Aku harus membatalkan tamu semalam saat waktu habis.
Itu berbahaya.
Aku pernah membatalkan Jackie Gleason. Esoknya, dia menghajarku.
Ya, aku memar selama satu minggu.
Musim dingin mulai terasa di Amerika.
Jalanan lebih basah dari Richard Nixon saat debat televisi.
Pemenang lelucon paling tidak menarik adalah...
Bisakah kalian beri tahu The Shirelles kalau aku akan tetap suka mereka besok?
Band menunggu terlalu lama setelah monologku.
Mereka harus bermain lebih cepat.
Aku terus mengatakan itu. Aku akan memberi tahu Tony.
Apakah tulisan Teddy makin mengecil?
Tulisannya makin mengecil. Aku juga menyadarinya. Nanti kuberi tahu.
Lelucon Kerouac, kenapa responsnya tidak lebih baik?
- Sepertinya orang tidak kenal dia. - Apa?
Aku tahu siapa dia.
Kita harus berhenti memakai referensi usang.
Bagus, Gordy.
- Kita bertemu di Toots? - Aku harus pulang. Istriku sakit.
- Tadi dia masih sehat. - Pintar.
Tally keliru. Gordon membuang lelucon itu.
- Maaf, Cess. - Masih lebih banyak darimu.
- Ini bukan kontes. - Tentu ini kontes.
- Kau tahu apa artinya. - Maisel 0 dari 30.
- Memecahkan rekor. - Ya.
- Terima kasih, Midge. - Leluconmu ditolak lagi?
Ya, tetapi aku tahu siapa Jack Kerouac.
Siapa?
Ny. Maisel yang Menakjubkan
Panen yang indah hari ini.
Tuhan melihat ke bawah dan tersenyum.
Ethan!
Ethan, biar kulihat dirimu.
Ibu, kau tahu ada bandara di sini.
- Jauh sekali, hampir di Mesir. - Ethan!
Tak apa! Ini hanya ibuku! Dia mengunjungi dari New York.
Mereka seperti tak pernah melihat ibu orang Yahudi.
Ini Israel, Ibu.
Helikopter tiba-tiba muncul membuat orang gugup.
Siapa yang akan menyerang kebun selada?
Anti-Semit pencinta kesehatan yang ingin selada?
- Dia akan menunggumu? - Tak apa. Dia bawa buku.
Saat parsnip mulai tumbuh, kami terkejut.
Kau kira menanam lobak, tetapi parsnip yang muncul.
Tuhan bekerja secara misterius.
- Sebenarnya, kami keliru menanam benih. - Bagus, kau belum berubah sepenuhnya.
Bagaimana studimu? Kau sudah menjadi rabi?
- Belum. - Kau sudah sekolah rabi bertahun-tahun.
- Bukan sekolah rabi. - Bukan universitas.
Apa menjadi rabi lebih lama daripada pengacara?
- Ya. - Ya.
Aku mendapat jawaban.
Aku mengirim mobil untuk menjemputmu pukul 18.30. Kau menerima jas dariku?
- Ya, tetapi... - Jangan mempersulitku.
Tidak setiap malam Federasi UJA menghormati ibumu,
dan anakku harus terlihat tampan.
Kau harus mandi dan bercukur, dua kali. Sepertinya ada kotoran permanen.
Aku bekerja di kebun. Bekerja terhormat.
Orang menatap kedua kubisku pada pekerjaanku.
Aku mengikuti tema untukmu.
- Kenapa kau mengatakan itu? - Untung bukan kau pemesan Copa.
Aku punya berita kecil. Chava!
Ibu, aku ingin perkenalkan...
- Biar kutebak. Chava? - Kami akan menikah.
- Berita kecil? - Senang bertemu, Ny. Maisel.
Kau akan menikah?
- Ya, setelah panen. - Aku tak tahu kapan itu.
Ini bukan topik bahagia bagimu.
- Ethan cerita tentang perceraianmu. - Yang mana?
Tidak merasakan rasa sakit artinya tidak menjadi manusia.
Aku berasumsi itu ungkapan indah.
Chava, apa orang tuamu juga penghuni kibbutz?
Bukan. Aku lahir di Tel Aviv, pindah ke Minnesota.
Ayahku kepala bedah di Mayo Clinic.
Aku kembali untuk masuk militer. Sedikit bertempur.
Kakiku patah saat terlambat membuka parasut.
Terpisah dari peletonku, kukembalikan tulangku dan tidur di pohon.
- Masih diejek karena itu. - Itu tidak akan dilupakan.
Aku harus pergi. Ethan. Antar Ibu ke helikopter?
Kau harus setia atau dia akan cabut testikelmu dan menanamnya.
Aku akan selalu setia kepadanya.
Sampai jumpa nanti pukul 18.30. Pakai jasmu.
Seharusnya kau bilang kau punya tunangan.
Maaf.
- Aku tidak suka dia. - Dia ibuku.
Ini konyol. Dia masih kecil.
Dia harus diberi tahu, bukan ditipu.
Ini yang dikatakan terapis sekolah.
Anggap ini permainan. Setiap malam, dia tidur makin dekat ke kamarnya
hingga akhirnya, dia naik ranjang dan menang.
- Sudah. - Kita harus pindahkan dia ke sekolah baru.
- Semua sekolah akan anggap kita buruk. - Kenapa?
Kita bercerai. Aku pernah dipenjara. Kau pemilik kelab malam.
Kita buat anak kita tidur di lantai, maka kita Ozzie dan Harriet?
- Ada ide lebih bagus? - Suruh dia tidur di kasur.
Aku tak memikirkan itu. Pantas saja pria berkuasa.
Sudah.
Biarkan Ethan bicara dengannya.
Terapis sekolah? Tidak akan.
Aku tak mau ada orang gila merusak anakku.
Lima menit dan Ethan akan berpikir keluarganya gila.
- Kau dengar itu? - Apa, Ibu?
Aku... Tidak ada. Siapa mau teh?
Menemui terapis itu lemah.
Opinimu telah tersampaikan dengan jelas.
Jangan bahas ini di penampilanmu.
Kenapa kau kesal? Sudah.
Moishe dan Shirley?
Maksudmu kekuatan yang besar dan benda yang tak bergerak?
Mereka membuatku gila.
Mereka tinggal bersama, tetapi tidak bicara.
Aku menjadi perantara.
Tadi pagi aku menegosiasikan suhu saat mereka tidur. 18 atau 19.
Satu setengah jam karena beda satu derajat.
Kau dengar itu? Suara dentuman atau ledakan.
- Itu pintu depan, Rose. - Namun, siapa yang masuk?
Rupanya kau, Abe.
Kenapa kalian di lantai?
- Kami bertemu terapis... - Lupakan. Aku tak bisa pura-pura peduli.
Ayah... Ini aku, Ibu.
- Ada masalah, Ayah? - Aku keliru mengeja nama Carol Channing.
- Bagaimana kau mengejanya? - Salah! Apa penting?
Aku menulisnya dan koran mengeluarkan koreksi.
- Untuk dibaca semua orang. - Apa ada yang membacanya?
Tentu saja! Aku selalu memulai membaca koran dari koreksi.
Itu caranya menemukan orang bodoh.
Hingga sekarang, hanya aku di Voice
yang belum pernah dikoreksi.
Kini aku juga orang bodoh.
Mungkin mereka akan mengajakmu makan siang.
Lihatlah.
"Hari Senin, Carol Channing, dua N, keliru dieja menjadi 'Chaning', satu N."
Aku telah ditandai. Hester Prynne. Dua N di Prynne.
Aku tak ingat terakhir kali membuat kesalahan seperti ini.
Ayolah.
Tidak pernah dalam 25 tahun di Columbia, SMA, atau SD...
Aku mungkin pernah keliru saat TK,
tetapi tidak ada riwayatku di sana. Sudah kuperiksa.
Kalian sudah bercerai. Kenapa kau di sini?
- Terapis sekolah Ethan... - Sudah kubilang, aku tak peduli!
Kalian pasti mendengarnya. Suara pistol atau pedang.
Aku hanya menaruh koran di meja.
Kau... Apa kau ingin membuatku gila, Abe Weissman?
Mustahil aku tidak membahas ini di penampilanku.
Dia harus mengulang TK. Dia tidak bisa melakukan cat jari.
- Sesuatu selain cat jari. - Dia tidak bisa berbagi.
- Tidak bisa makan camilan. - Beri dia satu malam.
- Bagaimana mengeja bingung? - Kau kurang dua lelucon?
Ingatanku sangat kuat.
- Bokong seperti spageti. - Lihat, siapa bicara.
Hentikan, butuh satu lagi. Fokus. Kita butuh sesuatu.
Ya...
- Lupakan. - Ayo dengar.
- Idemu adalah properti acara. - Jangan lawan.
Baik...
Mel Blanc, pengisi suara Bugs Bunny, kecelakaan mobil.
Kondisinya baik, tetapi polisi masih menginterogasi pengisi suara Elmer Fudd.
- Aku suka. - Aku juga. Masukkan.
Masukkan? Maksudmu masukkan? Diam, Mel.
Ya, itu bagus. Akan dimasukkan.
- Hanya harus disetujui Gordon. - Ini dia.
- Di sini bau bokong gajah. - Trudy, kau siap?
Berikan.
Baik.
- Kerja bagus. - Menang tipis lagi.
Kita yang terbaik di bisnis ini.
- Ayo istirahat. - Ibuku menelepon tiga kali.
- Kau bernyanyi? - Kau tahu itu.
- Kapan aku mendengarmu? - Di drama sekolah.
Kau tak ingat aku menyanyi The Band Wagon?
Aku ingat kau bermain alat musik, bukan bernyanyi.
Kau selalu merusak mimpiku.
Kau konsisten.
Aku dalam situasi buruk ini karena tidak ada yang menolongku.
Aku berjanji akan mencari sesuatu.
Jangan langgar janji ini. Sejak Skint mati, aku merasa lemah.
Tunggu, Skint mati? Suamimu, saudara iparku.
- Pekan lalu. - Kau tidak memberitahuku?
- Dia mati alami, tidak perlu diceritakan. - Nanti kutelepon lagi.
Susie, kemari. Motif bunga ini terlalu ramai?
Dinah yang menentukan dekorasi. Dia yang peduli.
Terima kasih. Susie Myerson dan Rekan. Hai, Midge. Dia di sini.
- Ada apa? - Satu leluconku masuk.
- Akhirnya. - Butuh empat pekan.
Tidak, mereka sadar penis mereka tak akan hilang jika wanita berhasil.
Pastikan kau dan Dinah menonton.
Akan kutangani. Miriam, aku harus pergi. Ibumu baru datang.
- Sangat lucu. Dah. - Dah.
- Rose. - Aku menelepon. Tidak diterima.
Bisnisku mulai sukses. Ini kantor profesional yang sibuk.
Persetan aku? Persetan kau dan keledaimu,
juga persetan saudari keledai itu!
Masuklah. Silakan duduk.
Jadi, ada apa?
Susie, kau orang paling pemarah yang kukenal.
- Ya. - Kau mengenal orang pemarah.
Selalu ada energi buruk dari dirimu.
- Apa intinya? - Bisa bantu aku beli pistol?
- Apa? - Bukan pistol bagus dan berat.
Harus masuk tasku dan mudah ditembakkan.
Kau kidal atau kinan, Sayang?
Rose, kenapa kau butuh pistol?
Aku mengusik beberapa orang karena bisnis perjodohanku,
masuk ke wilayah beberapa orang yang tidak baik.
Jadi, kau akan menembak para wanita tua itu?
Bukan menembak, hanya menakuti. Kulambaikan sebentar.
Memukul dengan pistol bisa berhasil. Hukumannya singkat.
Sungguh? Jangan bicara.
- Mereka mengancamku dan keluargaku. - Ayolah.
Mereka memojokkan Abe di tokonya, menghina kitab Taurat.
Penerbangan kami dibatalkan, surat dicuri, pakaian rusak.
- Semua orang begitu. - Mereka membakar ruang teh.
- Mereka membakar ruang tehku? - Ya.
Dengan krim kocok vanila dengan sedikit pala yang membuatnya lezat?
- Terbakar habis. - Aku ingin berinvestasi!
- Sudah habis. - Astaga.
Aku akan membunuhmu.
Maaf jika mendengar ucapan kasar tadi.
Teleponnya menjadi buruk.
- Semua baik? - Itu kantor tiket.
Camelot. Istriku ingin tiketnya. Mereka tak mengerti ancaman.
Tolong jangan menembak makan siang para wanita.
Kau butuh tempat bisnis karena ruang teh sudah tidak ada?
Beberapa hari. Hanya butuh meja dan telepon.
- Hei, Maggie! - Ya?
Ibu Midge akan ke situ. Cari tempat untuknya.
- Apa? - Buka saja pintunya.
Ke ujung lorong, belok kanan.
Terima kasih, Susie. Cantik sekali. Damas?
- Sudah kukatakan. - Aku minoritas.
Perundung. Aku benci perundung. Mengusik wanita baik seperti Rose.
- Jangan beri dia pistol. - Tentu tidak.
Jadi, bagaimana...
Mereka? Tidak...
Kenapa tidak?
Aku tidak mau...
Kalian tahu kami bisa mengerti ucapan kalian, bukan?
Kau butuh kami.
- Tidak. - Mungkin.
Kau yakin?
Siapa wanita kota yang mengatur ulang perabotku?
Biarkan dia di situ sebentar.
Ini sempurna, Susie! Terima kasih.
Dia ibu Midge?
Tidak ada yang bisa kalian lakukan.
Baiklah.
Seharusnya kau memberitahuku. Aku bisa beri tiket.
Aku kenal Robert Goulet.
- Benar. - Kami bermain golf pada hari Sabtu.
Bersenang-senanglah.
Tepuk tangan meriah dan tunjukkan kepada Gordon
kalau kalian senang. Nikmati pertunjukan.
Teddy, bisa simpankan kartu yang berisi leluconku?
- Lelucon pertamaku yang lolos. - Ya. Itu menyenangkan.
Benar.
Para hadirin, ini The Gordon Ford Show!
Tamu malam ini, Pat Boone, dari Dobie Gillis, Bob Denver,
dan komedian, Lester Simms.
Ini pembawa acara kita, Gordon Ford!
Presiden John F. Kennedy.
Pasti aneh punya presiden Katolik dari Massachusetts.
Aku khawatir dia akan tetap mendukung Red Sox.
Ini ada di berita.
Untuk persiapan melawan gerilyawan Kuba,
militer AS membeli pesawat pengebom B-52
dan 10.000 pisang.
Menyebarkan pisang.
Mel Blanc, pengisi suara Bugs Bunny, kecelakaan mobil.
Dia pulih, tetapi polisi menginterogasi pengisi suara Felmer...
Dia tokoh baru. Felmer.
Pendamping Forky Pig. Dia sangat lucu.
Omong-omong soal kartun, Disney baru merilisi 101 Dalmatians.
Banyak orang memuji seninya, tetapi menurutku banyak lubangnya.
Kurasa itu hanya aku.
- Midge, ini kartumu. - Terima kasih, Teddy.
- Kau akan membingkainya? - Atau membakarnya.
Baik.
- Apakah senyaring itu? - Sangat.
- Kau! - Ya.
Jangan khawatir.
Tunjukkan saja senyum indahmu kepada Gordy dan ini dilupakan.
- Menurutmu begitu? Terima kasih. - Ya.
Jika tak mau dipecat, harus memohon.
- George bilang... - George keliru.
Tentang semuanya. Kau harus memohon.
Memohon dengan sangat keras.
Akan ada orang di sini pukul 01.00 untuk menerima. Tidak bisa sebelumnya.
Kami kelab malam, bukan TK.
Ya, sampai jumpa pukul 01.00.
Apa yang kau butuhkan?
Ingat saat kita membuka kelab,
kita membahas keinginan kita?
- Musik bagus dan klien elite. - Ya, aku ingat.
Terutama klien elite.
Kita merasa bahwa elemen tertentu
bisa menghilangkan suasana meriah di sini.
- Astaga, apa orang Mormon kembali? - Andai saja.
Beberapa orang bilang, jangan beri garam hingga akhir.
Apa yang mereka tunggu? Nanti atapmu roboh.
Alien bisa menembak pantatmu.
Lalu kau mati dengan daging tanpa garam.
Ibu, kenapa kau kemari?
Joel, aku bersenang-senang dengan teman baruku,
entah siapa nama mereka.
Mereka dari suatu tempat dan kemari untuk merayakan sesuatu.
- Archie. Boleh kuambil? - Ya.
Jika kau mencoba, aku akan memukul bokongmu.
Saat dia kecil, dia sangat takut akan sisirku.
Sembunyi di lemariku, memakai wigku, dan berbaring seolah aku tak melihat.
Halo. Sepertinya kau akan muntah.
Makan biskuit ini.
Siapa lagi yang lapar?
Kau harus menjual camilan di sini, Joel.
Namun, kau harus menyalakan lampu agar mereka bisa melihat menu.
Di sini sangat gelap, aku tak bisa melihat diriku berpikir.
Ibu, sudah berapa lama ini di tasmu?
Astaga!
- Silakan. - Aku tidak minta.
Kukira sesuatu yang hangat...
Aku sudah muak diatur oleh pria.
- Maaf. - Menurutku kau harus minum.
Itu pendapatku.
Halo, aku Shirley Maisel. Itu putraku, Joel, pemiliknya.
Jarang bertemu dia karena dia akan punya anak.
Dia akan di rumah, membersihkan kotoran.
- Ibu! - Dia memanggilku lagi.
- Pulanglah. Kumohon. - Aku tak bisa di rumah itu lagi.
- Kau harus mengatasinya. - Dia tak mau pensiun.
Tentu saja, dia tak akan mau!
Dia akan mati di tempat kerja, membentak petugas benang.
Petugas benangnya sangat payah.
Aku akan pesan taksi.
- Kenapa dia boleh di sini? - Dia bekerja di sini.
- Kenapa? - Kenapa apa?
Kenapa bekerja untuk anakku? Itu aneh.
Apa kalian punya hubungan aneh?
Tn. Maisel, semoga ibumu tahan dipukul.
Dia kuat.
Hei, jangan!
Dia tak mau pergi. Dia banyak minum.
- Astaga. - Dia bawa makanan basi.
Dia memberinya kepada siapa pun yang terlihat mabuk.
- Itu mematikan. - Dia mencoba menyalakan lampu.
Dia meminta pel. Dia benci musiknya.
Dia ingin semua pakai sweter. Dia ajak Ny. Moskowitz berkelahi.
- Sepertinya itu adil. Maaf. - Ayah.
Kelabku akan tutup jika ini berlanjut. Tolong bantu aku.
- Ya, akan kuatasi. - Terima kasih.
Aku menemukan pelnya.
Kau pasti bercanda.
Inilah sebabnya aku tak akan pernah meliput hoki, ini kota bisbol.
Permisi, apa yang diminum Tn. Ford?
- Bourbon dan air. - Tolong pesan satu.
Tambahkan bourbon-nya.
Itu bukan mauku, itu yang akan terjadi.
- Tim Yankees. - Tanpa Stengel?
Stengel pantas diusir.
- Kabarnya, dia berunding dengan Mets. - Apa itu Mets?
Gordon, maaf menyela.
- Hai. - Halo, dan kau memang menyela.
Ya, tetapi aku membawa hadiah. Bourbon dan ranting zaitun.
Sudah ada, terima kasih.
- Ini canggung. - Dan semakin canggung.
Aku ingin minta maaf karena mengerang. Itu sama sekali tidak profesional.
Dia mengerang saat pertunjukan.
- Bodoh, tanpa sadar. - Ada yang memaksamu?
Tidak, tetapi ada alasannya.
Apa kau akan melahirkan?
Entah cara wanita melakukannya.
Tidak, begini, itu lelucon pertama yang kubuat, dan saat itu ditampilkan,
- aku jadi emosional. - Itu lelucon pertamamu?
Kau sudah lama di sana.
- Tempat yang sulit. - Tempat terbaik.
Ya. Saat kau mengacaukan kalimatnya, aku jadi kecewa.
Itu saja, dan apa pun yang terjadi, terimalah permintaan maafku.
Baiklah, kuterima permintaan maafmu.
Maaf aku telah menyela.
Tinggalkan minumannya. Lelucon itu tak lucu meski tak kukacaukan.
- Tidak. - Apa maksudmu? Memang tak lucu.
Leluconnya bagus. Kau salah di Elmer Fudd.
- Aku tak salah di situ. - Kau salah.
- Tidak. - Aku ingin dengar.
Aku komedian. Aku tahu ritme.
- Kau kacaukan lelucon. - Aku dapat tawa.
- Dengan mengacaukan lelucon. - Sengaja.
Kau mengacaukan lelucon bagus agar orang tahu kau mengacaukannya?
Mereka suka. Aku tampak manusiawi. Ada tawa.
- Namun, kau dapat tawa yang salah. - Tak ada tawa salah.
Itu tawa palsu. Aku pernah begitu.
Jika leluconnya benar, kau dapat tawa yang benar.
Lelucon itu buruk. Titik.
- Lalu kenapa kau terima saja? - Apa?
Kau yang terima lelucon.
Kau terima lelucon padahal tahu itu tak lucu?
Atau kau baru tahu itu tak lucu saat kau tampil,
jadi kau berusaha selamatkan acara dengan tawa yang salah?
Tak ada tawa yang salah!
Tawa yang salah itu ada.
Kau dapat tawa yang salah karena kau gagal!
Itu tawa yang sangat salah.
Dengar, Nona Aku Dapat Lelucon Setelah Enam Bulan.
Tak bisa baca kalender? Ini baru sebulan.
Aku sudah lama melakukan pekerjaanku. Aku penampil profesional!
Sudah buat kesalahan, tetapi tak mau mengaku.
Minuman itu tak enak.
Tidak ada tawa yang salah!
Aku menulis sampai larut malam, saat tak mencari inspirasi dari Cicero.
Kuharap ini bisa memperbaiki kesalahanku.
Kau salah mengeja Channing, Abe. Bukankah kau terlalu keras kepada dirimu?
- Tidak menurut Cicero. - Oke, ini intinya.
Aku tak bisa menerbitkan permintaan maaf 1.500 kata atas kurangnya satu "N".
- Harus berapa banyak kata? - Lima belas?
Lima belas?
Ini operator. Ada panggilan darurat dari Susie Myerson.
- Tidak, terima kasih. - Tolong tunggu.
- Operator, aku menolak. - Kau tak mau tahu keadaan daruratnya?
Inilah keadaan daruratku.
- Halo? - Halo?
- Aku mencari Midge. - Ini Abe. Aku sedang menelepon.
Saluranmu sibuk sepanjang hari.
Aku memulai hari dengan menelepon setiap pelanggan Village Voice,
- meminta maaf kepada mereka. - Astaga.
- Abe, tolong panggilkan Midge. - Baik.
- Miriam! - Dah, Abe. Lima belas kata.
Ini Susie.
- Halo. - Apakah kau bertengkar
dengan Gordon Ford di depan orang-orang bisnis pertunjukan di Toots Shor's?
- Tahu dari mana? - Ada di koran.
"Pesta meriah yang 'wajib dihadiri'
"di Toots' tampak tenang dibandingkan pertarungan semalam
"antara Tn. Ford dan penulis wanita bawel."
- Buruk, di luar konteks. - Beri aku konteksnya.
Dia salah tampilkan leluconku. Lalu aku mengerang.
Tak sengaja. Aku sudah minta maaf.
"Momen mengejutkan, saat tokoh muda televisi larut malam
"kehilangan sikap tenangnya.
"Wanita penulis tersebut mungkin harus mulai memoles resumenya,
"di bidang pekerjaan dan kota lain, di lintas negara bagian."
Astaga.
Aku sedang membuat scrapbook dengan semua klipingmu.
Bantu aku. Aku harus apa? Meminta maaf lagi?
Ya, tetapi tampaknya, kau tak pandai minta maaf.
Hari Senin aku harus masuk, bukan? Aku harus datang.
- Ya, dan bawalah kardus. - Kenapa?
Jika dipecat, kau bisa taruh barangmu di kardus, jadi bawalah yang besar.
Aku tak punya kantor. Kardus kecil sudah cukup.
Aku senang kita membahas kardus yang akan kau bawa saat dipecat.
- Menurutmu aku akan dipecat? - Aku akan hubungi orang.
Ini hari Sabtu,
jadi semua bajingan ini akan bermain golf dan bermasturbasi.
- Sial. - Apa?
Menurutmu itu mereka?
- Jangan panik. Nanti kukabari. - Oke, dah.
Susie Myerson dan Rekan.
Tunggu, apa?
Datang ke mana?
- Kau siapa? - Kau siapa?
- Aku Susie Myerson. - Jangan bercanda.
Tidak.
- Kau? - Ya, kenapa?
Kukira lebih tinggi, berisi, meskipun...
- Jaga ucapanmu. Siapa kau? - Lucu sekali.
Terima kasih atas hadiahnya, itu cerdas.
- Hadiah apa? - Telepon.
Seseorang memberitahuku ada hadiah di depan pintuku dari Susie Myerson.
Kubuka pintu, dan para polisi menangkapku atas kejahatan yang tak kulakukan.
Hadiah itu. Terima kasih kembali, Nona...
Molly mati.
- Siapa Molly? - Rekan Irlandiaku.
Dia dapat telepon yang sama, lalu serangan jantung.
Astaga.
Teman Yahudi kami sedang di pesawat. Nn. M tak bisa dihubungi.
- Kalian ini siapa? - Apa maksudmu, kami siapa?
Kau utusan Rose Weissman?
Ya, Rose mengutusku.
- Kau yakin? - Kita tak bisa yakin dalam hidup ini.
Ini omong kosong.
Menipuku atas kebakaran ruang teh yang konyol?
Tak akan berhasil.
Tunggu. Itu ulahmu?
Kau membakar ruang teh terhebat dalam sejarah?
- Sudah pernah makan krim kocoknya? - Apa?
Aku tak tahu apa, entah itu krim tambahan atau gula?
Atau keduanya? Mungkin sejumput pala.
Entahlah. Kucoba membuatnya di rumah dan gagal,
tetapi krim kocoknya istimewa.
Semoga kau dihukum mati.
Aku tak tahu Rose ada perlindungan.
Ya, ada. Dia punya pistol. Dia gunakan, tak hanya dilambaikan.
Baiklah, kau berhasil.
Bisa langsung ke intinya saja?
Inti apa?
Rose Weissman boleh memiliki Upper West Side.
Namun, hanya boleh di antara jalan 60 dan 125.
Karena Molly mati, Hell's Kitchen untuknya,
tetapi dia harus belajar soal puisi dan wabah kelaparan.
Apa, tidak cukup baik?
Aku hanyalah penjaga. Akan kusampaikan kepada Rose.
Waria penjaga. Sial, seharusnya bisa kuduga.
Tak ada yang menduga.
- Bukan kau. - Baiklah, obrolan menyenangkan.
Bajumu cocok. Wanita seusiamu tampak konyol memakai baju bergaris.
Beri tahu Rose ini penawaran bagus.
Jika kau baru ditahan, kenapa tak di penjara daerah?
Aku punya catatan kriminal.
- Jadi, ini berbeda. - Sulit dipercaya.
Bukannya membantuku tangani ibuku, dia malah ambil dua meja.
Ibuku datang dan langsung minta diskon.
- Kau berikan? - Dia ibuku.
Yang benar saja. Dia mengajariku cara memetik melon?
Aku bisa mencium aroma melon matang di Jersey jika perlu.
- Seharusnya kau tampar dia. - Aku baru manikur.
- Prem sia-sia! - Bagiku tidak.
Omong kosong. Tak ada kaitannya dengan makanan. Kemauan dan jadwal.
Bagaimana jika sedang bepergian?
Aku bisa bunyikan alarm kebakaran.
Mereka akan kembali besok bersama klub canasta.
Bagus. Ayahmu bermain sulap dengan pelayan lagi.
Hei, kalian sedang melihat apa?
Di sudut ini, juara dompet camilan, Shirley Maisel.
Di sana, penantang yang skeptis terhadap prem, Moishe Maisel.
- Mereka tak bersama. - Benar.
Sayang sekali.
Dah, Teman-teman. Datanglah lagi. Ya ampun.
Maaf mimpimu akan segera berakhir,
tetapi bisa minta 10 menit saat band rehat?
Pelajaran musik akan membantu!
Persetan ini.
Giliranmu.
- Semua sangat sensitif belakangan ini. - Begitu saja?
- Mereka bukan Sinatra. - Apa band-nya akan kembali?
Selamat malam, hadirin sekalian. Aku Ny. Maisel...
Miriam! Itu mantan menantuku. Miriam!
- Pucat sekali. - Sedang apa kau?
Aku mau tampil.
Untuk siapa?
Untuk semua orang baik yang terlihat bingung sekarang.
Biarkan, Shirley. Jika dia ingin melawak, biarkan dia dapat pelajaran keras.
- Tukang dagingku lebih lucu. Dia tak lucu. - Cantik. Bernyanyi saja.
Aku bukan penyanyi, aku penulis untuk The Gordon...
Tunggu, aku teralihkan. Mulailah lagi.
Aku belum mulai.
Kau tak akan tertawa.
- Ayah, diamlah. - "Diam," kata anakku sendiri.
Jika tak bantu, pergi.
Aku membantu. Dia harus memikirkan ulang kariernya. Kuberi tahu dia.
Miriam, abaikan dia. Anggap dia tak ada.
Baiklah. Aku wanita lajang yang tinggal di New York.
- Aku juga. - Kau tidak lajang, Bu.
- Joel, yang benar saja. - Maaf.
Apa kalian para wanita pernah ke stasiun bawah tanah dan sangat gelap?
Penerangannya tidak benar.
Itu pertanyaan retorik, Shirley. Dia bertanya untuk menyiapkan cerita.
Suatu malam, aku menuruni tangga gelap...
Kau tak punya senter? Aku punya dua.
Satu untuk penerangan dan satunya lagi untuk jadi senjata.
Shirley, kau membuatku buta.
Sama seperti penyerang. Bagus, bukan?
Baik, kita lanjutkan. Kemarin, Kepsek memberitahuku, putraku tidur di kelas.
- Ada apa dengan Ethan? Kenapa? - Dia tidur di kelas.
Karena dia tak minum kopi?
Baiklah, pertunjukannya di sini.
Aku lupa tadi sampai di mana.
Demi Tuhan, jangan memulai lagi. Ini, aku punya lelucon.
Pria masuk ke bar memegangi pria setinggi 30 cm bermain piano.
Bartender berkata, "Jin-ku pasti tuli.
"Aku tak meminta pianis 30 cm."
Miriam, kau di sini. Aku harus beri tahu, menurutku penampilanmu tadi hebat.
Terima kasih, Shirley.
Aku menikmati setiap menitnya, pertunjukanmu selalu begini?
Tidak, seringnya, aku melawak.
Sungguh? Itu sangat menarik. Tadi itu menyenangkan.
Dengar, selagi kau di sini, aku butuh informasi.
- Tentang? - Mei. Di mana dia?
Kata Joel, Mei ikut wawancara untuk jadi dokter?
- Ya, benar. - Berapa lama wawancaranya?
Berapa banyak pertanyaannya?
Saat ke dokter, dokter memeriksa denyut nadiku dan merokok.
Ini lebih banyak dari itu.
- Jadi, kau tahu sesuatu. - Aku? Tidak.
Katakan saja. Apa kehamilannya di atas atau bawah?
Aku merajut sepatu bayi merah muda dan biru. Aku tak tahu apa-apa.
Bayi ini tak boleh lahir dengan kaki dingin. Awal yang buruk.
Rasanya mau gila, Miriam.
- Tolong, beri tahu aku, apa saja. - Kurasa dia pergi mengunjungi keluarganya.
- Di mana keluarganya? - Di Tiongkok.
- Bukankah di sana ada revolusi? - Ya.
Itu sebabnya dia belum kembali.
- Dia ikut wamil? - Tidak, hanya birokrasinya banyak.
Paham? Sudahlah. Dia akan segera pulang. Bisa permisi? Kurasa aku meninggalkan...
- Kau tak beri tahu Shirley soal Mei? - Kenapa?
Dia menginterogasiku soal Mei.
Kenapa Mei pergi, kapan kembali, apa jenis kelamin bayinya?
Dokter ibumu buruk. Dia harus bertemu dokter lain.
Aku tersudut. Kukatakan Mei pergi ke Tiongkok
dan tak bisa pulang karena ada revolusi.
- Kau katakan Mei di Tiongkok? - Aku tak tahu harus katakan apa.
Saat orang tak tahu, katakan tak tahu,
tetapi kau katakan dia di Tiongkok dan tak bisa pergi karena revolusi.
- Karena aku seniman, Joel. - Hebat.
Hei, ini bukan salahku.
Aku tahu. Maaf. Ini salahku, sungguh. Akan kuperbaiki.
Baiklah.
- Perbaiki sekarang atau... - Pintu belakang.
Kenapa kau bersuara?
- Kau lakukan ini? - Lakukan apa?
- Memindahkannya dari tanda tidur Sabtu. - Dia menghalangi jalan ke kamar mandi.
- Kita setuju akan melompatinya. - Aku tak setuju.
- Maka tahan sampai pagi. - Kau tahu?
Semua ini konyol.
Ayah, berhenti.
Dia tak akan tahu dia tak tidur di tanda tidur Sabtu.
Ayah, kita menjalani prosesnya dan kita harus konsisten.
Intinya adalah kepercayaan.
Jika bangun di lain tempat, dia bisa kebingungan.
Dia tinggal di sini sepanjang hidupnya. Dia tahu dia di mana.
Jangan pindahkan dia lagi. Berjanjilah kepadaku.
Aku tak membuat janji.
Ayah.
- Kau mengeklaim dirimu percaya sains. - Bukan sekadar klaim.
Inilah sains, dan kau tak perlu meragukannya.
Miriam, kau tahu betul aku sedang mengalami masa-masa kelam
karena masalah Carol Channing.
Tolong, berhentilah membunuh karakterku lebih jauh.
- Ingat kukis? - Kukis? Kukis apa?
Usiaku tujuh tahun, kau meremuk kukis menjadi 16 bagian. Ingat?
- Tidak. - Itu sistem imbalan.
Setiap aku bisa menggunakan titik koma, aku dapat kukis.
Saat Noah memakan potongan kukisku, katamu, "Aku tak mau dengar soal ini.
"Kalian selesaikan sendiri."
- Jadi? - Kau tinggalkan pelajaran kukisku.
Hingga kini, aku tak tahu fungsinya titik koma.
- Untuk mengindikasikan jeda, biasanya... - Terlambat.
Jangan pindahkan dia.
Ibu?
Halo?
Pelan-pelan, Ayah. Maaf, aku tak dengar yang terakhir...
Apa? Ayah, kau di lemari?
Kenapa kau sangat...
Aku tak bisa... Aku tak...
Aku akan ke sana.
Halo? Ibu? Ayah?
Joel!
- Kenapa ke sini? - Semua baik?
Tadi kau terdengar seperti tercekat.
- Kukira kau diculik. - Tidak, tetapi memang kututupi kepalaku.
- Kenapa? Buat apa? - Menahan suara.
- Topik sensitif. Tetangga bisa tahu. - Moishe.
Tidak apa-apa. Ini anakku, Joel.
Baik, kau di sini. Bergunalah.
Apa maksudmu? Ada apa ini?
Kenapa berteriak? Pahami situasinya. Kami akan mengeluarkan dia.
- Mengeluarkan siapa? - Pacarmu. Semua sudah direncanakan.
Aku tak mau melibatkanmu, tetapi karena kau di sini, kau bisa menjawab pertanyaan.
Ayah...
Tenang. Mereka ini mengeluarkan 13 orang Yahudi dari Jerman.
Mereka yang terbaik. Yang itu adalah putranya.
Dia sedikit bodoh, tapi dia punya pesawat.
Kita harus bicara.
Aku tahu. Hari ini tampaknya komunikasi penting bagimu. Nanti.
Untuk saat ini, jika dia ada di Tiongkok, di mana?
Aku tahu itu negara besar. Tak perlu alamat, kecuali jika kau punya.
Tidak ada alamat.
Baik, apa mungkin ada nama jalan, atau tengara?
Perpustakaan terdekat?
Dia bertanya tentang cuaca.
Orang-orang ini yang terbaik?
- Kau tahu tim ekstraksi yang bagus? - Tidak.
Shirley, kami sedang bekerja.
Tak ada yang mengeluhkan roti hangat, bukan?
Mereka merencanakan misi rahasia.
Mereka tak bisa berpikir jika kau berkeliaran bagai kuda.
Jika aku kuda, kau keledai.
Baiklah, hentikan hinaan hewan lumbung. Bisakah kalian berdua...
- Ada yang harus kukatakan. - Ada apa?
Ini tentang Mei dan aku.
Tidak ada lagi Mei dan aku.
Tidak, jangan cemas. Kita keluarkan dia dari Tiongkok.
Dia bukan di Tiongkok, Bu. Dia di Chicago.
Itu seharusnya lebih mudah.
Dia pindah ke Chicago, Bu.
- Tetapi... - Bayinya.
- Sudah tak ada bayi. - Oh, tidak, Joel.
Dia keguguran?
Ya, dia keguguran.
Aku turut prihatin. Oh, Sayang.
Namun, kau bisa mencoba lagi saat sudah menikah.
Kami tidak akan menikah, Bu.
Kau baik-baik saja?
Tentu.
Kau ingin makan sesuatu? Ada banyak makanan.
- Banyak sekali. - Tidak, terima kasih.
Aku ada pekerjaan.
- Akan kubuatkan bekal. - Lebih baik kuberi tahu mereka.
Seharusnya dia datang. Kata mereka...
The Gordon Ford Show.
Ya, benar.
Terima kasih telah menyampaikannya kepada kami.
Bagus, kau membawa kardus.
- Semua berkumpul. - Berkumpul, ayo.
Baiklah, ada banyak kerabat yang datang ke acara.
Ibu, saudara laki-laki, paman, bibi, mereka tak suka tertawa.
- Jaga sikap kalian. - Ya, Tn. Ford.
Kita juga harus tangani beberapa hal.
Pagi, Semua.
- Lihat ada siapa. - Oke.
George membawa petinggi jaringan untuk kunjungan tak terduga.
Halo, Charlie. Halo, Isaac.
- Halo, orang yang tak kukenal. - Syd Greenberg.
Ini razia yang ramah, sungguh.
Aku tak yakin itu ada. Ayo naik. Kita selesaikan ini nanti.
Beruang-beruang muda ini tidak hanya bermain-main,
mereka belajar pertahanan diri.
- Sepanjang yang pertama... - Ethan? Waktunya tidur.
Aku tidur di tempat nomor tiga malam ini.
Kalau tidur di ranjangmu malam ini?
Kata terapisku aku belum siap.
Baiklah.
Baiklah, Ethan.
Lihat aku, bukan beruang di TV. Di sini.
Halo. Begini, Ethan,
kita harus mendiskusikan alasan di balik tidurmu di lorong,
atau tidak terjadinya itu, sebenarnya.
Aku paham bahwa, karena beberapa alasan, kau takut terhadap tempat tidurmu.
Kau harus tahu bahwa ketakutan itu alami.
Itu ada untuk membantumu bertahan hidup.
Itu memberitahumu untuk lari ketika makhluk besar bertaring ingin memakanmu,
atau merunduk saat batu dilemparkan ke kepalamu,
dan ada banyak hal dalam hidup ini yang wajar untuk ditakuti.
- Pernah dengar Park Slope? - Tidak.
Baru-baru ini, pesawat United Airlines dan pesawat Trans World
bertabrakan di udara, terbang mengarah satu sama lain,
dan puing-puing menghujani persimpangan Park Slope,
membunuh semua penumpang di dalamnya, dan enam orang di darat.
Enam orang. Hanya berjalan di area itu,
pergi ke pasar, ke sekolah, atau ke bioskop,
langsung dihantam potongan logam yang terbakar
juga berbagai lengan, kaki, dan torso yang sebelumnya utuh.
- Itu cukup menakutkan, bukan? - Ya.
Benar. Lalu ada perang, banjir...
Terkadang harimau kabur dari kebun binatang.
Bisa tersambar petir, bahkan di hari yang cerah.
Bisa juga makan kerang busuk
lalu menderita muntaber selama seminggu.
- Namun, aku benci kerang. - Itu tak akan membuatmu aman, Ethan.
Kau bisa jatuh ke sumur karena tak tahu itu ada di sana.
Terlempar melalui kaca depan saat ayahmu mengerem mendadak.
Bisa saja salah mengeja nama Carol Channing,
dan seketika menjadi pria yang harus memohon maaf.
Di media cetak. Ya?
Kurasa kau mulai mengerti apa yang kukatakan.
Inilah saatnya kau belajar untuk hidup dengan rasa takut, menerimanya,
dan tidak ada cukup selotip di dunia ini untuk membuatmu tetap aman.
Meskipun ibumu, ayahmu, bahkan terapismu bermaksud baik
dengan membuatmu berpikir tidur di lantai adalah tanda kau tumbuh besar dan berani,
kakekmu ada di sini untuk memberitahumu,
kematian akan mendatangi kita semua.
Pemberani sekalipun.
Sekarang, maukah kau Kakek bacakan cerita pengantar tidur?
Bekerja dengan Thelonious Monk memengaruhi permainan musikmu?
Tak ada pemain piano seperti Thelonious.
- Setuju. - Dia mainkan not yang tak aku tahu.
Aku pun turut memainkannya bertahun-tahun.
Blue Train dan Giant Steps telah menghantarkanmu ke kesuksesan, John.
Terima kasih telah berada di sini. John Coltrane yang hebat.
Tunggu, Semua. Aku punya pengumuman.
Mulai pekan ini,
The Gordon Ford Show adalah gelar wicara nomor satu di negara ini.
Acara nomor satu! Benar! Ya!
Aku ingin berterima kasih kepada kalian, para penontonku.
Aku pun berterima kasih kepada staf, kru, penulis. Kemarilah, Teman-teman.
Mereka yang terbaik di bisnis ini. Aku tak akan di sini tanpa mereka.
Minum sampanyenya. Minum juga di rumah, Kawan.
Sampai jumpa besok.
- Mau ke mana kita? Toots Shor's? - Tak cukup untuk kita semua.
Lupakan Toots Shor's. Aku tahu tempat sempurna.
Astaga!
Kalian gila.
- Turunlah. Ini pesta. - Kalian bukan mata-mata Jack Paar, 'kan?
Hei, Miriam. Miriam!
- Apa ini? - Kami nomor satu!
- Apa? - Mereka nomor satu. Mungkin aku juga.
- Apa? - Aku belum yakin.
- Apa? - Seseorang di sini adalah nomor satu.
Apa?
Turun ke sini.
Kami nomor satu. Gordon mengumumkannya.
Mereka sungguh berhasil.
- Maisel, kemarilah. - Kau yakin?
Kau pakai sepatu luncur.
Aku pakai ini ke kantor setiap hari. Ini mode.
- Kau tidak dipecat. - Kurasa begitu.
Bisa berseluncur, atau ini memang mode?
Ini lebih baik daripada pakaianmu yang lain.
Aku memainkan bola salju ajaib di kontes Zionis Wanita Hadassah.
Sonja Henie di sana. Dia mendorong orang tuaku memberiku les.
Itu bukan pujian.
- Baik, saksikan ini. - Aku menyaksikan.
- Kita nomor satu, Kawan! - Kita nomor satu!
Gengsi untuk berseluncur?
Tampaknya, tidak lagi.
- Butuh medis? - Terima kasih, aku tak apa.
Aku sukwan di kampus, jadi punya sedikit keterampilan medis.
- Aku dijuluki Ratu Enema. - Aku tak butuh itu, tetapi jika butuh...
- Kau membuatku pusing. - Sering kudengar.
- Mungkin aku butuh sedikit bantuan. - Dengan senang hati.
- Apa itu? - Menurutmu apa?
- Kau mencoba menciumku. - Kurang lebih begitu.
- Namun, akhirnya gagal. - Bukankah kau membenciku?
- Mana bisa kubenci mata dan bibir itu? - Toots Shor's. Aku banyak memakimu.
Itu luar biasa.
Seperti Tracy-Hepburn, Loy dan Powell, Robinson-LaMotta.
Lebih seperti, "Orang kurang ajar memaki tokoh utama."
Lihat kita sekarang. Nomor satu.
- Aku memenangkan perdebatan itu. - Itu bukan...
- Mengulum bibirmu? - Tidak.
- Bolehkah aku? - Bukankah kau menikah?
Semacam itu.
Itu yang dikatakan suamiku kepada pacarnya sebelum kami bercerai.
Dia terdengar payah.
Bokongmu mulai dingin?
Kuakui, tak bisa kurasakan. Kalau kau mau, boleh.
Dan dengan itu, aku pergi tepat pada waktunya.
Ini pemandangan yang tak pernah kuduga.
Sonja Henie menyuruhku les juga. Kubilang, "Enyahlah!", gaya Norwegia.
- Aku harus ke toilet. - Ada di dekat persewaan sepatu.
Toilet jorok yang sudah dikencingi banyak anak-anak?
Tidak, terima kasih. Aku akan ke toilet bersih.
Mike, lihat George? Tak kutemukan. Dia harus menandatangani ini.
Ya, begitulah dia. Berikan kepadaku.
Sudah 10 tahun aku memalsukan tanda tangan George.
"G" yang tidak terbaca, "R" yang besar.
Hei, Mike.
Tak kusangka sesering ini kita bertemu tanpa sengaja.
Aku hanya ingin ucapkan selamat. Tidak buruk, nomor satu.
- Tidak jelek. - Kenapa tak ikut merayakan?
Aku undang Truman Capote, tetapi dia tampil di Jack Paar minggu ini.
Harus kubatalkan karena ada aturan.
Doris Day menunda kedatangan karena burung untanya sakit.
Band Inggris yang tak aku suka batal karena drumernya meninggal.
Jadwal artis ini berantakan, dan hanya inilah hal yang kupedulikan.
- Dan lot pohon Natal. - Perkebunan, bukan lot.
Ya, aku salah.
Kami undang Sophie Lennon lagi minggu ini.
Aku tidak tahu.
Dia tamu yang baik. Penonton menyimaknya, jadi terima kasih.
Maaf, bisa lebih keras?
Kau sungguh melepasnya setelah dia masuk acara permainan itu?
- Aku punya prioritas. - Bagaimana dengan uangnya?
Uang datang dan pergi.
Mari makan siang minggu depan.
Jika kau sempat.
- Sungguh? Makan siang sungguhan? - Ya. Sungguhan.
- Aku tak perlu memasak? - Ya.
Ini bukan makan siang di mana kau akan mencampakkanku, bukan?
Aku masuk.
Nanti kuhubungi lebih lanjut.
Ethan.
Kau seharusnya di tempat nomor tiga malam ini.
Kau tahu tentang kecelakaan pesawat Park Slope?
- Kau bicara dengan Kakek? - Dia bercerita soal torso.
Ya.
Harimau yang kabur dari kebun binatang dan soal tersambar petir.
Tidurlah, Sayang. Akan kuusir harimaunya.
- Lalu torsonya? - Torsonya juga.
Ya?
Moishe...
Terjemahan subtitle oleh Rista Amelia
Supervisor Kreasi Christa Sihombing