Ich musste gestern einen Gast wegschicken.
Das ist gefährlich.
Ich schickte mal Jackie Gleason weg. Am nächsten Tag rächte er sich.
Ja, ich war eine Woche krank.
Der Winter zieht in Amerika ein.
Die Straßen sind jetzt nasser als Richard Nixon neulich im TV.
Der Preis für den lahmsten Witz geht an...
Sagt den Shirelles bitte jemand, dass ich sie morgen noch liebe?
Die Band wartet einen halben Takt nach dem Monolog.
Die müssen eher anfangen.
Das sage ich ja. Ich rede mit Tony.
Wird Teddys Schrift kleiner?
Ja. Ist mir auch aufgefallen. Ich rede mit Teddy.
Warum wurde nicht mehr über den Kerouac-Witz gelacht?
- Viele wussten nicht, wer das ist. - Ein Bestseller-Autor, wer sonst?
Ich weiß, wer er ist.
Keine altmodischen Verweise mehr.
Gut gesagt, Gordy.
- Zu Toots? - Ich muss heim. Meine Frau ist krank.
- Vorhin ging es ihr noch gut. - Witzig.
Tally irrt sich. Gordon ließ Witze aus.
- Tut mir leid, Cess. - Immer noch mehr als du.
- Das ist kein Wettbewerb. - Doch.
- Das heißt... - 0 zu 30 für Maisel.
- Ein Rekord. - Ja.
- Danke, Midge. - Wieder kein Witz in der Show?
Nein, aber ich weiß, wer Jack Kerouac ist.
Wer?
Guter Ertrag heute.
Gott blickt lächelnd auf uns.
Ethan!
Ethan, lass dich ansehen.
Mama, es gibt hier einen Flughafen.
- Der ist ja fast in Ägypten. - Ethan!
Schon gut. Das ist meine Mutter! Zu Besuch aus New York.
Haben die noch nie eine jüdische Mutter gesehen?
Wir sind in Israel, Mama.
Hubschrauber machen die Menschen nervös.
Wer überfällt eine Salat-Farm?
Gesundheitsbewusste Antisemiten?
- Wartet er einfach? - Er hat ein Buch zum Lesen dabei.
Als die Pastinaken rausguckten, waren wir verblüfft.
Wir haben Meerrettich gesät und Pastinaken sind gewachsen.
Gottes Wege sind unergründlich.
- Wir haben die Samentüten verwechselt. - Immer noch der Alte.
Wie läuft das Studium? Bist du schon Rabbi?
- Noch nicht. - Du bist ewig in der Rabbi-Schule.
- Rabbi-Schule? - Du wolltest nicht aufs College.
Dauert es länger, Rabbi zu werden als Anwalt?
- Ja. - Ja.
Ich hab meine Antwort.
Ich lasse dich 18:30 Uhr abholen. Hast du den Anzug bekommen?
- Ja, aber... - Bitte sträube dich nicht.
Deine Mutter wird nicht jeden Abend geehrt,
und mein Sohn soll schick aussehen.
Rasier dich und bade zweimal. Einiges davon scheint permanent.
Ich arbeite auf dem Feld, erschaffe neues Leben.
Als ich das gemacht habe, starrte ein Raum voller Leute auf meine Ackerfurche.
Ich bleibe beim Thema.
- Wieso sagst du so was? - Zum Glück gehst du nicht ins Copa.
Ich habe eine kleine Neuigkeit. Chava!
Mama, das ist...
- Lass mich raten. Chava? - Wir heiraten.
- Kleine Neuigkeiten? - Freut mich, Mrs. Maisel.
Ihr heiratet?
- Ja, nach der Ernte. - Keine Ahnung, wann das ist.
Ehe ist kein schönes Thema für Sie.
- Ich hörte von Ihrer Scheidung. - Von welcher?
Wer kein Leid erfährt, ist kein Mensch.
Das war wunderschön, nehme ich an.
Also, Chava, sind deine Eltern auch Kibbuzen?
Ich stamme aus Tel Aviv, zog nach Minnesota.
Mein Vater war OP-Leiter in der Mayo Clinic.
Ich ging zur Armee. War nicht im Kampf.
Aber ich brach mein Bein beim Fallschirmspringen.
Ich wurde von meinem Trupp getrennt. Ich musste auf einem Baum schlafen.
- Man hänselt mich bis heute. - Sowas wird man nie los.
Ich muss los. Ethan. Bring Mami zum Hubschrauber.
Sei ihr treu oder sie pflanzt deine Eier neben den Zwiebeln ein.
Ich werde ihr treu sein, immer.
Gut, ich sehe dich pünktlich um 18:30. Im Anzug.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Tut mir leid.
- Ich mag sie nicht. - Na ja, sie ist meine Mutter.
Das ist doch albern. Er ist ein Junge.
Man legt sie nicht so rein.
Der Schultherapeut will es so.
Als Spiel. Jeden Abend schläft er 60 cm näher an seinem Zimmer,
bis er endlich ins Bett geht. Dann gewinnt er.
- So. - Er sollte die Schule wechseln.
- Uns halten alle für schlechte Eltern. - Warum?
Wir sind geschieden. Ich war im Knast. Du hast einen Nachtclub.
Wir lassen unseren Sohn im Flur schlafen.
- Hast du eine bessere Idee? - Im Bett.
Kein Wunder, dass Männer die Welt regieren.
So.
Ethan hätte mit ihm reden sollen.
Mit dem Schultherapeuten? Nein.
Ich lass keinen Quacksalber an meinen Sohn.
Am Ende hält Ethan uns für verrückt.
- Habt ihr das gehört? - Was, Mama?
Ich... Nichts. Wer will Tee?
Eine Therapie ist lahm.
Du hast deine Meinung deutlich gemacht.
Red bloß nicht auf der Bühne darüber.
Wieso bist du so launisch?
Moishe und Shirley?
Die unaufhaltsame Kraft und das unbewegliche Objekt?
Die machen mich irre.
Sie wohnen zusammen, reden aber nicht.
Alles läuft über mich.
Ich muss verhandeln, wie warm das Schlafzimmer sein soll. 18 oder 19 Grad.
Anderthalb Stunden wegen einem Grad.
Habt ihr das gehört? Ein Klopfen oder Knall.
- Das war die Haustür, Rose. - Aber wer kam hindurch?
Du bist es, Abe.
Was macht ihr da?
- Wir waren in Ethans Schule... - Vergiss es. Ist mir egal.
Papa... Ich bin es, Mama.
- Ist was, Papa? - Ich schrieb Carol Channings Namen falsch.
- Wie denn? - Falsch! Ist das wichtig?
Die Zeitung musste es korrigieren.
- Jeder konnte es lesen. - Liest jemand Korrekturen?
Natürlich! Ich lese das immer als Erstes.
So erkennt man die Idioten.
Bis jetzt war ich der Einzige bei Voice,
der noch nie korrigiert wurde.
Jetzt bin ich auch ein Idiot.
Vielleicht essen sie jetzt mit dir.
Sieh mal.
"Am Montag wurde Carol Channing, zwei N, als 'Chaning' mit einem N geschrieben."
Ich bin gebrandmarkt. Ich bin Hester Prynne. Mit zwei N.
Ich weiß nicht, wann ich das letzte Mal so einen Fehler machte.
Ich bitte dich.
Nicht in 25 Jahren an der Columbia, in der Highschool, in der Grundschule...
Vielleicht im Kindergarten,
aber es existieren keine Unterlagen. Ich hab nachgesehen.
Ihr seid geschieden. Was machst du hier?
- Ethans Schultherapeut... - Ist mir egal!
Habt ihr es diesmal gehört? Es war eine Pistole oder ein Schwert.
Es war die Zeitung.
Du... Willst du mich verrückt machen, Abe Weissman?
Das kommt auf jeden Fall auf die Bühne.
Er ist das 2. Mal im Kindergarten. Er fiel beim Fingermalen durch.
- Nicht Fingermalen. - Er wollte nicht teilen.
- Er wollte sein Essen nicht. - Sein abendlicher Witz.
- Wie schreibt man verwirrt? - Du bist zwei Witze hinterher.
Gutes Gedächtnis.
- Hintern wie ein Teller Spaghetti. - Wie du.
Hört auf. Wir brauchen noch einen Witz. Konzentriert euch.
Also...
- Egal. - Lass hören.
- Jeder Gedanke gehört der Show. - Kein Widerstand.
Gut, also...
Mel Blanc, Bugs Bunnys Stimme, hatte einen Unfall.
Er erholt sich, aber die Polizei verhört noch den Sprecher von Elmer Fudd.
- Gefällt mir. - Mir auch. Nimm ihn rein.
Er kommt rein? Ihr meint, er kommt rein? Klappe, Mel.
Ja, er war gut. Er kommt rein.
- Er muss nur oben durchkommen. - Er kommt.
- Riecht wie Elefantenarsch hier. - Trudy, fertig?
Zeig her.
Ok.
- Gute Arbeit. - Es war wieder knapp.
Wir sind die Besten.
- Machen wir Pause. - Meine Mutter hat angerufen.
- Du singst? - Das weißt du doch.
- Wann hörte ich dich singen? - In der Schule.
Mit der Musikkapelle, The Band Wagon.
Ja, aber nicht als Sängerin.
Du tust meine Träume ab.
Das machst du immer.
Ich bin in der Lage, weil niemand mir hilft.
Ich finde was. Versprochen.
Brich das Versprechen nicht. Seit Skints Tod bin ich verletzlich.
Skint ist gestorben? Dein Mann, mein Schwager?
- Letzte Woche. - Und du sagst nichts?
- Es war ein natürlicher Tod. - Ich rufe später an.
Susie, ist das Blumenmuster zu viel?
Dinah kümmert sich um die Deko. Ihr ist das wichtig.
Danke. Susie Myerson und Partner. Hallo, Midge. Sie ist hier.
- Was gibt's? - Ein Witz ist drin.
- Endlich. - Nach vier Wochen.
So lange brauchten sie, um sich nicht von einer Frau bedroht zu fühlen.
Sieh es dir an. Dinah auch.
Ich mache das, Miriam. Ich muss gehen. Deine Mutter ist hier.
- Sehr witzig. Bid dann. - Bis dann.
- Rose. - Ich kam telefonisch nicht durch.
Mein Geschäft wächst. Es ist jetzt eine professionelle Agentur.
Was? Fick dich und den Esel, auf dem du reinreitest.
Und fick die Schwester des Esels!
Kommen Sie. Setzen Sie sich.
Also, was gibt's?
Sie sind der wütendste Mensch, den ich kenne.
- Gut. - Sie verkehren mit wütenden Leuten.
Von Ihnen geht eine erschreckende Energie aus.
- Worauf wollen Sie hinaus? - Ich brauche eine Waffe.
- Was? - Nichts Schickes und nicht schwer.
Sie muss in meine Handtasche passen.
Rechts- oder Linkshänder?
Warum brauchen Sie eine Waffe?
Ich bin jemandem auf den Schlips getreten,
nicht sehr netten Leuten in die Quere gekommen.
Also erschießen Sie die alten Weiber?
Nein, ich will nur mit der Waffe rumfuchteln.
Das kann effektiv sein. Und eine mildere Straftat.
Wirklich? Sei still.
- Sie haben mich und meine Familie bedroht. - Ich bitte Sie.
Sie haben Abe im Laden bedrängt und Schlimmes über die Thora gesagt.
Man strich uns Flüge, stahl Post, ruinierte Hemden.
- Das ist normal. - Und sie haben die Teestube abgebrannt.
- Die Teestube ist abgebrannt? Meine? - Ja.
Die mit der Vanille-Schlagsahne, die immer etwas nach Muskat schmeckt?
- Abgebrannt. - Ich wollte investieren!
- Sie ist weg. - Ach du Scheiße.
Ich bringe dich um!
Entschuldigt die schlechte Umgangssprache.
Es wurde etwas heftig.
- Alles okay? - Es war die Abendkasse.
Meine Frau will Tickets für Camelot. Die reagieren nicht auf Drohungen.
Bitte schießen Sie nicht in der Gegend rum.
In der Zwischenzeit brauchen Sie einen neuen Ort für Ihre Geschäfte.
Für ein paar Tage. Mit Tisch und Telefon.
- Maggie! - Ja?
Ich schicke Midges Mom rüber. Finde was für sie.
- Was? - Mach einfach die Tür auf!
Den Gang entlang und rechts.
Danke, Susie. Wie schön. Damast?
- Siehst du. - Ich bin in der Minderheit.
Ich hasse Tyrannen. Legen sich mit einer netten Verrückten an.
- Kauf ihr keine Waffe. - Natürlich nicht.
Also, wie wäre es...
Sie? Nein, nein...
Warum nicht?
Nein, ich will nicht...
Ihr wisst, dass wir Brummeln verstehen, oder?
Sollen wir was tun?
- Nein. - Vielleicht.
Sicher?
Wer ist die Tussi, die meine Möbel umstellt?
Lass sie eine Weile bleiben.
Das ist perfekt, Susie! Danke.
Sie ist Midges Mom?
Ihr könnt hier nichts tun.
Na schön.
Würdest du mich fragen. Ich hab Tickets.
Ich kenne Robert Goulet.
- Klar. - Wir spielen Golf zusammen.
Viel Spaß.
Machen Sie Lärm. Zeigen Sie Gordon und den Zuschauern,
dass es eine tolle Show ist. Viel Spaß.
Teddy, hebst du die Karte mit meinem Witz auf?
- Es ist mein erster in der Show. - Gern. Aufregend.
Ja.
Ladys und Gentlemen, die Gordon Ford Show!
Die Gäste heute: Pat Boone, von Dobie Gillis, Bob Denver
und Komiker Lester Simms.
Hier ist Ihr Gastgeber, Gordon Ford!
Also, Präsident John F. Kennedy.
Komisch. Ein katholischer Präsident aus Massachusetts.
Ich mache mir Sorgen, dass er zu den Red Sox steht.
Aus den Nachrichten.
Beim Kampf gegen kubanische Guerillas
kaufte das US-Militär neulich einen B-52-Bomber
und 10.000 Bananen.
Was sagt man dazu?
Mel Blanc, Bugs Bunnys Stimme, hatte einen Unfall.
Er erholt sich, aber die Polizei verhört die Stimme von Felmer...
Eine neue Figur. Felmer.
Kumpel von Schweinchen Fick. Witzig.
Apropos Cartoons, Disney veröffentlichte 101 Dalmatiner.
Viele Leute loben die Zeichenkunst, aber ich finde sie fleckig.
Aber was weiß ich schon.
- Midge, deine Karte. - Danke, Teddy.
- Rahmst du sie ein? - Ich verbrenne sie.
Ok.
- War es wirklich so laut? - Lauter.
- Sie! - Ja.
Keine Sorge.
Geben Sie ihm ein 100-Watt-Lächeln und er verzeiht Ihnen.
- Meinen Sie? Danke. - Ich weiß es.
Wollen Sie den Job, kriechen Sie.
- Aber George sagte... - Er irrt sich.
Bei allem. Ich sage Ihnen, kriechen Sie.
Kriechen Sie, wie noch nie zuvor.
Jemand nimmt es um 1 Uhr entgegen. Nein, nicht vor 1 Uhr.
Wir sind ein Nachtclub, kein Kindergarten.
Wir sehen Sie um 1 Uhr.
Was brauchst du?
Als wir den Club eröffneten,
redeten wir darüber, was wir wollten.
- Gute Musik, coole Kundschaft. - Ja.
Vor allem die coole Kundschaft.
Wir wollten bestimmte Elemente,
die die Stimmung dämpfen, nicht.
- Sind die Mormonen wieder da? - Schön wär's.
Manche Leute sagen, man salzt Kalb ganz zuletzt.
Worauf warten die? Das Dach könnte einstürzen.
Aliens könnten im Garten landen.
Du bist tot und das Kalb ungesalzen.
Ma, was machst du hier?
Joely, ich amüsiere mich mit meinen neuen Freunden.
Wie-heißt-er und Wie-heißt-sie.
Sie sind von irgendwo und feiern irgendwas.
- Archie. Krieg ich das? - Ja.
Ich leg dich übers Knie und versohl dir den Hintern.
Als Junge hatte er Angst vor meiner Haarbürste.
Er versteckte sich im Schrank mit Perücke und dachte, ich merke es nicht.
Hallo, Sie sehen aus, als müssten Sie kotzen.
Essen Sie ein Sandwich.
Wer hat noch Hunger?
Du solltest hier Snacks verkaufen, Joel.
Aber dann müsstest du das Licht anmachen, damit man die Speisekarte sieht.
Es ist so dunkel hier, ich seh mich nicht denken.
Wie lange hast du die einstecken?
Oh Gott!
- Hier. - Das hab ich nicht bestellt.
Ich dachte, was Warmes...
Ich hab Männer satt, die mir sagen, was sie denken.
- Tut mir leid. - Trink du es.
Das denke ich.
Hallo, ich bin Shirley Maisel. Das ist mein Sohn Joel, der Besitzer.
Er kommt bald nicht mehr her, weil er ein Baby bekommt.
Er wird zu Hause Kacka wegputzen.
- Ma! - Schon wieder kommt er mit "Ma".
- Geh heim. Bitte. - Ich kann nicht in dem Haus bleiben.
- Ihr müsst das klären. - Er geht nicht in Rente.
Natürlich nicht!
Er stirbt in der Arbeit beim Anschreien des Garn-Mannes.
Der Garn-Mann ist ein Trottel.
Ich rufe dir ein Taxi.
- Wieso kann sie bleiben? - Sie arbeitet hier.
- Warum? - Warum was?
Warum arbeiten Sie für meinen Sohn?
Läuft zwischen euch was Perverses?
Ich hoffe, Ihre Mutter kann was einstecken.
Und ob.
Nein!
Sie geht nicht. Sie ist betrunken.
- Oje. - Sie hat schlechtes Essen.
Sie verteilt es an alle Betrunkenen.
- Tödliche Handtasche. - Sie will das Licht anmachen.
Sie sucht den Mop. Sie hasst die Musik.
Alle sollen Pullover tragen. Sie stritt sich mit Mrs. Moskowitz.
- Fairer Kampf. - Pop.
Ich hab bald keinen Club mehr. Bitte hilf mir.
- Ja, schon dabei. - Danke.
Ich hab den Mop.
Im Ernst?
Ich rede nie über Hockey. Die Stadt liebt Baseball.
Entschuldigung, was trinkt Mr. Ford?
- Bourbon und Wasser. - Einen davon.
Mit viel Bourbon.
Ich will es nicht, aber so ist es.
- Nein, es sind die Yanks. - Ohne Stengel?
Den sind sie zum Glück los.
- Er verhandelt angeblich mit den Mets. - Mit den Mets?
Gordon, ich will nicht stören.
- Hallo. - Hallo, und Sie stören.
Ja, aber ich bringe Geschenke. Bourbon mit Olivenzweig.
Ich hab schon einen, danke.
- Das ist peinlich. - Und wird immer peinlicher.
Tut mir leid, dass ich gestöhnt habe. Das war total unprofessionell.
Sie stöhnte in der Sendung.
- Dämlich, unfreiwillig. - Jemand zwang Sie?
Es gab einen Grund.
Hatten Sie Wehen?
Wie macht ihr Frauen das?
Es war mein erster Witz, der reinkam, und als das passierte,
- ließ ich mich gehen. - Ihr erster?
Sie sind seit Wochen da.
- Taffe Schreiber. - Die besten.
Ja. Als Sie stolperten, war ich enttäuscht.
Weiter nichts. Bitte akzeptieren Sie meine Entschuldigung.
Na schön, Entschuldigung akzeptiert.
Die Störung tut mir leid.
Lassen Sie den Drink da. Der Witz war so oder so ein Flop.
- Nein, war er nicht. - Was? Doch, war er.
Der Witz war gut. Sie sind gestolpert.
- Bin ich nicht. - Doch.
- Nein. - Ich will ihn hören.
Ich bin auch Komikerin.
- Sie haben's vermasselt. - Sie lachten.
- Weil Sie darauf hinwiesen. - Absichtlich.
Sie vermasseln einen Witz, um zu zeigen, dass Sie ihn vermasselten?
Es macht mich menschlich. Es wurde gelacht.
- Aber falsch. - Es gibt keine falschen Lacher.
Als Vertuschung. Machte ich auch schon.
Hätten Sie ihn richtig erzählt, wäre richtig gelacht worden.
Der Witz war ein Flop. Basta.
- Warum gaben Sie dann das Okay? - Was?
Sie segnen alle ab.
Sie ließen ihn durch, obwohl Sie wussten, er floppt?
Sie wussten erst auf der Bühne, dass er floppt
und vermasselten ihn absichtlich für falsche Lacher?
Es gibt keine falschen Lacher!
Und ob es die gibt.
Wenn man es vermasselt hat!
Das ist ein falscher Lacher!
Hören Sie, Miss Endlich Einen Witz Nach Sechs Monaten.
Es ist erst ein Monat.
Ich mache das schon sehr lange. Ich bin ein Profi!
Der einen Fehler gemacht hat und es nicht zugibt.
Der Drink ist schrecklich.
Es gibt keine falschen Lacher!
Ich schrieb bis in die Nacht und suchte bei Cicero Inspiration.
Macht das den Schaden ein wenig wett?
Du hast Channing falsch geschrieben. Bist du nicht etwas streng mit dir?
- Nicht laut Cicero. - Gut, hör zu.
Ich kann keine 1500-Wort-Entschuldigung wegen eines Schreibfehlers publizieren.
- Wie viele Wörter dann? - Fünfzehn?
Fünfzehn?
Die Vermittlung hier. Ich habe einen Notruf von Susie Myerson.
- Nein, danke. - Warten Sie bitte.
- Vermittlung, nein. - Willst du nicht den Notfall wissen?
Wir reden über meinen Notfall.
- Hallo? - Hallo?
- Wer ist das? Ich will Midge. - Abe. Ich bin am Telefon.
Die Leitung ist belegt.
Ich habe alle Village-Voice-Abonnenten angerufen,
- um mich bei jedem zu entschuldigen. - Gott.
- Abe, bitte holen Sie Midge. - Na schön.
- Miriam! - Wiederhören, Abe. Fünfzehn Wörter.
Es ist Susie.
- Hallo. - Hattest du Streit
mit Gordon Ford vor allen Leuten im Showgeschäft gestern bei Toots Shor's?
- Woher weißt du das? - Aus der Zeitung.
"Die gewöhnlichen Gelage
bei Toots' scheinen friedlich im Vergleich zum Streit
zwischen Mr. Ford und seiner Schreiberin."
- Ist aus dem Kontext gerissen. - Klär mich auf.
Er hat meinen Witz vermasselt. Ich hab gestöhnt.
Ich hab mich schon entschuldigt.
"Es war schockierend, als der Wunderknabe aus dem Fernsehen
seine Fassung verlor.
Die erwähnte Schreiberin sollte ihren Lebenslauf polieren,
die Arbeit wechseln oder in einen anderen Bundesstaat ziehen."
Oh Gott.
Mein Sammelbuch mit Artikeln über dich wird größer.
Was mache ich? Noch mal entschuldigen?
Normalerweise ja, aber du kannst das nicht gut.
Ich muss am Montag hingehen und mein Gesicht zeigen.
- Ja, und bring eine Kiste mit. - Eine Kiste?
Wenn man gefeuert wird, legt man alles in eine Kiste, also bring eine mit.
Ich hab kein Büro. Eine kleine Kiste reicht.
Wie schön, dass wir die Größe der Kiste für Montag wissen.
- Ob die mich feuern? - Ich erledige ein paar Anrufe.
Es ist Samstag.
All die Wichser sind beim Golfspielen oder auf ihren Booten.
- Scheiße. - Was?
Sind sie das?
- Keine Panik. Ich melde mich. - Gut. Bis dann.
Susie Myerson und Partner.
Was?
Wohin?
- Wer sind Sie? - Wer sind Sie?
- Susie Myerson. - Glaub ich nicht.
Doch.
- Sie? - Ja, warum?
Ich dachte, Sie wären größer und dicker.
- Vorsicht. Wer sind Sie? - Witzig.
Danke für das Geschenk. Sehr clever.
- Welches Geschenk? - Der Anruf.
Jemand sagt, es liegt ein Geschenk von Susie Myerson vor der Tür.
Ich mache die Tür auf und eine Schar Bullen verhaftet mich.
Das Geschenk. Gern doch, Miss...
Molly ist tot.
- Molly? - Meine irische Partnerin.
Sie bekam denselben Anruf, und erlitt einen Herzinfarkt.
Mein Gott.
Unsere jüdische Freundin ist unterwegs nach Argentinien.
- Wer sind Sie? - Was meinen Sie damit?
Schickt Rose Weissman Sie?
Ja, Rose schickt mich.
- Sicher? - Wer kann heutzutage schon sicher sein?
Das ist übrigens echt mies.
Mir den Brand in der Teestube anzuhängen.
Das funktioniert nicht.
Moment mal. Das waren Sie?
Sie haben die beste Teestube der Welt abgebrannt?
- Hatten Sie dort schon mal Schlagsahne? - Was?
Weiß nicht, ob da extra Sahne oder Zucker drin ist.
Oder beides? Vielleicht etwas Muskat.
Ich wollte sie zu Hause oft nachmachen,
aber die Schlagsahne hat was Besonderes.
Ich hoffe, Sie landen auf dem Stuhl.
Rose hat also Leibwächter.
Ja. Und eine Waffe. Die benutzt sie auch und wedelt nicht nur damit rum.
Na schön.
Können wir auf den Punkt kommen?
Welchen Punkt?
Rose kann die Upper West Side behalten.
Sie darf nur nicht jenseits der 125. oder unter die 60.
Molly ist tot. Sie kriegt Hell's Kitchen,
sollte aber ein paar Limericks lernen.
Reicht das nicht?
Ich bin nur ihr Leibwächter. Ich gebe es an sie weiter.
Eine Leibwächterin. Hätte ich wissen sollen.
Immer überraschend.
- Sie nicht. - Hat mich gefreut.
Manche Frauen Ihres Alters sehen in Streifen albern aus. Sie nicht.
Sagen Sie Rose, es ist ein guter Deal.
Wieso sind Sie hier und nicht im Kreisgefängnis?
Ich bin vorbestraft.
- Mal was anderes. - Ich fasse es nicht.
Er sollte mir helfen. Stattdessen belegt er zwei Tische.
Sie kommt und will sofort einen Rabatt.
- Hast du ihr einen gegeben? - Sie ist meine Mutter.
Wirklich? Sie will mir zeigen, wie man eine Melone raussucht.
Ich könnte eine reife Melone in Jersey riechen.
- Sie hätten sie schlagen sollen. - Ich war manikürt.
- Pflaumen helfen nicht! - Mir schon.
Unsinn. Das hat nur was mit Willenskraft und einem Zeitplan zu tun.
Und wenn man wohin muss?
Ich könnte den Feueralarm auslösen.
Die kommen morgen mit ihrem Canasta-Club wieder.
Der Freund deines Vaters zieht der Bedienung Geld aus den Ohren.
Hallo. Was beobachtet ihr?
Dort die ungeschlagene Taschen-Snack-Meisterin Shirley Maisel.
Dort, Herausforderer und Pflaumenskeptiker Moishe Maisel.
- Und sie sind nicht zusammen. - Nein.
Wie schade.
Bis bald. Kommt wieder. Wem mache ich was vor?
Tut mir leid, dass deine Träume enden,
aber bekomme ich zehn Minuten nach der Band?
Musikunterricht würde helfen!
Scheiß drauf.
Du bist dran.
- Heutzutage sind alle so sensibel. - Das war's?
- Die sind nicht Sinatra. - Kommt die Band wieder?
Guten Abend, Ladies und Gentlemen. Ich bin Mrs. Maisel.
Miriam! Das ist meine frühere Schwiegertochter.
- Wie blass. - Was machst du da?
Meine Nummer.
Für wen?
Für all die netten Leute, sie so verblüfft aussehen.
Lass sie ihn Ruhe, Shirley. Soll sie es auf die harte Tour lernen.
- Mein Fleischer ist witziger. - Hübsch. Sie sollte singen.
Ich bin keine Sängerin, aber schreibe für die Gor...
Ich war abgelenkt. Fang noch mal an.
Hab ich noch gar nicht.
Ihr werdet nicht lachen.
- Pop, Klappe. - "Klappe", sagt mein Sohn.
Wenn du störst, geh.
Ich helfe ihr. Sie muss die Karriere überdenken.
Miriam, ignoriere ihn einfach.
Also, ich bin eine alleinstehende Frau in New York.
- Ich auch. - Bist du nicht, Ma.
- Joel, echt? - Tut mir leid.
Waren die Damen schon mal in der U-Bahn und es war dunkel?
Die werden nicht beleuchtet.
Das war eine rhetorische Frage, Shirley. Als Vorbereitung auf einen Witz.
Neulich abends gehe ich die dunkle Treppe runter.
Ohne Taschenlampe? Ich habe zwei.
Eine als Licht und eine als Waffe.
Shirley, du blendest mich.
Wie den Angreifer. Das ist gut, oder?
Gut. Gestern sagt mir der Schuldirektor, mein Sohn schläft im Unterricht.
- Was ist mit Ethan? Warum? - Er schläft im Unterricht.
Trinkt er keinen Kaffee?
Leute, die Show läuft hier.
Ich hab vergessen, wo ich war.
Bitte fang nicht wieder an. Hier, ich habe einen Witz.
Ein Mann in einer Bar trägt einen 30 cm großen Mann am Klavier.
Der Barkeeper sagt: "Mein Flaschengeist hört schlecht.
Ich wollte keinen 30-cm-Pianist."
Miriam, da bist du ja. Ich fand dich toll da oben.
Gott, danke, Shirley.
Ich hab jede Minute genossen. Läuft deine Show immer so?
Nein, meistens erzähle ich einen Witz.
Wirklich? Wie interessant. Es war toll.
Wenn du schon mal da bist, ich muss was wissen.
- Worüber? - Mei. Wo ist sie?
Joel sagte, sie hat ein Bewerbungsgespräch als Ärztin?
- Ja. - Wie lange dauert das?
Wie viele Fragen haben die denn?
Mein Arzt misst meinen Puls und will eine Zigarette.
Es ist komplizierter.
- Du weißt also doch was. - Ich? Nein.
Sag es mir. Junge oder Mädchen?
Ich stricke rosa und blaue Söckchen. Ich weiß überhaupt nichts.
Das Baby kann nicht mit kalten Füßen auf die Welt kommen.
Ich werde verrückt, Miriam.
- Bitte sag mir was, irgendwas. - Sie besucht ihre Familie.
- Wo ist ihre Familie? - In China.
- War in China nicht eine Revolution? - Ja.
Deshalb ist sie noch dort.
- Ist sie bei der Armee? - Nein, die Behörden mauern.
Kapiert? Egal. Sie kommt bald wieder. Entschuldige mich bitte. Ich hab...
- Shirley weiß nichts von Mei, oder? - Warum?
Weil sie mich wegen Mei ausfragte.
Warum ist sie weg? Wann kommt sie wieder? Ist sie schwanger?
Deine Mutter hat übrigens einen schrecklichen Arzt.
Ich sagte, sie besucht ihre Familie in China
und kann wegen der Revolution nicht weg.
- Du sagtest, Mei sei in China? - Ich wusste nicht weiter.
Wenn andere nicht weiter wissen, sagen sie das,
aber du sagst, sie ist in China inmitten einer Revolution.
- Ich bin Künstlerin, Joel. - Super.
Das ist nicht meine Schuld.
Ich weiß. Tut mir leid. Es ist meine. Ich kümmere mich.
Ok.
- Jetzt gleich oder... - Hinterausgang.
Wieso stöhnst du?
- Warst du das? - Was?
- Hast du Ethan verschoben? - Er lag im Weg rum.
- Wir wollten doch alle springen. - Ich nicht.
- Dann geh nicht aufs Klo. - Weißt du was?
Die ganze Sache ist lächerlich.
Papa, hör auf.
Er wird nie wissen, dass wir ihn verschoben haben.
Papa, wir haben ein Ziel und müssen uns daran halten.
Es geht um Vertrauen.
Wacht er woanders auf, weiß er nicht, wo er ist.
Er lebt schon sein ganzes Leben hier. Er weiß es.
Verschieb ihn nicht. Versprich es mir.
Ich verspreche nichts.
Papa.
- Du willst Wissenschaftler sein. - Will? Das bin ich.
Das ist Wissenschaft. Zweifle nicht daran.
Miriam, du weißt, dass ich eine Krise durchmache
wegen der Carol-Channing-Sache.
Bitte greife nicht weiter meine Persönlichkeit an.
- Weißt du noch den Keks? - Welchen Keks?
Als ich sieben war, hast du einen Keks in 16 Teile zerbrochen.
- Nein. - Als Belohnung.
Immer, wenn ich ein Semikolon benutzte, bekam ich ein Stück.
Als Noah meine Keksstücke aß, sagtest du: "Ich will nichts hören.
Macht das unter euch aus."
- Und? - Das war das Ende der Lektion.
Bis heute kann ich kein Semikolon benutzen.
- Man benutzt es für eine Pause... - Zu spät.
Verschieb ihn nicht.
Mami?
Hallo?
Langsam, Pop. Ich hab dich nicht verstanden...
Was? Pop, bist du in einem Schrank?
Wieso klingst...
Ich kann nicht... Ich...
Ich komme rüber.
Hallo? Ma? Pop?
Joel!
- Warum bist du hier? - Alles okay?
Klang, als hättest du 'ne Tüte überm Kopf.
- Ich dachte, du wärst gekidnapped. - Nein, aber das mit der Tüte stimmt.
- Warum? - Um den Klang zu dämpfen.
- Sensibles Thema. Nachbarn haben Ohren. - Moishe.
Schon gut. Es ist mein Sohn Joel.
Du bist da. Mach dich nützlich.
Was meinst du damit? Was ist hier los?
Wieso schreist du? Sei leise. Hör zu, wir holen sie da raus.
- Wen? - Dein Mädel. Es ist alles geplant.
Ich wollte dich nicht involvieren, aber jetzt kannst du Fragen beantworten.
Pop...
Die Jungs haben die 13 Juden aus Deutschland gerettet.
Sie sind die Besten. Er ist der Sohn einer der Männer.
Er ist ein Idiot, aber er hat ein Flugzeug.
Wir müssen reden.
Ja. Kommunikation scheint heutzutage wichtig. Später.
Wenn du China sagst, wo genau dann?
Es ist ein großes Land. Wir brauchen keine Adresse, oder hast du eine?
Nein.
Hast du einen Straßennamen oder ein Merkmal?
Vielleicht eine Bibliothek?
Er fragt nach dem Wetter.
Das sind die Besten?
- Kennst du ein gutes Exfiltrations-Team? - Nein.
Shirley, wir arbeiten.
Niemand beschwert sich über frischen Plunder.
Sie planen eine geheime Mission.
Wie sollen sie denken, wenn du ständig rein- und rausgaloppierst?
Du Esel.
Gut, genug Tierbeleidigungen. Könnt ihr beiden bitte...
- Ich muss euch was sagen. - Was ist los?
Es geht um Mei und mich.
Das ist vorbei.
Nein, keine Sorge. Wir holen sie aus China raus.
Sie ist in Chicago, Ma.
Das sollte einfacher sein.
Sie ist nach Chicago gezogen.
- Aber... - Das Baby.
- Es gibt kein Baby mehr. - Oh nein, Joel.
Hat sie's verloren?
Ja, sie hat es verloren.
Es tut mir so leid. Oh, Schatz.
Probiert es wieder, wenn ihr verheiratet seid.
Wir heiraten nicht, Ma.
Geht es dir gut?
Sicher.
Möchtest du was zu essen? Wir haben so viel.
- So viel Essen. - Nein, danke.
Ich habe zu tun.
- Ich mach dir was zum Mitnehmen. - Ich sag es den Jungs.
Er sollte heute herkommen. Sie haben...
Die Gordon Ford Show.
Ja, sind wir.
Danke für die Auskunft.
Oh gut, Sie haben eine Kiste dabei.
- Alle zusammen. - Versammelt euch.
Hört mal. Zu viele Verwandte kommen zur Show.
Mütter, Brüder, Onkel, Tanten, die lachen nicht sehr.
- Beherrscht euch. - Ja, Mr. Ford.
Es gibt noch andere Dinge.
Morgen allerseits.
- Na sieh mal an. - Okay.
George hat seine hohen Tiere auf einen Besuch vorbeigebracht.
Hallo, Charlie. Isaac.
- Hallo, Unbekannter. - Syd Greenberg.
Ein freundschaftlicher Überfall.
Gibt es so was? Kommt hoch. Wir reden später.
Die jungen Bären spielen nicht nur, sie lernen,
sich zu verteidigen.
- Bei der ersten... - Ethan? Zeit fürs Bett.
Ich schlafe heute auf Position drei.
Schläfst du heute im Bett?
Laut Therapeut bin ich nicht bereit.
Ok.
Also, Ethan.
Sieh mich an und nicht den Bär. Hier oben.
Hallo. Also, Ethan,
wir müssen darüber reden, warum du im Flur schläfst.
Gibt es einen logischen Grund?
Ich weiß, dass du aus irgendeinem Grund Angst vor deinem Bett hast.
Angst ist was ganz Natürliches.
Man braucht sie zum Überleben.
Sie sagt dir, dass du weglaufen musst, wenn dich jemand jagt
oder dass du dich ducken musst, wenn was angeflogen kommt.
Es gibt viele Dinge im Leben, vor denen man Angst haben sollte.
- Hast du von Park Slope gehört? - Nein.
Neulich sind ein Flugzeug der United Airlines und eines von Trans World
in der Luft kollidiert. Sie flogen einfach ineinander,
und die Trümmer regneten auf eine Kreuzung in Park Slope
und töteten alle Passagiere an Bord und sechs Passanten.
Sechs Menschen. Sie gingen auf der Straße
zum Markt, in die Schule oder ins Kino.
Sie wurden von herabstürzenden Stücken brennenden Metalls
und Leichenteilen einst intakter Körper zerquetscht.
- Beängstigend, was? - Ja.
Ja. Es gibt Kriege, Überschwemmungen...
Manchmal entkommen Tiger aus dem Zoo.
Du könntest vom Blitz getroffen werden.
Du könntest schlechte Muscheln essen
und dir dann eine Woche lang die Eingeweide rauskacken.
- Aber ich hasse Muscheln. - Das schützt dich nicht, Ethan.
Du könntest in ein Loch fallen, von dem du nichts wusstest.
Durch die Windschutzscheibe fliegen, wenn Daddy zu schnell bremst.
Du könntest aus Versehen Carol Channings Namen falsch schreiben
und zu einem Mann werden, für den man sich entschuldigt.
Im Druck. Ja?
Du verstehst wohl, wovon ich rede.
Du musst mit der Angst leben lernen, akzeptieren, dass es sie gibt,
und nichts in der Welt kann dich beschützen.
Und obwohl deine Eltern und wohl auch dein Therapeut es gut meinen,
indem sie dir glauben machen, dass mutige Jungs auf dem Boden schlafen,
sagt dein Opa dir,
dass der Tod für uns alle kommt.
Auch für die Mutigen.
Also, soll ich dir eine Gutenachtgeschichte vorlesen?
Wie hat die Arbeit mit Thelonious Monk Ihre Musik beeinflusst?
Niemand haut wie er auf die Tasten.
- Ja. - Er findet Noten, die es gar nicht gibt.
Ich hab mir einiges von ihm abgesehen.
Mit Blue Train und Giant Steps haben Sie die richtigen Noten gespielt.
Danke, dass Sie hier sind. Der großartige John Coltrane.
Moment. Ich muss etwas bekanntgeben.
Seit dieser Woche
ist die Gordon Ford Show die erfolgreichste Talkshow der USA.
Sendung Nummer eins! Jawohl!
Ich muss Ihnen, liebe Zuschauer, danken. Bringt ihn raus.
Ich danke ihnen nicht genug, meiner Crew, meinen Schreibern. Kommt her.
Sie sind die Besten. Ohne sie wäre ich nicht hier.
Nehmt euch Champagner. Sie zu Hause auch.
Bis morgen.
- Was meint ihr? Toots Shor's? - Da passen wir nicht rein.
Vergesst Toots Shor's. Ich kenne den perfekten Ort.
Oh Gott!
Verrückt.
- Kommt runter. Wir feiern. - Spioniert ihr für Jack Paar?
Miriam. Miriam!
- Was soll das? - Wir sind Nummer eins!
- Was? - Na ja, die sind es. Ich vielleicht.
- Was? - Ich weiß noch nicht.
- Was? - Jemand hier ist Nummer eins.
Was?
Komm runter.
Wir sind Nummer eins. Hat Gordon gesagt.
Die haben's geschafft.
- Maisel, kommen Sie. - Sicher?
Sie haben Schlittschuhe.
Oh nein, die trug ich heute im Büro. Das ist Mode.
- Du bist nicht gefeuert. - Nein.
Kannst du Eislaufen?
Ist nicht so verrückt wie andere Outfits.
Ich spielte einen magischen Schneeball beim Schönheitswettbewerb der Hadassah.
Sonja Henie sagte meinen Eltern, ich soll Unterricht nehmen.
Ist kein Kompliment.
- Na gut, pass auf. - Tue ich.
- Wir sind Nummer eins, Jungs! - Nummer eins!
Zu cool zum Eislaufen?
Offenbar nicht mehr.
- Sanitäter? - Nein, danke.
Ich war Freiwillige im Krankenhaus und kann helfen.
- Man nannte mich Einlauf-Königin. - Ich brauche keinen, aber wenn...
- Mir wird schwindlig. - Die alte Masche.
- Vielleicht brauche ich Hilfe. - Zu Ihren Diensten.
- Was war das? - Was meinen Sie denn?
- Sie wollten mich küssen. - Genau das war es.
- Hat nicht ganz geklappt. - Hassen Sie mich nicht?
- Diese Augen hassen? Diese Lippen? - Ich hab Sie bei Toots Shor's angeschrien.
Das war fantastisch.
Wie Tracy-Hepburn, Loy und Powell, Robinson-LaMotta.
Eher wie "Freche Niemand schreit TV-Star an".
Und jetzt sind wir Nummer eins.
- Ich hab den Streit gewonnen. - Das ist nicht...
- Beißen Sie sich auf die Zunge? - Nein.
- Darf ich? - Sie sind verheiratet.
Nicht auf die Art.
Das sagte mein Mann seiner Freundin, bevor wir uns trennten.
So ein Lümmel.
Ist Ihr Hintern kalt?
Ja, ich fühle ihn nicht. Fühlen Sie mal?
Und so fährt sie in den Sonnenuntergang.
Das hätte ich nie zu sehen geglaubt.
Sonja Henie empfahl mir auch Unterricht. Ich sagte ihr, sie könne mich mal.
- Ich muss aufs Klo. - Drüben beim Schlittschuhverleih.
Ein Klo, das von Kindern angepinkelt wird?
Nein, danke. Ich finde was Hygienisches.
Mike, hast du George gesehen? Er muss das unterschreiben.
Ja, darauf wette ich. Gib her.
Ich fälsche Georges Unterschrift seit Jahren.
Unlesbares "G", schräges "R".
Hallo, Mike.
Ist Ihr Gesicht das letzte, das ich je sehe?
Herzlichen Glückwunsch. Nicht schlecht, Nummer eins.
- Nicht übel. - Warum feiern Sie nicht?
Ich hab Truman Capote gebucht. Er ist diese Woche bei Jack Paar.
Ich muss absagen. Wir haben Regeln.
Doris Days Strauß ist krank. Sie hat den Termin verschoben.
Und die britische Band fällt aus, weil der Drummer starb.
Meine Talentetafel ist ein Chaos und alles, was mir wichtig ist.
- Und der Weihnachtsbaummarkt. - Es ist eine Farm.
Mein Fehler.
Sophie Lennon kommt diese Woche wieder.
Wusste ich nicht.
Sie ist ein guter Gast. Die Leute mögen sie, danke.
Wie bitte? Etwas lauter?
Lassen Sie sie wirklich gehen nach der Gameshow?
- Ich hab Prioritäten. - Und das Geld?
Geld kommt und geht.
Mittagessen nächste Woche.
Wenn Sie Zeit haben.
- Wirklich? Ein echtes Mittagessen? - Ja.
- Jemand bereitet es zu? - Ja.
Sie sagen nicht "Verpissen Sie sich", wenn ich auftauche?
Ich mach die Tür zu.
Meine Sekretärin ruft an.
Ethan.
Du sollst auf Position drei schlafen.
Wusstest du vom Park-Slope-Absturz?
- Hast du mit Opa geredet? - Er redete von Leichen.
Ja.
Und Tiger, die aus dem Zoo ausreißen und Blitze.
Schlaf, Baby. Ich wehre die Tiger ab.
- Und die Leichen? - Und die Leichen.
Ja.
Moishe...
Untertitel von: Anja Graefe
Creative Supervisor Alexander König