida podrida.
La está distribuyendo entre los borrachos.
- Tiene un bolso letal. - Intenta encender las luces.
No deja de pedir la fregona. Odia la música.
Quiere que nos pongamos jerséis. Casi pega a la señora Moskowitz.
- Una pelea equilibrada. Perdona. - Papá.
Me quedaré sin club si esto sigue así. Ayúdame, por favor.
- Vale, estoy en ello. - Gracias.
He encontrado la fregona.
¿Estás de coña?
Por eso nunca cubro el hockey, a esta ciudad le va el béisbol.
Disculpe, ¿qué ha pedido el señor Ford?
- Bourbon con agua. - Póngame uno.
Con mucho bourbon y poca agua.
No es lo que quiero, pero va a pasar.
- No, serán los Yankees. - ¿Sin Stengel?
Es un inútil. Pero no me cites.
- Dicen que se va a los Mets. - ¿Qué son los Mets?
Gordon, siento interrumpir.
- Hola. - Hola, y sí estás interrumpiendo.
Sí, pero traigo una ofrenda. Bourbon con agua de la paz.
Ya tengo uno, gracias.
- Esto es incómodo. - Y se está poniendo peor.
Quería disculparme por el quejido. No ha sido nada profesional.
Se ha quejado durante el programa.
- Tonta e involuntariamente. - ¿Te obligaron?
No, pero había una razón.
¿Estabas de parto?
No sé cómo lográis tener bebés.
No, es que era mi primer chiste en el programa y, cuando pasó,
- me dejé llevar. - ¿El primero?
Empezaste hace semanas.
- Es una sala difícil. - La mejor que hay.
Sin duda. Y cuando te trabaste con la frase, me sentí decepcionada.
Eso es todo. Pase lo que pase, acepta mi disculpa, por favor.
Vale, acepto tu disculpa.
Y siento haber interrumpido.
Deja la copa. "Trabado", dice. Me trabara o no, el chiste era malo.
- No es cierto. - ¿Qué quieres decir? Claro que sí.
Era bueno. Te has atascado con Elmer Fudd.
- No me he atascado con Elmer Fudd. - Sí.
- No. - Quiero oír el chiste.
Soy cómica. Entiendo de ritmo.
- Te has cargado el chiste. - Los he hecho reír.
- Señalando tu equivocación. - Adrede.
¿Te has cargado un buen chiste para remarcar que te lo habías cargado?
Les ha encantado. Me hace humano. Y se han reído.
- Ha sido una risa equivocada. - No hay risas equivocadas.
Ha sido una risa para salvarte. Sé lo que es.
Si lo hubieras contado bien, les habrías sacado una risa mejor.
Ese chiste iba a fracasar. Fin de la historia.
- ¿Y por qué le diste el visto bueno? - ¿Qué?
Revisas cada chiste.
¿Aprobaste un chiste que sabías que iba a fracasar?
¿Lo aprobaste sin saber que fracasaría hasta estar en directo
y lo salvaste cargándotelo para sacar una risa equivocada?
¡No hay risas equivocadas!
¡Claro que las hay!
¡Son las que obtienes cuando te cargas una buena risa!
Y ha sido una puta risa equivocada.
Oye, señorita Por Fin Cuelo Un Chiste Después de Seis Meses.
¿No sabes leer el calendario? Ha sido un mes.
Llevo mucho tiempo haciendo esto. ¡Soy un puto profesional!
¡Que comete un puto error y se niega a reconocerlo!
Tu cóctel da asco.
¡No hay risas equivocadas!
Me he pasado la noche escribiendo y consultando a Cicerón para inspirarme.
Espero que eso pueda reparar parte del daño.
Escribiste mal "Channing", Abe. ¿No estás siendo muy duro contigo mismo?
- No según Cicerón. - Vale, te lo resumo.
No puedo publicar una apología de 1500 palabras por haberte olvidado una ene.
- ¿Cuántas tendría que tener? - ¿Quince?
¿Quince?
Habla la operadora. Llamada de emergencia de Susie Myerson.
- No, gracias, operadora. - Espere, por favor.
- La rechazo, operadora. - Deberías ver de qué va la emergencia.
Estamos hablando de mi emergencia.
- ¿Hola? - ¿Hola?
- ¿Quién es? Estoy llamando a Midge. - Soy Abe. Estoy al teléfono.
Lleva horas dando ocupado.
He empezado el día llamando a todos los suscriptores del Voice
- para disculparme personalmente. - Ay, Dios.
- Abe, pásame a Midge. - De acuerdo.
- ¡Miriam! - Adiós, Abe. Quince palabras.
Es Susie.
- Hola. - ¿Te peleaste con Gordon Ford
anoche delante de todo el mundillo del espectáculo en el Toots Shor's?
- ¿Cómo lo sabes? - Ha salido en los periódicos.
"La clásica noche de 'no sabes lo que te has perdido'
"palidece en comparación al enfrentamiento de anoche en Toots
"entre el señor Ford y su guionista chillona".
- Eso está fuera de contexto. - Cuéntame el contexto.
Se cargó mi chiste. En directo. Y me quejé. En directo.
Fue un accidente y me disculpé.
"Fue un momento impactante. El niño prodigio de la tele nocturna
"perdió su habitual templanza.
"A la guionista antes mencionada le conviene pulir el currículum
"y buscarse otra profesión, en otra ciudad, en otro estado".
Madre mía.
Me está quedando un álbum estupendo con tus recortes.
Ayúdame. ¿Qué hago? ¿Me disculpo otra vez?
Te diría que sí, pero, por lo visto, no se te da muy bien.
Tengo que ir el lunes, ¿no? Tengo que dar la cara.
- Sí, y con una caja. - ¿Una caja para qué?
Cuando te despiden, tienes que guardar tus cosas en una caja. Llévate una.
No tengo despacho. Una cajita va que chuta.
Qué alegría resolver lo de la caja que llevarás cuando te despidan.
- ¿Crees que estoy despedida? - Voy a hacer algunas llamadas.
Es sábado.
Estos capullos estarán jugando al golf o cascándosela en sus barcos.
- Mierda. - ¿Qué?
¿Crees que son ellos?
- No entres en pánico. Te iré contando. - Vale, adiós.
Susie Myerson y Asociados.
Espera, ¿qué?
¿Que vaya adónde?
- ¿Tú quién eres? - ¿Y tú?
- Soy Susie Myerson. - Lárgate, anda.
No.
- ¿Eres tú? - Sí, ¿por qué?
Te imaginaba más alta y gruesa, aunque...
- Cuidadito. ¿Quién cojones eres? - Qué graciosa.
Gracias por el regalo, por cierto, muy astuta.
- ¿Qué regalo? - La llamada.
Alguien me dice que hay un regalo en la puerta de parte de Susie Myerson.
Abro, y una horda de polis me detiene por un crimen que no he cometido.
Ah, ese regalo. De nada, señora...
Molly ha muerto.
- ¿Quién es Molly? - Mi socia irlandesa.
Recibió la misma llamada, sufrió un infarto y cayó muerta.
Hostias.
La judía va de camino a Argentina. La señorita M ha desaparecido.
- Pero ¿quiénes cojones sois? - ¿Cómo que quiénes somos?
¿No te envía Rose Weissman?
Sí, me envía Rose.
- ¿Estás segura? - ¿Quién puede estarlo en esta vida?
Esto es una mierda.
¿Incriminarme por un incendio en un salón de té?
No va a funcionar.
Espera. ¿Fuiste tú?
¿Quemaste el mejor salón de té de la historia?
- ¿Habías probado su nata montada? - ¿Qué?
No sé cómo la hacían, si echándole más nata o más azúcar.
O ambas. Quizá fuera esa pizca de nuez moscada.
Dios sabe que he intentado recrearla en casa sin éxito,
pero esa nata montada tenía algo.
Espero que acabes en la silla eléctrica.
No sabía que Rose tenía protección.
Pues sí. Y un arma. Y la va a usar, no solo la va a blandir.
Vale, bien, me has pillado.
¿Podemos acabar con esto, por favor?
¿Acabar con qué?
Rose Weissman puede quedarse el Upper West Side.
No puede pasar de la 125 ni ir por debajo de la 60.
Como Molly está muerta, se queda Hell's Kitchen,
pero tiene que estudiar la gran hambruna irlandesa.
¿Qué? ¿No es bastante?
Solo soy su guardaespaldas. Se lo diré a Rose, a ver qué le parece.
Guardaespaldas mujer. Joder, debí haberlo pensado.
Nunca lo ven venir.
- Desde luego, a ti no. - Ha sido un placer.
La ropa te sienta bien. A otras de tu edad les hace parecer ridículas.
Dile a Rose Weissman que es un buen trato.
Si te acaban de pillar, ¿por qué no estás en la del condado?
Tengo antecedentes.
- Bueno, esto es algo distinto. - No me lo puedo creer.
Tenía que ayudarme con ella. En vez de eso, ha cogido dos mesas.
Lo primero que ha hecho ella al llegar ha sido pedir un descuento.
- ¿Has aceptado? - Es mi madre.
¿Os lo podéis creer? ¿Decirme a mí cómo escoger un melón?
Sería capaz de oler un melón maduro en Jersey.
- Debiste zurrarle. - Me había hecho la manicura.
- Las ciruelas no sirven. - Para mí sí.
Chorradas. No tiene nada que ver con la comida. Voluntad y un horario.
¿Y si tienes que ir a algún sitio?
Podría usar la alarma de incendio.
Volverían mañana con el club de canasta.
El amigo de tu padre ha vuelto a sacar un centavo de la oreja de la camarera.
Hola, ¿qué miráis?
A este lado, la campeona invicta de sándwiches de bolso, Shirley Maisel.
Al otro, su rival y escéptico de las ciruelas, Moishe Maisel.
- Y no están juntos. - Ni por asomo.
Pues qué mal.
Adiós, amigos. Vuelvan pronto. ¿A quién intento engañar?
Siento que tus sueños estén llegando a su fin.
¿Me das diez minutos cuando acabe la banda?
¡Les faltan lecciones de música!
A tomar por culo.
Te toca.
- Qué susceptible está la gente. - ¿Eso es todo?
- Ni que fueran Sinatra. - ¿No va a volver la banda?
Buenas noches, damas y caballeros. Soy la señora Maisel...
¡Miriam! Es mi exnuera. ¡Miriam!
- Qué pálida. - ¿Qué haces ahí?
Voy a hacer mi número.
¿Para quién?
Para la buena gente que me mira perpleja ahora mismo.
Déjala en paz, Shirley. Si quiere contar un chiste, que aprenda por las malas.
- Mi carnicero es más gracioso. Y da pena. - Es mona. Podría cantar.
No soy cantante, pero soy guionista de El show de...
Espera, estaba distraída. Empieza de nuevo.
Aún no he empezado, Shirley.
Creedme, no os vais a reír.
- Papá, cállate. - "Cállate", dice el fruto de mis entrañas.
Si no vas a ayudar, vete.
Estoy ayudando. Tiene que repensar su carrera. Nadie más se lo dice.
Miriam, ignóralo. Haz como si no estuviera.
Vale. Bueno, soy una mujer soltera en Nueva York.
- Yo también. - Tú no estás soltera, mamá.
- Joel, ¿en serio? - Perdona.
Chicas, ¿alguna vez os habéis acercado a una boca de metro oscura?
No las iluminan bien.
Era una pregunta retórica, Shirley. Prepara un colofón. Aunque será penoso.
La otra noche, iba bajando por unas escaleras oscuras...
¿Sin linterna? Yo tengo dos.
Una para la luz y otra que usar como arma.
Shirley, no veo nada.
Igual que el agresor. Está bien, ¿eh?
Vale, sigamos. Ayer, el director del cole dijo que mi hijo dormía en clase.
- ¿Qué le ha pasado a Ethan? - Se duerme en clase.
- ¿Por qué? - ¡Porque no bebe café!
A ver, el espectáculo es aquí arriba.
He olvidado por dónde iba.
Por el amor de Dios, no vuelvas a empezar. Escuchad este.
Un tío entra en un bar cargando con un peine de 30 centímetros.
El barman dice: "Mi genio debe de estar sordo.
"No he pedido un peine de 30 centímetros".
Miriam, aquí estás. Tengo que decirte que lo has hecho genial ahí arriba.
Jo, gracias, Shirley.
He disfrutado de cada minuto. ¿Siempre son así tus espectáculos?
No, por lo general suelo contar algún chiste.
¿En serio? Qué interesante. Bueno, pues ha sido maravilloso.
Mira, ya que estás aquí, necesito información.
- ¿Sobre qué? - Mei. ¿Dónde está?
Joel dice que tenía una entrevista para ser médica.
- Así es. - ¿Cuánto tiempo lleva eso?
- No sé... - ¿Cuántas preguntas hacen?
Cuando voy al médico, me toma el pulso y me pide un cigarrillo.
Involucra algo más que eso.
- Así que algo sabes. - ¿Yo? No.
Dime una cosa: ¿tiene la tripa puntiaguda o redondita?
He tejido botines rosas y azules. Estoy completamente a oscuras.
El bebé no puede llegar a este mundo con los pies fríos. Es un inicio terrible.
Me estoy volviendo loca, Miriam.
- Dime algo, lo que sea. - Creo que ha ido a ver a su familia.
- ¿Dónde está su familia? - En China.
- ¿No hubo una revolución en China? - Sí.
Por eso aún no ha vuelto.
- ¿Se ha alistado? - No, pero está todo al rojo vivo.
¿Lo pillas? Da igual. Volverá pronto. ¿Me permites? Creo que me he dejado...
- ¿No le has contado a Shirley lo de Mei? - ¿Por?
Porque acaba de interrogarme sobre Mei.
¿Por qué se ha ido? ¿Cuándo vuelve? ¿Puntiaguda o redondita?
Tu madre tiene un pésimo médico. Tiene que buscarse otro.
Estaba atrapada. He dicho que está con su familia en China
y que no puede salir por culpa de la revolución.
- ¿Le has dicho que está en China? - No sabía qué decir, Joel.
Cuando la gente no sabe qué decir, dice "no lo sé",
pero tú dices que está en China y no puede salir por la revolución.
- Porque soy artista, Joel. - Genial.
Oye, esto no es culpa mía.
Lo sé. Lo siento. En realidad, es culpa mía. Lo arreglaré.
Vale.
- ¿Ahora o...? - Sal por la puerta trasera.
¿Por qué resoplas?
- ¿Lo has hecho tú? - ¿El qué?
- Mover a Ethan de su marca del sábado. - Entorpecía el camino al baño.
- Acordamos que saltaríamos. - Yo no he acordado nada.
- Pues aguántate hasta mañana. - ¿Sabes qué?
Todo esto es absurdo.
Papá, para.
Nunca sabrá que se movió de su marca del sábado.
Papá, esto es parte de un proceso y tenemos que respetarlo.
Todo se basa en la confianza.
Si se despierta en otro sitio, no sabrá dónde está.
Ha vivido aquí toda su vida. Sabrá dónde está.
No vuelvas a moverlo de su marca. Prométemelo.
Yo no hago promesas.
Papá.
- Afirmas ser hombre de ciencia. - ¿Afirmo? Lo soy.
Esto es ciencia, y no deberías ponerlo en duda.
Miriam, sabes que estoy viviendo una noche oscura del alma
por lo de Carol Channing.
No sigas asesinando mi carácter.
- ¿Te acuerdas de la galleta? - ¿Qué galleta?
Cuando tenía siete años, rompiste una galleta en 16 pedazos, ¿te acuerdas?
- No. - Era un sistema de recompensas.
Cada vez que utilizaba un punto y coma, me dabas uno.
Cuando Noah se los comió y te lo dije, respondiste: "No quiero saberlo.
"Resolvedlo entre vosotros".
- ¿Y? - Abandonaste mi lección de galletas.
Y hasta hoy, no sé utilizar el punto y coma.
- Es para indicar una pausa, normalmente... - Demasiado tarde.
No lo muevas.
¿Mamá?
¿Diga?
Más despacio, papá. Lo siento, no he entendido...
¿Qué? Papá, ¿estás en un armario?
¿Por qué estás...?
No puedo... No...
Voy para allá.
¿Hola? ¿Mamá? ¿Papá?
¡Joel!
- ¿Qué haces aquí? - ¿Va todo bien?
Creí que tenías una bolsa en la cabeza.
- Pensé que te habían secuestrado. - No, pero eso de la bolsa es cierto.
- ¿Qué? ¿De qué? - Para amortiguar el sonido.
- Temas sensibles. Por los vecinos. - Moishe.
Todo bien. Es mi hijo, Joel.
Vale, estás aquí. Sé útil.
¿Qué quieres decir? ¿Qué está pasando?
¿Por qué gritas? Mira a tu alrededor. Escucha, la vamos a sacar.
- ¿A quién? - A tu chica. Lo tenemos todo planeado.
No quería involucrarte, pero estás aquí, puedes responder preguntas.
Papá...
Tranquilo. Estos tipos sacaron a los 13 judíos de Alemania.
Son los mejores. Ese de ahí es el hijo del líder original.
Su padre murió y él es un poco tonto, pero tiene un avión.
Tengo que hablar contigo.
Lo sé. Hoy la comunicación te parece importante. Más tarde.
Por ahora, cuando dices que está en China, ¿en qué parte?
Sé que es grande. No necesito una dirección, a menos que la tengas.
No hay dirección.
Vale, ¿la calle tiene algún nombre? ¿Un punto de referencia?
¿Hay alguna biblioteca cerca?
¿Qué tiempo hace? Odian el frío.
¿Estos son los mejores?
- ¿Conoces un buen equipo de rescate? - No.
Shirley, estamos trabajando.
No veo a nadie quejarse de los bollos recién hechos, ¿verdad?
Preparan una misión encubierta.
No pueden pensar contigo correteando como si tiraras de un carruaje.
Seré un caballo, pero tú un burro.
Vale, basta de insultos animales. ¿Podríais los dos...?
- Tengo que contaros algo. - ¿Qué pasa?
Es acerca de Mei y yo.
Ya no hay Mei y yo.
No, tranquilo. Vamos a sacarla de China.
No está en China, mamá. Está en Chicago.
Eso facilita las cosas.
Se ha mudado a Chicago, mamá.
- Pero... - El bebé.
- Ya no hay bebé. - Ay, no, Joel.
¿Lo ha perdido?
Sí, lo ha perdido.
Lo siento. Cariño...
Podéis volver a intentarlo cuando estéis casados.
No nos vamos a casar, mamá.
¿Estás bien?
Claro.
¿Quieres comer algo? Tenemos mucha comida.
- Mucha comida. - No, gracias.
Tengo que trabajar.
- Te preparo algo para llevar. - Avisaré a los chicos.
Tenía que venir hoy. Han dicho...
El show de Gordon Ford.
Sí, eso es.
Gracias por avisarnos.
Bien, has traído una caja.
- Todos a la barandilla. - A la barandilla, gente.
Chicos, están viniendo demasiados familiares al programa.
Madres, hermanos, tíos, tías, no son los mejores riendo.
- Moderaos un poco. - Sí, señor Ford.
Y hay otras cosas que resolver.
Buenos días a todos.
- Mira quién llega. - Bien.
George ha traído por sorpresa a los ejecutivos de la cadena.
Hola, Charlie. Hola, Isaac.
- Hola, persona que no conozco. - Syd Greenberg.
Es una emboscada amistosa, lo juro.
No creo que eso exista. Subid. Terminaremos más tarde.
Los oseznos que vemos aquí no solo juegan,
sino que también aprenden a defenderse.
- Durante el primer... - ¿Ethan? Hora de irse a la cama.
Esta noche me toca la tercera marca.
¿Y si duermes en tu cama esta noche?
Mi psicólogo dice que no estoy listo.
Está bien.
Bueno, Ethan...
Mírame a mí, no a los osos de la tele. Aquí arriba.
Hola. Verás, Ethan,
debemos comentar la lógica que justifica dormir en el pasillo.
O, más bien, su total ausencia.
Entiendo que, por alguna razón, le tienes miedo a tu cama.
Debes saber que el miedo es algo completamente natural.
Nos ayuda a sobrevivir.
Te dice que corras cuando algo grande con dientes te quiere comer,
o que te agaches cuando alguien te tira una piedra a la cabeza,
y hay muchas cosas en esta vida de las que tener miedo con toda razón.
- ¿Te han contado lo de Park Slope? - No.
Recientemente, un avión de United Airlines y uno de Trans World
chocaron en el aire, se estrellaron directamente uno contra el otro,
y los restos cayeron sobre una intersección de Park Slope,
matando a todos los pasajeros a bordo y a seis personas que estaban en tierra.
Seis personas. Solo iban andando por la calle,
de camino al súper, al cole o al cine,
y quedaron aplastadas en un instante por pedazos de metal en llamas
y una variedad de brazos, piernas y torsos de cuerpos previamente intactos.
- Eso da bastante miedo, ¿no? - Sí.
En efecto. Hay guerras, inundaciones...
A veces se escapan tigres del zoo.
Te pueden caer rayos encima, hasta en días despejados.
Podrías comer almejas en mal estado
y estar una semana evacuando por todos los orificios de tu cuerpo.
- Pero odio las almejas. - Eso no te mantendrá a salvo, Ethan.
Podrías caerte en un pozo que no sabías que estaba ahí,
atravesar el parabrisas cuando tu padre pega un frenazo.
Podrías escribir mal por error el nombre de Carol Channing
y convertirte de pronto en un hombre obligado a disculparse.
Por escrito. ¿Comprendes?
Creo que empiezas a entender lo que te estoy diciendo.
Es hora de que aprendas a vivir con miedo, a aceptar su presencia,
y no hay suficiente cinta en este mundo que pueda protegerte.
Y aunque tu mami, tu papi y tu psicólogo tengan buenas intenciones,
haciéndote creer que dormir en el suelo es lo que hace un niño grande y valiente,
tu abuelo está aquí para decirte
que a todos nos llega la muerte.
Hasta a los valientes.
Bueno, ¿quieres que te lea un cuento para dormir?
¿Cómo te ha influenciado colaborar con Thelonious Monk?
Nadie le da a las teclas como Thelonious.
- Sin discusión. - Encuentra notas que yo desconocía.
Reconozco que en estos años le he tomado algo prestado.
Pues con Blue Train y Giant Steps has tocado las notas precisas, John.
Gracias por estar aquí. El gran John Coltrane.
Un momento. Tengo un anuncio.
Desde esta semana,
El show de Gordon Ford es el programa de entrevistas número uno del país.
¡El número uno! ¡Toma ya! ¡Sí!
Y debo agradecérselo a ustedes, mis espectadores. ¡Traedlo!
No le doy las gracias lo bastante a mi equipo, a mis guionistas. Venid aquí.
Son los mejores del mundillo. No estaría aquí de no ser por ellos.
Servíos un poco de champán. Lleváoslo a casa, gente.
Nos vemos mañana.
- ¿Qué decís? ¿Toots Shor's? - No entramos todos.
Olvidaos de Toots Shor's. Conozco el sitio perfecto.
¡Madre mía!
Estáis locos.
- Baja aquí. Es una fiesta. - ¿Sois espías de Jack Paar o qué?
Oye, Miriam. ¡Miriam!
- ¿Qué es todo esto? - ¡Somos el número uno!
- ¿Qué? - Bueno, ellos lo son. Yo, tal vez.
- ¿Qué? - Aún no estoy segura.
- ¿Qué? - Alguien aquí abajo es número uno.
¿Qué?
Baja aquí.
Somos el número uno. Gordon lo ha anunciado.
Lo han conseguido.
- Maisel, ven aquí. - ¿Seguro?
Bueno, llevas patines.
No, estos eran para la oficina. Son la última moda.
- No estás despedida. - Parece que no.
¿Sabes patinar o realmente es una moda?
En serio, tienes ropa mucho más delirante.
Que sepas que hice de bola de nieve en el Concurso de Mujeres Sionistas.
Sonja Henie animó a mis padres a que me inscribieran a clases.
Eso no es un cumplido.
- Vale, pues mira. - Estoy mirando.
- ¡Somos los número uno! - ¡Los número uno!
¿Muy bueno para los patines?
Ya no, al parecer.
- ¿Llamo a un médico? - Gracias, estoy bien.
Fui voluntaria en la uni. Tengo habilidades médicas.
- Me llamaban "la reina del enema". - Ahora no necesito ninguno, pero quizá...
- Me estás mareando. - Si me dieran un centavo...
- Quizá sí que necesito una mano. - Me alegro de poder ayudar.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Tú qué crees?
- Creo que has intentado besarme. - Es básicamente lo que he hecho.
- Pero me ha faltado definir. - ¿No me odiabas?
- ¿Cómo odiar esos ojos, esos labios? - Toots Shor's. Te grité. Mucho.
Eso fue fantástico.
Fue Tracy-Hepburn, Loy y Powell, Robinson-LaMotta.
Más bien: "Doña nadie rebelde le grita a gran personalidad televisiva".
Y míranos ahora. Los número uno.
- Gané esa discusión, por cierto. - Pero no es...
- ¿Te muerdes la lengua? - No.
- ¿Te la muerdo yo? - ¿No estás casado?
Más o menos.
Eso le dijo mi marido a su novia justo antes del divorcio.
Menudo canalla.
¿Se te está enfriando el culo?
La verdad, ya no lo siento. ¿Quieres palparlo tú?
Y con eso, desapareció patinando en la distancia.
Esto sí que no esperaba verlo.
Sonja Henie me dijo que fuera a clases. La mandé a la mierda al estilo noruego.
- Tengo que ir a mear. - Hay un baño junto a la caseta.
¿Un baño meado por niñas que no logran bajarse las mallas a tiempo?
No, gracias. Buscaré algo higiénico.
Mike, ¿has visto a George? No lo encuentro. Tiene que firmar esto.
Ya, apuesto a que sí. Dámelo.
Llevo diez años falsificando su puta firma.
Ge ilegible, erre rizada.
Hombre, Mike.
Quiero saberlo: ¿será tu cara lo último que veré en esta vida?
Solo quiero felicitarte. Número uno, no está mal.
- Ya, no es una mierda. - ¿Por qué no lo celebras?
Había agendado a Truman Capote, pero esta semana va a Jack Paar.
Así que se cancela, es la regla.
La avestruz de Doris Day está enferma, se pospone. Sí, tiene una avestruz.
Y la banda británica que odio se ha caído por la muerte del batería.
Mi tablón de invitados es un desastre, y es lo único que me importa.
- Y el solar de abetos navideños. - Granja, no solar.
Me retracto.
¿Sabes que esta semana vuelve Sophie Lennon?
No lo sabía.
Buena invitada. La gente sintoniza el canal para verla. Gracias.
¿Perdona? No te he oído bien.
¿De verdad la dejaste después de llevarla a ese concurso?
- Tengo prioridades. - ¿Y el dinero?
El dinero va y viene.
Comamos la semana que viene.
Si estás disponible.
- ¿Una comida de verdad? - Sí, una de verdad.
- ¿Una cocinada por otros? - Sí.
No será una en la que llego y dices: "Que te den, lárgate", ¿no?
Voy a cerrar la puerta.
Mi chica llamará a la tuya.
Ethan.
Tendrías que estar en la tercera marca.
¿Sabes lo del accidente aéreo en Park Slope?
- ¿Has pasado tiempo con el abuelo? - Me ha hablado de los torsos.
Ya.
Y los tigres se escapan de los zoos y les caen rayos encima.
Duerme, cielo. Ahuyentaré a los tigres.
- ¿Y a los torsos? - Y a los torsos.
¿Sí?
Moishe...
Subtítulos: Facundo Ortiz
Supervisor creativo Santi Aguirre