Έπρεπε να ακυρώσω έναν καλεσμένο χθες επειδή βγήκαμε εκτός χρόνου.
Ενέχει κινδύνους αυτό.
Κάποτε, έστειλα σπίτι τον Τζάκι Γκλίσον, κι αυτός μ' έστειλε στον άλλο κόσμο.
Ήμουν σακατεμένος μια εβδομάδα.
Ο χειμώνας ήρθε για να μείνει στην Αμερική.
Οι δρόμοι είναι πιο υγροί κι απ' τον Νίξον σε τηλεοπτικό ντιμπέιτ.
Το βραβείο για το λιγότερο ενδιαφέρον αστείο πάει στον...
Θα πει κάποιος στις Shirelles ότι θα συνεχίσω να τις αγαπώ και αύριο;
Η μπάντα περιμένει μισό λεπτό μετά τον μονόλογο.
Να ξεκινούν νωρίτερα για να μην κάνει κοιλιά.
Το λέω πολύ καιρό αυτό. Θα μιλήσω με τον Τόνι.
Έχουν μικρύνει τα γράμματα του Τέντι;
Ισχύει. Το πρόσεξα κι εγώ. Θα του μιλήσω.
Το αστείο με τον Κέρουακ γιατί δεν έβγαλε πιο πολύ γέλιο;
- Μάλλον δεν τον ήξεραν πολλοί. - Είναι διάσημος συγγραφέας. Πώς γίνεται;
Ξέρω ποιος είναι.
Να κόψουμε τις ξεπερασμένες αναφορές.
Μπράβο, Γκόρντι.
- Τα λέμε στου Τουτς; - Πάω στο σπίτι. Είναι άρρωστη η κυρά μου.
- Εγώ την άφησα μια χαρά νωρίτερα. - Εξυπνάδες.
Έγινε λάθος. Ο Γκόρντον έκοψε εκείνο το αστείο.
- Συγγνώμη, Σες. - Και πάλι σε τρώω σε αστεία.
- Δεν είναι διαγωνισμός. - Φυσικά και είναι.
- Ξέρετε τι θα πει αυτό. - Η Μέιζελ έχει 0 στα 30.
- Έκανε ρεκόρ. - Ναι.
- Ευχαριστώ και πάλι, Μιτζ. - Πάλι δεν έβαλαν αστείο σου;
Όχι, αλλά ξέρω ποιος είναι ο Τζακ Κέρουακ.
Ποιος;
Η Θαυμαστή Κυρία Μέιζελ
ΙΣΡΑΗΛ, 1984
Ωραία σοδειά σήμερα.
Ο Θεός μάς χαμογέλασε.
Ίθαν!
Ίθαν, για να σε χαρώ.
Μαμά, υπάρχει κι αεροδρόμιο, ξέρεις.
- Είναι σχεδόν στην Αίγυπτο. Μακριά. - Ίθαν!
Όλα καλά! Η μαμά μου είναι! Ήρθε επίσκεψη απ' τη Νέα Υόρκη.
Κάνουν λες και δεν έχουν ξαναδεί Εβραία μητέρα.
Στο Ισραήλ είσαι, μαμά.
Ένα ουρανοκατέβατο ελικόπτερο προκαλεί ταραχή στον κόσμο.
Ποιος θα εισβάλει σε φάρμα με μαρούλια;
Αντισημίτες της υγιεινής διατροφής που θέλουν σαλάτα;
- Σε περιμένει έτσι απλά αυτός; - Μην ανησυχείς. Έχει βιβλίο.
Όταν άρχισε να φυτρώνει το παστινάκι, μείναμε έκπληκτοι.
Εκεί που περιμέναμε χρένο, μας βγήκε παστινάκι.
Άγνωσται αι βουλαί του Κυρίου.
- Βασικά, μπερδέψαμε τα πακέτα. - Ωραία, δεν έχεις αλλάξει εντελώς.
Πώς πάνε οι σπουδές σου, λοιπόν; Έγινες ραβίνος ή ακόμα;
- Όχι ακόμα. - Μα είσαι στη σχολή χρόνια τώρα.
- Δεν είναι σχολή ραβίνων. - Δεν ήθελες να σπουδάσεις.
Πιο πολύ χρόνο θες για να γίνεις ραβίνος απ' ό,τι δικηγόρος;
- Ναι. - Ναι.
Πήρα την απάντησή μου.
Θα στείλω ένα αμάξι να σε πάρει στις 6:30. Πήρες το κοστούμι που έστειλα;
- Ναι, αλλά... - Μη με παιδεύεις, Ίθαν.
Δεν τιμάει κάθε μέρα η Ομοσπονδία UJA τη μητέρα σου,
και θέλω να είναι όμορφος ο γιος μου.
Φρόντισε να ξυριστείς και να πλυθείς δυο φορές. Δεν βλέπω να φεύγει εύκολα.
Στα χωράφια δουλεύω. Έχει αξιοπρέπεια η οδύνη αυτή.
Η δική μου οδύνη περιλάμβανε κάμποσα μάτια στραμμένα στο μαρουλάκι μου.
Είδες; Κράτησα το ίδιο θέμα.
- Γιατί λες τέτοια πράγματα; - Ευτυχώς που δεν δουλεύεις στο Copacabana.
Έχω ένα μικρό νέο. Χάβα!
Μαμά, θέλω να σου γνωρίσω...
- Άσε με να μαντέψω. Τη Χάβα; - Παντρευόμαστε.
- Μικρό νέο; - Χαίρω πολύ, κυρία Μέιζελ.
Παντρεύεσαι, είπες;
- Ναι, μετά τη συγκομιδή. - Δεν έχω ιδέα πότε είν' αυτό.
Ο γάμος δεν είναι κάτι ευχάριστο για εσάς.
- Ο Ίθαν μού είπε για το διαζύγιό σας. - Ποιο απ' όλα;
Πολύ ωραίο αυτό, υποθέτω.
Δεν μου λες, Χάβα, και οι γονείς σου είναι του κιμπούτς;
Όχι, γεννήθηκα στο Τελ Αβίβ, μα μεγάλωσα στη Μινεσότα.
Ο πατέρας μου ήταν χειρουργός στην κλινική Μάγιο.
Γύρισα για να καταταγώ στον στρατό. Δεν πολέμησα πολύ.
Έσπασα το πόδι μου όταν το αλεξίπτωτό μου άνοιξε αργά.
Χωρίστηκα απ' τη διμοιρία μου. Έτσι, σκαρφάλωσα και κοιμήθηκα σε ένα δέντρο.
- Ακόμα με πειράζουν γι' αυτό. - Και δεν νομίζω να σταματήσουν.
Πρέπει να φύγω. Ίθαν. Θα πας τη μανούλα στο ελικόπτερό της;
Να της είσαι πιστός, αλλιώς βλέπω τα καρύδια σου φυτεμένα με τα κρεμμυδάκια.
Θα της είμαι απόλυτα πιστός, πάντα.
Εντάξει, τα λέμε στις 6:30 ακριβώς. Να φοράς κοστούμι.
Μακάρι να μου είχες πει ότι είχες μνηστή.
Συγγνώμη.
- Δεν τη συμπαθώ. - Είναι η μητέρα μου, όμως.
Αυτό είναι γελοίο. Για ένα αγοράκι μιλάμε.
Πρέπει να του πεις τι να κάνει, όχι να το ξεγελάσεις.
Αυτό μας είπε να κάνουμε ο ψυχολόγος του σχολείου.
Σαν παιχνίδι. Κάθε βράδυ θα κοιμάται όλο και πιο κοντά στο δωμάτιό του
μέχρι που στο τέλος θα φτάσει στο κρεβάτι του.
- Ορίστε. - Πρέπει να του αλλάξουμε σχολείο.
- Θα μας περάσουν για κακούς γονείς. - Γιατί;
Διαζευγμένοι. Εγώ κωμικός, πρώην κρατούμενη. Εσύ ιδιοκτήτης κλαμπ.
Ενώ βάζοντας τον γιο μας να κοιμηθεί κάτω γινόμαστε καλοί γονείς;
- Έχεις άλλη ιδέα; - Πες του να πάει στο κρεβάτι του.
Πώς δεν το σκέφτηκα; Τι θα κάναμε χωρίς τους άντρες;
Ορίστε.
Έπρεπε να του μιλήσει ο Ίθαν.
Στον ψυχολόγο του σχολείου; Με τίποτα.
Δεν θέλω κάποιος παλαβός να επηρεάσει τον γιο μου.
Σε πέντε λεπτά, ο Ίθαν θα θεωρεί το σόι του τρελό.
- Το ακούσατε αυτό; - Ποιο, μαμά;
Απλώς... Τίποτα. Ποιος θέλει τσάι;
Η βοήθεια ψυχολόγου δείχνει αδυναμία.
Ναι, μας το έχεις δηλώσει ξεκάθαρα.
Και μην αναφέρεις τίποτα στο σόου σου.
Γιατί είσαι τόσο ανάποδος; Εκεί.
Ο Μωυσής κι η Σίρλεϊ;
Οι "μαζί δεν κάνουν και χώρια δεν μπορούν", εννοείς;
Μ' έχουν τρελάνει.
Μένουν στο ίδιο σπίτι, αλλά δεν μιλάνε.
Όλα από μένα περνάνε.
Όλο το πρωί συζητούσαμε σε τι θερμοκρασία πρέπει να κοιμούνται. 18 ή 19 βαθμούς.
Μιάμιση ώρα για έναν βαθμό διαφορά.
Το ακούσατε αυτό; Ήταν γδούπος ή χτύπημα.
- Η πόρτα ήταν, Ρόουζ. - Ποιος ήρθε, όμως;
Αμάν, βρε Έιμπ.
Τι κάνετε εκεί κάτω;
- Μιλήσαμε με το σχολείο του Ίθαν... - Άσ' το. Όχι ότι με νοιάζει κιόλας.
Μπαμπά... Εγώ είμαι, μαμά.
- Συμβαίνει κάτι, μπαμπά; - Έγραψα λάθος το όνομα της Κάρολ Τσάνινγκ.
- Πώς το έγραψες; - Λάθος! Τι σημασία έχει;
Το έκανα, και η εφημερίδα τύπωσε τη διόρθωση.
- Μία διόρθωση που θα διαβάσουν όλοι. - Διαβάζει κανείς τις διορθώσεις;
Ασφαλώς! Από εκεί ξεκινώ εγώ όταν διαβάζω μια εφημερίδα.
Έτσι μαθαίνεις ποιοι είναι οι βλάκες.
Και μέχρι τώρα, ήμουν ο μόνος άνθρωπος στη Voice
που δεν είχε διορθωθεί ποτέ σε έντυπο.
Τώρα, θεωρούμαι κι εγώ βλαξ.
Τώρα μπορεί και να σ' αφήσουν να φας μαζί τους.
Δες το.
"Τη Δευτέρα, η Κάρολ Τσάνινγκ, με ένα 'Ν', γράφτηκε λανθασμένα με δύο".
Στιγματίστηκα. Σαν την Έστερ Πριν. Κι αυτή θέλει ένα "Ν", να ξέρεις.
Δεν θυμάμαι πότε έκανα τέτοιο λάθος τελευταία φορά.
Έλα τώρα.
Ούτε στα 25 χρόνια στο Κολούμπια, ούτε στο γυμνάσιο, ούτε στο δημοτικό...
Άντε να έκανα κάνα λάθος στο νηπιαγωγείο,
αλλά δεν υπάρχουν ντοκουμέντα απ' το πέρασμά μου από εκεί. Το έψαξα.
Είστε χωρισμένοι. Τι γυρεύεις εδώ;
- Ο ψυχολόγος στο σχολείο του Ίθαν είπε... - Δεν με νοιάζει, σου είπα!
Δεν μπορεί να μην τ' ακούσατε τώρα! Κάποιος τράβηξε όπλο ή σπαθί.
Μου έπεσε η εφημερίδα στο τραπέζι.
Εσύ... Προσπαθείς να με τρελάνεις, Έιμπ Γουάιζμαν;
Ναι, δεν υπάρχει περίπτωση να μην το βάλω στο σόου μου.
Το πιτσιρίκι επανέλαβε τη χρονιά στο νηπιαγωγείο. Κόπηκε στη ζωγραφική.
- Όχι στη ζωγραφική. - Κόπηκε στο μοίρασμα.
- Κόπηκε στα γεύματα. - Θα βάλουμε ένα αστείο του σε κάθε βραδιά.
- Πώς γράφεται η σύγχυση; - Τέντι, είσαι δύο αστεία πίσω;
Έχω μνήμη ελέφαντα.
- Και πισινό σαν αεροδρόμιο. - Κοίτα ποιος μιλάει.
Σταματήστε, θέλουμε άλλο ένα. Συγκεντρωθείτε. Βρείτε κάτι, οτιδήποτε.
Βασικά...
- Άκυρο. - Ας το ακούσουμε.
- Ό,τι πεις ανήκει στο σόου. - Μην το παιδεύεις.
Εντάξει, λοιπόν...
Ο Μελ Μπλανκ, η φωνή του Μπαγκς Μπάνι, ενεπλάκη σε τροχαίο.
Αναρρώνει, αλλά οι Αρχές ανακρίνουν ακόμα τη φωνή του Έλμερ Φαντ.
- Μ' αρέσει. - Κι εμένα. Βάλ' το.
Να το βάλω; Όταν λες να το βάλω, εννοείς να το βάλω; Άχνα, Μελ.
Ναι, ήταν καλό. Θα μπει.
- Αρκεί να το δεχτεί ο μεγάλος. - Κατά φωνή.
- Βρομοκοπάει εδώ μέσα. - Τρούντι, έτοιμη;
Δώσε.
Εντάξει.
- Μπράβο, παιδιά. - Στο παρά πέντε κι αυτό, όμως.
Είμαστε οι καλύτεροι στον χώρο.
- Ώρα για διάλειμμα. - Με πήρε η μάνα μου τρεις φορές.
- Τραγουδάς; - Αφού το ξέρεις.
- Σ' έχω ακούσει ποτέ; - Στα θεατρικά του σχολείου.
Δεν θυμάσαι που έπαιζα στο Έναν Χορό για Σένα;
Σε θυμάμαι μόνο να παίζεις με τα μέλη της μπάντας.
Όλο υποβαθμίζεις τα όνειρά μου.
Δεν χάνεις ευκαιρία ποτέ.
Ο λόγος που ζω σ' αυτό το χάλι είναι επειδή δεν έχω βοήθεια από πουθενά.
Θα προσπαθήσω να βρω κάτι, το υπόσχομαι.
Μην αθετήσεις την υπόσχεση αυτή. Μετά τον θάνατο του Σκιντ, νιώθω ευάλωτη.
Πέθανε ο Σκιντ; Ο άντρας σου και κουνιάδος μου;
- Πριν μία εβδομάδα. - Και δεν μου το 'πες;
- Πήγε από φυσικά αίτια, τι να σου πω; - Θα τα πούμε μετά.
Σούζι, κόπιασε. Μήπως παραείναι φαντεζί αυτό το φλοράλ;
Το ντεκόρ το αποφασίζει η Ντάινα. Είναι η μόνη που ενδιαφέρεται.
Ευχαριστώ. Σούζι Μάιερσον και ΣΙΑ. Γεια, Μιτζ. Εδώ είναι.
- Τι λέει; - Έβαλαν ένα αστείο μου.
- Επιτέλους. - Μου πήρε τέσσερις εβδομάδες.
Αυτοί άργησαν να δουν ότι δεν τους πέφτει κι αν βάλουν κάνα αστείο από γυναίκα.
Μην το χάσεις απόψε. Ούτε η Ντάινα.
Θα το φροντίσω. Μίριαμ, πρέπει να κλείσω. Μόλις μπήκε η μητέρα σου.
- Πολύ αστείο. Γεια. - Γεια.
- Ρόουζ. - Τηλεφωνούσα, αλλά δεν έπιανα γραμμή.
Έχουν ανοίξει οι δουλειές. Είμαστε ένα πολυάσχολο γραφείο πια.
Εγώ να πάω να γαμηθώ; Να πας εσύ και το γαϊδούρι που κουβάλησες.
Και η αδερφή του μαζί!
Πέρασε. Κάθισε.
Τι τρέχει, λοιπόν;
Σούζι, είσαι ο πιο θυμωμένος άνθρωπος που ξέρω.
- Μάλιστα. - Και συνεργάζεσαι με θυμωμένα άτομα.
Έχεις πάντα μια τρομακτική ενέργεια.
- Πού θες να καταλήξεις; - Με βοηθάς να βρω ένα όπλο;
- Τι; - Τίποτα σπουδαίο, κι όχι βαρύ.
Να χωράει στην τσάντα μου και να είναι εύχρηστο.
Είσαι δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας;
Ρόουζ, γιατί θες όπλο;
Μπλέχτηκα στα πόδια άλλων με τα συνοικέσια που κάνω
και μπήκα σε χωράφια όχι και τόσο καλών ανθρώπων.
Και θες να καθαρίσεις τις γριούλες με το όπλο;
Όχι, δεν θα ρίξω, απλώς θα το δείξω. Ένα πέρα δώθε θα του κάνω.
Και για χτύπημα είναι καλό. Άσε που τρως μικρότερη ποινή.
Αλήθεια; Σώπα εσύ.
- Απείλησαν εμένα και την οικογένειά μου. - Έλα τώρα.
Στρίμωξαν τον Έιμπ στο μαγαζί του, είπαν φρικτά πράγματα για την Τορά.
Μας ακύρωσαν πτήσεις, μας κατέστρεψαν ρούχα στο καθαριστήριο.
- Όλοι παθαίνουμε τέτοια. - Και μάλλον έκαψαν την αίθουσα τσαγιού.
- Έκαψαν την αίθουσα τσαγιού; - Ναι.
Με τη σαντιγί που έχει όση βανίλια πρέπει και λίγο μοσχοκάρυδο που το απογειώνει;
- Κάηκε ολοσχερώς. - Θα ήταν η επένδυσή μου!
- Πάει. - Να πάρει.
Θα σε σκοτώσω, μ' ακούς;
Συγγνώμη για το λεξιλόγιο που μπορεί ν' ακούσατε.
Η συζήτηση έγινε κάπως έντονη.
- Όλα καλά; - Ήταν από το εκδοτήριο εισιτηρίων.
Η σύζυγος θέλει να πάει στο Κάμελοτ. Δεν καταλαβαίνουν από απειλές αυτοί.
Μην αρχίσεις να πυροβολείς σε τίποτα γεύματα κυριών.
Στο μεταξύ, αφού πάει η αίθουσα τσαγιού, θες ένα μέρος να κάνεις τη δουλειά σου;
Για λίγες μέρες. Θέλω ένα τραπέζι κι ένα τηλέφωνο μόνο.
- Μάγκι! - Ναι;
Στέλνω τη μαμά της Μιτζ. Βρες της λίγο χώρο.
- Τι; - Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο.
Στο τέλος του διαδρόμου, δεξιά.
Ευχαριστώ, Σούζι. Πολύ όμορφο. Νταμάσκ;
- Σου το 'πα. - Είμαι στη μειοψηφία.
Τραμπούκοι. Τους μισώ, ρε φίλε. Τη γλυκιά και τρελή Ρόουζ βρήκαν να πειράξουν τώρα.
- Μην την αφήσεις να πάρει όπλο. - Όχι βέβαια.
Λοιπόν, τι λες για...
Αυτούς; Όχι...
Γιατί όχι;
Όχι, δεν θέλω...
Ξέρετε ότι μιλάμε τα μουρμουριστά άπταιστα, έτσι;
Θέλετε να επέμβουμε;
- Όχι. - Μπορεί.
Σίγουρα;
Ποια είναι αυτή η αριστοκράτισσα που με βάζει ν' αλλάξω τη διακόσμηση;
Άσ' τη να κάτσει εκεί για λίγο.
Είναι τέλεια, Σούζι! Να 'σαι καλά.
Η μαμά της Μιτζ είναι;
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι γι' αυτό.
Εντάξει, καλώς.
Έπρεπε να έρθεις σ' εμένα. Θα σου έβρισκα εισιτήρια.
Ξέρω τον Ρόμπερτ Γκουλέ.
- Σωστά. - Παίζουμε γκολφ τα Σάββατα.
Καλή διασκέδαση.
Κάντε σαματά και δείξτε στον Γκόρντον και στους τηλεθεατές μας
ότι περνάτε τέλεια. Να απολαύσετε το σόου.
Τέντι, θα μου φυλάξεις την κάρτα με το αστείο μου;
- Είναι το πρώτο μου στο σόου. - Ευχαρίστως. Πολύ συναρπαστικό.
Πράγματι.
Κυρίες και κύριοι, το Gordon Ford Show!
Απόψε θα 'ναι κοντά μας ο Πατ Μπουν, ο Μπομπ Ντένβερ απ' το Dobie Gillis
και ο κωμικός Λέστερ Σιμς.
Υποδεχθείτε τον οικοδεσπότη σας, τον Γκόρντον Φορντ!
Ο πρόεδρος Τζον Κένεντι, λοιπόν.
Περίεργο που θα έχουμε έναν Καθολικό πρόεδρο από τη Μασαχουσέτη.
Ανησυχώ μήπως αφοσιωθεί μόνο στους Ρεντ Σοξ.
Να και μία είδηση.
Για να αντιμετωπίσει τους Κουβανούς αντάρτες,
ο στρατός των ΗΠΑ αγόρασε πρόσφατα ένα βομβαρδιστικό Β-52
και 10.000 μπανάνες.
Αυτές θα τους ρίξει.
Ο Μελ Μπλανκ, η φωνή του Μπαγκς Μπάνι, ενεπλάκη σε τροχαίο.
Αναρρώνει, αλλά οι Αρχές ανακρίνουν τη φωνή του Φέλμερ...
Είναι νέος χαρακτήρας. Ο Φέλμερ.
Βοηθός του Φόρκι Πιγκ. Ξεκαρδιστικός.
Αφού λέμε για καρτούν, η Disney κυκλοφόρησε τα 101 Σκυλιά της Δαλματίας.
Πολλοί συγχαίρουν το καλλιτεχνικό κομμάτι, αλλά δεν είναι και με τη βούλα.
Άποψή μου, μάλλον.
- Μιτζ, ορίστε η κάρτα σου. - Ευχαριστώ, Τέντι.
- Θα την κορνιζάρεις; - Ή θα την κάψω να ζεσταθώ.
Εντάξει.
- Ακούστηκε όντως πολύ; - Πάρα πολύ.
- Εσύ! - Ναι.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Με ένα φωτεινό σου χαμόγελο στον Γκόρντι θα ξεχαστούν όλα.
- Λες; Ευχαριστώ. - Είμαι σίγουρος.
Αν θες τη δουλειά σου, πέσε στα πατώματα.
- Μα ο Τζορτζ είπε... - Δεν ξέρει ο Τζορτζ.
Τίποτα. Γενικά. Πέσε στα πατώματα, σου λέω.
Πέσε στα πατώματα όπως δεν έχεις ξαναπέσει ποτέ.
Θα είναι κάποιος εδώ στη 1:00 για την παράδοση. Όχι νωρίτερα, όμως.
Νυχτερινό κλαμπ είμαστε, όχι νηπιαγωγείο.
Ναι, θα τα πούμε στη 1:00.
Τι χρειάζεσαι;
Θυμάσαι όταν ανοίξαμε το κλαμπ
που συζητήσαμε πώς θέλουμε να είναι;
- Με καλή μουσική, καλούς πελάτες. - Ναι, το θυμάμαι.
Ιδίως με καλούς πελάτες.
Πιστεύουμε ότι ένα συγκεκριμένο στοιχείο
θα χαλάσει τη γιορτινή ατμόσφαιρα του χώρου.
- Ήρθαν οι Μορμόνοι πάλι; - Καλά θα ήταν.
Κάποιοι λένε ότι το μοσχάρι το αλατίζουμε μόνο στο τέλος.
Τι περιμένουν; Να πέσει το σπίτι να σε πλακώσει;
Να έρθουν εξωγήινοι και να σε απαγάγουν;
Θα 'χεις πεθάνει μέχρι τότε και αλάτι γιοκ.
Τι κάνεις εδώ, μαμά;
Τζόλι, περνάω καταπληκτικά με τους νέους μου φίλους,
τον πώς-τον λένε και την πώς-τη-λένε.
Είναι από κάπου και ήρθαν για να γιορτάσουν κάτι.
- Άρτσι. Να το πάρω αυτό; - Ναι.
Αν τολμήσεις, θα σε γυρίσω ανάποδα και θα σου τις βρέξω.
Όταν ήταν μικρός, έτρεμε τη βούρτσα μαλλιών μου.
Κρυβόταν στην ντουλάπα φορώντας την περούκα μου. Νόμιζε ότι δεν θα το δω.
Γεια σου. Φαίνεσαι έτοιμος να ξεράσεις.
Πάρε λίγα κρακεράκια.
Ποιος άλλος πεινάει;
Θα 'πρεπε να πουλάς σνακ εδώ, Τζόελ.
Αλλά τότε θα 'πρεπε ν' ανάψεις τα φώτα για να μπορούν να διαβάσουν το μενού.
Είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα που ούτε τη σκέψη μου δεν βλέπω.
Πόσο καιρό τα έχεις στην τσάντα σου αυτά;
Θεέ μου!
- Ορίστε, κυρία Μέιζελ. - Δεν ζήτησα αυτό.
Πιστεύω ότι κάτι ζεστό...
Μπούχτισα με τους άντρες που μου λένε τι πιστεύουν.
- Συγγνώμη. - Εσύ να το πιεις.
Αυτό πιστεύω εγώ.
Γεια χαρά, είμαι η Σίρλεϊ Μέιζελ. Ο γιος μου, ο Τζόελ, είναι ο ιδιοκτήτης.
Δεν θα τον βλέπετε συχνά γιατί ετοιμάζεται ν' αποκτήσει παιδί.
Θα είναι στο σπίτι και θα καθαρίζει κακάκια.
- Βρε μαμά! - Άρχισε τα "μαμά" πάλι.
- Πήγαινε σπίτι. Σε παρακαλώ. - Δεν μπορώ να μείνω εκεί πια.
- Πρέπει να βρείτε μια λύση. - Δεν πρόκειται να πάρει σύνταξη.
Όχι βέβαια. Δεν είχε ποτέ τέτοιο σκοπό!
Θα πεθάνει στη δουλειά, φωνάζοντας στον βοηθό του. Χώνεψέ το.
Ο βοηθός του είναι βλαξ.
Θα σου βρω ταξί.
- Αυτή γιατί μπορεί να μείνει; - Εδώ δουλεύει.
- Γιατί; - Τι γιατί;
Γιατί δουλεύεις για τον γιο μου; Είναι περίεργο.
Μήπως παίζει τίποτα ανώμαλο εδώ πέρα;
Κύριε Μέιζελ, ελπίζω η μητέρα σας να αντέχει τις γροθιές.
Μια χαρά αντέχει.
Όχι!
Δεν φεύγει. Έχει πιει πολύ.
- Θεέ μου. - Έχει πακέτα με ληγμένα σνακ.
Τα μοιράζει σε όποιον φαίνεται μεθυσμένος.
- Αυτή η τσάντα σκοτώνει. - Προσπαθεί ν' ανάψει τα φώτα.
Ζητάει τη σφουγγαρίστρα. Μισεί τη μουσική.
Θέλει να φορέσουν όλοι πουλόβερ. Πήγε να μαλώσει με την κα Μόσκοβιτς.
- Δίκαιη μάχη ακούγεται. Συγγνώμη. - Μπαμπά.
Δεν θα έχω κλαμπ αν συνεχιστεί αυτό. Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
- Άσ' το πάνω μου. - Ευχαριστώ.
Βρήκα τη σφουγγαρίστρα.
Θ' αστειεύεσαι.
Γι' αυτό δεν ασχολούμαι με το χόκεϊ. Αυτή η πόλη αγαπάει το μπέιζμπολ.
Συγγνώμη, τι πίνει ο κύριος Φορντ;
- Νερωμένο μπέρμπον. - Ένα τέτοιο, παρακαλώ.
Με το μαλακό το νερό.
Δεν το θέλω, αλλά αυτό θα συμβεί.
- Μπα, οι Γιάνκις θα είναι. - Χωρίς τον Στένγκελ;
Στα τσακίδια ο Στένγκελ.
- Λένε ότι μιλάει με τους Μετς. - Με τους Μετς; Σιγά τους Μετς.
Γκόρντον, συγγνώμη που ενοχλώ.
- Γεια. - Γεια. Και, ναι, ενοχλείς.
Ναι, αλλά δεν έρχομαι με άδεια χέρια. Μπέρμπον κι ένα κλαδί ελιάς.
Έχω ήδη ένα, ευχαριστώ.
- Λίγο άβολο αυτό. - Και πού είσαι ακόμα.
Λυπάμαι που δυσανασχέτησα. Ήταν τελείως αντιεπαγγελματικό.
Δυσανασχέτησε στον αέρα της εκπομπής.
- Βλακωδώς, παρά τη θέλησή μου. - Σε ανάγκασαν;
Όχι, αλλά υπήρχε λόγος.
Έσπασαν τα νερά σου;
Δεν ξέρω πώς γεννάτε οι γυναίκες.
Όχι, ήταν το πρώτο μου αστείο στην εκπομπή, κι όταν συνέβη αυτό,
- με επηρέασε. - Το πρώτο σου ήταν;
Μα είσαι εβδομάδες εκεί.
- Είναι ζόρικη ομάδα. - Η καλύτερη, όμως.
Εννοείται. Πάντως, όταν άλλαξες την ατάκα, απογοητεύτηκα.
Αυτό είναι όλο, κι ό,τι κι αν συμβεί, ζητώ να με συγχωρέσεις.
Καλώς, δεκτή η συγγνώμη σου.
Και λυπάμαι για την ενόχληση.
Άσε το ποτό. Το αστείο θα πάτωνε είτε το άλλαζα είτε όχι.
- Δεν νομίζω. - Τι εννοείς; Φυσικά και θα πάτωνε.
Ήταν καλό. Εσύ έκανες σαρδάμ στον Έλμερ Φαντ.
- Δεν έκανα σαρδάμ. - Κι όμως.
- Όχι. - Θέλω ν' ακούσω το αστείο.
Κωμικός είμαι. Ξέρω από ρυθμό.
- Εσύ το χάλασες. - Έβγαλα γέλιο, πάντως.
- Τονίζοντας το λάθος. - Επίτηδες το έκανα.
Χάλασες ένα απόλυτα καλό αστείο για να τονίσεις στο κοινό ένα λάθος σου;
Ναι, τρελαίνονται μ' αυτά. Είναι ρεαλιστικό. Γέλασαν.
- Ναι, αλλά για λάθος λόγο. - Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
Ήταν για κάλυψη. Το έχω κάνει κι εγώ.
Αν το έλεγες σωστά, θα είχαν γελάσει για τον σωστό λόγο.
Το αστείο θα πάτωνε. Τέλος.
- Τότε, γιατί το ενέκρινες; - Τι;
Εσύ τα εγκρίνεις όλα.
Ενέκρινες ένα αστείο που ήξερες ότι θα πατώσει;
Το ενέκρινες χωρίς να ξέρεις ότι θα πατώσει, μα σου ήρθε απ' το πουθενά
και το έσωσες αλλάζοντάς το για να βγάλει το λάθος γέλιο;
Δεν υπάρχει λάθος γέλιο!
Εννοείται ότι υπάρχει.
Λάθος γέλιο είναι αυτό που βγάζουν οι μπούρδες που κάνουμε!
Αυτό είναι το λάθος γέλιο.
Για να σου πω, δεσποινίς "Έβγαλα Αστείο Έξι Μήνες Μετά".
Δεν έχεις αίσθηση του χρόνου; Ένας μήνας ήταν.
Είμαι πολύ καιρό στη δουλειά. Είμαι επαγγελματίας περφόρμερ!
Ο οποίος έκανε ένα λάθος και δεν το παραδέχεται.
Δεν πίνεται αυτό.
Δεν υπάρχουν λάθος γέλια!
Έγραφα μες στη νύχτα, όταν δεν κατέφευγα στον Κικέρωνα για έμπνευση.
Ελπίζω να διορθώσει μέρος της ζημιάς έστω.
Έγραψες λάθος το "Τσάνινγκ", Έιμπ. Μήπως το 'χεις πάρει πολύ κατάκαρδα;
- Όχι σύμφωνα με τον Κικέρωνα. - Εντάξει, άκου το ρεζουμέ.
Δεν μπορώ να δημοσιεύσω μια απολογία 1.500 λέξεων για ένα ξεχασμένο "Ν".
- Πόσες λέξεις μπορείς; - Δεκαπέντε;
Δεκαπέντε;
Σας καλώ από το τηλεφωνικό κέντρο. Έχετε μια επείγουσα κλήση απ' τη Σούζι Μάιερσον.
- Όχι, ευχαριστώ. - Περιμένετε, παρακαλώ.
- Μα δεν τη δέχομαι, σας είπα. - Δεν θες να μάθεις τι είναι τόσο επείγον;
Μα το επείγον συζητάμε.
- Εμπρός; - Εμπρός;
- Ποιος είναι; Τη Μιτζ θέλω. - Ο Έιμπ είμαι. Μιλάω στο τηλέφωνο.
Το ξέρω. Όλη μέρα παλεύω να καλέσω.
Ξεκίνησα τη μέρα προσπαθώντας να πάρω κάθε συνδρομητή της Village Voice
- και να ζητήσω συγγνώμη προσωπικά. - Θεέ μου.
- Έιμπ, δώσε μου τη Μιτζ, να χαρείς. - Καλώς.
- Μίριαμ! - Γεια σου, Έιμπ. Δεκαπέντε λέξεις.
Η Σούζι.
- Εμπρός; - Ήρθες σε αντιπαράθεση
με τον Γκόρντον Φορντ μπροστά σε όλη τη σοουμπίζ χθες βράδυ στου Τουτς Σορ;
- Πώς το έμαθες; - Έγινε πρωτοσέλιδο.
"Η γνωστή διασκέδαση-εμπειρία
"στου Τουτς φάνηκε αδιάφορη μπροστά στη χθεσινοβραδινή αντιπαράθεση
"του κου Φορντ με την κειμενογράφο του".
- Ακούγεται άσχημα έτσι ξεκάρφωτα. - Πες μου τι έγινε.
Χάλασε το αστείο μου. Στον αέρα. Δυσανασχέτησα. Στον αέρα.
Ήταν ατύχημα, και ζήτησα συγγνώμη.
"Ήταν μια σοκαριστική στιγμή καθώς το αγόρι θαύμα της τηλεόρασης
"έχασε τη γνωστή ψυχραιμία του.
"Η προαναφερθείσα κειμενογράφος καλύτερα να ξεσκονίσει το βιογραφικό της
"για κάποιον άλλον κλάδο εργασίας σε μια άλλη πόλη εκτός της πολιτείας".
Θεέ μου.
Έχω φτιάξει λεύκωμα με όλα τα δημοσιεύματα για σένα.
Βοήθησέ με. Τι να κάνω; Να ζητήσω πάλι συγγνώμη;
Θα έλεγα ναι, αλλά, προφανώς, δεν είναι το φόρτε σου.
Πρέπει να πάω τη Δευτέρα, έτσι; Πρέπει να εμφανιστώ.
- Ναι, να έχεις κι ένα κουτί μαζί. - Τι να το κάνω το κουτί;
Όταν απολύεσαι, πρέπει να βάλεις κάπου τα πράγματά σου. Μεγάλο κουτί να πάρεις.
Μα δεν έχω γραφείο. Ένα μικρό κουτί είναι αρκετό.
Χαίρομαι που καταλήξαμε στο μέγεθος του κουτιού για την απόλυσή σου.
- Είναι σίγουρο ότι θ' απολυθώ; - Θα κάνω κάποια τηλεφωνήματα.
Είναι Σάββατο,
οπότε αυτά τα καθίκια θα παίζουν γκολφ ή το πουλί τους σε κάποιο σκάφος.
- Γαμώτο. - Τι;
Λες να 'ναι αυτοί;
- Ψυχραιμία. Θα σ' ενημερώσω. - Εντάξει, γεια.
Σούζι Μάιερσον και ΣΙΑ.
Μισό, τι;
Πού να έρθω;
- Ποια είσαι εσύ; - Εσύ ποια είσαι;
- Η Σούζι Μάιερσον. - Βρε, άντε από εδώ.
Όχι.
- Εσύ είσαι; - Ναι, γιατί;
Σε περίμενα πιο ψηλή, πιο παχουλή, αν και...
- Μαζέψου. Λέγε ποια είσαι εσύ. - Γελάσαμε.
Ευχαριστώ για το δώρο, παρεμπιπτόντως, πολύ έξυπνο.
- Ποιο δώρο; - Το τηλεφώνημα.
Μου είπαν ότι με περιμένει ένα δώρο στην πόρτα μου από τη Σούζι Μάιερσον.
Άνοιξα την πόρτα, και μια ομάδα μπάτσων με μπουζούριασε για κάτι που δεν έκανα.
Α, εκείνο το δώρο. Παρακαλώ, δεσποινίς...
Η Μόλι πέθανε.
- Ποια είναι η Μόλι; - Η Ιρλανδή συνεργάτιδά μου.
Έλαβε το ίδιο τηλεφώνημα, έπαθε έμφραγμα κι έμεινε στον τόπο.
Χριστέ μου.
Η Εβραία φίλη μας ταξιδεύει για Αργεντινή. Η δεσποινίς Εμ αγνοείται.
- Ποιοι διάολο είστε, τέλος πάντων; - Τι ερώτηση είναι αυτή;
Δεν σε έστειλε η Ρόουζ Γουάιζμαν;
Ναι, η Ρόουζ με έστειλε.
- Είσαι σίγουρη; - Είναι σίγουρος κανείς για κάτι στη ζωή;
Αυτά είναι μπούρδες, παρεμπιπτόντως.
Να με παγιδεύσετε για μια παλιοφωτιά στην αίθουσα τσαγιού;
Δεν θα βγει κάτι.
Για στάσου. Εσύ το έκανες;
Έκαψες την καλύτερη αίθουσα τσαγιού όλων των εποχών;
- Είχες δοκιμάσει ποτέ τη σαντιγί τους; - Τι;
Δεν ξέρω τι έβαζαν, αν είχε έξτρα κρέμα γάλακτος ή ζάχαρη.
Ή και τα δύο. Μπορεί να ήταν η πρέζα μοσχοκάρυδο.
Προσπάθησα να τη φτιάξω στο σπίτι κι απέτυχα παταγωδώς,
αλλά κάτι έχει αυτή η σαντιγί, πάντως.
Ελπίζω να σε στείλουν στην ηλεκτρική καρέκλα.
Δεν ήξερα ότι η Ρόουζ είχε προστασία.
Έχει. Και όπλο. Και θα το χρησιμοποιήσει, δεν θα το κουνάει πέρα δώθε μόνο.
Εντάξει, καλώς, με έπεισες.
Μπορούμε να μπούμε στο θέμα μας, παρακαλώ;
Σε ποιο θέμα;
Η Ρόουζ μπορεί να κρατήσει το Άπερ Γουέστ Σάιντ.
Αλλά δεν μπορεί να πάει πάνω απ' την 125η ή κάτω απ' την 60ή.
Τώρα που πέθανε η Μόλι, ας αναλάβει το Χελς Κίτσεν,
μα να ενημερωθεί για τα λιμερίκια και τον λιμό της πατάτας.
Τι, δεν αρκεί;
Εγώ είμαι της προστασίας. Θα το πω στη Ρόουζ και βλέπουμε.
Γυναικεία προστασία. Γαμώτο, έπρεπε να το 'χα σκεφτεί.
Κανείς δεν το περιμένει.
- Δεν μιλώ για σένα. - Χάρηκα, πάντως.
Σου πάει η στολή. Κάποιες συνομήλικές σου δείχνουν αστείες με τις ρίγες.
Πες στη Ρόουζ ότι η πρόταση αυτή είναι καλή.
Αφού σε συνέλαβαν, γιατί δεν είσαι στην κομητειακή φυλακή;
Έχω κάνει κι άλλα.
- Τώρα αλλάζει το πράγμα. - Δεν το πιστεύω.
Υποτίθεται ότι θα με βοηθούσε μαζί της. Αντ' αυτού, πιάνει δύο τραπέζια.
Αυτή με το που ήρθε ζήτησε σκόντο.
- Της το έδωσες; - Μάνα μου είναι.
Απίστευτο, έτσι; Θα πει σ' εμένα πώς να διαλέξω πεπόνι;
Θα οσμιζόμουν ένα ώριμο πεπόνι ακόμα και στο Νιού Τζέρσεϊ.
- Ας τη χαστούκιζες. - Είχα κάνει μανικιούρ.
- Τζίφος τα δαμάσκηνα! - Σ' εμένα, πιάνουν.
Μπούρδες. Δεν σχετίζεται με το φαγητό. Θέληση χρειάζεται και πρόγραμμα.
Κι αν πρέπει να πας κάπου;
Μπορώ να βαρέσω τον συναγερμό, να φύγουν όλοι.
Θα 'ρθουν πάλι αύριο με το κλαμπ της κανάστας.
Ωραία. Ο φίλος του μπαμπά σου έβγαλε κι άλλο κέρμα απ' το αυτί της σερβιτόρας.
Γεια, τι κοιτάτε έτσι;
Σ' αυτήν τη γωνία, η πρωταθλήτρια των σνακ τσέπης Σίρλεϊ Μέιζελ.
Σ' εκείνη, ο αντίπαλος και δύσπιστος με τα δαμάσκηνα Μωυσής Μέιζελ.
- Και δεν είναι μαζί. - Για κανέναν λόγο.
Λυπάμαι, αλάνια.
Γεια, παιδιά. Να ξανάρθετε. Ποιον κοροϊδεύω;
Λυπάμαι που τα όνειρά σας θα ναυαγήσουν σύντομα,
μα μπορώ να έχω 10 λεπτά όταν τελειώσει η μπάντα;
Λίγα μαθήματα μουσικής θα βοηθούσαν!
Ρε, άι στον διάολο.
Βγαίνεις.
- Όλοι έγιναν ευέξαπτοι πια. - Αυτό ήταν;
- Δεν είναι κι ο Σινάτρα! - Θα ξαναβγεί η μπάντα;
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Είμαι η κυρία Μέιζελ...
Μίριαμ! Είναι η πρώην νύφη μου! Μίριαμ!
- Χλωμούλα. - Τι κάνεις εκεί πάνω;
Θα κάνω το νούμερό μου.
Για ποιον;
Για όλους τους καλούς ανθρώπους που τώρα δείχνουν μπερδεμένοι.
Άσ' την ήσυχη, Σίρλεϊ. Αφού θέλει να λέει αστεία, το πάθημα ας της γίνει μάθημα.
- Ακόμα κι ο χασάπης μου είναι πιο αστείος. - Ομορφούλα, όμως. Να τραγουδήσει.
Δεν είμαι τραγουδίστρια, αλλά κειμενογράφος για το Gordon...
Μισό λεπτό, αφαιρέθηκα. Ξεκίνα πάλι το νούμερό σου.
Δεν έχω αρχίσει ακόμα.
Πίστεψέ με, δεν θα γελάσεις.
- Μπαμπά, σκάσε. - "Σκάσε", είπε το σπλάχνο μου.
Άμα δεν βοηθάς, φύγε.
Βοηθάω. Πρέπει να ξανασκεφτεί την καριέρα της. Ποιος θα της το πει;
Μίριαμ, αγνόησέ τον. Προσποιήσου ότι δεν είναι εδώ.
Καλώς, λοιπόν, είμαι ελεύθερη και ζω στη Νέα Υόρκη.
- Κι εγώ. - Δεν είσαι ελεύθερη, μαμά.
- Τζόελ, αλήθεια; - Συγγνώμη.
Έχετε πάει κοντά σε υπόγειο σταθμό όπου είναι πολύ σκοτεινά;
Δεν τους φωτίζουν όπως πρέπει.
Ήταν ρητορική η ερώτηση, Σίρλεϊ. Θέλει να καταλήξει κάπου. Όχι ότι μπορεί.
Τις προάλλες, κατέβαινα τα σκοτεινά σκαλιά εκεί...
Δεν είχες φακό; Εγώ έχω δύο.
Έναν για φωτισμό κι έναν για όπλο.
Σίρλεϊ, με τυφλώνεις.
Έτσι κάνω στον κακοποιό. Καλό, έτσι;
Πάμε παρακάτω. Χθες, ο διευθυντής μού είπε ότι ο γιος μου κοιμάται στην τάξη.
- Τι έπαθε ο Ίθαν; Γιατί; - Κοιμάται στην τάξη.
Επειδή δεν πίνει καφέ; Πού να ξέρω;
Εντάξει, παιδιά, το σόου είναι εδώ πάνω.
Ξέχασα πού είχα μείνει.
Για τον Θεό, μην αρχίζεις πάλι. Άκου, ξέρω εγώ ένα ανέκδοτο.
Μπαίνει ένας τύπος σ' ένα μπαρ κρατώντας ένα πιάνο 30 εκατοστών.
Ο μπάρμαν λέει, "Το τζίνι μου μάλλον κουφάθηκε.
"Άλλο ζήτησα να πιάνω και να 'ναι 30 εκατοστά".
Μίριαμ, εδώ μου είσαι. Πρέπει να σου πω, κατ' εμέ ήσουν καταπληκτική εκεί πάνω.
Να 'σαι καλά, Σίρλεϊ.
Απόλαυσα κάθε λεπτό. Έτσι είναι πάντα κάθε σου εμφάνιση;
Όχι, τις περισσότερες φορές λέω και κάνα αστείο.
Αλήθεια; Πολύ ενδιαφέρον. Εγώ το βρήκα υπέροχο.
Τώρα που σε βρήκα εδώ, θέλω κάποιες πληροφορίες.
- Για τι; - Για τη Μέι. Πού βρίσκεται;
Ο Τζόελ είπε ότι έδινε συνέντευξη για μια θέση γιατρού;
- Ναι, πράγματι. - Πόσο παίρνει αυτό;
Πόσες ερωτήσεις μπορούν να κάνουν;
Εγώ όποτε πάω στον γιατρό, μου παίρνει τον σφυγμό και ζητά τσιγάρο.
Δεν είναι τόσο απλό.
- Άρα, ξέρεις κάτι. - Εγώ; Όχι.
Πες μου. Είναι μυτερή η κοιλιά ή στρογγυλή;
Πλέκω ροζ και μπλε καλτσάκια. Προχωράω στα τυφλά.
Δεν γίνεται να 'ρθει στον κόσμο το μωρό με κρύα πόδια. Τραγικό ξεκίνημα.
Κοντεύω να τρελαθώ, Μίριαμ.
- Πες μου κάτι, να χαρείς. Οτιδήποτε. - Μάλλον πήγε να δει την οικογένειά της.
- Πού βρίσκονται; - Στην Κίνα.
- Δεν γίνεται επανάσταση εκεί; - Ναι.
Γι' αυτό δεν έχει γυρίσει ακόμα.
- Κατατάχτηκε; - Όχι, αλλά είναι πολλά τα κόκκινα πανιά.
Το 'πιασες; Δεν βαριέσαι. Δεν θ' αργήσει. Μου επιτρέπεις; Νομίζω ότι άφησα...
- Δεν είπες στη Σίρλεϊ για τη Μέι; - Γιατί;
Γιατί μόλις με ανέκρινε για τη Μέι.
Γιατί λείπει τόσο καιρό; Πότε θα γυρίσει; Τι μωρό θα κάνει;
Η μαμά σου έχει φρικτό γιατρό, να ξέρεις. Πρέπει να βρει κάποιον άλλον.
Με στρίμωξε στη γωνία. Είπα ότι πήγε στο σόι της στην Κίνα
και εγκλωβίστηκε λόγω της επανάστασης.
- Είπες ότι η Μέι είναι στην Κίνα; - Δεν ήξερα τι να πω, Τζόελ.
Όταν οι άλλοι δεν ξέρουν τι να πουν, το δηλώνουν ανοιχτά,
ενώ εσύ λες ότι είναι στην Κίνα κι ότι δεν έρχεται λόγω της επανάστασης.
- Είμαι καλλιτέχνιδα, Τζόελ. - Τέλεια.
Άκου, δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
Το ξέρω. Συγγνώμη. Εγώ φταίω, βασικά. Θα επανορθώσω.
Εντάξει.
- Θα επανορθώσεις τώρα ή... - Η πίσω πόρτα βολεύει.
Γιατί βαρυγκομάς;
- Εσύ το έκανες αυτό; - Ποιο πράγμα;
- Μετακίνησες τον Ίθαν απ' το σημάδι του. - Έκλεινε την πόρτα της τουαλέτας.
- Συμφωνήσαμε να περνάμε από πάνω. - Εγώ δεν συμφώνησα ποτέ.
- Τότε, να κρατιέσαι ως το πρωί. - Ξέρεις κάτι;
Όλο αυτό είναι γελοίο.
Μπαμπά, σταμάτα.
Δεν θα καταλάβει ποτέ ότι δεν ήταν στη θέση ύπνου του Σαββάτου.
Μπαμπά, έχουμε μπει σε μια σειρά και πρέπει να την ακολουθήσουμε.
Το παν εδώ είναι η εμπιστοσύνη.
Αν ξυπνήσει σε άλλο σημείο, μπορεί να μην ξέρει πού είναι.
Εδώ μένει μια ζωή. Θα ξέρει πού είναι.
Μην τον μετακινήσεις απ' το σημάδι του ξανά. Υποσχέσου το.
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Μπαμπά.
- Εσύ ισχυρίζεσαι ότι είσαι της επιστήμης. - Ισχυρίζομαι; Είμαι.
Εδώ μιλάμε για επιστήμη. Δεν θα 'πρεπε να την αμφισβητείς.
Μίριαμ, γνωρίζεις καλά ότι η ψυχή μου έχει μαυρίσει
με την υπόθεση της Κάρολ Τσάνινγκ.
Να χαρείς, πάψε την περαιτέρω δολοφονία του χαρακτήρα μου.
- Θυμάσαι το μπισκότο; - Το μπισκότο; Ποιο μπισκότο;
Όταν ήμουν επτά, έκοψες ένα μπισκότο σε 16 κομμάτια, το θυμάσαι;
- Όχι. - Ήταν ένα σύστημα επιβράβευσης.
Όποτε αποδείκνυα ότι ήξερα πού βάζουμε άνω τελεία, έπαιρνα ένα κομμάτι.
Όταν έφαγε ο Νόα τα κομμάτια μου, είπες "Δεν σηκώνω κουβέντα.
"Βρείτε τα μεταξύ σας".
- Και λοιπόν; - Άφησες το μάθημα στη μέση.
Ακόμα δεν ξέρω πώς χρησιμοποιείται η άνω τελεία.
- Χρησιμοποιείται για να δηλώσει παύση... - Πολύ αργά.
Μην τον μετακινήσεις.
Μανούλα;
Εμπρός;
Πιο αργά, μπαμπά. Συγγνώμη, δεν έπιασα το τελευταίο...
Τι; Μπαμπά, σε ντουλάπα είσαι;
Γιατί ακούγεσαι τόσο...
Δεν μπορώ... Δεν...
Έρχομαι.
Είναι κανείς εδώ; Μαμά; Μπαμπά;
Τζόελ!
- Τι κάνεις εδώ; - Όλα καλά;
Ακουγόσουν λες και ήσουν κουκουλωμένος.
- Νόμιζα ότι σε απήγαγαν. - Όχι, αλλά είχα κουκουλωθεί.
- Γιατί; Από τι; - Ήθελα να αλλοιώσω τον ήχο.
- Λεπτά ζητήματα. Κι οι τοίχοι έχουν αυτιά. - Μωυσή.
Όλα καλά. Ο γιος μου είναι, ο Τζόελ.
Καλώς, αφού ήρθες κάνε κάτι χρήσιμο.
Τι θα πει αυτό; Τι γίνεται εδώ;
Γιατί φωνάζεις; Δες λίγο τριγύρω. Άκου, θα τη βγάλουμε από εκεί.
- Ποια; - Το κορίτσι σου. Τα έχουμε σχεδιάσει όλα.
Δεν ήθελα να σε εμπλέξω άμεσα, αλλά αφού ήρθες, θα μας δώσεις απαντήσεις.
Μπαμπά...
Μη σκας. Αυτοί είναι οι τύποι που έβγαλαν τους 13 Εβραίους απ' τη Γερμανία.
Είναι οι καλύτεροι. Αυτός είναι ο γιος ενός μέλους της αρχικής ομάδας.
Ο μπαμπάς πέθανε, ο γιος χαζοφέρνει, αλλά έχει αεροπλάνο.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Το ξέρω. Η επικοινωνία είναι σημαντική για σένα σήμερα. Μετά.
Για την ώρα, όταν λες ότι είναι στην Κίνα, πού εννοείς;
Ξέρω ότι είναι μεγάλο μέρος. Δεν θέλω διεύθυνση, εκτός κι αν έχεις.
Δεν υπάρχει διεύθυνση.
Εντάξει, υπάρχει κάποιο όνομα δρόμου ή κάποιο σημείο αναφοράς;
Ίσως κάποια βιβλιοθήκη εκεί κοντά;
Τι καιρό κάνει; Δεν μπορούν τη ζέστη.
Και θεωρούνται οι καλύτεροι αυτοί;
- Ξέρεις καμιά καλή ομάδα διάσωσης; - Όχι.
Σίρλεϊ, δουλεύουμε εδώ.
Δεν βλέπω κανέναν να παραπονιέται που έφερα λίγα φρέσκα γλυκά, εσύ;
Σχεδιάζουν μια μυστική αποστολή.
Δεν μπορούν να σκεφτούν άμα τριγυρνάς λες και σέρνεις άμαξα στο Σέντραλ Παρκ.
Αν εγώ είμαι άλογο, εσύ 'σαι γάιδαρος.
Εντάξει, φτάνουν οι προσβολές με ζώα. Μπορείτε εσείς οι δύο να...
- Πρέπει να σας πω κάτι. - Τι τρέχει;
Έχει να κάνει με τη Μέι κι εμένα.
Δεν έχω τίποτα πια με τη Μέι.
Όχι, μην ανησυχείς. Θα την πάρουμε από την Κίνα.
Δεν είναι στην Κίνα, μαμά. Στο Σικάγο είναι.
Αυτό διευκολύνει την κατάσταση.
Μετακόμισε στο Σικάγο, μαμά.
- Μα... - Το μωρό.
- Δεν υπάρχει πια μωρό. - Ωχ, όχι, Τζόελ.
Το έχασε;
Ναι, το έχασε.
Λυπάμαι πολύ. Καλέ μου.
Θα προσπαθήσετε ξανά όταν παντρευτείτε.
Δεν θα παντρευτούμε, μαμά.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Θες να φας κάτι; Έχει πολύ φαγητό.
- Πάρα πολύ φαγητό. - Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να δουλέψω.
- Θα σου βάλω λίγο να πάρεις μαζί σου. - Καλύτερα να το πω στα παιδιά.
Υποτίθεται ότι θα ερχόταν σήμερα. Είπαν...
Gordon Ford Show, λέγετε.
Ναι, μάλιστα.
Ευχαριστούμε για την ενημέρωση.
Ωραία, έφερες και κουτί.
- Μαζευτείτε όλοι. - Ελάτε, παιδιά.
Λοιπόν, παιδιά, έχουμε πολλούς συγγενείς που έρχονται στα σόου.
Μαμάδες, αδέρφια, θείους, θείες, δεν προσφέρουν το καλύτερο γέλιο.
- Περιορίστε τους. - Ναι, κύριε Φορντ.
Έχουμε κι άλλα θέματα να λύσουμε.
Καλημέρα σας.
- Δείτε ποιος ήρθε. - Εντάξει.
Ο Τζορτζ έφερε τα μεγαλοστελέχη για μια αιφνιδιαστική επίσκεψη.
Γεια σου, Τσάρλι. Γεια, Άιζακ.
- Γεια σου κι εσένα, άγνωστε. - Σιντ Γκρίνμπεργκ.
Είναι φιλική ενέδρα, στον λόγο μας.
Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι τέτοιο. Ελάτε πάνω. Θα ολοκληρώσουμε μετά.
Οι νεαρές αρκούδες που βλέπουμε εδώ δεν παίζουν απλώς,
μαθαίνουν τις απαραίτητες άμυνες.
- Μέσα από τα πρώτα... - Ίθαν; Ώρα για ύπνο.
Απόψε θα κοιμηθώ στη θέση νούμερο τρία.
Μήπως να κοιμηθείς στο κρεβάτι σου απόψε;
Ο ψυχολόγος λέει ότι δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
Εντάξει.
Εμπρός, λοιπόν, Ίθαν.
Κοίτα εμένα κι όχι την αρκούδα στην τηλεόραση. Εδώ.
Γεια σου. Λοιπόν, Ίθαν,
πρέπει να συζητήσουμε τη λογική πίσω απ' τον ύπνο σου στον διάδρομο,
ή την έλλειψη αυτής, βασικά.
Καταλαβαίνω ότι για κάποιον λόγο φοβάσαι το κρεβάτι σου.
Πρέπει να ξέρεις ότι ο φόβος είναι πολύ φυσικός.
Υπάρχει για να σε βοηθάει να επιβιώνεις.
Σου λέει να τρέξεις όταν κάτι μεγάλο με δόντια πρόκειται να σε φάει
ή να σκύψεις όταν ένας βράχος πρόκειται να πέσει στο κεφάλι σου.
Και είναι πολλά τα πράγματα στη ζωή που έχεις κάθε λόγο να τα φοβάσαι.
- Έχεις ακούσει για το Παρκ Σλόουπ; - Όχι.
Πρόσφατα, ένα αεροπλάνο της United Airlines κι ένα της Trans World
συγκρούστηκαν στον αέρα. Απλώς έπεσε το ένα πάνω στο άλλο.
Και τα συντρίμμια κατέπεσαν σε μια διασταύρωση του Παρκ Σλόουπ,
με συνέπεια να σκοτωθούν όλοι οι επιβάτες και έξι άνθρωποι στο έδαφος.
Έξι άνθρωποι που απλώς περπατούσαν στον δρόμο,
που πήγαιναν στην αγορά ή στο σχολείο ή στο σινεμά,
συνθλίφτηκαν αστραπιαία από κομμάτια φλεγόμενων μετάλλων
και διάφορα χέρια, πόδια και θώρακες από άλλοτε αρτιμελή σώματα.
- Πολύ τρομακτικό, έτσι; - Ναι.
Πράγματι. Υπάρχουν πόλεμοι, πλημμύρες...
Ενίοτε, το σκάνε τίγρεις από ζωολογικούς κήπους.
Μπορεί να σε χτυπήσει κεραυνός, ακόμα και με λιακάδα.
Μπορεί να φας χαλασμένα μύδια
και να τρέχεις και να μην προλαβαίνεις στην τουαλέτα για μία εβδομάδα.
- Μα σιχαίνομαι τα μύδια. - Αυτό δεν σε καθιστά ασφαλή, Ίθαν.
Μπορεί να πέσεις σε ένα πηγάδι που δεν ήξερες ποτέ ότι υπήρχε.
Να περάσεις μέσα από το παρμπρίζ σε ένα απότομο φρενάρισμα του μπαμπά.
Να γράψεις λάθος το όνομα "Κάρολ Τσάνινγκ" από απροσεξία
και να γίνεις αμέσως κάποιος που πρέπει να απολογηθεί.
Με δημοσίευμα. Ναι;
Νομίζω ότι αρχίζεις να καταλαβαίνεις τι σου λέω.
Ήρθε η ώρα να μάθεις να ζεις με τον φόβο, να δέχεσαι την ύπαρξή του,
και ότι δεν υπάρχουν αρκετά μέτρα στον κόσμο για να σε κρατήσουν ασφαλή.
Και παρόλο που η μαμά, ο μπαμπάς, ίσως και ο ψυχολόγος έχουν καλό σκοπό
όταν σου λένε ότι το να κοιμάσαι κατάχαμα είναι ένδειξη ωριμότητας και γενναιότητας,
ο παππούς σου ήρθε να σου πει
ότι κανείς δεν γλιτώνει απ' τον θάνατο.
Ούτε οι γενναίοι.
Θες να σου διαβάσω ένα παραμύθι τώρα;
Πώς επηρέασε την ερμηνεία σου η συνεργασία με τον Τελόνιους Μονκ;
Κανείς δεν παίζει πιάνο όπως ο Τελόνιους.
- Αδιαμφισβήτητα. - Βρίσκει νότες άγνωστες για μένα.
Έχω δανειστεί κάμποσες τα τελευταία χρόνια, ομολογουμένως.
Με το Blue Train και το Giant Steps, έχεις βρει τις σωστές νότες, Τζον.
Ευχαριστώ που ήρθες. Ο σπουδαίος Τζον Κολτρέιν.
Περιμένετε λίγο. Έχω μια ανακοίνωση.
Από αυτήν την εβδομάδα,
το Gordon Ford Show είναι το νούμερο ένα τοκ σόου της χώρας.
Το νούμερο ένα σόου! Αυτά είναι! Ναι!
Ευχαριστώ εσάς, το κοινό μου. Φέρτε τα έξω, παιδιά.
Δεν λέω αρκετά ευχαριστώ στο προσωπικό, την ομάδα, τους κειμενογράφους μου. Ελάτε.
Είναι οι καλύτεροι στον χώρο. Δεν θα ήμουν εδώ απόψε χωρίς αυτούς.
Πάρτε λίγη σαμπάνια. Πιείτε κι εσείς στο σπίτι, παιδιά.
Τα λέμε αύριο.
- Για πού λέμε; Στου Τουτς Σορ; - Δεν χωράμε όλοι.
Ξεχάστε το αυτό. Ξέρω το τέλειο μέρος.
Θεέ μου!
Δεν πάτε καλά.
- Ελάτε κάτω. Πάρτι είναι. - Δεν είστε κατάσκοποι του Τζακ Παρ, έτσι;
Μίριαμ. Μίριαμ!
- Τι είναι όλα αυτά; - Είμαστε το νούμερο ένα!
- Τι; - Αυτοί, βασικά. Εγώ ίσως.
- Τι; - Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
- Τι; - Κάποιος εδώ κάτω είναι νούμερο ένα.
Τι;
Έλα κάτω.
Είμαστε νούμερο ένα. Το ανακοίνωσε ο Γκόρντον.
Τα κατάφεραν τελικά.
- Μέιζελ, έλα εδώ. - Είσαι σίγουρος;
Αφού φοράς πατίνια.
Όχι, αυτά τα φορούσα στη δουλειά. Είναι της μόδας.
- Μάλλον δεν απολύθηκες. - Μάλλον.
Ξέρεις πατινάζ ή είναι όντως της μόδας;
Είναι πιο φυσιολογική από πολλές εμφανίσεις σου.
Έπαιζα τη μαγική χιονόμπαλα στην εκδήλωση της γυναικείας σιωνιστικής οργάνωσης.
Ήταν κι η Σόνια Χένι εκεί. Ενθάρρυνε τους γονείς μου να κάνω μαθήματα.
Δεν είναι κομπλιμέντο αυτό.
- Καλώς, δες με. - Σε βλέπω.
- Είμαστε νούμερο ένα, παιδιά. - Νούμερο ένα!
Πολύ κουλ για πατίνια;
Όχι πια, απ' ό,τι φαίνεται.
- Χρειάζεσαι γιατρό; - Ευχαριστώ, όλα καλά.
Ήμουν εθελόντρια νοσοκόμα όσο σπούδαζα. Έχω ιατρικές γνώσεις.
- Με αποκαλούσαν Βασίλισσα του Κλύσματος. - Δεν χρειάζομαι τώρα, αλλά αν...
- Με ζαλίζεις. - Μου το λένε συχνά.
- Μπορεί να χρειάζομαι λίγη βοήθεια. - Ευχαρίστως να βοηθήσω.
- Τι ήταν αυτό; - Εσύ τι λες;
- Νομίζω ότι πήγες να με φιλήσεις. - Ναι, καλά το κατάλαβες.
- Η προσγείωση ήταν ανώμαλη, όμως. - Συγγνώμη. Δεν με μισείς;
- Πώς να μισώ αυτά τα μάτια, αυτά τα χείλη; - Στου Τουτς Σορ σού φώναξα. Πολύ.
Ήταν υπέροχα.
Τύπου Τρέισι-Χέπμπορν, Λόι και Πάουελ, Ρόμπινσον-ΛαΜότα.
Εμένα σε "Ανυπάκουο υπαλληλάκι φωνάζει σε διασημότητα" μου έκανε.
Κοίτα μας τώρα. Νούμερο ένα.
- Κέρδισα εκείνο το βράδυ, παρεμπιπτόντως. - Μα δεν...
- Δαγκώνεις τη γλώσσα σου; - Όχι.
- Να το κάνω εγώ; - Δεν είσαι παντρεμένος;
Στο περίπου.
Αυτό είπε κι ο άντρας μου στην κοπέλα του πριν χωρίσουμε.
Ακούγεται λίγο κάθαρμα.
Δεν κρυώνει ο πισινός σου;
Δεν τον νιώθω, βασικά. Μα δοκίμασε να τον νιώσεις κι εσύ.
Μετά απ' αυτό, εκείνη χάθηκε στο ηλιοβασίλεμα.
Να κι ένα θέαμα που δεν περίμενα.
Κι εμένα μου πρότεινε μαθήματα η Χένι. Της είπα να το βουλώσει, αλά νορβηγικά.
- Πρέπει να πάω τουαλέτα. - Έχει μία δίπλα στον χώρο ενοικίασης.
Μια τουαλέτα όπου πάνε παιδιά που κατουριούνται πάνω τους;
Όχι, δεν θα πάρω. Θα βρω κάτι πιο καθαρό.
Μάικ, είδες τον Τζορτζ; Έχω ψάξει παντού. Πρέπει να υπογράψει αυτό.
Ναι, είμαι σίγουρος. Δώσ' το μου.
Πλαστογραφώ την υπογραφή του εδώ και δέκα χρόνια.
Δυσανάγνωστο "Τζ", γυριστό "Ρ".
Γεια σου, Μάικ.
Θέλω να ξέρω αν η φάτσα σου θα είναι η τελευταία που θα δω ποτέ μου.
Ήθελα να σε συγχαρώ μόνο. Νούμερο ένα, όχι κι άσχημα.
- Δεν είναι και χάλια. - Γιατί δεν το γιορτάζεις;
Έκλεισα τον Τρούμαν Καπότε για αργότερα, μα αυτήν την εβδομάδα θα 'ναι στον Παρ.
Πρέπει να το ακυρώσω. Το έχουμε κανόνα.
Η στρουθοκάμηλος της Ντόρις Ντέι αρρώστησε, και το αναβάλαμε.
Η βρετανική μπάντα που αντιπαθώ ακύρωσε γιατί πέθανε ο ντράμερ τους.
Ο πίνακας ταλέντων μου είναι χάλια και είναι το μόνο που με νοιάζει.
- Αυτός και η μάντρα με τα δέντρα. - Φάρμα είναι.
Το δέχομαι.
Ξέρεις ότι έχουμε πάλι τη Σόφι Λένον μες στη βδομάδα;
Δεν το ήξερα.
Είναι καλή καλεσμένη. Ο κόσμος κάθεται να τη δει, οπότε ευχαριστώ.
Συγγνώμη, λίγο πιο δυνατά;
Αλήθεια την απέλυσες αφού την έβαλες σ' εκείνο το τηλεπαιχνίδι;
- Έχω προτεραιότητες. - Και τα λεφτά;
Αυτά πάνε κι έρχονται.
Ας φάμε μαζί την άλλη εβδομάδα.
Αν ευκαιρείς.
- Αληθινό γεύμα; - Ναι, αληθινό γεύμα.
- Θα το φτιάξει άλλος; - Ναι.
Σίγουρα δεν σκοπεύεις να με βρίσεις ή να με διώξεις μόλις εμφανιστώ;
Κλείνω την πόρτα τώρα.
Η δικιά μου θα πάρει τη δικιά σου.
ΣΟΦΙ ΛΕΝΟΝ
ΝΤΟΡΙΣ ΝΤΕΪ
Ίθαν.
Σήμερα έπρεπε να πας στη θέση τρία.
Ήξερες για το αεροπορικό στο Παρκ Σλόουπ;
- Κάνεις παρέα με τον παππού; - Μου είπε για τους θώρακες.
Ναι.
Και για τίγρεις που το σκάνε απ' τα πάρκα και τις χτυπάνε αστραπές.
Κοιμήσου. Θα κρατήσω εγώ τις τίγρεις μακριά.
- Και τους θώρακες; - Και τους θώρακες.
Ναι;
Μωυσή...
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη