Jouduin perumaan vieraan eilen, kun aika loppui.
Se on vaarallista.
Tein niin kerran Jackie Gleasonille. Hän pamautti minut kuuhun.
Olin ihan mustelmilla viikon ajan.
Talvi on tulossa Amerikkaan.
Kadut ovat märempiä kuin Richard Nixon tv-väittelyssä.
Vähiten kiinnostavan vitsin voittaa...
Voisiko joku kertoa The Shirellesille, että kyllä, rakastan heitä yhä huomenna?
Yhtye odottaa puolikkaan iskun monologin jälkeen.
Heidän pitää olla nopeampia.
Sanon siitä kaiken aikaa. Puhun Tonyn kanssa.
Onko Teddyn teksti pienentymässä?
Kirjaimet ovat yhä pienempiä. Minäkin huomasin sen. Puhun Teddylle.
Miksi Kerouac-vitsille ei naurettu enemmän?
- Tuntui siltä, että häntä ei tunneta. - Miten niin?
Minä tiedän, kuka hän on.
Pitää jättää pois vanhentuneet viittaukset.
Hyvin sanottu, Gordy.
- Nähdäänkö Tootsissa? - Lähden kotiin. Vaimo on sairas.
- Hän oli kunnossa, kun lähdin. - Hauskaa.
Määrä ei täsmää. Gordon jätti tuon pois.
- Anteeksi nyt, Cess. - Silti sinua enemmän vitsejä.
- Ei tämä ole kilpailu. - Totta kai on.
- Tiedät kyllä. - Maiselilla on nolla 30:stä.
Hän rikkoi ennätyksen.
- Kiitos taas. - Etkö saanut taaskaan vitsiä mukaan?
En, mutta tiedän, kuka Jack Kerouac on.
Kuka?
Mainio rouva Maisel
Hyvä sato tänään.
Jumala katsoi alas ja hymyili.
Ethan!
Anna, kun katson sinua.
Täällä on lentokenttäkin, äiti.
- Se on lähes Egyptissä asti. - Ethan!
Ei hätää, se on vain äitini! Hän tuli käymään New Yorkista.
Eivätkö he ole koskaan nähneet juutalaista äitiä?
Olemme Israelissa.
Yhtäkkiä ilmestyvä helikopteri hermostuttaa väkeä.
Kuka hyökkäisi salaattitilalle?
Terveystietoiset juutalaisvihaajatko?
- Odottaako hän sinua? - Ei hätää. Hänellä on kirja.
Kun palsternakkaa alkoi tulla, olimme ällistyneitä.
Luulee istuttaneensa piparjuurta, ja tuleekin palsternakkaa.
Tutkimattomat ovat Herran tiet.
- Oikeastaan siemenpussit menivät sekaisin. - Hyvä, et ole täysin muuttunut.
Miten opintosi edistyvät? Oletko jo rabbi?
- En vielä. - Olet ollut rabbikoulussa jo vuosia.
- Ei se ole rabbikoulu. - Et mennyt collegeen.
Meneekö rabbin opintoihin kauemmin kuin lakimiehen?
- Kyllä. - Kyllä.
Sain vastaukseni.
Lähetän auton luoksesi puoli seitsemältä. Onko sinulla lähettämäni puku?
- On, mutta... - Älä ole hankala.
Ei UJA kunnioita joka ilta äitiäsi,
ja haluan poikani näyttävän komealta.
Aja parta ja käy kylvyssä, kahdesti. Osa tuosta näyttää pysyvältä.
Olen töissä pellolla. Työssä on arvokkuutta.
Minun työhöni liittyy se, että koko huone tuijottaa kaalimaatani.
Huomaatko? Jatkoin samaa teemaa.
- Miksi puhut tuollaisia? - Hyvä, ettet hoida Copan varauksia.
Minulla on pieni uutinen. Chava!
Haluan esitellä sinulle...
- Anna, kun arvaan. Chava? - Menemme naimisiin.
- Pieni uutinenko? - Hauska tutustua, rouva Maisel.
Menettekö te naimisiin?
- Sadonkorjuun jälkeen. - En tiedä, milloin se on.
Se ei ole iloinen puheenaihe teille.
- Ethan kertoi avioerostanne. - Mistä niistä?
Jos ei tunne tuskaa, ei ole ollut ihminen.
Tuo oli kai kaunista.
Ovatko vanhempasikin kibbutsilla?
Eivät. Muutin Tel Avivista Minnesotaan.
Isä oli kirurgian ylilääkäri Mayo-klinikalla.
Muutin takaisin liittyäkseni armeijaan.
Jalka murtui, kun laskuvarjo aukesi myöhään.
Jouduin eroon muista, joten asetin luut paikoilleen ja kiipesin puuhun nukkumaan.
- Minua kiusataan siitä vieläkin. - Se ei ikinä unohdu.
Minun pitää lähteä nyt. Ethan, saatatko äidin helikopteriin?
Ole uskollinen, tai hän istuttaa pallisi sipulien viereen.
Olen täysin uskollinen hänelle, aina.
Nähdään tasan puoli seitsemältä. Laita se puku.
Kunpa olisit kertonut kihlatustasi.
Anteeksi.
- En pidä hänestä. - No, hän on minun äitini.
Tämä on ihan älytöntä. Hän on pikkupoika.
Pojalle sanotaan, mitä tehdä. Ei häntä huijata.
Koulun terapeutti käski tehdä näin.
Joka ilta hän nukkuu 60 senttiä lähempänä huonettaan,
kunnes hän on vuoteessaan ja voittaa pelin.
- Siinä. - Hänet pitäisi laittaa uuteen kouluun.
- Meitä pidettäisiin huonoina vanhempina. - Miksi?
Olemme eronneet. Olen ollut vankilassa. Omistat yökerhon.
Onko sitten hyvä asia, että poika nukkuu lattialla?
- Mitä ehdotat? - Käske hänen nukkua sängyssä.
Tuo yllätti. Ei ihme, että miehet ovat johdossa.
Tässä.
Ethanin olisi pitänyt tavata hänet.
Kouluterapeutinko? Ei ikinä.
En halua hänen tapaavan kallonkutistajaa.
Hetkessä Ethan pitää perhettään mielisairaana.
- Kuulitko tuon? - Minkä, äiti?
Minä... Ei mitään. Kuka haluaa teetä?
On heikkoa mennä terapeutille.
Sinun mielipiteesi on tullut kyllä selväksi.
Älä puhu tästä esityksessäsi.
Miksi olet noin äreä? Tässä.
Moishe ja Shirleykö?
Siis pysäyttämätön voima ja liikkumaton esine?
Tulen hulluksi.
He pysyvät siinä talossa, mutta eivät puhu.
Kaikki menee kauttani.
Neuvottelin koko aamun nukkumislämpötilasta. 18 vai 19 astetta?
Puolitoista tuntia yhden asteen erosta.
Kuulitteko tuon? Se oli jysähdys tai pamaus.
- Se oli etuovi, Rose. - Kuka sieltä sitten tuli?
Sinähän se olet, Abe.
Mitä te siellä teette?
- Tapasimme Ethanin koulussa... - Antaa olla. En edes esitä piittaavani.
Isä... Minä se vain olen.
- Onko jokin hätänä? - Kirjoitin Carol Channingin nimen väärin.
- Millä tavalla? - Väärin! Mitä väliä sillä on?
Tein niin. Lehti julkaisi korjauksen.
- Korjauksen kaikkien luettavaksi. - Lukeeko kukaan korjauksia?
Totta kai lukee. Aloitan aina lehden lukemalla korjaukset.
Siitä tietää, ketkä ovat idiootteja.
Tähän asti olin ainoa Voicessa,
jolle ei ollut koskaan tullut korjausta.
Nyt minäkin olen idiootti.
Ehkä saat istua heidän lounaspöydässään.
Katso sitä.
"Maanantaina Carol Channingin nimi kirjoitettiin vahingossa yhdellä N:llä."
Olen merkitty, Hester Prynne. Siinä on muuten kaksi N-kirjainta.
En muista, milloin viimeksi tein tällaisen virheen.
Älä nyt.
Ei 25 vuodessa Columbiassa, ei lukiossa tai alakoulussa.
Tein ehkä jonkin virheen lastentarhassa,
mutta ajastani siellä ei ole arkistoja. Tarkistin asian.
Olette eronneet. Mitä sinä täällä teet?
- Ethanin kouluterapeutti... - Sanoin jo, etten piittaa!
Kai te nyt kuulitte sen? Joko ase viritettiin tai miekka paljastettiin.
Pudotin lehden pöydälle.
Yritätkö tehdä minut hulluksi, Abe Weissman?
En kyllä jätä tätä pois esityksestäni.
Poika meni uudelleen lastentarhaan. Hän reputti sormivärit.
- Muuta kuin sormivärit. - Hän reputti jakamisen.
- Hän reputti välipalan. - Hän saa yhden illassa.
- Miten "häkellyttää" kirjoitetaan? - Olet pari vitsiä myöhässä.
Pää kuin partaveitsi.
- Takapuoli kuin spagettikulho. - Paraskin puhuja.
Tarvitsemme vielä yhden, keskittykää. Tarvitsemme jotain.
No...
- Antaa olla. - Kerro nyt.
- Ideat kuuluvat sarjalle. - Älä pane hanttiin.
No...
Mel Blanc, Väiski Vemmelsäären ääni, joutui kolariin.
Hän toipuu, mutta viranomaiset kuulustelevat yhä Elmerin ääntä.
- Pidän tuosta. - Niin minäkin. Otetaan se.
Kun sanot, että se otetaan, otetaanko se mukaan? Ole hiljaa, Mel.
Kyllä, se oli hyvä. Se otetaan mukaan.
- Jos yläkerran mies hyväksyy sen. - Nyt hän tulee.
- Täällä haisee norsun perseeltä. - Valmiina, Trudy?
Antaa tulla.
Selvä.
- Hyvää työtä. - Selvisimme nipin napin.
Olemme alan parhaat.
- Pidetään tauko. - Äiti on soittanut kolme kertaa.
- Laulatko? - Tiedät, että laulan.
- Milloin kuulin lauluasi? - Koulun näytelmissä.
Etkö muista, kun olin Iskelmäkarusellissa?
Muistan, että iskit kundeja, mutta en laulua.
Väheksyt aina unelmiani.
Olet siinä johdonmukainen.
Jämähdin paikoilleen, koska en saa apua sinulta tai muilta.
Yritän löytää jotain, lupaan sen.
Älä riko tuota lupausta. Skintin kuoltua olen ollut haavoittuvainen.
Onko Skint kuollut? Sinun miehesi, minun lankoni?
- Viime viikolla. - Etkä kertonut siitä.
- Se oli ihan luonnollinen kuolema. - Soitan myöhemmin.
Sano nyt. Onko tämä kukkakuvio liian räikeä?
Dinah päättää sisustuksen. Hän piittaa siitä paskasta.
Kiitos. Susie Myerson ja kumppanit. Hei, Midge. Hän on täällä.
- Mitä nyt? - Sain vitsin mukaan.
- Vihdoinkin. - Siihen meni neljä viikkoa.
He tajusivat, että mulkut eivät irtoa, vaikka naisen vitsi otetaan mukaan.
Katso se sitten. Dinah myös.
Minä hoidan tämän. Täytyy lopettaa, äitisi tuli juuri tänne.
- Todella hauskaa. Hei sitten. - Hei.
- Rose? - Yritin soittaa. En päässyt läpi.
Bisnekset alkavat sujua. Tämä on nyt kiireinen ammattilaistoimisto.
Haista paska? Haista itse, samoin se aasi
ja aasin siskokin!
Käy istumaan.
Mistä on kyse?
Olet kiukkuisin ihminen, jonka tiedän.
- Selvä. - Tapaat kiukkuisia ihmisiä.
Sinusta tulee aina kauheaa energiaa.
- Mihin pyrit tällä? - Voitko auttaa hankkimaan aseen?
- Mitä? - Ei mitään liian hienoa tai raskasta.
Laukkuun mahtuva, jotta sen saa pian esiin.
Oletko oikea- vai vasenkätinen?
Mihin tarvitset asetta?
Astuin varpaille puhemiehenä toimiessani.
Tunkeuduin ei niin mukavien ihmisten alueelle.
Aiotko ampua ne vanhat naiset?
En ampua, heiluttelen sitä vain uhkaavasti.
Pistoolinpiipulla lyönti voi tehota.
Ihan totta, älä puhu.
- He uhkasivat minua ja perhettäni. - Älä nyt.
He ahdistivat Aben nurkkaan ja sanoivat kamalia asioita toorasta.
Lennot peruutettiin, postit varastettiin ja pyykit pilattiin.
- Kaikille käy niin. - He polttivat teehuoneen.
- Hekö polttivat minun teehuoneeni? - Kyllä.
Jossa vaniljakermavaahdossa on muskottia, joka tekee siitä taivaallista.
- Se paloi. - Aioin sijoittaa siihen!
- Se on poissa. - Ei helvetti.
Tapan teidät, onko selvä?
Anteeksi tuo kielenkäyttö, joka ehkä kuului tänne.
Puhelusta tuli riitaisa.
- Onko kaikki hyvin? - Se oli lippukassa.
Camelot. Vaimo haluaa liput. Uhkaukset eivät tehoa siihen väkeen.
Älä sitten ammuskele rouvien lounailla.
Tarvitsetko paikan bisneksiä varten, kun teehuone on poissa?
Pariksi päiväksi. Tarvitsen vain pöydän ja puhelimen.
- Hei, Maggie! - Niin?
Lähetän Midgen äidin sinne. Etsi hänelle paikka.
- Mitä? - Avaa nyt se helvetin ovi.
Käytävää pitkin ja oikealle.
Kiitos, Susie. Tuohan on kaunis. Onko se damastia?
- Sanoinhan. - Kuulun vähemmistöön.
Inhoan öykkäreitä. Kiusata nyt Rosen kaltaista mukavaa hullua naista.
- Et voi antaa hänelle asetta. - En tietenkään.
No, miten olisi...
Nuoko? Ei.
Miksi ei?
En halua...
Kai te tiedätte, että puhumme mutinaa sujuvasti?
Haluatte meidät mukaan.
- Ei. - Ehkä.
Varmastiko?
Kuka tämä nainen on, jonka takia järjestys menee uusiksi?
Anna hänen olla siellä.
Tämä on täydellinen, Susie! Kiitos.
Onko hän Midgen äiti?
Teille ei ole mitään hommaa tämän suhteen.
Selvä on.
Olisitpa kysynyt minulta. Saisin sinulle liput.
Tunnen Robert Goulet'n.
- Totta. - Pelaamme golfia lauantaisin.
Pitäkää hauskaa.
Pitäkää meteliä ja näyttäkää Gordonille ja kotikatsojille,
että on mukavaa. Toivottavasti viihdytte.
Teddy, säästätkö minulle kortin, jossa on vitsini?
- Ensimmäinen mukaan päässyt. - Mielelläni. Jännittävää.
Niin on.
Hyvät naiset ja herrat, tämä on Gordon Ford Show!
Tänään vieraana ovat Pat Boone, Dobie Gillisin Bob Denver
ja koomikko Lester Simms.
Tässä on illan isäntä, Gordon Ford!
Presidentti John F. Kennedy.
Outoa, kun on katolilainen presidentti Massachusettsista.
Pelkään, että hän on aina uskollinen Red Soxille.
Tämä oli uutisissa.
Yhteenotossa Kuuban guerrillojen kanssa
USA:n armeija hankki äskettäin B-52-pommikoneen
sekä 10 000 banaania.
Sirotellaan niitä.
Mel Blanc, Väiski Vemmelsäären ääni, joutui kolariin.
Hän toipuu, mutta viranomaiset kuulustelevat Felmerin ääntä...
Se on uusi hahmo, Felmeri.
Futte Possun apuri. Hän on hulvaton.
Piirretyistä puheen ollen, Disneyltä tuli 101 dalmatialaista.
Moni kehui sitä, mutta minusta se oli kirjava.
Olen kai sitten ainoa.
- Tässä on korttisi, Midge. - Kiitos, Teddy.
- Aiotko kehystää sen? - Tai sitten poltan sen.
Selvä.
- Kuuluiko se kovaa? - Todella kovaa.
- Sinä! - Niin?
Ei ole mitään huolta.
Väläytä vain tuo leveä hymy Gordylle, niin asia on sillä selvä.
- Niinkö? Kiitos. - Tiedän sen.
Jos haluat pitää työsi, matele.
- George sanoi... - Hän on väärässä.
Ihan kaikesta. Usko pois, matele.
Matele enemmän kuin koskaan ennen.
Joku on täällä yhdeltä ottamassa paketin vastaan. Ei ennen yhtä.
Koska olemme yökerho, emme esikoulu.
Nähdään yhdeltä.
Mitä haluat?
Muistatko, kun avasimme klubin
ja puhuimme, millainen siitä piti tulla?
Hyvää musiikkia, trendikäs asiakaskunta.
Varsinkin trendikäs asiakaskunta.
Olimme sitä mieltä, että tietynlaiset asiakkaat
heikentäisivät paikan hyvää tunnelmaa.
- Palasivatko mormonit? - Kunpa niin olisikin.
Osan mielestä vasikanlihaan suola lisätään lopuksi.
Mitä he odottavat? Katto voi romahtaa.
Avaruuslentäjät voivat täräyttää takapuoleen.
Sitten kuolee suolattoman lihan kanssa.
Mitä sinä täällä teet, äiti?
Viihdyn oikein hyvin uusien ystävieni kanssa, Joely.
Mitkä heidän nimensä nyt ovatkaan.
He ovat kotoisin jostain ja tulivat tänne juhlimaan jotain.
Archie? Voinko ottaa tuon?
Jos yrität sitä, annan sinulle selkäsaunan.
Poikana hän pelkäsi kovasti hiusharjaani.
Hän piiloutui komerooni, laittoi peruukin ja makasi siellä ikään kuin en huomaisi.
Hei. Näytät siltä, että oksennat kohta.
Ota voileipäkeksi.
Kenellä muulla on nälkä?
Sinun pitäisi myydä täällä jotain purtavaa.
Tosin joutuisit lisäämään valoa, jotta ruokalistan voisi lukea.
Täällä on niin pimeää, etten näe omia ajatuksiani.
Kauanko nämä ovat olleet laukussasi?
Voi luoja!
- Olkaa hyvä. - En pyytänyt tuota.
Jotain kuumaa...
En jaksa enää miehiä, jotka kertovat mielipiteitään.
- Anteeksi. - Sinun pitäisi juoda se.
Sitä mieltä olen.
Olen Shirley Maisel. Tuo on poikani Joel, omistaja.
Pian hän katoaa kuvioista, koska hänelle on tulossa lapsi.
Hän on kotona siivoamassa kakkeja.
- Äiti! - Taas hän huutaa minua.
- Mene kotiin. - En voi olla enää siinä talossa.
- Teidän pitää selvittää asia. - Hän ei jää eläkkeelle.
Ei tietenkään. Ei hän aikonut jäädä eläkkeelle.
Hän kuolee töissä huutaessaan lankatyypille. Hyväksy se.
Hänen lankatyyppinsä on oikea törppö.
Otan sinulle taksin.
- Miksi hän saa jäädä? - Hän on töissä täällä.
- Miksi? - Miksi mitä?
Miksi teet töitä pojalleni? Se on outoa.
Onko teillä jokin outo homma menossa?
Toivottavasti äitinne kestää iskuja.
Kyllä kestää.
Hei!
Hän ei lähde. Hän on juonut paljon.
- Voi ei. - On huonoksi mennyttä ruokaa.
Hän antaa sitä humalaiselta näyttäville.
- Hengenvaarallinen laukku. - Hän yrittää sytyttää valot.
Hän haluaa mopin. Hän inhoaa musiikkia.
Hän yritti tapella rouva Moskowitzin kanssa.
Kuulostaa reilulta tappelulta. Anteeksi.
Minulla ei ole tätä menoa enää klubia. Auta minua.
- Hoidan asian. - Kiitos.
Löysin mopin.
Siksi en koskaan tee juttuja jääkiekosta, koska se on baseball-kaupunki.
Anteeksi, mutta mitä herra Ford juo?
- Bourbonia ja vettä. - Otan sellaisen.
Paljon bourbonia.
En halua sitä, mutta niin vain käy.
- Ei, vaan Yanks. - Ilman Stengeliäkö?
Onneksi Stengelistä päästiin.
- Hän neuvottelee kuulemma Metsin kanssa. - Mikä Mets on?
Anteeksi, että keskeytän, Gordon.
- Hei. - Hei, ja sinä keskeytit meidät.
Kyllä, mutta tuon lahjoja. Bourbonia ja oliivipuun oksan.
On jo juoma, kiitos vain.
- Tämä on kiusallista. - Ja muuttuu kiusallisemmaksi.
Halusin pyytää anteeksi voihkaisuani. Se oli täysin epäammattimaista.
Hän voihkaisi ohjelman aikana.
- Tahtomattani. - Pakottiko joku siihen?
Ei, mutta siihen oli syy.
Alkoiko synnytyksesi?
En tiedä, miten pystytte siihen.
Se oli ensimmäinen vitsini, joka pääsi mukaan, ja kun se tapahtui,
- annoin sen vaikuttaa. - Ensimmäinen?
Aloitit viikkoja sitten.
- Se on vaikea porukka. - Alan paras.
Ehdottomasti. Kun sähläsit siinä, olin pettynyt.
Siinä kaikki. Toivottavasti hyväksyt anteeksipyyntöni.
Hyvä on, saat anteeksi.
Ja anteeksi keskeytys.
Jätä se juoma. Vitsi oli muutenkin huono, sähläsin tai en.
- Eikä ollut. - Miten niin ei? Olihan se.
Se oli hyvä. Kangertelit Elmerin kohdalla.
- Enkä kangerrellut. - Kylläpäs.
- En. - Haluan kuulla sen.
Olen koomikko. Tunnen rytmin.
- Pilasit vitsin. - Sain naurut.
- Pilaamalla vitsin. - Tein sen tahallani.
Pilasitko hyvän vitsin osoittaaksesi pilanneesi hyvän vitsin?
He pitävät siitä. Sain naurut.
- Sait väärät naurut. - Ei väärää naurua olekaan.
Se oli suojautumista. Olen tehnyt sitä.
Jos olisit kertonut vitsin oikein, olisit saanut oikeat naurut.
Vitsi oli huono, siinä kaikki.
- Miksi sitten hyväksyit sen? - Mitä?
Hyväksyt joka vitsin.
Hyväksyit vitsin, jonka tiesit huonoksi.
Hyväksyit sen tietämättä sen olevan huono ennen kuin menit lavalle,
joten pelastit sen pilaamalla ja saamalla väärät naurut.
Ei vääriä nauruja olekaan!
Kyllä väärää naurua on.
Väärä nauru tulee, kun mokaat oikean naurun!
Se on hemmetin väärä nauru.
Kuulehan nyt, neiti "yksi vitsi puolessa vuodessa".
Etkö tunne kalenteria? Kului kuukausi.
Olen tehnyt tätä pitkään. Olen ammattiesiintyjä!
Joka teki virheen eikä myönnä sitä.
Tuo on kamala juoma.
Ei vääriä nauruja olekaan!
Kirjoitin myöhään yöhön, kun hain innoitusta Cicerolta.
Toivottavasti se kumoaa osan vahingosta.
Kirjoitit Channingin väärin, Abe. Etkö ole liian ankara itsellesi?
- En Ciceron mukaan. - Tosiasia on kuitenkin tämä.
En julkaise 1 500 sanan puolustuspuhetta, koska jätit pois yhden N-kirjaimen.
- Montako sanaa pitäisi olla? - Viisitoista.
Viisitoista?
Täällä on puhelunvälittäjä. Minulla on hätäpuhelu Susie Myersonilta.
- Ei kiitos. - Odottakaa hetki.
- En ota puhelua vastaan. - Eikö pitäisi katsoa, mistä on kyse?
Puhumme minun hätätilanteestani.
- Haloo? - Haloo?
- Kuka siellä? Soitin Midgelle. - Abe. On puhelu kesken.
Linja oli varattu koko päivän.
Aloitin päivän yrittämällä soittaa Village Voicen jokaiselle tilaajalle
- pyytääkseni anteeksi. - Voi hyvä luoja.
- Pyydä Midge puhelimeen, Abe. - Hyvä on sitten.
- Miriam! - Kuulemiin, Abe. Viisitoista sanaa.
Se on Susie.
- Haloo? - Jouduitko kiistaan
Gordon Fordin kanssa kaikkien alalla olevien nähden eilen Toots Shor'sissa?
- Mistä tiesit sen? - Se päätyi lehteen.
"Tavanomainen olisitpa ollut paikalla -hurvittelu
"Toots'issa tuntui kesyltä verrattuna eiliseen yhteenottoon
"Fordin ja naiskirjoittajan välillä."
- Kuulostaa pahalta ilman asiayhteyttä. - Kerro se.
Hän munasi vitsini, lähetyksessä. Minä voihkaisin.
Se oli vahinko, ja pyysin anteeksi.
"Oli järkyttävä hetki, kun television ihmelapsi
"menetti malttinsa.
"Kyseisen naiskirjoittajan on syytä alkaa hioa ansioluetteloaan
"jotain toista alaa varten toisessa osavaltiossa."
Voi luoja.
Teen leikekirjaa lehtijutuistasi.
Auta minua. Pyydänkö uudelleen anteeksi?
Kyllä varmaan, mutta et näköjään ole hyvä siinä.
Minun pitää näyttää naamani siellä maanantaina.
- Aivan, ja ota laatikko mukaan. - Miksi ihmeessä?
Kun saat potkut, laitat tavarasi laatikkoon, joten ota iso laatikko mukaan.
Minulla ei ole omaa huonetta. Pieni laatikko riittää.
Hyvä, että pääsimme selvyyteen laatikostasi potkuja varten.
- Luuletko, että saan potkut? - Soitan pari puhelua.
On lauantai,
joten ne paskiaiset pelaavat golfia ja vetävät käteen veneellään.
- Hitto. - Mitä?
Soitetaanko sieltä nyt?
- Älä hätäänny. Pidän sinut ajan tasalla. - Selvä, hei sitten.
Susie Myerson ja kumppanit.
Siis mitä?
Tulla mihin?
- Kuka sinä olet? - Kuka sinä olet?
- Olen Susie Myerson. - Ei ole totta.
Ei.
- Sinäkö? - Kyllä. Mitä siitä?
Odotin pidempää ja paksumpaa, vaikka...
- Varo, mitä puhut. Kuka olet? - Ratkiriemukasta.
Kiitos muuten lahjasta. Todella ovelaa.
- Mistä lahjasta? - Käynnistä.
Joku sanoi, että ovellani on lahja Susie Myersonilta.
Kun avasin oven, kytät pidättivät minut rikoksesta, jota en tehnyt.
Se lahja. Ole hyvä vain, neiti...
Molly kuoli.
- Kuka hän on? - Irlantilainen kumppanini.
Hän sai saman puhelun ja kuoli sydänkohtaukseen.
Jestas.
Juutalainen ystävämme lähti Argentiinaan. Neiti M on poissa.
- Keitä te olette? - Miten niin keitä me olemme?
Eikö Rose lähettänyt sinua?
Kyllä lähetti.
- Oletko varma? - Kuka voi olla varma mistään elämässä?
Tämä on muuten paska homma.
Lavastetaan syylliseksi teehuoneen tulipaloon.
Ei se onnistu.
Hetkinen. Olitko se sinä?
Poltitko kaikkien aikojen parhaan teehuoneen?
- Oletko maistanut heidän kermavaahtoaan? - Mitä?
En tiedä, oliko siinä enemmän kermaa vai sokeria.
Vai molempia? Ehkä ripaus muskottia.
Yritin tehdä sitä kotona ja epäonnistuin,
mutta siinä kermavaahdossa on jotain.
Toivottavasti joudut sähkötuoliin.
En tiennyt Rosen suojelusta.
Hänellä on asekin. Hän käyttää sitä eikä vain heiluttele.
Hyvä on, jäin kiinni.
Voisimmeko mennä jo asiaan?
Mihin asiaan?
Rose Weissman voi pitää Upper West Siden.
Kunhan ei mene 125. kadun ylle tai 60. kadun alle.
Mollyn kuoltua hän voi saada Hell's Kitchenin.
On syytä tutustua limerikkeihin ja perunaruttoon.
Eikö se muka riitä?
Olen vain suojelija. Kerron Roselle. Katsotaan, mitä hän sanoo.
Miehetär suojelijana. Olisi pitänyt keksiä se.
Se yllättää täysin.
- Et tosin sinä. - Tämä oli todellinen ilo.
Tuo asu sopii. Jotkut ikäisesi naiset näyttävät hassuilta raidoissa.
Sano Roselle, että tämä on hyvä kauppa.
Jos sinut vain pidätettiin, miksi olet vankilassa?
On aiempia tuomioita.
- Tämä onkin erilaista. - En voi uskoa sitä.
Hänen piti auttaa minua äidin suhteen. Nyt hän viekin kaksi pöytää.
Kun äiti tuli tänne, hän pyysi heti alennusta.
- Annoitko sen? - Kyllä, hän on äitini.
Voitko uskoa? Hän kertoo minulle, miten meloneja poimitaan.
Haistan kypsän melonin vaikka Jerseyssä.
- Olisit läimäyttänyt häntä. - Olin manikyyrissä.
- Luumut eivät tehoa. - Minulla tehoavat.
Ja paskat, ei se liity mitenkään ruokaan. Tahdonvoimaa ja aikataulu.
Mitä jos pitää olla jossain?
Voisin tyhjentää paikan palohälytyksellä.
He palaisivat huomenna canasta-kerhonsa kanssa.
Hyvä. Isäsi kaveri taikoi taas kolikon tarjoilijan korvasta.
Hei, mitä te tuijotatte?
Tässä kulmassa on käsilaukkuherkkujen mestari Shirley Maisel.
Tuossa kulmassa haastaja ja luumuskeptikko Moishe Maisel.
- He eivät ole yhdessä. - Eivät todellakaan.
Ikävä juttu.
Hei sitten, tulkaa toistekin. Ketä yritän huijata?
Ikävää, että unelmistasi tuli loppu,
mutta saanko hetken bändin tauolla?
Musiikkitunneista olisi apua!
Ja paskat.
Sinun vuorosi.
- Kaikki ovat niin herkkiä nykyään. - Siinäkö kaikki?
- He eivät ole Sinatran veroisia. - Palaako bändi?
Iltaa, hyvät naiset ja herrat. Olen rouva Maisel...
Miriam! Hän on entinen miniäni.
- Kalpea. - Mitä sinä siellä teet?
Esitystäni.
Kenelle?
Kaikille mukaville ihmisille, jotka ovat nyt hämillään.
Anna hänen olla. Jos hän haluaa kertoa vitsin, hän voi oppia kantapään kautta.
- Lihakauppiaani on häntä hauskempi. - Nätti. Hänen pitäisi laulaa.
En ole laulaja, mutta käsikirjoitan Gordon...
Odota, olin ajatuksissani. Aloita uudelleen.
En ole aloittanut vielä.
Usko pois, et kyllä naura.
- Ole hiljaa, isä. - Lapseni käskee olla hiljaa.
Jos et auta, häivy.
Minähän autan. Hänen pitää miettiä uransa uusiksi. Kuka muu sanoisi sen?
Älä välitä. Esitä, ettei hän ole täällä.
Olen siis naimaton nainen ja asun New Yorkissa.
- Niin minäkin. - Et ole naimaton, äiti.
- Oikeasti, Joel? - Anteeksi.
Oletteko te naiset koskaan menneet pimeälle metroasemalle?
Niitä ei valaista kunnolla.
Se oli retorinen kysymys, Shirley. Juttu jatkuu siitä, tosin huonosti.
Kuljin pimeitä portaita alas...
Eikö ollut taskulamppua? Minulla on kaksi.
Yksi valaisemiseen ja toinen aseena.
Häikäiset minut, Shirley.
Kuten hyökkääjänkin. Eikö ole hyvä?
Jatketaan eteenpäin. Eilen rehtori kertoi, että poikani nukkuu tunnilla.
- Mitä Ethanille tapahtui? - Hän nukkuu tunnilla.
Koska hän ei juo kahvia.
Hei, esitys on täällä.
Unohdin, mihin jäin.
Luojan tähden, älä aloita alusta. Minä tiedän vitsin.
Tyyppi menee baariin mukanaan 30 senttiä pitkä pianoa soittava mies.
Baarimikko sanoo: "Hengelläni taitaa olla huono kuulo.
"En pyytänyt 30-senttistä pianistia."
Siinähän sinä olet. Minusta sinä olit loistava siellä.
Kiitos vain, Shirley.
Nautin joka hetkestä. Näinkö esityksesi menevät aina?
Eivät, yleensä saan kertoa vitsin.
Niinkö? Sehän on mielenkiintoista. No, se oli mukavaa.
Nyt kun kerran olet siinä, kaipaan tietoja.
- Mistä? - Meistä. Missä hän on?
Joel kertoi, että on haastattelu lääkärin työhön.
- Niin oli. - Miten pitkään siihen menee?
Montako kysymystä siellä esitetään?
Minun lääkärini mittaa pulssin ja pummaa savukkeen.
Se on vähän mutkikkaampaa.
- Tiedät siis jotain. - Minäkö? En.
Kerro nyt. Millainen vatsa hänellä on?
Neuloin vaaleanpunaisia ja sinisiä töppösiä. En tiedä yhtään.
Lapsi ei voi tulla maailmaan kylmin jaloin. Se olisi kamala alku.
Olen tulla hulluksi.
- Kerro nyt edes jotain. - Hän taisi lähteä tapaamaan perhettään.
- Missä perhe on? - Kiinassa.
- Eikö Kiinassa ollut vallankumous? - Oli.
Siksi hän ei ole palannut vielä.
- Värväytyikö hän armeijaan? - On vain kova paperisota.
Tajusitko vitsin? Antaa olla, hän palaa pian kotiin. Anteeksi, taisin jättää...
- Etkö kertonut Shirleylle Meistä? - Miksi olisin?
Hän tenttasi minua juuri Meistä.
Miksi hän on poissa? Milloin hän palaa? Millainen vatsa on?
Äidilläsi on kamala lääkäri. Hänen pitää vaihtaa toiselle.
Hän ahdisti nurkkaan. Sanoin, että Mei käy Kiinassa
eikä pääse pois sieltä vallankumouksen takia.
- Sanoitko Mein olevan Kiinassa? - En tiennyt, mitä sanoa.
Kun muut eivät tiedä, mitä sanoa, he sanovat sen.
Sinä sanot, että hän ei pääse Kiinasta vallankumouksen takia.
Se johtuu siitä, että olen esiintyjä.
Hei, tämä ei ole minun syytäni.
Tiedän, anteeksi nyt. Syy on minun, hoidan asian kuntoon.
Hyvä on.
- Hoidatko sen nyt vai... - Mene takaovesta.
Miksi sinä murahtelet?
- Teitkö sinä tämän? - Minkä?
- Siirsit Ethanin lauantain unimerkistä. - Hän oli kylpyhuoneen tiellä.
- Sovimme loikkaavamme yli. - En suostunut siihen.
- Pidättele sitten aamuun. - Tiedätkö mitä?
Koko homma on ihan älytön.
Lopeta, isä.
Hän ei huomaa, ettei ollut lauantain unimerkillä.
Meillä on tietty järjestelmä, jota pitää noudattaa.
Sen perustana on luottamus.
Jos hän herää muualla, hän ei ehkä tiedä, missä on.
Hän on asunut täällä koko ikänsä ja tietää, missä on.
Älä siirrä häntä enää merkin kohdalta. Lupaa se.
En lupaa mitään.
Isä?
- Väität olevasi tiedemies. - Väitän? Minähän olen.
Tämä on tiedettä, etkä saisi epäillä sitä.
Tiedät oikein hyvin, että olen allapäin
Carol Channingin jutun takia.
Älä hauku minua enää enempää.
- Muistatko sen keksin? - Minkä keksin?
Kun olin seitsemän, mursit keksin 16 osaan. Muistatko sen?
- En. - Se oli palkitsemisjärjestelmä.
Aina kun osasin käyttää puolipistettä, sain keksinpalan.
Kun Noah söi keksinpalani, sanoit: "En halua kuulla siitä.
"Selvittäkää asia keskenänne."
- Mitä siitä? - Hylkäsit keksiopetukseni.
En vieläkään osaa käyttää puolipistettä.
- Sitä käytetään merkitsemään taukoa... - Liian myöhäistä.
Älä liikuta häntä.
Äiti?
Haloo?
Puhu hitaammin, isä. Anteeksi, en saanut selvää tuosta...
Mitä? Oletko komerossa?
Miksi olet niin...
En voi... En minä...
Tulen sinne.
Hei! Äiti? Isä?
Joel!
- Miksi tulit? - Onko kaikki hyvin?
Kuulosti siltä, että oli pussi päässä.
- Luulin, että sinut siepattiin. - Ei, mutta oli pussi päässä.
- Miksi? - Yritin vaientaa äänet.
Arkaluonteisia asioita. Naapurit kuuntelevat.
Ei hätää. Tässä on poikani Joel.
Tulit nyt tänne. Ole hyödyksi.
Miten niin hyödyksi? Mitä on tekeillä?
Miksi sinä huudat? Saamme hänet kyllä pois sieltä.
- Kenet? - Tyttösi. Kaikki on suunniteltu.
En halunnut sekoittaa sinua tähän, mutta voit nyt vastata kysymyksiin.
- Isä? - Ei hätää.
Nämä kaverit saivat kolmetoista juutalaista pois Saksasta.
He ovat parhaita. Hän on alkuperäisen kaverin poika.
Hän on hieman typerä, mutta hänellä on lentokone.
Haluan puhua kanssasi.
Viestintä on sinulle tärkeää tänään. Tehdään se myöhemmin.
Kun sanot hänen olevan Kiinassa, niin missä siellä?
Se on iso paikka. En tarvitse osoitetta, paitsi jos on sellainen.
Ei ole osoitetta.
Onko sitten vaikkapa kadunnimeä tai maamerkkiä?
Onko lähistöllä kirjasto?
Hän kysyy säästä.
Ovatko he parhaita?
- Tiedätkö hyvän noutoryhmän? - En.
Shirley, me teemme töitä.
En näe kenenkään valittavan tuoreista viinereistä.
He suunnittelevat salaoperaatiota.
He eivät pysty ajattelemaan, kun sinä laukkaat täällä.
Jos olen hevonen, sinä olet aasi.
Jo riittää loukkaukset tallin asukeista. Voisitteko...
- Haluan kertoa jotain. - Mikä hätänä?
Se liittyy Meihin ja minuun.
Ei ole enää Meitä ja minua.
Älä ole huolissasi. Saamme hänet pois Kiinasta.
Ei hän ole Kiinassa. Hän on Chicagossa.
Sitten se on helpompaa.
Hän muutti Chicagoon.
- Mutta... - Lapsi.
- Ei ole enää lasta. - Voi ei, Joel.
Menettikö hän sen?
Kyllä, hän menetti sen.
Olen todella pahoillani, kultaseni.
Voitte yrittää uudelleen, kun menette naimisiin.
Emme mene naimisiin.
Oletko kunnossa?
Olen.
Otatko jotain syötävää? Ruokaa on paljon.
- Todella paljon. - Ei kiitos.
Minulla on töitä.
- Laitan sinulle jotain mukaan. - Parasta, että kerron pojille.
Hänen piti tulla tänään. He sanoivat...
Gordon Ford Show.
Kyllä olemme.
Kiitos, että kerroitte asiasta.
Hyvä, toit laatikon.
- Kaikki kaiteen luokse. - Tulkaa kaiteen luokse.
Ohjelmiin tulee liikaa sukulaisia.
Äidit, veljet, sedät ja tädit eivät ole parhaita naurajia.
Hillitkää sitä vähän.
Meillä on muutakin tehtävää.
Huomenta kaikille.
Katsokaa, kuka tuli.
George toi kanavan isot pamput odottamattomalle käynnille.
Hei, Charlie ja Isaac.
- Hei, ihminen, jota en tunne. - Syd Greenberg.
Ystävällismielinen väijytys.
En tiedä, onko sellaista olemassakaan. Tulkaa tänne. Hoidetaan tämä myöhemmin.
Tämä ei ole vain nuorten karhujen leikkitappelua.
Ne oppivat puolustautumaan.
- Ensimmäisen... - Ethan? On aika mennä nukkumaan.
Nukun paikassa numero kolme tänä iltana.
Mitä jos nukkuisit vuoteessasi?
Terapeutin mukaan en ole vielä valmis.
Hyvä on.
No niin, Ethan.
Katso minua, ei television karhua. Olen täällä.
Hei. Ethan,
meidän pitää puhua käytävässä nukkumisen järkevyydestä
tai oikeastaan sen puutteesta.
Ymmärrän, että jostain syystä pelkäät vuodettasi.
Sinun on syytä tietää, että pelko on hyvin luonnollista.
Se auttaa selviämään hengissä.
Se käskee paeta, kun jokin suuri hampaiden kera aikoo syödä sinut,
tai väistämään, kun kivi heitetään päätä kohti.
Elämässä on paljon asioita, joita on tosiaan syytä pelätä.
- Oletko kuullut Park Slopesta? - En.
Äskettäin United Airlinesin ja Trans Worldin lentokoneet
törmäsivät toisiinsa ilmassa, ihan päistikkaa.
Romua satoi Park Slopen liittymään.
Kaikki matkustajat kuolivat sekä kuusi ihmistä maassa.
Kuusi ihmistä. He kävelivät kadulla,
olivat menossa torille, kouluun tai elokuviin,
kun heidän niskaansa putosi roihuavaa metallia
sekä käsiä, jalkoja ja kehoja aiemmin ehjistä vartaloista.
- Eikö olekin aika pelottavaa? - On.
Niin on. On sotia ja tulvia.
Tiikereitäkin pääsee karkuun eläintarhasta.
Salama voi iskeä aurinkoisellakin säällä.
Voi syödä huonoksi menneitä simpukoita,
ja sitten tavaraa tulee joka ruumiinaukosta viikon ajan.
- En pidä simpukoista. - Se ei silti pidä turvassa.
Voi pudota kaivoon, josta ei edes tiedä.
Voi lentää tuulilasin läpi, kun isi jarruttaa liian kovaa.
Voi vahingossa kirjoittaa Carol Channingin nimen väärin,
jolloin on heti mies, jonka takia on pyydettävä anteeksi.
Painettuna. Ymmärrätkö?
Taidat alkaa ymmärtää, mitä tarkoitan.
Sinun on aika oppia elämään pelossa ja hyväksymään se.
Maailmassa ei ole tarpeeksi teippiä pitämään sinut turvassa.
Vanhempasi ja terapeuttikin tarkoittavat hyvää
saamalla sinut ajattelemaan, että lattialla nukkuminen kertoo rohkeudesta.
Isoisä kertoo nyt sinulle,
että kuolema odottaa meitä kaikkia.
Jopa rohkeita.
Haluatko, että luen nyt hyvänyönsadun?
Miten työskentely Thelonious Monkin kanssa vaikutti soittoosi?
Kukaan ei soita kuten Thelonious.
- Kyllä. - Hän löytää nuotteja, joista en tiennyt.
Täytyy myöntää, että olen lainannut niitä.
Blue Trainin ja Giant Stepsin myötä olet löytänyt oikeat nuotit, John.
Kiitos käynnistä. Suuri John Coltrane.
Odottakaa. Minulla on ilmoitus.
Tällä viikolla
Gordon Ford Show'sta tuli maan keskusteluohjelmien ykkönen.
Ykkösohjelma! Kyllä vain!
Voin kiittää siitä teitä, hyvät katsojat. Tuokaa se tänne.
En kiitä henkilökuntaa ja käsikirjoittajia tarpeeksi. Tulkaa tänne.
He ovat alan parhaat. En olisi täällä tänään ilman heitä.
Ottakaa samppanjaa. Ottakaa tekin siellä kotona.
Nähdään huomenna.
- Miten on? Toots Shor's? - Kaikki eivät mahdu sinne.
Unohda Toots Shor's. Tiedän täydellisen paikan.
Voi luoja!
Olette hulluja.
- Tulkaa. Nyt juhlitaan. - Ette kai ole Jack Paarin vakoojia?
Hei, Miriam!
- Mitä tämä on? - Olemme ykkönen!
- Mitä? - Tai he ovat. Minä saatan olla.
- Mitä? - En ole varma vielä.
- Mitä? - Joku täällä alhaalla on ykkönen!
Mitä?
Tule tänne.
Olemme ykkönen. Gordon ilmoitti siitä.
He tosiaan tekivät sen.
- Tule tänne, Maisel. - Oletko varma?
Sinulla on luistimet.
Ei, käytin näitä toimistolla tänään. Tämä on muotia.
- Et saanut potkuja. - En kai.
Osaatko luistella, vai onko se muotia?
Tuo on vähemmän hullu kuin moni muu asusi.
Näyttelin taikalumipalloa naisten sionistikuvaelmassa.
Sonja Henie oli siellä. Hän kannusti viemään minut tunneille.
Se ei ole kehu.
- Katso sitten. - Niin katsonkin.
- Olemme ykkösiä, pojat! - Ykkönen!
Haluatko pysyä tyylikkäänä?
En näköjään enää.
- Tarvitaanko lääkäri? - Ei, olen kunnossa.
Olin sairaala-apulainen collegessa. Osaan jotain.
- Olin Peräruiskekuningatar. - En kaipaa sitä, mutta jos niin käy...
- Saat minut pyörryksiin. - Tuon kuulee usein.
- Ehkä tarvitsen vähän apua. - Autan mielelläni.
- Mitä tuo oli? - Mitä luulisit?
- Taisit yrittää suudella minua. - Siitähän siinä oli kyse.
- Se ei tosin onnistunut. - Etkö inhoa minua?
- Miten inhoaisin noita silmiä ja huulia? - Toots Shor's. Huusin sinulle, ja paljon.
Se oli loistavaa.
Se oli Tracy ja Hepburn, Loy ja Powell, Robinson ja LaMotta.
Pikemminkin "tottelematon mitättömyys huutaa televisiotähdelle".
Katso meitä nyt. Numero yksi.
- Voitin muuten sen kiistan. - Eihän se...
- Pidätkö kielesi kurissa? - En.
- Saanko minä tehdä sen? - Olet aviossa.
En oikeastaan.
Noin mieheni sanoi tyttöystävälleen ennen kuin erosimme.
Hän kuulostaa moukalta.
Kylmeneekö takapuolesi?
En tunne sitä. Sinä voit toki tunnustella.
Tuon myötä nainen luisteli auringonnousuun.
Enpä olisi uskonut näkeväni tätä.
Sonja Henie käski minutkin tunneille. Käskin suksia kuuseen norjalaistyyliin.
- Menen vessaan. - Luistinvuokraamon vieressä on yksi.
Siellä käy lapsia, jotka eivät ehdi vetää sukkahousuja alas.
Ei kiitos. Etsin hygieenisen paikan.
Mike, oletko nähnyt Georgea? Hänen pitää allekirjoittaa tämä.
Niinpä tietysti. Anna se tänne.
Olen väärentänyt Georgen allekirjoituksen jo vuosia.
Epäselvä G, kiemurainen R.
Terve, Mike.
Ovatko nuo kasvot viimeiset, jotka näen?
Halusin vain onnitella. Ei hassumpaa, numero yksi.
- Kelpaahan se. - Mikset juhli?
Varasin Truman Capoten ensi viikolle, mutta hän on nyt Jack Paarissa.
Peruutan sen, koska meillä on sääntö.
Doris Dayn strutsi sairastui, joten hän siirsi tätä.
Brittibändi, josta en pidä, peruutti rumpalin kuoleman takia.
Kykytauluni on sotkussa, enkä piittaa muusta kuin siitä.
- Sekä joulukuusitontista. - Se on farmi.
Olet oikeassa.
Tiesitkö, että Sophie Lennon palaa tällä viikolla?
En tiennyt.
Hän on hyvä vieras. Ihmiset katsovat hänen takiaan, joten kiitos.
Sanoisitko tuon vähän kovempaa?
Annoitko tosiaan lähtöpassit hänen päästyään visailuun?
- Minulla on periaatteeni. - Entä raha?
Rahaa tulee ja menee.
Mennään lounaalle ensi viikolla,
jos sinulle sopii.
- Oikealle lounaalleko? - Kyllä.
- Laittaako joku muu ruoan? - Niin.
Ei kai se ole lounas, jossa käsket minun painua helvettiin?
Suljen oveni nyt.
Tyttöni soittaa tytöllesi.
Ethan...
Sinun piti olla paikassa numero kolme tänään.
Tiesitkö Park Slopen lentokoneonnettomuudesta?
- Vietitkö aikaa isoisän kanssa? - Hän kertoi ruumiista.
Jep.
Tiikerit pakenevat eläintarhasta, ja niihin osuu salama.
Nuku nyt. Pidän tiikerit loitolla.
- Entä ruumiit? - Ruumiit myös.
Niin?
Moishe...
Tekstitys: Ilse Rönnberg
Luova tarkastaja Pirkka Valkama