J'ai dû annuler un invité hier, on n'avait plus le temps.
C'est dangereux.
J'ai annulé Jackie Gleason une fois. Le lendemain, il me corrigeait.
J'ai eu des bleus pendant une semaine.
L'hiver s'est emparé de l'Amérique.
Les routes sont plus humides que Nixon pendant un débat télévisé.
Le lauréat de la blague la moins intéressante est...
Pouvez-vous dire aux Shirelles que je les aimerai toujours demain ?
Le groupe a trop attendu après le monologue.
Ils doivent jouer vite ou c'est bizarre.
Je n'arrête pas de le répéter. J'en parlerai à Tony.
Teddy écrit de plus en plus petit ?
Oui. Je l'ai remarqué. J'en parlerai à Teddy.
La blague sur Kerouac, pourquoi si peu de succès ?
- Le public ignorait qui c'est. - C'est un auteur à succès.
Je sais qui c'est.
Il faut arrêter les références dépassées.
Bien dit, Gordy.
- On se voit au Toots ? - Je rentre. Madame est malade.
- Elle était en forme cet après-midi. - Petit malin.
Tally a tort. Gordon n'a pas fait sa blague.
- Désolé, Cess. - C'est toujours plus que toi.
- C'est pas un concours. - Bien sûr que si.
- Tu sais ce que ça signifie. - Maisel, toujours 0.
- Record battu. - Oui.
- Merci encore, Midge. - Toujours pas de blague ?
Non, mais je connais Jack Kerouac.
Qui ?
La fabuleuse Mme Maisel
Belle récolte, aujourd'hui.
Dieu s'est penché et il nous a souri.
Ethan !
Ethan, laisse-moi te regarder.
Maman, il y a un aéroport, ici.
- Il est presque en Égypte. - Ethan !
Tout va bien ! C'est ma mère ! Elle arrive de New York.
On dirait qu'ils n'ont jamais vu de mère juive.
C'est Israël, Maman.
Un hélicoptère qui débarque, ça rend les gens nerveux.
Qui envahirait une ferme à salades ?
Des antisémites portés sur les salades ?
- Il t'attend ? - Ça va. Il a un livre pour s'occuper.
Quand les panais ont poussé, on était étonnés.
On pensait avoir planté du raifort et on a eu des panais.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
- On avait mélangé les sachets de graines. - Tu n'as pas totalement changé.
Comment vont les études ? Es-tu rabbin ?
- Pas encore. - Tu es à l'école de rabbins.
- Ça ne porte pas ce nom. - T'es pas allé à la fac.
Cela prend plus de temps de devenir rabbin qu'avocat ?
- Oui. - Oui.
J'ai ma réponse.
Une voiture passera te prendre à 18 h 30. Tu as le costume que j'ai envoyé ?
- Oui, mais... - Ne complique pas les choses.
L'UJA Federation rend hommage à ta mère,
je veux que mon fils soit élégant.
Rase-toi et prends un bain ou deux. La crasse a l'air bien imprégnée.
Je travaille la terre. C'est un travail digne.
Mon travail est de remplir une salle de gens qui me reluquent.
Tu vois, je respecte la thématique.
- Pourquoi dis-tu cela ? - Heureusement que tu ne te produis pas.
J'ai une petite nouvelle à t'annoncer. Chava ! Chava.
Maman, j'aimerais que tu rencontres...
- Laisse-moi deviner. Chava ? - On va se marier.
- Une petite nouvelle ? - Enchantée, Mme Maisel.
Vous allez vous marier ?
- Après la moisson. - Aucune idée de quand c'est.
Le mariage n'est pas un sujet joyeux.
- Ethan m'a parlé de votre divorce. - Duquel ?
Connaître la souffrance, c'est être humain.
C'était très poétique, j'imagine.
Chava, vos parents sont fermiers, eux aussi ?
Non, j'ai grandi dans le Minnesota.
Mon père était chirurgien à la Mayo Clinic.
J'ai rejoint l'armée, ici. J'ai peu combattu.
Je me suis cassé la jambe à cause de mon parachute.
Séparée de mon unité, j'ai dû me soigner et dormir dans un arbre.
- On en rigole encore. - Il y a de quoi.
OK, je dois y aller. Ethan. Tu me raccompagnes ?
Sois-lui fidèle ou elle t'arrachera les noix et les replantera.
Je lui serai toujours fidèle.
D'accord, on se voit à 18 h 30. Mets le costume.
J'aurais aimé que tu me parles d'elle.
Désolé.
- Je ne l'aime pas. - C'est ma mère.
C'est ridicule. C'est un petit garçon.
On lui dit quoi faire. On ne le piège pas.
C'est ce que le psychologue a conseillé.
D'en faire un jeu. Chaque soir, il dort plus près de sa chambre
jusqu'à ce qu'il dorme dans son lit, victoire.
- Là. - On devrait le faire changer d'école.
- Ils trouveront aussi qu'on est mauvais. - Pourquoi ?
On a divorcé. J'ai été en prison. Tu as un club.
Notre fils dort par terre et on devient Ozzie et Harriet ?
- D'autres idées ? - Qu'il dorme dans son lit.
Bien sûr ! C'est pour ça que les hommes dirigent.
Là.
J'aurais dû le laisser parler à Ethan.
Le psychologue ? Putain, non.
Je veux pas qu'il lui mette des idées en tête.
Ethan pensera qu'il a une famille de fous.
- Vous avez entendu ? - Quoi ?
Je... Rien. Vous voulez du thé ?
Le psy, c'est pour les faibles.
J'ai bien compris ton avis.
Ne parle pas de ça dans ton spectacle.
Pourquoi tu es si mal luné ? Là.
C'est Moishe et Shirley ?
La force incoercible et l'objet inébranlable ?
Ils me rendent cinglé.
Ils cohabitent, mais ne se parlent pas.
Tout passe par moi.
J'ai passé la matinée à débattre s'il fallait 18 ou 19 °C dans la chambre.
Une heure et demie à parler d'un degré.
Vous avez entendu ? C'était un pas ou un coup.
- C'était la porte, Rose. - Qui est entré ?
C'est toi, Abe.
Que faites-vous par terre ?
- L'école d'Ethan... - M'en fiche. Je ferai pas semblant.
Papa... C'est moi, Maman.
- Ça va, Papa ? - J'ai mal orthographié Carol Channing.
- Comment tu l'as écrit ? - Mal ! Pourquoi ?
Le journal a publié un rectificatif.
- Un rectificatif public. - Les gens lisent cela ?
Bien sûr ! Je commence toujours par les rectificatifs.
C'est ainsi qu'on reconnaît les idiots.
Et jusque-là, j'étais la seule personne au Voice
à n'avoir jamais été corrigée.
Maintenant, je suis un idiot.
Tu auras peut-être droit de déjeuner avec eux.
Regarde.
"Lundi, Carol Channing, avec deux N, a été orthographié Chaning, avec un N."
Je suis marqué. Je suis Hester Prynne. Deux N à Prynne, en passant.
Je ne me rappelle pas la dernière fois que je me suis trompé.
Allons.
Pas en 25 ans d'université, ni au lycée, ni au primaire...
J'ai peut-être fait une erreur en maternelle,
mais ils ne gardent pas les dossiers. J'ai vérifié.
Vous avez divorcé. Que fais-tu ici ?
- Le psychologue d'Ethan... - Je vous l'ai dit, je m'en fiche !
Vous avez entendu. C'était un pistolet ou une épée qu'on sort du fourreau.
J'ai frappé du journal sur le bureau.
Tu veux me rendre folle, Abe Weissman ?
Aucune chance que je n'en parle pas dans mon spectacle.
Le gosse a redoublé la grande section. Il savait pas peindre.
- Autre chose que la peinture. - Partager.
- Il savait pas manger son goûter. - Il faut choisir.
- Comment on écrit déconcerté ? - Tu as 2 blagues de retard ?
Mon cerveau retient tout.
- Comme ton derrière. - Et toi donc.
Arrêtez, plus qu'une. Concentration. Il nous faut un truc.
Eh bien...
- Laissez tomber. - Vas-y.
- Tes idées appartiennent à l'émission. - Go.
D'accord...
Mel Blanc, la voix de Bugs Bunny, a eu un accident.
Il va mieux, mais les autorités interrogent la voix d'Elmer Fudd.
- J'adore. - Moi aussi. On prend.
On prend ? Vous le pensez ? La ferme, Mel.
Oui, elle était bonne. On prend.
- Le type d'en haut doit approuver. - Le voilà.
- Ça pue l'éléphant, ici. - Trudy, c'est prêt ?
Donnez-moi ça.
D'accord.
- Bon travail, les gars. - Résultats serrés.
On est les meilleurs.
- Faisons une pause. - Ma mère a appelé trois fois.
- Tu chantes ? - Tu le sais bien.
- Quand t'ai-je déjà entendue ? - À l'école.
Tu te souviens, The Band Wagon ?
Je m'en souviens, mais tu ne chantais pas.
Tu méprises toujours mes rêves.
Tu es constante, là-dessus.
Je suis dans cette situation, car personne ne m'aide.
J'essaierai de trouver un truc, promis.
N'oublie pas. Depuis la mort de Skint, je suis à fleur de peau.
Skint est mort ? Ton mari, mon beau-frère.
- La semaine passée. - T'as rien dit ?
- C'était une mort naturelle. - Je te rappelle.
Susie, cet imprimé floral n'est pas trop chargé ?
Dinah s'occupe de la déco. C'est elle que ça regarde.
Merci. Susie Myerson et Associés. Salut, Midge. Elle est là.
- Alors ? - Ma blague est passée.
- Enfin. - Ça m'a pris un mois.
Non, ils ont compris que leur virilité survivra s'ils acceptent tes blagues.
Regardez l'émission ce soir.
Je le ferai. Miriam, je dois y aller. Ta mère vient d'arriver.
- Très drôle. Salut. - Salut.
- Rose. - J'ai essayé d'appeler. Sans succès.
Les affaires s'envolent. On est très occupés au bureau.
Vous déconnez ? Allez vous faire foutre,
vous et votre baudet et sa sœur !
Venez. Asseyez-vous.
Comment ça va ?
Vous êtes une personne très énervée.
- OK. - Vous vous entourez de gens énervés.
Vous dégagez une terrible énergie.
- Que voulez-vous ? - Auriez-vous une arme à feu ?
- Quoi ? - Rien de précieux ou de trop lourd.
Elle doit tenir dans mon sac et être maniable.
Vous êtes droitière ou gauchère ?
Rose, pourquoi en avez-vous besoin ?
Je dérange avec mes affaires d'entremetteuse,
j'ai dérangé des gens peu recommandables.
Vous allez tirer sur de vieilles dames ?
Non, juste brandir mon arme. La montrer.
C'est efficace. La peine à purger est moins longue.
Sans blague ? Tais-toi.
- Ils m'ont menacée. Ainsi que ma famille. - Voyons.
Ils ont pris Abe à partie et dit des choses terribles sur la Torah.
Notre vol a été annulé, notre courrier volé, plus le pressing.
- Comme tout le monde ! - Ils ont incendié le salon de thé.
- Ils ont incendié le salon de thé ? - Oui.
Où ils font de la chantilly à la vanille avec une pointe divine de muscade ?
- Il a brûlé. - J'allais investir !
- Envolé. - Putain de merde.
Je vais vous tuer, reçu ?
Je m'excuse pour ce que vous avez entendu.
L'appel s'est envenimé.
- Tout va bien ? - C'est la billetterie.
Camelot. Ma femme veut des places. Ils sont insensibles à la menace.
N'allez pas gâcher le déjeuner de ces dames.
Pour le moment, il vous faut un endroit où poursuivre votre activité ?
Pour quelques jours. Une table et un téléphone suffiront.
- Hé, Maggie ! - Oui ?
Je t'envoie la maman de Midge. Trouve-lui une place.
- Quoi ? - Ouvre ta porte.
Au bout du couloir, à droite.
Merci, Susie. C'est magnifique. Du damas ?
- Vous voyez. - Je suis en infériorité.
Des brutes. Je les déteste. Embêter une pauvre folle comme Rose.
- Vous allez lui donner une arme ? - Non, bien sûr.
Et si...
Eux ? Non, non...
Pourquoi pas ?
Non, je ne veux pas...
Vous savez qu'on parle le marmonnage couramment ?
On s'en charge ?
- Non. - Peut-être.
Certaines ?
C'est qui cette folle guindée qui déplace mes meubles ?
Laisse-la traîner dans le coin.
C'est parfait, Susie ! Merci.
La mère de Midge ?
Tout ça ne vous regarde pas, les gars.
D'accord.
Demande-moi. Je peux t'avoir des places.
Je connais Robert Goulet.
- C'est ça. - On joue au golf les samedis.
Passez un bon moment.
Faites du bruit et montrez à Gordon et aux spectateurs
que vous vous amusez. Bonne émission.
Teddy, tu pourras me donner le carton avec ma blague ?
- C'est ma première. - Avec plaisir. C'est super !
Oui.
Mesdames et messieurs, The Gordon Ford Show !
Les invités de ce soir, Pat Boone, de Dobie Gillis, Bob Denver
et le comédien Lester Simms.
Voici votre hôte, Gordon Ford !
Le Président John F. Kennedy.
Étrange d'avoir un président catholique du Massachusetts.
Je crains qu'il ne jure que par les Red Sox.
Nouvelle du jour.
Pour affronter des guérillas cubaines,
l'armée américaine a commandé un bombardier B-52
et 10 000 bananes.
Mangez ça.
Mel Blanc, la voix de Bugs Bunny, a eu un accident.
Il va mieux, mais les autorités interrogent la voix de Felmer...
Un nouveau personnage. Felmer.
L'acolyte de Forky Pig. Il est hilarant.
À propos de dessin animé, Disney a sorti Les 101 dalmatiens.
Beaucoup ont applaudi, mais je trouve qu'il fait tache.
Ça doit être moi.
- Midge, ton carton. - Merci, Teddy.
- Tu vas l'encadrer ? - Ou le brûler.
D'accord.
- C'était si bruyant ? - Encore plus.
- Vous ! - Oui.
Ne vous en faites pas.
Faites un beau sourire à Gordon et il oubliera vite.
- Vous croyez ? Merci. - J'en suis sûr.
Si vous tenez à ce boulot, rampez.
- Mais George a dit... - Il a tort.
À propos de tout. Je vous le dis, rampez.
Rampez comme jamais auparavant.
Quelqu'un sera là à 13 h pour le colis. Non, pas avant 13 h.
Nous sommes un night-club, pas une école.
On se voit à 13 h.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu te souviens, quand on a ouvert,
on avait discuté de ce qu'on voulait ?
- Bonne musique, clientèle branchée. - Oui.
Surtout la clientèle branchée.
J'ai l'impression qu'un certain élément
plombe l'ambiance festive des lieux.
- Les Mormons sont revenus ? - Si seulement.
Certains disent qu'on ne sale le veau qu'à la fin.
Ils attendent quoi ? Leur toit peut s'effondrer.
Des martiens peuvent leur botter le cul.
Le veau pas salé, c'est dégeu.
Maman, qu'est-ce que tu fais là ?
Joely, je m'amuse avec mes nouveaux amis,
madame et monsieur je-sais-plus-quoi.
Ils viennent de quelque part fêter quelque chose.
- Archie. Je peux ? - Oui.
Si tu essaies, je te renverse et te donne une fessée.
Quand il était petit, il avait peur de ma brosse.
Il se cachait dans le placard en pensant que j'allais pas le trouver.
Hé, toi, on dirait que tu vas vomir.
Prends des crackers.
Qui d'autre a faim ?
Tu devrais vendre des snacks ici, Joel.
Mais il faudrait augmenter la lumière pour qu'on puisse lire la carte.
C'est si sombre, ici, je ne me vois plus penser.
Depuis combien de temps ça traîne ?
Seigneur !
- Tenez. - Je n'ai rien demandé.
J'ai pensé que du chaud...
J'en ai marre de l'avis des hommes.
- Pardon. - Vous devriez boire cela.
C'est mon avis.
Bonjour, je suis Shirley Maisel. Voici mon fils, Joel, le propriétaire.
On le verra plus beaucoup, il va avoir un bébé.
Il sera à la maison, à nettoyer les cacas.
- Maman ! - Le revoilà, avec son "Maman".
- Rentre, s'il te plaît. - J'en peux plus de cette maison.
- Trouvez une solution. - Il ne prendra pas sa retraite.
Bien sûr que non, il n'a jamais voulu la prendre !
Il mourra au travail à crier sur son gars. Accepte-le.
Son gars de la laine est un abruti.
Je t'appelle un taxi.
- Pourquoi elle reste ? - Elle travaille ici.
- Comment ça ? - Quoi ?
Pourquoi travaillez-vous ici ? C'est bizarre.
Y a-t-il quelque chose de malsain entre vous ?
J'espère que votre mère supporte les coups.
Tout à fait.
Hé, non !
Elle ne veut pas partir. Elle a beaucoup bu.
- Bon sang. - Ses snacks sont périmés.
Elle les distribue à ceux qu'elle croit ivres.
- Ce sac est un danger. - Elle allume les lampes.
Elle cherche le balai, critique la musique,
oblige à mettre des pulls. Elle a cherché Mme Moskowitz.
- Combat loyal. Désolé. - Papa.
Je vais perdre mon club si elle continue. Aide-moi.
- Je m'en occupe. - Merci.
J'ai trouvé le balai.
Tu plaisantes.
Voilà pourquoi je ne parle pas de hockey, c'est une ville de baseball.
Excusez-moi, que boit M. Ford ?
- Du bourbon avec de l'eau. - Pareil.
Beaucoup de bourbon, peu d'eau.
C'est pas ce que je veux, mais ça arrivera.
- Non, les Yankees. - Sans Stengel ?
Bon débarras.
- On dit qu'il parle aux Mets. - C'est qui, ça ?
Gordon, pardon de vous interrompre.
- Bonsoir. - Bonsoir et vous nous interrompez.
Oui, mais j'ai un cadeau. Un bourbon à l'eau avec une olive.
J'en ai déjà un, merci.
- C'est gênant. - Cela ne fait qu'empirer.
Je suis désolée d'avoir grogné. Ce n'était pas professionnel.
Elle a grogné pendant l'émission.
- C'était involontaire. - On vous a forcée ?
Non, j'avais une raison.
Vous alliez accoucher ?
J'ignore comment vous faites.
Non, c'était ma première blague qui a été acceptée,
- je me suis emportée. - Vraiment ?
Cela fait des semaines.
- C'est dur. - Ce sont les meilleurs.
Bien sûr. Quand vous avez bafouillé, j'étais déçue.
C'est tout, et quoi qu'il arrive, veuillez accepter mes excuses.
Très bien, je les accepte.
Pardon pour l'interruption.
Laissez ça. La blague allait faire un flop, que je bafouille ou non.
- Non. - Comment ça, non ? Si.
La blague était bonne. Vous avez bafouillé.
- Je n'ai pas bafouillé. - Si.
- Non. - Je veux l'entendre.
Je m'y connais en rythme.
- Vous l'avez gâchée. - J'ai fait rire.
- En vous trompant. - Je l'ai fait exprès.
Vous avez gâché une bonne blague pour vous en vanter ensuite ?
Ils ont adoré. Ça me rend humain. J'ai fait rire.
- Ces rires sonnaient faux. - C'est impossible.
C'était du rattrapage. Je le fais aussi.
Si vous aviez fait la blague, les rires auraient sonné justes.
La blague allait faire un flop. Point final.
- Pourquoi l'avoir approuvée ? - Quoi ?
Vous validez tout.
Vous avez validé une blague qui allait faire un flop ?
Vous l'avez validée sans savoir qu'elle ferait un flop,
alors vous l'avez gâchée pour la sauver et faire rire ?
Les rires ne sonnent pas faux.
Un rire peut sonner faux.
Ils ont sonné faux parce que vous avez merdé !
C'est ça, un rire qui sonne faux.
Écoutez, Madame Une Blague Au Bout De Six Mois.
Vous savez pas lire ? Ça fait un mois.
Je fais ce métier depuis longtemps. Je suis un professionnel !
Qui a fait une erreur et refuse de l'admettre.
Cette boisson est infecte !
Il n'y a pas de rires faux !
J'ai écrit tard dans la nuit et j'ai consulté Cicéron pour m'inspirer.
J'espère que ça effacera certains dommages.
Tu as commis une erreur. Tu es un peu dur envers toi-même, non ?
- Pas d'après Cicéron. - Bon, tout ça pour dire
que je ne peux pas publier 1 500 mots d'excuses pour un "N" oublié.
- Combien de mots, alors ? - Quinze ?
Quinze ?
Ici l'opératrice. J'ai une urgence de la part de Susie Myerson.
- Non, merci. - Une seconde.
- Opératrice, rejetez l'appel. - Ne devrais-tu pas le prendre ?
On discute de mon urgence.
- Allô ? - Allô ?
- Qui est-ce ? Je cherche Midge. - C'est Abe. Je suis occupé.
Cela dure depuis ce matin.
J'ai essayé d'appeler chaque abonné du Village Voice
- pour m'excuser. - Oh, Seigneur.
- Abe, passez-moi Midge. - D'accord.
- Miriam ! - Au revoir, Abe. Quinze mots.
C'est Susie.
- Bonjour. - T'es-tu disputée
avec Gordon Ford devant toute la clique du show-business au Toots Shor's ?
- Comment le sais-tu ? - C'est dans la presse.
"Les traditionnelles et incontournables festivités
"au Toots ont semblé fades face à la dispute d'hier soir
"entre M. Ford et son autrice loquace."
- C'est hors contexte. - Donne-le-moi.
Il a raté ma blague, et j'ai grogné. En direct.
C'était accidentel, je me suis excusée.
"Quel moment choquant, quand la vedette de la télévision
"a perdu son calme légendaire.
"L'autrice en question devrait présenter ses états de service
"dans un autre domaine et une autre ville, à l'autre bout du pays."
Bon sang.
Je fais un album de tous tes déboires dans la presse.
Aide-moi. Que dois-je faire ? M'excuser encore ?
Oui, mais apparemment, ce n'est pas ton fort.
Je dois me présenter lundi ? Je dois ramener ma fraise.
- Oui et apporte un carton. - Pourquoi cela ?
Quand on est viré, on a besoin d'un carton pour ses affaires. Apportes-en un grand.
Je n'ai pas de bureau. Un petit carton suffira.
Ravie qu'on ait décidé de la taille du carton pour ton renvoi.
- Je serai renvoyée ? - Je vais passer des appels.
On est samedi,
ils doivent tous golfer ou se branler sur leur yacht.
- Merde. - Quoi ?
Tu crois que c'est eux ?
- Pas de panique. Je te tiens au courant. - D'accord, salut.
Susie Myerson et Associés.
Comment ?
Venir où ?
- Qui êtes-vous ? - Et vous ?
- Je suis Susie Myerson. - Vous plaisantez.
Non.
- Vous ? - Oui, pourquoi ?
Je vous imaginais plus grande, plus costaude...
- Attention. Qui êtes-vous ? - Hilarant.
Merci pour le cadeau, au passage, très rusé.
- Quel cadeau ? - L'appel.
On m'a dit qu'il y avait un cadeau de Susie Myerson à ma porte.
J'ouvre et des policiers m'accusent d'un crime que je n'ai pas commis.
Ce cadeau. De rien, madame...
Molly est morte.
- Qui est Molly ? - Mon associée.
Elle a eu le même appel, elle a fait une crise cardiaque.
Seigneur.
Notre amie juive est partie pour l'Argentine. Bye, Madame M.
- Qui êtes-vous ? - Comment ça, qui nous sommes ?
Vous bossez pas pour Rose ?
Si, Rose m'a envoyée.
- Vous êtes sûre ? - Qui est sûr de rien, dans la vie ?
C'était stupide, d'ailleurs.
Me piéger pour un ridicule incendie ?
Ça ne marchera pas.
Une seconde. C'était vous ?
Vous avez brûlé le meilleur salon de thé au monde ?
- Vous connaissiez leur chantilly ? - Quoi ?
J'ignore leur secret, plus de crème ou de sucre ?
Ou les deux ? La noix de muscade, peut-être.
Dieu sait que j'ai tenté de la refaire en vain,
mais cette chantilly, elle a un truc.
J'espère que vous prendrez la chaise.
J'ignorais que Rose était protégée.
Oui. Et elle a une arme. Elle l'utilisera et ne fera pas que l'agiter.
D'accord, vous m'avez eue.
Peut-on en finir, s'il vous plaît ?
C'est-à-dire ?
Rose Weissman garde l'Upper West Side.
Elle ne peut aller au-delà de la 125e et en dessous de la 60e.
Sans Molly, elle peut prendre Hell's Kitchen,
mais elle devra mieux connaître l'Irlande.
Ce n'est pas suffisant ?
Je ne suis qu'un sbire. J'en parlerai à Rose.
Une femme de main. J'aurais dû y penser.
On ne s'y attend pas.
- Surtout à vous. - Ce fut un plaisir.
Cette tenue vous sied. Certaines femmes sont ridicules en rayures.
Dites à Rose que c'est un bon marché.
S'ils viennent de vous arrêter, que faites-vous ici ?
J'ai des antécédents.
- Voilà autre chose. - J'y crois pas.
Il devait m'aider avec elle. Au lieu de ça, il prend deux tables.
Elle débarque et elle demande directement une ristourne.
- Tu la lui as accordée ? - C'est ma mère.
Vous le croyez ? Elle me dit comment choisir un melon.
Je sentirais un melon mûr dans le New Jersey.
- Vous auriez dû la frapper. - J'étais manucurée.
- Les pruneaux servent à rien ! - Si.
Cela n'a rien à voir. C'est une question de volonté et de régularité.
Et si vous devez être ailleurs ?
Je pourrais déclencher l'alarme incendie.
Ils reviendront demain avec leur club de tarot.
L'ami de ton père a encore trouvé une pièce sur la serveuse.
Que regardez-vous ?
Dans ce coin, la championne aux snacks empoisonnés, Shirley Maisel.
Et là, le challenger insensible aux pruneaux, Moishe Maisel.
- Ils sont pas ensemble. - Pas du tout.
Dommage, le bougon.
Au revoir. À bientôt ! Qui va me croire ?
Désolée que tes rêves partent en fumée,
mais puis-je avoir dix minutes sur scène ?
Vous devriez prendre des cours !
Va te faire voir.
C'est à toi.
- Les gens sont susceptibles. - C'est fini ?
- Ce n'est pas Sinatra. - Le groupe va revenir ?
Bonsoir, mesdames et messieurs. Je suis madame Maisel...
Miriam ! C'est mon ex-bru. Miriam !
- Pâlotte. - Que fais-tu là ?
Je fais mon spectacle.
Pour qui ?
Pour tous ces gens qui sont un peu surpris.
Laisse-la, Shirley. Si elle veut dire une blague, qu'elle apprenne à la dure.
- Mon boucher est plus drôle. - Jolie ! Elle devrait chanter.
Je ne chante pas, mais j'écris pour The Gordon...
Je n'écoutais pas. Recommence.
Je n'ai pas encore commencé.
Ce ne sera pas drôle.
- Papa, tais-toi. - "Tais-toi", dit mon fils.
Si tu n'aides pas, sors.
Je l'aide. Elle doit se réorienter. Qui va le lui dire ?
Miriam, ignore-le. Fais comme s'il n'était pas là.
D'accord. Je suis célibataire à New York.
- Moi aussi. - C'est faux, Maman.
- Vraiment, Joel ? - Pardon.
Mesdames, êtes-vous déjà allées au métro le soir tard ?
C'est très mal éclairé.
C'était une question rhétorique. Elle demande pour introduire sa blague.
L'autre soir, je descends ces escaliers sombres...
Tu n'avais pas de lampe ? J'en ai deux.
Une pour éclairer, une pour frapper.
Shirley, vous m'éblouissez.
Comme l'assaillant. C'est bien, non ?
Bon, j'avance. Hier, le principal m'a dit que mon fils dormait en cours.
- Que lui arrive-t-il ? Pourquoi ? - Il dort en classe.
Il ne boit pas de café ?
Le spectacle est par ici !
J'ai oublié où j'en étais.
Par pitié, ne recommence pas. Moi, j'ai une blague.
Un type entre dans un bar avec un mec de 30 cm qui joue du piano.
Le tenancier dit : "Mon génie doit être sourd.
"J'ai pas demandé un pianiste de 30 cm."
Miriam, te voilà. Je t'ai trouvée incroyable sur scène.
Merci, Shirley.
J'ai adoré chaque instant. C'est souvent comme ça ?
Non. Souvent, j'arrive à placer une blague.
Ah oui ? Intéressant. C'était un plaisir.
Tant que tu es là, j'ai besoin de savoir.
- Quoi donc ? - Mei. Où est-elle ?
Joel a dit qu'elle avait un entretien d'embauche ?
- Oui. - Ça prend longtemps ?
Combien de questions lui posent-ils ?
Quand je vais chez le médecin, il prend mon pouls en fumant.
C'est un peu plus compliqué.
- Tu sais quelque chose ? - Moi ? Non.
Dis-moi. Elle le porte haut ?
Je tricote des chaussons roses et bleus. J'avance dans le noir.
Ce bébé ne peut pas avoir froid aux pieds. Ce serait un mauvais départ.
Je deviens folle.
- Dis-moi quelque chose. - Elle rend visite à sa famille.
- Où est-elle ? - En Chine.
- Il n'y a pas eu une révolution là-bas ? - Si.
D'où son absence.
- Elle s'est enrôlée ? - Non, elle a vu rouge.
Vous saisissez ? Peu importe. Elle revient bientôt. Vous m'excusez ?
- Tu n'as rien dit à Shirley pour Mei ? - Pourquoi ?
Elle vient de m'interroger sur Mei.
Pourquoi est-elle partie ? Elle le porte haut ou bas ?
Ta mère a un terrible médecin. Elle doit en changer.
J'étais coincée. J'ai dit qu'elle était en Chine
et qu'elle est bloquée à cause de la révolution.
- Tu as dit que Mei est en Chine ? - Je ne savais pas quoi dire.
Quand on ne sait pas quoi dire, on ne dit rien,
mais tu as dit qu'elle est bloquée en Chine par la révolution.
- Je suis une artiste. - Génial.
Ce n'est pas ma faute.
Je sais. Désolé. C'est la mienne. Je vais m'en occuper.
D'accord.
- Maintenant ou... - Sors par derrière.
Pourquoi tu grognes ?
- C'était toi ? - Quoi ?
- Tu as déplacé Ethan de la marque. - Il bloquait les toilettes.
- On devait l'enjamber. - Je n'ai jamais accepté.
- Retiens-toi alors. - Tu sais quoi ?
Tout ceci est ridicule.
Papa, arrête.
Il ne saura jamais qu'il a été déplacé.
Papa, on fait des progrès. On doit persister.
Tout repose sur la confiance.
S'il se réveille ailleurs, il ne saura pas où il est.
Il a vécu ici toute sa vie. Bien sûr qu'il le saura.
Ne le déplace plus. Promets-le-moi.
Je ne fais pas de promesses.
Papa.
- Tu dis être un homme de science. - Je le suis.
C'est de la science, tu ne devrais pas en douter.
Tu sais très bien que je suis en dépression profonde
depuis Carol Channing.
Je t'en prie, arrête de m'assassiner davantage.
- Tu te souviens du cookie ? - Quel cookie ?
J'avais sept ans, tu as cassé un cookie en 16 ?
- Non. - C'était des récompenses.
Pour chaque fois que j'utilisais correctement le point-virgule.
Quand Noah les a mangés, tu as dit : "Je ne veux rien savoir.
"Débrouillez-vous entre vous."
- Et alors ? - Tu as abandonné la leçon.
Je sais toujours pas utiliser le point-virgule.
- Il indique une pause, souvent... - Trop tard.
Ne le déplace pas.
Maman ?
Allô ?
Moins vite, Papa. Désolé, je n'ai pas entendu...
Quoi ? T'es dans un placard ?
Pourquoi t'es si...
Je ne peux pas... Je ne...
J'arrive.
Ohé ? Maman ? Papa ?
Joel !
- Pourquoi es-tu venu ? - Tout va bien ?
Tu parlais avec un sac sur la tête.
- J'ai cru qu'on t'avait enlevé. - Non, mais j'avais bien un sac.
- Pourquoi ? - Pour étouffer le son.
- Sujets sensibles. On pourrait entendre. - Moishe.
Tout va bien. C'est mon fils, Joel.
Très bien. Rends-toi utile.
Comment cela ? Que faites-vous ?
Pourquoi tu cries ? Regarde autour de toi. On va la sortir de là.
- Qui ça ? - Ta femme. Tout est prévu.
Je ne voulais pas te déranger, mais maintenant, tu peux nous aider.
Papa...
Ne t'en fais pas. Ces hommes ont exfiltré treize Juifs d'Allemagne.
Ce sont les meilleurs. L'un d'eux est un de leurs fils.
Il est un peu loufoque, mais il a un avion.
Je dois te parler.
Je sais. Tu aimes communiquer ces temps-ci. Plus tard.
Quand tu dis qu'elle est en Chine, où exactement ?
Je sais, c'est grand. Pas besoin d'une adresse, sauf si tu en as une.
Je n'ai pas d'adresse.
Un nom de rue, peut-être, ou un monument ?
Une bibliothèque toute proche ?
Il s'interroge sur la météo.
Ces types sont les meilleurs ?
- Tu connais une équipe d'exfiltration ? - Non.
On travaille, ici !
Personne ne se plaint d'avoir des pâtisseries, n'est-ce pas ?
Ils préparent une mission.
Ils ne peuvent pas se concentrer si tu galopes dans tous les sens.
Si je suis un cheval, tu es un âne.
Assez avec vos insultes de ferme. Pouvez-vous approcher...
- Je dois vous parler. - Qu'y a-t-il ?
C'est à propos de Mei et moi.
On n'est plus ensemble.
Ne t'en fais pas. On va l'exfiltrer de Chine.
Elle n'est pas en Chine, mais à Chicago.
Ce sera plus facile.
Elle a déménagé là-bas.
- Mais... - Le bébé.
- Il n'y a plus de bébé. - Oh, non, Joel.
Elle l'a perdu ?
Oui, elle l'a perdu.
Je suis navrée. Mon chéri.
Vous pourrez réessayer quand vous serez mariés.
On ne va pas se marier, Maman.
Tu vas bien ?
Oui.
Tu veux manger ? On a de quoi faire.
- C'est sûr. - Non, merci.
J'ai du travail.
- Je te prépare un en-cas. - Je vais prévenir les gars.
Il devait venir aujourd'hui. Ils ont dit...
The Gordon Ford Show.
Oui, c'est ici.
Merci de nous en avoir informés.
Bien, vous avez apporté un carton.
- Tout le monde au balcon. - Au balcon.
Bien, il y a trop de parents qui viennent à l'émission.
Mères, frères, oncles... Ce ne sont pas le meilleur public.
- De la retenue. - Oui, M. Ford.
On a d'autres affaires à traiter.
Bonjour à tous.
- Regardez ça. - Bien.
George a fait venir les grands pontes pour une visite surprise.
Bonjour, Charlie et Isaac.
- Bonjour, vous. - Syd Greenberg.
C'est une embuscade amicale.
J'en doute. Montez. Nous terminerons plus tard.
Ces oursons ne font pas que jouer,
ils apprennent à se défendre.
- Tout au long... - Ethan ? Au lit.
Je dors sur la troisième marque ce soir.
Si tu dormais dans ton lit ce soir ?
Le psychologue dit que je ne suis pas prêt.
D'accord.
Écoute, Ethan.
Regarde-moi, pas l'ourson. Ici.
Coucou. Écoute, Ethan,
discutons de la raison pour laquelle tu dors dans le couloir,
ou plutôt l'absence de raison.
Je comprends que, pour une raison quelconque, tu aies peur de ton lit.
Tu dois savoir que la peur est naturelle.
Elle nous permet de survivre.
Elle te dit de courir quand une grosse bête va te manger
ou d'esquiver quand on te lance une pierre,
et il y a beaucoup de choses dont il faut légitimement avoir peur.
- As-tu entendu parler de Park Slope ? - Non.
Dernièrement, un avion de United Airlines et un avion de Trans World
se sont rentrés dedans en plein vol,
et leurs épaves sont tombées sur un carrefour à Park Slope,
tuant tous les passagers à bord et six personnes au sol.
Six personnes, qui marchaient,
allaient faire des courses, à l'école ou au cinéma,
ont été écrasées par des morceaux de métal enflammé,
et par des bras, des jambes et des torses qui étaient des gens avant ça.
- Effrayant, hein ? - Oui.
Oui, ça l'est. Comme la guerre, les inondations...
Des tigres s'échappent parfois du zoo.
L'éclair peut te frapper en plein jour.
Tu peux manger des palourdes
et te vider par tous tes orifices pendant une semaine.
- Je déteste les palourdes. - Ça ne te protégera pas.
Tu pourrais tomber dans un puits dont tu ignores l'existence.
Tu pourrais traverser le pare-brise si ton père freine trop fort.
Tu pourrais mal orthographier le nom de Carol Channing
et devenir un homme qui doit présenter ses excuses.
Publiquement. Compris ?
Je crois que tu commences à comprendre.
Tu dois apprendre à vivre avec la peur et l'accepter,
et aucun ruban adhésif ne te sauvera.
Ta mère, ton père et ton psy veulent bien faire
en te faisant croire que dormir par terre, c'est être un bon garçon,
mais ton grand-père te le dit,
la mort nous rattrape tous.
Même les bons garçons.
Alors, veux-tu que je te lise une histoire ?
En quoi Thelonious Monk vous a-t-il influencé ?
Personne ne joue du piano comme Thelonious.
- Indiscutable. - Il trouve des airs incroyables.
Je dois admettre que je lui en ai emprunté.
Avec Blue Train et Giant Steps, vous avez montré tout votre talent.
Merci d'être venu. Le grand John Coltrane.
Une seconde. J'ai une annonce à faire.
Cette semaine,
The Gordon Ford Show est l'émission numéro un dans le pays.
Numéro un ! C'est exact !
Je vous remercie, cher public. Venez, les amis.
Je ne les remercie pas assez, mon équipe, mes auteurs. Approchez.
Ce sont les meilleurs. Je ne serais pas là sans eux.
Prenez du champagne, ici, chez vous.
À demain !
- Que fait-on ? Le Toots Shor's ? - On ne tiendra pas tous.
Oubliez le Toots Shor's. Je connais l'endroit idéal.
Oh, Seigneur !
Vous êtes fous.
- Venez. C'est la fête ! - Vous espionnez pour Jack Paar ?
Hé, Miriam. Miriam !
- C'est quoi, tout ça ? - On est numéro un !
- Quoi ? - Enfin, eux. Moi, peut-être.
- Quoi ? - J'en suis pas sûre.
- Quoi ? - Quelqu'un ici est numéro un !
Comment ?
Descends.
On est numéro un. Gordon l'a annoncé.
Waouh, ils l'ont fait.
- Hé, Maisel, venez. - Vous êtes sûr ?
Vous portez des patins.
Non, je portais ça au bureau, aujourd'hui. C'est la mode.
- T'es pas virée. - On dirait.
Tu sais patiner ou c'est la mode ?
C'est moins fou que certaines de tes tenues.
J'ai joué une boule de neige magique pour l'Organisation des femmes sionistes.
Sonja Henie a convaincu mes parents de me donner des cours.
C'est pas un compliment.
- Bien, regarde. - Je regarde.
- On est numéro un ! - On est numéro un !
Trop cool pour les patins ?
Plus maintenant, on dirait.
- Besoin d'un médecin ? - Non, merci.
J'ai été bénévole à l'hôpital. J'ai des compétences.
- On m'appelait la Reine du lavement. - Ce ne sera pas nécessaire...
- Vous me donnez le tournis. - La routine.
- J'ai besoin d'un peu d'aide. - Ravie de vous servir.
- C'était quoi ? - À votre avis ?
- Vous avez essayé de m'embrasser. - C'était bien cela.
- Mais j'ai raté la cible. - Vous ne me détestez pas ?
- Comment détester ces yeux ? Ces lèvres ? - Le Toots Shor's. Je vous ai crié dessus.
C'était incroyable.
C'était Tracy et Hepburn, Loy et Powell, Robinson et LaMotta.
Plutôt, "une folle inconnue hurle sur la vedette de télévision".
Regardez-nous. Numéro un.
- J'ai eu le dernier mot. - Ce n'est pas...
- Vous vous mordez la langue ? - Non.
- Puis-je ? - Vous n'êtes pas marié ?
Possible.
C'est ce qu'a dit mon époux à sa copine avant qu'on divorce.
C'est un salaud.
Vous avez froid aux fesses ?
Je ne les sens plus. Mais vous pouvez toucher.
C'est là qu'elle s'éloigna en patinant dans la nuit.
Je ne pensais pas voir cela un jour.
Sonja Henie m'a aussi dit de prendre des cours. Je l'ai envoyée chier.
- Je dois aller aux toilettes. - Il y en a près du guichet.
Des toilettes arrosées par des gosses trop pressés ?
Non, merci. Je vais trouver un coin plus propre.
Tu as vu George ? Je l'ai cherché partout. Il doit signer ceci.
J'imagine. Donne-moi ça.
Ça fait dix ans que j'imite sa signature.
Un "G" illisible et un "R" bien rond.
Bonsoir, Mike.
Êtes-vous la dernière personne que je verrai sur Terre ?
Je voulais vous féliciter. Numéro un, pas mal.
- Oui. - Pourquoi ne fêtez-vous pas ça ?
J'avais programmé Truman Capote, mais il passe aussi chez Jack Paar.
Je dois annuler, car on a une règle.
L'autruche de Doris Day est malade, elle a donc reporté.
Le groupe britannique que je hais a annulé, car leur batteur est mort.
Mon tableau de talents est en chantier, et c'est tout ce qui m'importe.
- Ça, et le parc à sapins. - C'est une ferme.
Au temps pour moi.
On reprogramme Sophie Lennon cette semaine.
Je l'ignorais.
C'est une bonne invitée. Elle attire l'audience, alors merci.
Pardon, je n'ai pas entendu ?
Vous l'avez vraiment virée après l'avoir placée là ?
- J'ai mes priorités. - Et l'argent ?
L'argent va et vient.
Déjeunons, la semaine prochaine.
Si vous êtes disponible.
- Un vrai déjeuner ? - Oui, un vrai.
- Préparé par quelqu'un d'autre ? - Oui.
Un déjeuner où, quand j'arrive, vous ne me direz pas de dégager ?
Je ferme ma porte.
Ma secrétaire appellera la vôtre.
Ethan.
Tu devais être sur la troisième marque.
Tu sais à propos du crash des avions à Park Slope ?
- Tu as parlé à Papy ? - Il m'a parlé des torses.
Oui.
Des tigres qui s'échappent du zoo et sont frappés par la foudre.
Dors, chéri. Je te protège des tigres.
- Et des torses ? - Et des torses.
Oui ?
Moishe...
Sous-titres : Audrey Previtali
Direction artistique Thomas Fleischer