Tegnap ki kellett hagynom egy vendéget, mert kifutottunk az időből.
Ez veszélyes.
Egyszer Jackie Gleasont löktem ki. Másnap fellökött a holdig.
Kék-zöld voltam egy héten át.
Beköszöntött a téli időjárás Amerikában.
Az utak nedvesebbek, mint Richard Nixon egy tévés vita során.
A győztes a legkevésbé érdekes vicc kategóriában...
Megmondaná valaki a Shirellesnek, hogy igen, holnap is szeretni fogom őket?
A zenekar fél ütemet vár a monológ után.
Előbb kell kezdeniük, hogy ne legyen csend.
Folyton ezt mondom. Beszélek Tonyval.
És Teddy betűi kezdenek összemenni?
Egyre kisebbek. Én is észrevettem. Beszélek Teddyvel.
A Kerouac-poénon miért nem nevettek jobban?
- Mintha nem tudnák, kicsoda. - Hogyhogy?
Én tudom, ki ő.
Le kell állnunk az elavult hivatkozásokkal.
Jól mondtad, Gordy.
- Találkozunk a Tootsban? - Haza kell mennem. Beteg az asszony.
- Amikor eljöttem tőle, még jól volt. - Vicces.
Tally téved. Gordon ejtette azt a poént.
- Bocs, Cess! - Még mindig több poénja van, mint neked.
- Ez nem verseny. - Dehogynem.
- Tudod, hogy ez mit jelent. - Maisel nulla 30 alatt.
- Megdöntötte a rekordot. - Bizony.
- Kösz még egyszer, Midge. - Megint nem volt poénod?
Nem, de én tudom, ki az a Jack Kerouac.
Ki?
A káprázatos Mrs. Maisel
IZRAEL, 1984
Gyönyörű ma a termés.
Isten lenézett ránk, és elmosolyodott.
Ethan!
Ethan, mutasd magad!
Anya, tudod, hogy van itt egy reptér.
- Majdnem Egyiptomban, olyan messze van. - Ethan!
Semmi gond! Csak az anyám! New Yorkból jött látogatóba.
Úgy viselkednek, mintha még sose láttak volna zsidó anyát.
Ez itt Izrael, mama.
Ha hirtelen megjelenik egy helikopter, mindenki ideges lesz.
Ki fog elfoglalni egy salátafarmot?
Egészségtudatos antiszemiták, akik zöldségre vágynak?
- Meg fog várni? - Semmi gond. Van nála könyv.
Amikor kihajtott a paszternák, meg voltunk döbbenve.
Azt hiszed, tormát ültettél, erre paszternák hajt ki helyette.
Isten útjai kifürkészhetetlenek.
- Igazából összekevertük a zacskókat. - Jó, nem változtál meg teljesen.
És hogy haladnak a tanulmányaid? Rabbi vagy már?
- Még nem. - Évek óta jársz a rabbiképzőbe.
- Ez nem rabbiképző. - Nem mentél egyetemre.
Hosszabb ideig tart rabbi fokozatot szerezni, mint ügyvédit?
- Igen. - Igen.
Megkaptam a választ.
Küldök egy kocsit, pontban 18.30-kor vesz fel. Megvan az öltöny, amit küldtem?
- Meg, de... - Ne nehezítsd meg!
Nem minden este tiszteli meg az UJA Szövetség anyádat,
és a fiamnak csinosnak kell lennie.
Kétszer borotválkozz és fürödj meg! Úgy tűnik, ennek egy része végleges.
A földeken dolgozom. A kétkezi munka méltóságot szül.
Amikor én szülök, egy szobányi férfi bámulja a kertecskémet.
Látod, témánál maradtam a kedvedért.
- Miért mondasz ilyeneket? - Jó, hogy nem te vagy a Copa szervezője.
Van egy kis hírem. Chava!
Anya, szeretném, ha megismernéd...
- Hadd találjam ki! Chavát? - Összeházasodunk.
- Ez kis hír? - Örülök, hogy megismerhetem, Mrs. Maisel.
Összeházasodtok?
- Igen, aratás után. - Fogalmam sincs, az mikor van.
A házasság nem örömteli téma számodra.
- Ethan mesélt a válásáról. - Melyikről?
Aki nem érzett fájdalmat, nem is ember.
Ez gyönyörű volt, feltételezem.
Chava, a szüleid is kibuctagok?
Nem, Tel-Avivban születtem, de Minnesotába költöztünk.
Apám sebész főorvos volt a Mayo Klinikán.
Visszajöttem csatlakozni a hadsereghez. Harcoltam is.
Eltört a lábam, mert későn nyílt ki az ejtőernyőm.
Elszakadtam a többiektől, így magam tettem sínbe, felmásztam egy fára aludni.
- Még mindig ugratják emiatt. - Ez mindig kínos marad.
Mennem kell. Ethan, elkíséred anyut a helikopteréhez?
Légy hozzá hűséges, különben letépi a töködet, és elülteti a hagyma mellé!
Mindig tökéletesen hű leszek hozzá.
Oké, találkozunk pontban 18.30-kor. Vedd fel az öltönyt!
Jó lett volna, ha szólsz, hogy menyasszonyod van.
Ne haragudj!
- Nem szimpatikus nekem. - Hát, ő az anyám.
Ez nevetséges! Ő egy kisfiú.
Mondd meg, hogy mit csináljon! Ne verd át!
Az iskolapszichológus javasolta ezt.
Legyen játék belőle! Minden este fél méterrel közelebb alszik a szobájához,
míg végül az ágyához ér, és akkor nyer.
- Oda! - Másik iskolába kéne íratnunk.
- Mindenhol rossz szülőnek tartanak minket. - Miért?
Elváltunk. Börtönben voltam. Neked klubod van.
A fiunkat a padlón altatjuk, erre mi vagyunk Ozzie és Harriet?
- Van jobb ötleted? - Mondd meg neki, aludjon az ágyában!
Ez eszembe se jutott! Nem csoda, hogy férfiuralom van.
Oda!
Hagynom kellett volna Ethant beszélni vele.
Az iskolapszichológussal? Kizárt.
Nem akarom, hogy valami sarlatán telebeszélje a fejét.
Öt perc, és Ethan azt fogja hinni, hogy a családja őrült.
- Hallottátok ezt? - Mit, anya?
Én csak... Semmit. Ki kér teát?
Pszichológushoz fordulni gyengeség.
Világosan és érthetően kifejezted a véleményedet.
Ne beszélj erről a műsorodban!
Miért vagy ilyen nyűgös? Oda!
Moishe és Shirley miatt?
A megállíthatatlan erőre és a rendíthetetlen akadályra gondolsz?
Az őrületbe kergetnek.
Egy házban laknak, de nem beszélnek egymással.
Csak rajtam keresztül.
Ma reggel az alvási hőmérsékletről tárgyaltunk. 18 vagy 19 fok.
Másfél órát egy fok különbségről.
Hallottátok ezt? Valami dörrenés vagy puffanás volt!
- A bejárati ajtó volt, Rose. - De ki jött be?
Te vagy az, Abe!
Mit csináltok odalent?
- Beszéltünk Ethan iskolájával... - Hagyjuk! Nem érdekel.
Apa... Csak én vagyok, anya!
- Valami baj van, apa? - Rosszul írtam Carol Channing nevét.
- Hogy írtad? - Rosszul! Nem mindegy?
Megtörtént, és a lap helyesbítést adott ki.
- Amit mindenki elolvashat. - Olvassa bárki is a helyesbítéseket?
Naná! Én minden lapszámot azzal kezdek!
Innen tudod, kik az idióták.
És eddig én voltam az egyetlen a Voice-nál,
akit soha nem helyesbítettek nyomtatásban.
Most már én is idióta vagyok.
Talán megengedik, hogy az asztalukhoz ülj ebédnél.
Nézd meg!
"Hétfőn Carol Channing neve helytelenül került közlésre, 'Chaning'-ként."
Megbélyegeztek. Hester Prynne vagyok! A Prynne amúgy két N.
Csak nem emlékszem, mikor követtem el utoljára ilyen hibát.
Ugyan már!
Sem 25 év alatt a Columbián, sem a középiskolában, sem általánosban...
Lehet, hogy az óvodában hibáztam valamit,
de az ott töltött időmről nincs nyilvántartás. Ellenőriztem.
Elváltatok. Te mit keresel itt?
- Ethan iskolapszichológusa... - Mondtam, hogy nem érdekel!
Ezt hallanotok kellett! Egy pisztoly kattant, vagy kivontak egy kardot!
Leejtettem a papírt az asztalra.
Te... Az őrületbe akarsz kergetni, Abe Weissman?
Kizárt, hogy erről ne szóljak a műsoromban.
A gyereknek óvodát kellett ismételnie. Megbukott ujjfestésből.
- Más kell az ujjfestés helyett. - Megbukott játékodaadásból.
- Megbukott uzsonnából. - Esténként egyet kap, legyen az uzsonna!
- Hogy írod azt, hogy "összezavarodott"? - Két poénnal vagy lemaradva?
Az elmém mint a penge.
- A feneked meg mint egy tál spagetti. - Nicsak, ki beszél!
Állj, kell még egy! Koncentráljatok! Kell még valamire, bármi!
Nos...
- Nem érdekes. - Halljuk!
- Minden gondolatod a show tulajdona. - Fogadd el!
Oké, nos...
Mel Blanc, Tapsi Hapsi hangja autóbalesetet szenvedett.
Jobban van, de a hatóságok még kihallgatják Elmer Fudd hangját.
- Tetszik. - Nekem is. Tedd be!
Tedd be? Konkrétan úgy érted, hogy tegyék be? Ne csináld, Mel!
Igen, jó volt. Ez bemegy.
- Csak rá kell bólintania az emeletinek is. - Itt jön.
- Elefántseggszag van itt. - Trudy, kész vagy?
Add ide!
Oké.
- Szép munka, srácok! - Ez is összejött.
Mi vagyunk a szakma legjobbjai.
- Tartsunk szünetet! - Anyám háromszor hívott.
- Te énekelsz? - Tudod, hogy énekelek.
- Mikor hallottalak énekelni? - Az iskolai színdarabokban.
Nem emlékszel, hogy benne voltam A zenevonatban?
Benne voltál a kavarásban a zenészekkel, de nem énekeltél.
Mindig lekicsinyled az álmaimat!
Ebben a tekintetben következetes vagy.
Azért vagyok rossz passzban, mert nem segítesz se te, se más.
Megpróbálok találni valamit, ígérem.
Tartsd be ezt az ígéretet! Mióta Skint meghalt, labilis vagyok.
Várj, Skint meghalt? A te férjed, az én sógorom.
- Múlt héten. - És nem mondtad?
- Természetes oka volt, nincs mit mondani! - Később hívlak.
Susie, segíts! Túl csicsás ez a virágmintás?
A dekoráció Dinah döntése. Csak ő nem szarik rá.
Köszönöm. Susie Myerson és társai! Szia, Midge! Épp itt van.
- Mi a helyzet? - Bekerült egy poénom!
- Na végre. - Négy hetembe telt.
Rájöttek, hogy nem esik le a farkuk, ha egy női poént is betesznek.
Mindenképp nézd ma este! Dinah is!
Megoldom. Miriam, le kell tennem. Anyád most lépett be.
- Nagyon vicces. Viszlát! - Viszlát!
- Rose! - Próbáltam hívni, de foglalt volt.
Pörög az üzlet. Ez itt egy forgalmas, profi ügynökség.
Basszam meg? Baszd meg te, meg a szamár, amin belovagoltál,
és baszd meg a szamár húgát is!
Gyere be! Ülj le!
Szóval mi a helyzet?
Susie, maga a legdühösebb ember, akit ismerek.
- Rendben. - És dühös emberekkel veszi körül magát.
Mindig szörnyű energia árad magából.
- Mire akar kilyukadni? - Segítene szerezni egy pisztolyt?
- Mi? - Ne legyen felvágós és nehéz!
Férjen bele a táskámba, és lehessen gyorsan előrántani!
Jobb- vagy balkezes, aranyom?
Rose, minek magának pisztoly?
Feldühítettem pár embert. a társkereső vállalkozásommal,
betolakodtam néhány kellemetlen alak felségterületére.
Szóval lelövi az öregasszonyokat?
Nem fogok lőni vele, csak előveszem.
A pisztollyal ütlegelés is hatékony lehet. És rövidebb a börtön.
Tényleg? Ne szólj bele!
- Megfenyegettek engem és a családomat. - Ugyan már!
Sarokba szorították Abe-et egy boltban, szörnyű dolgokat mondtak a Tóráról.
Járatokat mondtak le, ellopták a postát, elrontották a vegytisztítást!
- Kinek nem? - Azt hiszem, ők gyújtották fel a teázót.
- Várjon, felgyújtották a teázómat? - Igen.
Ahol mennyei vaníliás tejszínhabot adnak, csipetnyi szerecsendióval?
- Porig égett. - Be akartam fektetni oda!
- Vége. - Szent ég!
Megöllek, hallod?
Elnézést, ha esetleg trágár beszédet hallott!
A hívás elég felfokozott lett.
- Minden rendben? - A jegyiroda.
Camelot. A nejem jegyeket akar. Ezek nem reagálnak a fenyegetésekre.
Kérlek, ne lőj szét egyetlen női ebédet se!
Addig is, kell egy hely, ahol üzletelhetsz, most, hogy nincs teázó?
Pár napra. Csak egy asztal és egy telefon kell.
- Maggie! - Igen?
Átküldöm Midge anyját. Találj neki helyet!
- Mi? - Csak nyisd ki a kurva ajtót!
Végig a folyosóra, és jobbra.
Köszönöm, Susie. Milyen gyönyörű! Damaszt?
- Megmondtam. - Kisebbségben vagyok.
Utálom az erőszakos alakokat! Egy ilyen kedves őrültet csesztetni, mint Rose!
- Ne hagyd, hogy fegyvert szerezzen! - Persze, hogy nem!
Mi lenne, ha...
Ők? Ne...
Miért ne?
Nem akarom...
Ugye tudjátok, hogy értjük, amit motyogtok?
Akarjátok, hogy belefolyjunk.
- Nem. - Talán.
Biztos?
Ki ez a puccos nő, aki átrendezteti velem a bútoraimat?
Csak hadd legyen ott egy darabig!
Ez tökéletes, Susie! Köszönöm!
Ő Midge anyukája?
Nincs semmi tennivalótok ez ügyben.
Oké, rendben.
Bárcsak hozzám fordulna! Szerezhetnék jegyeket.
Ismerem Robert Goulet-t.
- Így van. - Szombatonként együtt golfozunk.
Érezzék jól magukat!
Nagy tapsot kérek, hadd lássa Gordon és az összes tévénéző,
milyen jól érzik magukat! Jó szórakozást!
Teddy, félretennéd nekem a kártyát a poénommal?
- Ez az első, ami bekerül. - Örömmel. Ez izgalmas.
Az.
Hölgyeim és uraim, ez itt a Gordon Ford Show!
A ma esti vendégeink Pat Boone, Bob Denver a Dobie Gillisből,
és Lester Simms humorista.
Íme, a házigazda, Gordon Ford!
Szóval John F. Kennedy elnök.
Furcsa lesz egy katolikus elnök Massachusettsből.
Aggódom, hogy elsősorban mindig a Red Soxhoz lesz hű.
Ez szerepelt a hírekben.
A kubai gerillákkal való leszámolásra készülve
az amerikai hadsereg a közelmúltban vásárolt egy B-52-es bombázót
és 10 000 banánt.
Azzal fogja megszórni őket.
Mel Blanc, Tapsi Hapsi hangja autóbalesetet szenvedett.
Felépül, de a hatóságok még kihallgatják Felmer hangját...
Ő egy új szereplő. Felmer.
Pucu Malac barátja. Nagyon vicces.
Apropó, rajzfilmek: a Disney nemrég mutatta be a 101 kiskutyát.
Sokan dicsérik a rajzokat, de nekem kicsit foltosnak tűntek.
De biztos bennem van a hiba.
- Midge, itt a kártyád! - Kösz, Teddy.
- Be fogod keretezni? - Vagy befűtök vele.
Oké.
- Nagyon hangos volt? - Annál is hangosabb.
- Maga ott! - Igen.
Nincs miért aggódnia.
Csak villantsa rá Gordyra azt a 100 wattos mosolyt, és nincs gond!
- Gondolja? Kösz. - Tudom.
Ha meg akarod tartani az állásod, alázkodj meg!
- De George azt mondta... - George téved.
Mindenben. Mondom, alázkodj meg!
Úgy, ahogy még soha.
Valaki itt lesz 1.00-kor, hogy átvegye a szállítmányt. Nem, előbb nem.
Mert ez egy éjszakai klub, nem egy óvoda.
Igen, 1.00-kor találkozunk.
Mi az?
Emlékszel? Amikor megnyitottuk a klubot,
megbeszéltük, pontosan milyen is legyen.
- Jó zene, menő vendégkör. - Igen, emlékszem.
Különösen a menő vendégkörre.
Úgy érezzük, hogy bizonyos elemek, mondjuk úgy,
tompítanák a hely vidám hangulatát.
- Basszus, visszajöttek a mormonok? - Bárcsak ők lennének.
Egyesek szerint a borjúhúst csak a végén szabad megsózni.
Mire várnak? Közben beszakadhat a tető!
Űrlények billenthetnek fenéken!
És akkor halott vagy, és a sózatlan borjúhús!
Anya, mit keresel te itt?
Joely, remekül érzem magam az új barátaimmal,
hogyishívjákkal és hogyishívjákkal.
Valahonnan jöttek azért, hogy megünnepeljenek valamit.
- Archie! Ezt elvehetem? - Igen!
Ha megpróbálod, a térdemre fektetlek és elfenekelek!
Amikor kisfiú volt, rettegett a hajkefémtől.
Elbújt a gardróbba, felvette a parókámat, és feküdt ott, mintha nem venném észre.
Helló! Úgy néz ki, mint aki hányni készül.
Egyen egy szendvicset!
Ki éhes még?
Nem ártana egy kis harapnivalót szervíroznod, Joel!
De akkor persze fel kéne kapcsolnod a lámpákat, hogy lássák az étlapot.
Olyan sötét van itt, mint a kutya seggében!
Anya, mióta vannak ezek a táskádban?
Uramisten!
- Parancsoljon! - Én nem kértem ilyet.
Gondoltam, valami meleg...
Elegem van a férfiakból, aki megmondják, mit gondolnak!
- Elnézést! - Szerintem igya meg maga!
Én meg ezt gondolom.
Üdv, Shirley Maisel vagyok! Ő a fiam, Joel, a tulaj.
Nem fogja sokat látni, mert hamarosan gyereke születik.
Otthon lesz, és a kakát törölgeti!
- Anya! - Már megint anyázik!
- Menj haza! Kérlek! - Nem bírom tovább abban a házban.
- Ezt meg kell oldanod. - Apa nem fog nyugdíjba menni.
Persze, hogy nem, nem is akart!
A munkahelyén fog meghalni, a műszakvezetővel ordibálva! Fogadd el!
A műszakvezetője egy igazi barom.
Hívok neked egy taxit.
- Ő hogyhogy maradhat? - Ő itt dolgozik.
- Miért? - Mit miért?
Miért dolgozik a fiamnak? Ez bizarr!
Van köztetek valami fura, beteges dolog?
Mr. Maisel, remélem, az édesanyja bírja a pofont!
Úgy ám!
Hé, ne!
Nem hajlandó elmenni. Sokat ivott.
- Ajjaj! - Romlott étel van nála.
Mindenkinek osztogatja, aki részegnek tűnik.
- Az egy halálos táska. - Megpróbálja felkapcsolni a villanyt.
A felmosórongyot kéri. Kritizálja a zenét.
Mindenkire pulóvert akar adni. Verekedni akart Mrs. Moskowitzcal.
- Tisztes küzdelemnek tűnik. Bocsánat! - Apa!
Nem lesz klubom, ha ez így folytatódik! Kérlek, segíts!
- Rajta vagyok. - Köszönöm.
Megtaláltam a felmosót!
Csak viccelsz!
Ezért nem írok a hokiról, mert ez egy baseballos város.
Elnézést, Mr. Ford mit iszik?
- Whiskyt vízzel. - Kérnék egy olyat!
Sok whiskyvel!
Nem ez az, amit akarok, de ez lesz.
- Nem, a Yanks. - Stengel nélkül?
Örülhetnek, hogy megszabadultak tőle.
- Állítólag a Metsszel tárgyal. - Mi az a Mets?
Gordon, elnézést a zavarásért!
- Üdv! - Üdv, és tényleg zavar!
Igen, de ajándékot hozok. Whisky és egy olajág.
Már van egy, kösz.
- Ez kínos. - És egyre kínosabb lesz.
Elnézést akartam kérni a nyögésért. Nem volt profi viselkedés.
A műsor alatt felnyögött.
- Ostobán, önkéntelenül. - Valaki kényszerítette rá?
Nem, de volt oka.
Vajúdni kezdett éppen?
Nem tudom, hogy csinálják maguk, nők.
Nem, tudja, ez volt az első poénom, és amikor ez történt,
- lereagáltam. - Ez volt az első?
Hetek óta itt van.
- Ez egy kemény csapat. - Ez a legjobb csapat.
Abszolút. Amikor elrontotta a poént, csalódott voltam.
Ez minden. Bármi is történik, kérem, fogadja el a bocsánatkérésemet!
Rendben, elfogadom a bocsánatkérését.
És sajnálom, hogy zavartam.
Hagyja itt az italt! A poén besült volna akkor is, ha nem rontom el.
- Nem igaz. - Hogy érti? Jó volt.
A poén jó volt. Maga bakizott bele Elmer Fuddba!
- Nem bakiztam bele Elmer Fuddba. - De igen.
- Nem. - Hallani akarom ezt a viccet.
Humorista vagyok. Ismerem a ritmust.
- Elszúrta a poént. - De nevettek rajta.
- Azon, hogy elrontotta a poént. - Szándékosan.
Elrontott egy jó poént, hogy mutassa, elrontott egy jó poént?
Imádják. Ez tesz emberivé. Nevettek rajta.
- De rossz értelemben. - Nincs rossz nevetés.
Kompenzáló nevetés volt. Én is csináltam ilyet.
Ha jól mondta volna el a viccet, jól nevettek volna rajta.
Az a poén besült volna, és pont.
- Akkor miért okézta le? - Mi?
Minden poént leokéz.
Leokézott egy olyan viccet, amiről tudta, hogy besül?
Leokézta, de csak akkor jött rá, hogy be fog sülni, amikor színpadra lépett,
ezért megmentette azzal, hogy elrontotta, és rossz nevetés lett a vége?
Nincs rossz nevetés!
Van rossz nevetés!
Az a rosszul nevetés, amikor kinevetik, mert elcseszte!
Az egy baromi rossz nevetés!
Nézze, Miss Egy Kibaszott Poént Írtam Hat Hónap Alatt!
Nem ismeri a naptárat sem? Egy hónapja vagyok itt!
Régóta csinálom ezt. Profi előadó vagyok!
Aki hibázott, és nem hajlandó beismerni!
Ez egy rémes ital!
Nincs rossz nevetés!
Késő éjszakáig írtam, amikor épp nem Ciceróhoz fordultam inspirációért.
Remélem, talán ezzel részben jóváteszem a kárt.
Elírtad a Channinget, Abe. Nem vagy túl szigorú önmagadhoz?
- Cicero szerint nem. - Oké, mondom a lényeget.
Nem publikálhatok egy 1500 szavas bocsánatkérést, mert kihagytál egy betűt.
- Hány szónak kellene lennie? - Tizenötnek?
Tizenöt?
Itt a központ! Sürgős vészhívás van Susie Myersontól!
- Köszönöm, nem kérem, központ! - Tartsa, kérem!
- Központ, elutasítom a hívást. - Nem akarod megtudni, mi a vészhelyzet?
Most az én vészhelyzetemről beszélünk!
- Halló! - Halló?
- Ki ez? Midge-et keresem! - Itt Abe. Épp telefonálok.
Egész nap foglalt a vonaluk.
Úgy kezdtem a napot, hogy megpróbáltam felhívni minden Village Voice-előfizetőt,
- és egyenként bocsánatot kérni tőlük. - Uramisten!
- Abe, kérem, adja Midge-et! - Jó!
- Miriam! - Viszhall, Abe! Tizenöt szó.
Susie az.
- Halló! - Te tényleg összevesztél Gordon Forddal
a komplett szakma szeme láttára tegnap este a Toots Shorban?
- Honnan tudtad? - Megírták az újságok.
"A szokásos fékeveszett mulatozás
a Tootsban szelíd afférnak tűnt a tegnap esti szópárbajhoz képest
Mr. Ford és nagyszájú szövegíró hölgye között."
- Kontextusból kiragadva rosszul hangzik. - Mi volt a kontextus?
Belebakizott a poénomba. Élő adásban. Én pedig felnyögtem.
Véletlen volt, és bocsánatot kértem.
"Megdöbbentő pillanat volt, amikor a televízió üdvöskéje elvesztette
"védjegyének számító hidegvérét.
"A fent említett szövegíró hölgy pedig kezdheti átírni az önéletrajzát
"egy másik foglalkozáshoz, másik városban, másik államban."
Uramisten!
Összerakok egy albumot a rólad szóló újságkivágásokból.
Segíts nekem! Mit tegyek? Megint kérjek bocsánatot?
Igent mondanék, de úgy tűnik, ebben nem vagy jó.
Hétfőn be kell mennem, igaz? Mutatnom kell magam.
- Igen, és vigyél egy dobozt. - Miért vigyek dobozt?
Ha kirúgnak, kell egy doboz a cuccaidnak, szóval nagy dobozt vigyél!
Nincs is irodám. Egy kis doboz is megteszi.
Örülök, hogy kitaláltuk, milyen dobozt viszel, amikor kirúgnak.
- Szerinted kirúgnak? - Telefonálok párat.
Szombat van,
szóval ezek a barmok mind golfoznak, és a hajójukon recskáznak.
- Basszus! - Mi az?
Szerinted ők azok?
- Ne ess pánikba! Majd hívlak. - Oké, szia!
Susie Myerson és társai.
Várjunk, hogy mi?
Hová menjek?
- Ki maga? - Maga ki?
- Susie Myerson vagyok. - Ne szórakozzon!
Ne!
- Maga? - Igen, miért?
Magasabbnak, testesebbnek képzeltem, habár...
- Vigyázzon! Ki a fene maga? - Hát ez vicces!
Köszönöm az ajándékot, mellesleg, nagyon elmés.
- Milyen ajándékot? - A telefonhívás.
Valaki azt mondta, hogy van egy ajándék az ajtóm előtt, Susie Myerson küldte.
Kinyitom, mire egy csapat rendőr kirángat egy bűntény miatt, amit nem követtem el.
Á, az az ajándék! Szívesen, Miss...
Molly halott!
- Ki az a Molly? - Az ír társam.
Ugyanezt a hívást kapta, szívrohamot kapott, holtan esett össze.
Jézusom!
A zsidó barátunk Argentínába tart. Ms. M eltűnt.
- Kik maguk, bassza meg? - Hogy érti, kik vagyunk?
Nem Rose Weissman küldte magát?
De, Rose küldött.
- Biztos benne? - Ki lehet biztos bármiben az életben?
Ez marhaság, mellesleg.
Rám ver egy nevetséges tűzesetet egy teázóban?
Nem fog működni.
Várjunk! Az maga volt?
Maga gyújtotta fel a történelem legjobb teázóját?
- Kóstolta ott a tejszínhabot? - Mi?
Nem tudom, hogy csinálták, több tejszín vagy cukor?
Vagy mindkettő? Talán a csipetnyi szerecsendió miatt.
Megpróbáltam otthon megcsinálni, és nem sikerült,
de van valami abban a tejszínhabban.
Remélem, villamosszékbe kerül!
Nem tudtam, hogy Rose-t a maffia védi.
Pedig így van. És egy pisztoly. Használni fogja, nem csak hadonászik vele.
Oké, megfogott.
Rátérhetnénk végre?
Mire?
Rose Weissman megtarthatja az Upper West Side-ot.
De nem mehet a 125. utca fölé vagy a 60. alá.
Most, hogy Molly halott, viheti Hell's Kitchent is,
de jobban teszi, ha felkészül az írekből.
Mi, ez nem elég?
Én csak a verőlegény vagyok. Átadom Rose-nak, meglátjuk, mit mond.
Női verőlegény. Francba, erre gondolnom kellett volna!
Sosem számítanak rá.
- Hát, magára nem. - Hát, örültem.
Ez a ruha jól áll magának Sok maga korabeli nő bután néz ki csíkosban.
Mondja meg Rose Weissmannak, hogy ez egy jó alku.
Ha most tartóztatták le, miért nem a megyei börtönben van?
Priuszom van.
- Szóval ez más. - Nem hiszem el!
Segítenie kellett volna. Ehelyett két asztalt foglal el.
Megjelenik, és az első dolga, hogy kedvezményt kérjen!
- Adtál neki? - Nos, ő az anyám.
El tudjátok hinni? Nekem mondja meg, hogyan válasszak dinnyét?
Jersey-ben is kiszagolnék egy érett dinnyét, ha kell!
- Fel kellett volna pofoznod. - Manikűrösnél voltam.
- Az aszalt szilva nem használ! - Nekem igen.
Lószart! Ennek semmi köze az ételhez. Akaraterő és rendszeresség.
Mi van, ha valahol épp lenned kell?
Meghúzhatom a tűzjelzőt, hogy kiürítsem a helyet.
Holnap a kanasztaklubjukkal jönnek vissza.
Jó. Apád barátja megint kihúzott egy ötcentest a pincérnő füléből.
Hé, ti meg mit bámultok?
Ebben a sarokban a veretlen táskás szendvicsbajnok, Shirley Maisel.
A másik sarokban kihívója, az aszaltszilva-szkeptikus Moishe Maisel.
- És nincsenek együtt. - Egyáltalán nem.
Nagy kár, gyepeskéim!
Viszlát! Jöjjenek újra! Dehogy fognak!
Sajnálom, hogy az álmaid szertefoszlanak,
de kaphatok tíz percet, mikor a zenekar szünetet tart?
Néhány zeneóra sokat segítene!
Basszák meg!
Te jössz.
- Manapság mindenki olyan érzékeny. - Ennyi?
- Ezek nem Sinatrák. - Visszajön még a zenekar?
Jó estét, hölgyeim és uraim! Mrs. Maisel vagyok...
Miriam! Ő a volt menyem. Miriam!
- Milyen sápadt! - Mit keresel odafent?
Előadom a műsoromat.
Kinek?
Minden kedves embernek, akik most megrökönyödöttnek látszanak.
Hagyd békén, Shirley! Ha viccelni akar, hadd tanulja meg a saját bőrén!
- A hentesem is viccesebb. És ő nem vicces. - Jól néz ki. Énekelnie kellene.
Nem vagyok énekes, de író vagyok a Gordon...
Várj, nem figyelmem! Kezdd elölről!
Még nem kezdtem el.
Higgyétek el, nem fogtok nevetni!
- Apa, fogd be! - "Fogd be," utasít az ágyékom gyümölcse!
Ha nem segítesz, menj el!
Segítek! Újra kell gondolnia ezt a karriert. Ki más mondaná meg neki?
Miriam, ne törődj vele! Tégy úgy, mintha nem is lenne itt!
Oké, szóval egyedülálló nő vagyok, aki New Yorkban él.
- Én is. - Te nem vagy szingli, anya.
- Joel, ez most komoly? - Bocsánat.
Hölgyeim, jártak már metróállomáson sötétben?
Nem világítják ki őket rendesen.
Költői kérdés volt, Shirley! Csak azért kérdezte, hogy előkészítsen valamit.
A múltkor megyek lefelé a sötét lépcsőn...
Nem volt zseblámpád? Nálam kettő van.
Az egyik a fény miatt, a másik fegyverként használható.
Shirley, elvakítasz.
Csakúgy, mint a támadót! Jó, nem?
Oké, lépjünk tovább! Tegnap az igazgató azt mondta, hogy a fiam alszik óra alatt.
- Mi történt Ethannel? Miért? - Óra alatt alszik.
Mert nem iszik kávét?
Emberek, a műsor itt van fent!
Elfelejtettem, hol tartok.
Az ég szerelmére, ne kezdd el elölről! Tessék, egy vicc.
A pasas bemegy egy bárba, ahol egy harminc centi magas férfi zongorázik.
A csapos megszólal: "A dzsinnem biztos nagyothall.
"Nem harminc centis pianistát kértem."
Miriam, hát itt vagy! Meg kell mondjam, fantasztikus voltál odafent.
Köszönöm, Shirley.
Minden percét élveztem, minden műsorod ilyen?
Nem, legtöbbször el tudok mondani egy poént.
Tényleg? Ez nagyon érdekes. Nos, remek volt.
Figyelj, ha már itt vagy, információra van szükségem.
- Miről? - Meiről. Hol van?
Joel azt mondta, állásinterjúja lesz, orvosi pozícióra.
- Igen. - Az meddig tart?
Hány kérdést tehetnek fel?
Ha orvoshoz megyek, megméri a pulzusomat, és lejmol egy cigarettát.
Ennél többről van szó.
- Szóval tudsz valamit. - Én? Nem.
Mondd el! Magas vagy alacsony a hasa?
Rózsaszín és kék kiscipőket kötöttem. Semmit sem tudok.
Ez a baba nem jöhet világra hideg lábbal. Milyen szörnyű indulás!
Megőrülök, Miriam!
- Kérlek, mondj valamit, bármit. - Azt hiszem, meglátogatta a családját.
- Hol van a családja? - Kínában.
- Nem volt forradalom Kínában? - De.
Ezért nem jött még vissza.
- Beállt katonának? - Nem, csak nagy a bürokrácia.
Érted? Mindegy. Hamarosan hazajön. Megbocsátasz? Azt hiszem, elhagytam a...
- Nem szóltál Shirley-nek Meiről? - Miért?
Mert most faggatott Meiről.
Miért ment el? Mikor jön vissza? Milyen alakú a hasa?
Anyádnak szörnyű orvosa van. Valaki mást kell szerezni neki.
Sarokba szorított. Azt mondtam, meglátogatta a családját Kínában,
és nem tud kijutni a forradalom miatt.
- Azt mondtad, Mei Kínában van? - Nem tudtam, mit mondjak, Joel.
Amikor mások nem tudják, mit mondjanak, bevallják,
de te azt mondtad, Kínában van, és nem tud kijutni, mert forradalom van.
- Mert művész vagyok, Joel. - Nagyszerű.
Hé, ez nem az én hibám.
Tudom. Sajnálom. Az enyém, tényleg. Helyrehozom.
Oké.
- Most hozod helyre, vagy... - Hátul kimehetsz.
Miért nyögsz?
- Te csináltad ezt? - Mit?
- Arrébb raktad Ethan szombati alvásjelét! - Útban volt vécé felé.
- Megegyeztünk, hogy átugorjuk. - Én ugyan nem!
- Akkor tartsd vissza reggelig! - Tudod, mit?
Ez az egész nevetséges!
Apa, állj le!
Sose fog rájönni, hogy nem volt a szombati alvásjelén.
Apa, haladunk egy úton, és ragaszkodnunk kell hozzá!
Ennek a lényege a bizalom.
Ha valahol máshol ébred fel, lehet, hogy nem tudja, hol van.
Egész életében itt élt. Tudni fogja, hol van.
Ne mozdítsd el még egyszer a jelről! Ígérd meg!
Nem ígérek semmit.
Apa!
- Azt állítod, hogy a tudományt képviseled. - Állítom? Azt teszem!
Ez tudomány, és nem kellene kételkedned benne.
Miriam, jól tudod, hogy a lélek sötét éjszakáját élem át
emiatt a Carol Channing-ügy miatt!
Kérlek, fejezd be a további karaktergyilkosságot!
- Emlékszel a kekszre? - Milyen kekszre?
Amikor hétéves voltam, 16 részre törtél egy kekszet, emlékszel?
- Nem. - Egy jutalmazási rendszer volt.
Ha bebizonyítottam, tudom, mikor kell pontosvesszőt használni, kaptam egyet.
Amikor Noah megette a kekszdarabjaimat, te mondtad: "Nem érdekel.
"Oldjátok meg egymás közt!"
- És? - Abbahagytad a kekszoktatásomat!
A mai napig nem tudom, hogy kell a pontosvesszőt használni.
- A szünet jelzésére használják... - Már késő.
Ne mozdítsd el!
Anya?
Halló!
Lassíts, apa! Sajnálom, nem értettem az utolsó...
Mi? Apa, egy szekrényben vagy?
Miért vagy ilyen...
Nem tudok... Én nem...
Átmegyek.
Hahó! Anya! Apa!
Joel!
- Mit keresel itt? - Minden rendben?
Úgy hangzott, mintha egy zsák lenne a fejeden.
- Azt hittem, elraboltak. - Nem, de volt egy zsák a fejemen.
- Miért? Minek? - Próbálom tompítani a hangot.
- Érzékeny témák. A falnak is füle van. - Moishe!
Semmi gond. Ő a fiam, Joel.
Jól van, itt vagy. Tedd hasznossá magad!
Hogy érted? Mi folyik itt?
Miért kiabálsz? Nézz körül! Figyelj, ki fogjuk hozni őt.
- Kit hozok ki? - A barátnődet. Minden meg van tervezve.
Nem akartalak belekeverni, de ha már itt vagy, válaszolhatsz a kérdésekre.
Apa...
Ne aggódj! Ezek azok a fickók, akik kihozták a 13 zsidót Németországból.
A legjobbak. Az ott az eredeti fickó fia.
Kicsit mesüge, de neki van repülőgépe.
Beszélnem kell veled.
Tudom. Úgy tűnik, hogy a kommunikáció ma fontos számodra. Később.
Egyelőre annyit, azt mondod, hogy Kínában van, de hol?
Tudom, hogy nagy hely. Nincs szükségem címre, kivéve, ha megvan.
Nincs cím.
Oké, esetleg utcanév, vagy nevezetesség?
Esetleg egy könyvtár a közelben?
Az időjárásról kérdez.
Ezek a fickók a legjobbak?
- Ismersz egy jó mentőcsapatot? - Nem.
Shirley, mi itt dolgozunk!
Nem látok senkit, aki panaszkodik a friss sütemény miatt, nem igaz?
Titkos küldetést terveznek.
Nem tudnak gondolkodni, ha ki-be vágtatsz, mint egy parádés ló!
Ha én ló vagyok, akkor te szamár vagy!
Elég a haszonállat témájú sértésekből. Megtennétek, hogy...
- Valamit el kell mondanom. - Mi a baj?
Meiről és rólam van szó.
Nincs többé Mei és én.
Ne aggódj! Kihozzuk Kínából.
Nincs Kínában, anya. Chicagóban van.
Az megkönnyíti a dolgot.
Chicagóba költözött, anya.
- De... - A baba.
- Már nincs baba. - Jaj, ne, Joel!
Elvesztette?
Igen, elvesztette.
Annyira sajnálom! Ó, édesem!
De megpróbálhatjátok újra, amikor egybekeltek.
Nem házasodunk össze, anya.
Jól vagy?
Persze.
Kérsz valamit enni? Rengeteg kaja van.
- Rengeteg. - Nem, köszönöm.
Dolgoznom kell.
- Becsomagolok neked. - Jobb, ha elmondom a fiúknak.
Ma be kellett volna jönnie. Azt mondták...
Gordon Ford Show!
Igen, így van.
Köszönjük, hogy felhívta rá a figyelmünket.
Remek, hoztál egy dobozt!
- Mindenki a korláthoz! - A korláthoz, emberek!
Emberek, túl sok rokon jön be a stúdióba!
Anyák, testvérek, nagybácsik, nagynénik, nem ők a legjobb nevetők.
- Egy kis önuralmat kérek! - Igen, Mr. Ford.
Van még pár másik ügy is.
Jó reggelt mindenkinek!
- Nicsak, ki van itt! - Oké.
George váratlan látogatásra hozta a nagykutyákat a cégtől.
Üdv, Charlie! Üdv, Isaac!
- Üdv, ember, akit nem ismerek! - Syd Greenberg.
Ez egy barátságos rajtaütés, esküszünk!
Nem hiszem, hogy van ilyen. Jöjjenek fel! Ezt majd később befejezzük.
Az itt látható fiatal medvék nem csupán játékból verekednek,
így tanulják meg a szükséges védekezést.
- Az első... - Ethan! Ideje lefeküdni.
Ma este a hármas számú helyen alszom.
Mit szólnál, ha ma este az ágyadban aludnál?
A pszichológusom szerint még nem állok készen.
Oké.
Ide figyelj, Ethan!
Rám nézz, és ne a medvére a tévében! Ide!
Hahó! Ethan,
meg kell beszélnünk a folyosón alvás mögött rejlő okokat,
vagyis azok hiányát, tulajdonképpen.
Megértem, hogy valamilyen oknál fogva félsz az ágyadtól.
Tudnod kell, hogy a félelem nagyon is természetes.
Azért van, hogy segítsen a túlélésben.
Menekülésre késztet, ha valami nagyfogú dolog meg akar enni,
vagy hogy hajolj le, amikor egy követ dobnak feléd,
és sok dolog van ebben az életben, amitől jogosan félhetsz.
- Hallottál Park Slope-ról? - Nem.
Nemrégiben a United Airlines és a Trans World két repülőgépe
összeütközött a levegőben, egyenesen egymásnak repültek,
és a roncsok egy Park Slope-i kereszteződésébe estek le,
minden utas meghalt a fedélzeten, és hat ember a földön is.
Hat ember. Épp mentek az utcán,
piacra, iskolába, moziba mentek,
és azonnal agyonütötték őket a lezuhanó lángoló fémdarabok,
csak karok és lábak és torzók maradtak a korábban ép testekből.
- Ez elég ijesztő, nem? - De.
Bizony, az. Vannak háborúk, árvizek...
Néha a tigrisek megszöknek az állatkertből.
A villám is beléd csaphat, még egy napsütéses napon is.
Ehetsz romlott kagylót,
és egy héten át ürül ki minden testnyílásodon.
- De én utálom a kagylót. - Hiába, attól még nem leszel biztonságban.
Beleeshetsz egy kútba, amiről nem is tudtál.
Kirepülhetsz a szélvédőn, amikor apád túl erősen fékez.
Véletlenül rosszul írhatod Carol Channing nevét,
és azonnal olyan emberré válsz, aki miatt bocsánatot kell kérni.
Nyomtatásban. Érted?
Azt hiszem, kezded megérteni, amit mondok.
Ideje megtanulnod együtt élni a félelemmel, elfogadni, hogy létezik.
és nincs annyi ragasztószalag a világon, amitől biztonságban leszel.
És bár anyukád és apukád, sőt, még a pszichológusod is jót akar azzal,
hogy elhitetik veled, a padlón alvás annak a jele, hogy nagy, bátor fiú vagy,
a nagyapád most elmondja neked,
hogy a halál mindannyiunkért eljön.
Még a bátrakért is.
Szeretnéd, ha felolvasnék neked egy esti mesét?
Hogyan befolyásolta a játékát a közös munka Thelonious Monkkal?
Senki sem játszik úgy, mint Thelonious.
- Nem vitás. - Sosem hallott hangokat csal elő.
Nem mondhatom, hogy nem vettem kölcsön néhányat az évek során.
A Blue Train és Giant Steps csupa igazi hang, John.
Köszönöm, hogy eljött. A nagy John Coltrane!
Várjanak, mindenki! Van egy bejelentésem.
Ettől a héttől kezdve
a Gordon Ford Show az ország első számú talk showja!
Az első számú! Így van! Igen!
Ezt önöknek, a nézőimnek köszönhetem. Nagy tapsot!
Nem köszönöm elégszer a stábomnak, a csapatomnak, az íróimnak. Gyertek ide!
Ők a legjobbak a szakmában. Nélkülük nem lennék itt ma este.
Pezsgőt mindenkinek! Önök is koccintsanak otthon!
Holnap találkozunk!
- Mi legyen? A Toots Shor? - Nem férünk be mind.
Felejtsd el Toots Short! Tudok egy tökéletes helyet.
Atyaisten!
Megőrültetek!
- Gyertek le! Buli van. - Maguk nem Jack Paar kémei, ugye?
Hahó, Miriam! Miriam!
- Mi ez az egész? - Mi vagyunk az elsők!
- Mi? - Illetve ők. Lehet, hogy én is.
- Mi? - Még nem vagyok benne biztos.
- Mi? - Valaki itt lent az első.
Mi az?
Gyere le!
Mi vagyunk az elsők! Gordon bejelentette.
Tényleg megcsinálták.
- Hé, Maisel, jöjjön! - Biztos benne?
Korcsolya van a lábán.
Nem, ezt viseltem ma az irodában. Ez a divat.
- Akkor nem vagy kirúgva. - Úgy tűnik.
Tudsz korcsolyázni, vagy tényleg ez a divat?
Kevésbé őrült, mint sok más öltözéked.
Varázshógolyó voltam a Hadassah Női Cionisták felvonulásán.
Sonja Henie is ott volt. Biztatta a szüleimet, hogy taníttassanak.
Ez nem bók.
- Jó, figyelj! - Figyelek.
- Mi vagyunk az elsők, fiúk! - Mi vagyunk az elsők!
Ilyen menőn korcsolyázik?
Úgy tűnik, már nem.
- Kell orvos? - Kösz, jól vagyok.
Önkéntes voltam a főiskolán. Van némi egészségügyi tapasztalatom.
- Beöntéskirálynőnek hívtak. - Nincs szükségem rá, de ha valaha lenne...
- Szédülök magától. - Hányszor hallottam már ezt...
- Talán mégis kell egy kis segítség. - Örülök, hogy a szolgálatára lehetek.
- Ez meg mi volt? - Mit gondol?
- Szerintem megpróbált megcsókolni. - Nagyjából ez történt.
- De nem sikerült a landolás. - Nem utál?
- Hogy utálnám ezt a szemet? Ezt az ajkat? - Toots Shor. Kiabáltam magával. Sokat.
Fantasztikus volt.
Tiszta Tracy-Hepburn, Loy és Powell, Robinson-Lamotta.
Inkább "engedetlen senki ordibál a neves tévés személyiségnél."
És nézzen meg minket! Elsők vagyunk!
- Egyébként én nyertem azt a vitát. - De ez nem...
- Megharapta a nyelvét? - Nem.
- Akkor nekem lehetne? - Maga nem nős?
Olyasmi.
Ezt mondta a férjem is a barátnőjének, mielőtt elváltunk.
Gazembernek hangzik.
Nem fázik a feneke?
Bevallom, nem érzem. De maga nyugodtan megtapogathatja.
És azzal a nő elkorcsolyázott a naplementébe.
Sose hittem volna, hogy ilyet fogok látni.
Sonja Henie nekem is mondta, vegyek leckéket. Elküldtem a búsba, norvég módra.
- Vécéznem kell. - Van egy a korcsolyakölcsönzőnél.
Amit lepisilnek a gyerekek, akik nem tudják időben letolni a harisnyát?
Nem, kösz. Keresek valami tisztábbat.
Mike, nem láttad George-ot? Átnéztem. Ezt alá kell írnia.
Naná! Add ide!
Már tíz éve hamisítom George aláírását.
Olvashatatlan "G", hurkos "R."
Üdv, Mike!
Csak azt akarom tudni: a halálos ágyamon is a te arcodat fogom látni?
Csak gratulálni akartam. Első hely, nem rossz!
- Kibírható. - Miért nem ünnepelsz?
Lefoglaltam Truman Capote-ot a jövő hétre, de szerepel Jack Paarnál a héten.
Le kell mondanom, mert van egy szabályunk.
Doris Day strucca megbetegedett, ezért lemondta. Van egy strucca.
A brit zenekar, akit nem bírok, kiesett, mert a dobosuk meghalt.
A tehetségkutató csapatom szanaszét van, és engem csak az érdekel.
- Meg a karácsonyfás telek. - Az egy farm, nem egy telek.
Jogos.
Tudtad, hogy Sophie Lennont visszahozzák a héten?
Nem tudtam.
Jó vendég. A nézők idekapcsolnak miatta, szóval kösz.
Elnézést, lehetne kicsit hangosabban?
Tényleg ejtetted, miután beraktad abba a játékba?
- Megvannak a prioritásaim. - Mi a helyzet a pénzzel?
A pénz jön és megy.
Jövő héten ebédeljünk együtt!
Ha ráérsz.
- Tényleg, egy igazi ebéd? - Igen, egy igazi ebéd.
- Ha én nem megyek, más fog? - Igen.
Nem olyan ebéd, ahol elküldesz a francba?
Most becsukom az ajtómat.
A lányom fel fogja hívni a lányodat.
Ethan!
Ma este a hármas helyen kéne lenned!
Te tudtál a Park Slope-i repülőbalesetről?
- Nagyapával töltöd az idődet? - Mesélt a torzókról.
Igen.
És a tigrisekről, akik megszöknek az állatkertből, és beléjük csap a villám.
Aludj, kicsim! Nem engedem be a tigriseket.
- És a torzókat? - Azokat is.
Igen?
Moishe...
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina