Ieri ho eliminato un ospite, avevamo finito il tempo.
È pericoloso.
Quando l'ho fatto a Jackie Gleason, è stato lui a eliminare me.
Ho avuto i lividi per una settimana.
L'inverno tiene in ostaggio l'America.
Le strade sono più bagnate di Nixon durante un dibattito in TV.
E il premio per la battuta meno divertente va a...
Qualcuno può dire alle Shirelles che, sì, domani le amerò ancora?
La band attacca mezza battuta dopo il monologo.
Deve entrare prima, se no resto sospeso.
Lo dico sempre che devono entrare prima. Parlerò con Tony.
È Teddy che scrive più piccolo o sono io?
Scrive più piccolo, decisamente. L'ho notato anch'io. Glielo dirò.
La battuta su Kerouac. Perché non hanno riso granché?
- Secondo me non sapevano chi fosse. - Come può essere?
Io so chi è.
Basta con i riferimenti datati.
Ben detto, Gordy.
- Ci vediamo da Toots? - Vado a casa. La signora sta male.
- Prima mi è sembrata in forma. - Che ridere.
Ehi, Gordon questa l'ha scartata.
- Scusa, Cess. - Ho sempre più battute di te.
- Non è una gara. - Sì che lo è.
- Sai che significa. - Maisel è a 0 su 30.
- Un record. - Già.
- Grazie di nuovo, Midge. - Ancora niente battute, eh?
No, ma so chi è Jack Kerouac.
Chi?
La Fantastica Signora Maisel
ISRAELE, 1984
Ottimo raccolto, oggi.
Dio ha guardato giù e ha sorriso.
Ethan!
Ethan, fatti guardare.
Mamma, c'è un aeroporto qui, sai?
- È praticamente in Egitto. - Ethan!
Tranquilli! È mia madre. È venuta a trovarmi da New York.
Come se non avessero mai visto una mamma ebrea.
Siamo in Israele, mamma.
Un elicottero che appare così dal cielo intimorisce.
Chi invaderebbe un campo di lattughe?
Antisemiti salutisti che vogliono un'insalata?
- Lui ti aspetta lì? - Non si annoierà. Ha un libro.
Quando è spuntata la pastinaca, eravamo sbalorditi.
Pensi di aver piantato del rafano e ti ritrovi la pastinaca.
Dio opera in modi misteriosi.
- In realtà, avevamo confuso i semi. - Bene, non sei cambiato così tanto.
Allora, come procedono gli studi? Sei già rabbino?
- Non ancora. - Fai la scuola di rabbino da anni.
- Non si chiama così. - Non sei andato al college.
Ci vuole di più a diventare rabbino che avvocato?
- Sì. - Sì.
Ho la mia risposta.
Ti mando un'auto alle 18:30 in punto. Hai l'abito che ti ho mandato?
- Sì, ma... - Non fare storie, ti prego.
L'UJA Federation non premia tua madre ogni sera,
e mio figlio deve essere bello.
Fatti la barba. E il bagno, due volte. Mi sembra sporco ostinato.
Lavoro nei campi. C'è dignità nel travaglio.
Il mio consiste in una stanza piena di gente che fissa il mio campo di cavoli.
Visto? Sono rimasta in tema.
- Perché dici cose simili? - Per fortuna non vieni al Copa.
Ho una piccola novità. Chava! Chava.
Mamma, ti presento...
- Fammi indovinare. Chava? - Ci sposiamo.
- Una piccola novità? - Piacere, sig.ra Maisel.
Hai detto che vi sposate?
- Sì, dopo il raccolto. - Ovvero?
So che il matrimonio è un tasto dolente.
- Ethan mi ha detto del divorzio. - Quale?
Non aver sofferto significa non essere stati umani.
Bellissime parole, credo.
Allora, Chava, anche i tuoi genitori vivono in kibbutz?
No, sono nata a Tel Aviv e cresciuta in Minnesota.
Mio padre era capo chirurgo alla Mayo.
Mi sono arruolata qui. Non ho visto guerre,
ma mi sono rotta una gamba lanciandomi col paracadute.
Mi hanno separata dal mio plotone e me la sono cavata dormendo su un albero.
- Mi prendono ancora in giro. - Non te lo togli più di dosso.
Ok, devo andare. Ethan, accompagni la mamma al suo elicottero?
Non la tradire o ti strapperà le palle e le pianterà accanto alle cipolle.
Le sarò estremamente fedele. Sempre.
Ok, ci vediamo alle 18:30 in punto. Indossa l'abito.
Dovevi dirmelo che ti eri fidanzato.
Scusa.
- Non mi piace. - Beh, è mia madre.
È ridicolo. È un bambino.
Non è con l'inganno che si ottengono le cose.
Faccio come ha detto lo psicologo della scuola.
Deve sembrare un gioco. Ogni notte dorme mezzo metro più in là,
finché non arriva alla sua stanza e vince.
- Là. - Dovremmo cambiare scuola.
- Per tutte saremmo dei cattivi genitori. - Perché?
Siamo divorziati. Sono una comica. Tu hai un nightclub.
Se lo facciamo dormire per terra diventiamo i genitori dell'anno?
- Idee migliori? - Digli di dormire nel suo letto.
Non ci avevo pensato. Ecco perché comandate voi.
Là.
Dovevo farlo parlare con Ethan.
Chi? Lo psicologo? Scordatelo.
Un ciarlatano che confonde mio figlio?
Due minuti ed Ethan penserà che siamo tutti pazzi.
- Avete sentito? - Che cosa, mamma?
Ho... Niente. Chi gradisce un tè?
I pazzi vanno dallo psicologo.
Sì, il messaggio è arrivato forte e chiaro.
E non azzardarti a farne un numero.
Perché sei così scontroso? Là.
Per Moishe e Shirley?
Intendi la forza inarrestabile e l'oggetto inamovibile?
Non li sopporto più.
Vogliono vivere insieme ma non si parlano.
E tutto si riversa su di me.
Ho passato la mattina a negoziare la temperatura del sonno, 18 o 19 gradi.
Un'ora e mezza su un grado di differenza.
Avete sentito? Era un colpo? Un botto?
- Era la porta, Rose. - Ma chi è entrato?
Sei tu, Abe.
Che ci fate per terra?
- La scuola di Ethan... - Basta. Non fingerò neanche che m'importi.
Papà... Tranquilla, mamma, sono io.
- Qualcosa non va? - Ho scritto male Carol Channing.
- Come l'hai scritto? - Male! Che importa?
E il giornale ha emesso una correzione.
- Una correzione che hanno letto tutti. - Davvero tutti leggono le correzioni?
Certo! Comincio la mattinata leggendo le correzioni.
Così sai chi sono gli idioti.
E, finora, io ero l'unico giornalista del Voice
a non aver mai ricevuto una correzione.
E ora sono un idiota anch'io.
Beh, ora potrai sederti con loro a pranzo.
Guarda.
"Lunedì, Carol Channing, con due N, è stato scritto 'Chaning', con una N."
Sono marchiato. Sono Hester Prynne... Due N anche qui.
È che non ricordo l'ultima volta che ho commesso un errore simile.
Ti prego.
Non in 25 anni alla Columbia, non al liceo, non alle elementari...
Forse ho sbagliato qualcosina all'asilo,
ma non esistono registri dei miei anni lì. Ho controllato.
Siete divorziati. Che ci fai tu qui?
- Lo psicologo della scuola di Ethan... - Non mi interessa!
Non potete non averlo sentito. Un fucile caricato, una spada sguainata.
Ho sbattuto il giornale sul tavolo.
Tu... Vuoi farmi diventare pazza, Abe Weissman?
Già. Scordatelo che non lo inserirò nel mio pezzo.
Il bambino ha ripetuto l'asilo. Ha sbagliato la pittura con le dita.
- Oltre alla pittura con le dita? - Condivisione.
- Merenda. - Merenda sia. Scrivi.
- Come si scrive "scombussolato"? - Sei indietro di due battute?
Ho una memoria di ferro.
- E un culo come una mongolfiera. - Parli tu.
Ce ne serve un'altra. Concentratevi. Forza, qualsiasi cosa.
Beh...
- Niente. - Ce l'hai? Sentiamo.
- Le tue idee sono proprietà dello show. - Parla.
Ok, allora...
Mel Blanc, la voce di Bugs Bunny, ha avuto un incidente.
È in via di guarigione, ma si indaga ancora sulla voce di Taddeo.
- Mi piace. Mettila. - Anche a me.
Mettila? Quando dici "mettila", intendi proprio "mettila"? Taci, Mel.
Sì, era buona. La inseriamo.
- Deve passare il vaglio dell'Onnipotente. - Arriva.
- C'è puzza di culo di elefante qui. - Trudy, pronta?
Dammi.
Ok.
- Ottimo lavoro. - Sul filo di lana.
Non a caso siamo i migliori.
- Pausa. - Mia madre ha chiamato tre volte.
- Canti? - Lo sai che canto.
- Quando ti avrei sentita? - Alle recite.
Ricordi che ho fatto The Band Wagon?
Ricordo che ti facevi la banda, non che cantavi.
Sminuisci sempre i miei sogni.
Sei molto coerente in questo.
Se la mia vita è così noiosa è perché nessuno mi aiuta.
Ti troverò qualcosa, prometto.
Mantieni la promessa. Da quando Skint è morto, mi sento vulnerabile.
Skint è morto? Tuo marito? Mio cognato?
- Qualche giorno fa. - E non me lo dici?
- Per cause naturali. Perché dirtelo? - Ti chiamo dopo.
Susie, dimmi la tua, questa stampa è troppo elaborata?
Chiedi a Dinah, è a lei che frega qualcosa.
Grazie. Susie Myerson e Associati. Ciao, Midge. È qui.
- Che c'è? - Hanno scelto una mia battuta.
- Finalmente. - Dopo ben quattro settimane.
Hanno capito che non gli cadeva il pisello se sceglievano l'idea di una donna.
Guarda lo show. E anche Dinah.
Me ne occupo io. Miriam, devo andare, è appena entrata tua madre.
- Molto divertente. Ciao. - Ciao.
- Rose. - Ho provato a chiamare, senza successo.
L'attività va a gonfie vele. È un ufficio molto professionale.
Io? Fanculo tu e quel cazzo di asino con cui sei venuto
e fanculo pure sua sorella!
Prego, accomodati.
Allora, dimmi.
Sei la persona più rabbiosa che conosca.
- Ok. - E frequenti persone rabbiose.
Emani costantemente un'energia di terrore.
- Dove vuoi arrivare? - Mi procureresti una pistola?
- Cosa? - Niente di pretenzioso. E leggera.
Deve entrarmi nella borsetta ed essere scattante.
Sei destrorsa o mancina, tesoro?
Perché mai ti serve una pistola?
Ho pestato dei piedi col mio servizio di accoppiamenti,
ho invaso il territorio di persone pericolose.
Quindi le ammazzi? Con una pistola?
Non le ammazzo. È solo per fare scena, sventolarla un po'.
Dico di colpire col calcio della pistola. La pena è minore.
Chiudi il becco.
- Hanno minacciato me e la mia famiglia. - Ma no.
Hanno messo all'angolo Abe e detto cose terribili sulla Torah.
Abbiamo avuto voli cancellati, posta rubata, camicie rovinate.
- A chi non capita? - E hanno bruciato la sala da tè.
- Hanno bruciato la mia sala da tè? - Sì.
Con la panna alla vaniglia e quel pizzico di noce moscata che la rende celestiale?
- È distrutta. - Volevo investirci!
- È andata. - Porca puttana.
Ti ammazzo, hai capito?
Mi scuso per il linguaggio volgare che ha sentito.
I toni si sono alzati.
- Tutto bene? - Era la biglietteria.
Camelot. Mia moglie vuole i biglietti e questa gente non cede alle minacce.
Non fare sparatorie ai pranzi tra signore.
Ora, con la sala da tè fuori gioco, ti serve un posto per lavorare?
Per qualche giorno. Mi bastano un tavolo e un telefono.
- Maggie! - Sì?
Ti mando la mamma di Midge. Trovale uno spazio.
- Che? - Apri la porta e basta, cazzo.
In fondo al corridoio, a destra.
Grazie, Susie. Che meraviglia. Damascato?
- Visto? - Sono in minoranza.
Quanto odio i prepotenti. Prendersela con una brava donna come Rose.
- Non darle una pistola. - Certo che no.
Quindi, che ne dici di...
Loro? No, no...
Perché no?
No, non voglio...
Sapete che parliamo molto bene il mugugnese, vero?
Vuoi coinvolgerci?
- No. - Forse.
Sicura?
Chi è questa riccona che mi sta spostando tutti i mobili?
Falla stare lì per un po'.
È perfetto, Susie! Grazie.
È la mamma di Midge?
Non vi immischiate in questa storia.
Ok, va bene.
Potevi venire da me per i biglietti.
Conosco Robert Goulet.
- È vero. - Giochiamo a golf insieme.
Divertitevi.
Fatevi sentire e dimostrate a Gordon e al pubblico a casa
che vi state divertendo. Buona serata.
Teddy, mi lasceresti il cartello con la mia battuta?
- È la prima che scelgono. - Volentieri. Che emozione.
Infatti.
Signore e signori, il Gordon Ford Show!
Gli ospiti di stasera, Pat Boone da Dobie Gillis, Bob Denver,
e il comico Lester Simms.
Ed ecco il vostro presentatore preferito, Gordon Ford!
Allora, il presidente J. F. Kennedy.
Sarà strano avere un presidente cattolico del Massachusetts.
E tifare per i Red Sox non è certo un bell'inizio.
Notizia di oggi.
Per la resa dei conti con i guerriglieri cubani,
l'esercito USA ha comprato un bombardiere B-52
e 10.000 banane.
Per spararle ovunque.
Mel Blanc, voce di Bugs Bunny, ha avuto un incidente.
È in via di guarigione, ma si indaga sulla voce di Faddeo...
È un nuovo personaggio. Faddeo.
Braccio destro di Forky Pig.
Restando sui cartoni, è appena uscito La carica dei 101.
A molti è piaciuto, io l'ho trovato un po' macchiettistico.
Ma sarò io.
- Midge, il tuo cartello. - Grazie, Teddy.
- Lo incornici? - Lo brucio per scaldarmi.
Ok.
- Si è sentito così tanto? - Di più.
- Tu! - Sì.
Non devi preoccuparti.
Sfoggia quel sorriso accecante a Gordy e se lo dimenticherà.
- Tu credi? Grazie. - Lo so.
Vuoi tenerti il lavoro? Striscia.
- Ma George ha detto... - Si sbaglia.
Su tutto quanto. Ascolta me, striscia.
Come non hai mai fatto in vita tua.
Troverete qualcuno alle 13:00 a cui consegnare. Non prima delle 13:00.
Siamo un nightclub, non un asilo.
Sì, ci vediamo alle 13:00.
Che ti serve?
Ricordi quando aprimmo il locale
e parlammo di come volevamo che fosse?
- Bella musica, una certa clientela. - Ricordo.
Soprattutto una certa clientela.
Crediamo fortemente che certi elementi, per così dire,
appesantiscono un po' l'ambiente.
- Cazzo, di nuovo i mormoni? - Magari.
Dicono che il vitello andrebbe salato alla fine.
Ma che aspettano? Il tetto può sprofondare.
Gli alieni possono colpirti dritto nelle chiappe.
E sei morto con un vitello sciapo.
Mamma, che ci fai qui?
Sto conversando piacevolmente con i miei nuovi amici,
il sig. e la sig.ra Non ne ho idea.
Vengono da qualche parte e sono venuti a festeggiare qualcosa.
- Archie. Me lo dai? - Sì.
Provaci e ti prendo a sculaccioni.
Da bambino, la mia spazzola lo terrorizzava.
Si nascondeva nel mio armadio e metteva una mia parrucca pensando di sfuggirmi.
Ehi, tu, ciao. Hai l'aria di chi sta per vomitare.
Metti un cracker sotto i denti.
Chi altro ha fame?
Dovresti servire anche da mangiare, Joel.
Ma ovviamente dovresti alzare le luci perché ci vedano qualcosa.
È troppo buio. Non riesco a vedermi neanche i pensieri.
Mamma, da quanto ce li hai in borsa?
Oddio!
- Ecco a lei. - Non l'avevo ordinato.
Pensavo che una bevanda calda...
Sono stufa degli uomini che mi dicono cosa pensano.
- Mi scusi. - Questo dovresti berlo tu.
Ecco cosa penso.
Salve, sono Shirley Maisel. Lui è mio figlio Joel, il proprietario.
Presto si farà vedere molto meno, sta per avere un bambino.
Starà a casa a pulire la popò.
- Mamma! - Riecco che chiama la mamma.
- Va' a casa. Ti prego. - Non posso più stare lì.
- Trovate una soluzione. - Non andrà in pensione.
Lo so! Non ne ha mai avuto intenzione!
Morirà al lavoro, urlando all'addetto al filato. Accettalo.
Beh, quel tizio è un vero babbeo.
Ti chiamo un taxi.
- Perché lei può restare? - Lavora qui.
- Perché? - Perché cosa?
Perché lavori per mio figlio? È strano.
C'è qualcosa di losco e perverso tra voi?
Sig. Maisel, spero che sua madre regga un pugno.
Certo che sì.
Ehi, no!
Non se ne va. Ha bevuto non so quanti drink.
- Oh, mamma. - Ha cibo scaduto in borsa.
Lo dà a chiunque sembri brillo. Cioè a tutti.
- È una borsa letale. - Vuole alzare le luci.
Chiede dov'è il mocio, odia la musica.
Dice a tutti di coprirsi. Ha litigato con la sig.ra Moskowitz.
- Sembrerebbe un litigio equo. - Papà.
Mi faranno chiudere se continua così. Aiutami, ti prego.
- Va bene, ci penso io. - Grazie.
Ho trovato il mocio.
Stai scherzando.
Per questo non parlo mai di hockey, qui interessa il baseball.
Mi scusi, cosa beve il sig. Ford?
- Bourbon con acqua. - Uno, per favore.
Più bourbon che acqua.
Non è ciò che voglio, ma sarà così.
- Saranno gli Yankees. - Senza Stengel?
Che liberazione. Non citarmi.
- Pare che stia parlando con i Mets. - I Mets chi?
Gordon. Scusate se interrompo.
- Ciao. - Ciao a te. E stai interrompendo.
Sì, ma porto doni. Bourbon con acqua in segno di pace.
Ne ho già uno, grazie.
- È imbarazzante. - E lo diventa sempre di più.
Volevo scusarmi per quel verso. Non sono stata affatto professionale.
Ha urlato durante la diretta.
- Involontariamente. - Ti hanno costretta?
No. Ma c'era un motivo.
Stavi entrando in travaglio?
Non so come voi donne facciate.
No. Era la mia prima battuta nello show e, quando è successo,
- mi sono fatta trasportare. - La prima?
Sei qui da settimane.
- È una stanza dura. - La migliore.
Decisamente. Quando ti sei impappinato, sono rimasta delusa.
Tutto qui. Comunque vada d'ora in avanti, ti prego di scusarmi.
E va bene, ti scuso.
E scusate l'interruzione.
Lascia il drink. La battuta non avrebbe funzionato in ogni caso.
- Non è vero. - Certo che sì.
La battuta era buona. Sei inciampato su Taddeo.
- Non è vero. - Sì.
- No. - Ora voglio sentirla.
Conosco i tempi comici.
- Hai bruciato la battuta. - Hanno riso.
- Facendo notare l'errore. - Apposta.
Hai rovinato una buona battuta per farlo notare al pubblico?
Sì, lo adorano, mi rende umano. E hanno riso.
- Ma era la risata sbagliata. - Una risata è una risata.
Una risata di riserva. L'ho fatto anch'io.
Ma dicendola correttamente avresti avuto la risata giusta.
Quella battuta era un fiasco. Punto.
- E perché l'hai approvata? - Cosa?
Approvi ogni battuta.
Hai approvato una battuta destinata ad essere un fiasco?
Il tuo rilevatore di fiaschi si è attivato quando sei salito sul palco,
e l'hai salvata rovinandola e ottenendo la risata sbagliata?
Non ci sono risate sbagliate.
Sì che ci sono!
Sono quelle che derivano da una battuta sbagliata.
Era una maledetta risata sbagliata.
Senti, signorina Mi Hanno Approvato Una Battuta Dopo Sei Mesi.
Non sai leggere il calendario? Un mese.
Faccio questo lavoro da tanto tempo. Sono un professionista!
Che ha fatto un errore e non lo ammette.
È un drink disgustoso.
Non ci sono risate sbagliate!
Ho scritto per tutta la notte, chiedendo a Cicerone di ispirarmi.
Spero di rimediare almeno un po' al danno.
Hai scritto male Channing, Abe. Non sei un po' troppo duro con te stesso?
- Non secondo Cicerone. - Ok, il punto è questo.
Non posso pubblicare un pezzo di scuse di 1.500 parole per un refuso.
- Di quante parole, allora? - Quindici?
Quindici?
Centralino. Ha una chiamata di emergenza da parte di Susie Myerson.
- No, grazie, centralinista. - Attenda.
- La rifiuto. - Non vuoi sapere che emergenza è?
Stiamo parlando della mia emergenza.
- Pronto? - Pronto?
- Chi parla? Cerco Midge. - Sono Abe. Sono al telefono.
Lo so. È sempre occupato.
Sto chiamando tutti gli abbonati del Village Voice
- per scusarmi personalmente. - Oddio.
- Abe, ti prego, passami Midge. - D'accordo.
- Miriam! - Ciao, Abe. Quindici parole.
È Susie.
- Pronto? - Hai litigato
con Gordon Ford davanti all'intero mondo dello spettacolo da Toots Shor?
- Come lo sai? - È sui giornali.
"La solita aria di baldoria che si respira da Toots
"impallidisce di fronte alla resa dei conti di ieri sera
"tra il sig. Ford e l'insolente autrice."
- Fuori contesto suona male. - Dammelo tu.
Si è impappinato. In onda. E io ho sbuffato. In onda.
Ma non era voluto e mi sono scusata.
"Un momento scioccante, quando il ragazzo prodigio della TV
"ha perso il suo aplomb.
"La suddetta autrice farebbe meglio a rispolverare il curriculum,
"per cambiare lavoro, città o perfino nazione."
Mio Dio.
Sto raccogliendo tutti i ritagli su di te, lo sai?
Aiutami. Cosa faccio? Mi scuso di nuovo?
Ti direi di sì, ma a quanto pare non ti riesce.
Lunedì devo presentarmi, no? Devo farmi vedere.
- Sì. E portati una scatola. - Perché?
Quando ti licenziano, metti le tue cose in una scatola. Portane una bella grande.
Non ho un ufficio, ho poche cose. Una piccola basterà.
Ottimo, abbiamo definito le dimensioni della scatola.
- Mi licenzieranno? - Faccio qualche telefonata.
È sabato,
quei cazzoni saranno a giocare a golf o a segarsi sulle loro barche.
- Merda. - Cosa?
Sono loro? Mi licenziano?
- Niente panico. Ti aggiorno. - Ok, ciao.
Susie Myerson e Associati.
Cosa?
Dove?
- Chi sei? - Tu chi sei?
- Susie Myerson. - Falla finita.
No.
- Tu? - Sì, perché?
Ti credevo più alta, robusta, anche se...
- Attenta. Chi diavolo sei? - Divertente.
Grazie per il regalo. Molto astuta.
- Quale regalo? - La telefonata.
Mi dicono che alla mia porta c'è un regalo da parte di Susie Myerson.
Apro la porta e degli agenti mi arrestano per un crimine che non ho commesso.
Quel regalo. Prego, signora...
Molly è morta.
- Chi è Molly? - La mia socia irlandese.
Stessa chiamata. Ha avuto un infarto ed è morta.
Cristo.
La nostra amica ebrea è volata in Argentina. Miss M è sparita.
- Chi cazzo siete? - Come "chi siamo"?
Non ti manda Rose Weissman?
Sì, mi manda Rose.
- Sicura? - Nella vita niente è sicuro.
È una stronzata.
Incastrarmi per un incendio alla sala da tè?
Non funzionerà.
Un attimo. Sei stata tu?
Hai bruciato la sala da tè più epica della storia?
- Hai mai assaggiato la loro panna? - Cosa?
Forse ci mettono più panna, o più zucchero. Non so.
Entrambi? O forse è la noce moscata.
Dio sa se ci ho provato a casa fallendo miseramente,
ma quella panna montata era speciale.
Spero ti diano la sedia elettrica.
Non sapevo che Rose avesse protezione.
Beh, ce l'ha. E anche una pistola. La userà, non è solo per fare scena.
D'accordo. Mi hai convinta.
Possiamo arrivare al punto?
Quale punto?
Rose Weissman può tenersi l'Upper West Side.
Deve restare tra la 125ª e la 60ª.
Con Molly fuori, può avere Hell's Kitchen.
Ma si studi i limerick e la carestia delle patate.
Che c'è? Non ti basta?
Sono solo il braccio. Riferirò a Rose e vediamo che dice.
Un travestito. Cazzo, avrei dovuto pensarci.
Non te lo aspetti.
- Non da te. - Beh, è stato un piacere.
La tuta ti sta bene. Alla tua età le strisce non donano molto.
Di' a Rose Weissman che è un buon affare.
Perché non sei in un carcere della contea?
Ho dei precedenti.
- Allora, è cambiato molto. - Non posso crederci.
Doveva aiutarmi e invece ha occupato due tavoli.
E lei, quando arriva, chiede lo sconto per i familiari.
- Gliel'hai fatto? - Beh, è mia madre.
Ma ci credete? Lei dice a me come scegliere un melone.
Scoverei un melone marcio nel New Jersey.
- Dovevi schiaffeggiarla. - Avevo la manicure fresca.
- Le prugne sono inutili! - Non con me.
Stronzate. Il cibo non serve a niente. Forza di volontà e degli orari.
E se vai da qualche parte, come fai?
Posso far scattare l'allarme antincendio.
Tornerebbero domani col club di canasta.
Il vecchio ha fatto spuntare una monetina dall'orecchio della cameriera.
Ehi. Ciao. Che state guardando?
Da questa parte, l'imbattuta campionessa del cibo in borsa, Shirley Maisel.
Da quella, lo sfidante e scettico delle prugne, Moishe Maisel.
- E non stanno insieme. - Neanche per sogno.
Che peccato.
Ciao. Tornate a trovarci. Chi prendo in giro?
Prima che il tuo sogno finisca,
posso avere dieci minuti dopo la band?
Prendete qualche lezione di musica!
Vaffanculo!
Vai.
- Non si può dire più nulla. - Niente più musica?
- Sanno di non essere Sinatra, o no? - La band torna?
Buonasera, signore e signori. Sono la sig.ra Maisel...
Miriam! È la mia ex nuora. Miriam!
- È pallida. - Che ci fai là sopra?
Mi esibisco.
Per chi?
Per tutte queste belle persone con lo sguardo perplesso.
Lasciala stare, Shirley. Se vuole provarci, che ci sbatta la testa.
- Il mio macellaio è più divertente. - È carina, dovrebbe cantare.
Non sono una cantante, ma sono un'autrice del...
Aspetta, mi ero distratta. Ricomincia.
Non ho neppure cominciato.
Fidatevi, non riderete.
- Papà, sta' zitto. - Disse il sangue del mio sangue.
Se devi fare così, esci.
Deve riconsiderare la sua carriera. Chi altro glielo dirà?
Miriam, ignoralo. Fingi che non ci sia.
Ok, allora. Sono una mamma single di New York.
- Anch'io. - Non sei single, mamma.
- Joel, sul serio? - Scusa.
Signore, avete presente le scale buie delle stazioni della metro?
Non le illuminano a sufficienza.
Era una domanda retorica per arrivare a qualcosa. Non che poi ci arrivi.
L'altra sera stavo scendendo queste scale buie...
Non avevi una torcia? Io ne ho due.
Una per illuminare e una da usare come arma.
Shirley, mi stai accecando.
Con i malintenzionati funziona.
Ok, andiamo avanti. Ieri, il preside mi dice che mio figlio dorme in classe.
- Cos'è successo a Ethan? Perché? - Dorme in classe.
Non beve caffè? Che ne so.
Ok, signori, guardate me.
Ho perso il filo.
Per carità, non ricominciare. Ecco una barzelletta.
Un tizio entra in un bar con un mazzo di carte enorme.
Il barista dice: "Il genio sarà duro d'orecchi.
"Non avevo chiesto un mazzo di 30 cm."
Miriam, eccoti. Devo dirtelo, sei stata strepitosa là sopra.
Cristo, grazie, Shirley.
Mi sono goduta ogni minuto. I tuoi spettacoli sono sempre così?
No, di solito riesco a fare una battuta.
Davvero? Molto interessante. Beh, è stata una goduria.
Già che sei qui, mi serve un'informazione.
- Su? - Mei. Dov'è finita?
Joel ha detto che aveva un colloquio di lavoro.
- Esatto. - Quanto ci vorrà?
Cosa ci sarà mai da chiederle?
Il mio medico mi sente il polso e mi scrocca una sigaretta.
Sarà più complicato di così.
- Allora sai qualcosa. - Io? No.
Ha la pancia tonda o a punta?
Ho sferruzzato babbucce blu e rosa. Brancolo nel buio.
Il bambino potrebbe venire al mondo sentendo freddo ai piedi. Terribile.
Sto impazzendo, Miriam.
- Ti prego, dimmi qualcosa. - Forse è andata a trovare la sua famiglia.
- Dove? - In Cina.
- Non c'era una rivoluzione in Cina? - Sì.
Per questo non è ancora tornata.
- Si è arruolata? - No, solo un sacco di burocrazia.
Capita? Fa niente. Presto sarà a casa. Puoi scusarmi un attimo? Ho lasciato...
- Non hai detto a Shirley di Mei? - Perché?
Mi ha appena fatto il terzo grado.
Perché se n'è andata? Quando torna? Ha la pancia tonda o a punta?
E tua madre ha un pessimo medico. Deve cambiarlo.
Ero nel panico e le ho detto che era in Cina dai parenti
e che era bloccata lì per via della rivoluzione.
- Hai detto che Mei è in Cina? - Non sapevo cosa dire, Joel.
Quando non si sa cosa dire, si dice: "Non lo so."
Invece tu dici che è bloccata in Cina per via della rivoluzione.
- Perché sono un'artista. - Fantastico.
Ehi, non è colpa mia.
Lo so. Scusa. È colpa mia, davvero. Sistemerò le cose.
Ok.
- Le sistemi ora o... - Esci dal retro.
Cosa sono questi gemiti?
- Sei stato tu? - A fare cosa?
- A spostarlo dal segnaposto del sabato. - Intralciava la porta del bagno.
- Avevamo detto di fare un saltello. - Non mi risulta.
- Allora tienila fino alla mattina. - Senti.
Questa storia è ridicola.
Papà, non farlo.
Non saprà che non ha dormito sul segnaposto del sabato.
Papà, stiamo facendo un percorso e dobbiamo rispettarlo.
È in ballo la sua fiducia.
Se si sveglia altrove, non saprà più dove si trova.
Vive qui da tutta la vita, saprà dove si trova.
Non spostarlo più dal suo segnaposto. Promettimelo.
Io non faccio promesse.
Papà.
- Dici tanto di essere un uomo di scienza. - Dico? Lo sono.
Questa è scienza. Proprio tu la metti in dubbio?
Miriam, sai molto bene che sto passando un momento di tribolazioni
per la faccenda di Channing.
Ti prego, smettila di gettare altro fango su di me.
- Ricordi il biscotto? - Quale biscotto?
Quando avevo sette anni, rompesti un biscotto in 16 pezzi, ricordi?
- No. - Era un sistema di gratificazione.
Quando usavo bene il punto e virgola, me ne davi un pezzo.
Finché non li trovò Noah, li mangiò tutti e tu dicesti: "Non mi interessa.
"Risolvetela tra di voi."
- Quindi? - Mi hai abbandonato.
E ancora oggi non so usare il punto e virgola.
- Serve per indicare una pausa... - Troppo tardi.
Non lo spostare.
Mamma?
Pronto?
Rallenta, papà. Scusa, non ho capito l'ultima...
Cosa? Papà, sei in un armadio?
Perché sei così...
Non riesco... Non...
Arrivo.
Mamma? Papà? Ci siete?
Joel!
- Che ci fai qui? - Va tutto bene?
Sembrava che avessi una busta in testa.
- Pensavo ti avessero rapito. - No. Ma avevo una busta in testa.
- Perché? - Per attutire il suono.
- Tema delicato. I vicini ascoltano. - Moishe.
Tranquilli. È mio figlio Joel.
Ormai sei qui. Renditi utile.
Che intendi dire? Che state facendo?
Perché urli? Leggi tra le righe. Senti, la facciamo uscire.
- Chi? - La tua donna. Abbiamo un piano.
Non volevo coinvolgerti ma, dato che sei qui, puoi chiarirci qualcosa.
Papà...
Sono quelli che hanno fatto uscire i 13 ebrei dalla Germania.
Sono i migliori. Quello è il figlio del tizio originale.
Lui è un po' un babbeo, ma ha l'aereo.
Papà, devo parlarti.
Lo so. Per voi giovani la comunicazione è importante. Dopo.
Ora, quando dici che è in Cina, dove intendi?
So che è grande, non voglio un indirizzo, a meno che tu non l'abbia.
No.
Ok, allora una via, un monumento?
Una biblioteca lì vicino?
Chiede com'è il tempo.
E loro sarebbero i migliori?
- Conosci altre squadre di recupero? - No.
Shirley, stiamo lavorando!
Non sento nessuno lamentarsi delle danesi appena sfornate.
Lavorano a una missione top secret.
Galoppi di qua e di là come se trainassi una carrozza a Central Park.
Se io sono un cavallo, tu sei un asino.
Non datevi più dell'animale da cortile. Vi prego, potete...
- Devo dirvi una cosa. - Che c'è?
Si tratta di Mei e di me.
Non c'è più nessuna Mei.
Tranquillo. La tireremo fuori dalla Cina.
Non è in Cina, mamma. È a Chicago.
Allora sarà più facile.
Ci si è trasferita.
- Ma... - Il bambino.
- Non c'è più nessun bambino. - Oh, no. Joel.
L'ha perso?
Sì, l'ha perso.
Mi dispiace tanto. Tesoro.
Ma ci riproverete una volta sposati.
Non ci sposeremo, mamma.
Stai bene?
Certo.
Vuoi mangiare qualcosa? C'è così tanto cibo.
- Tanto cibo. - No, grazie.
Devo lavorare.
- Te lo preparo da portar via. - Lo dico ai ragazzi.
Doveva venire oggi. Hanno detto...
Gordon Ford Show.
Sì.
Grazie per avercelo fatto notare.
Bene, hai portato una scatola.
- Tutti alla ringhiera. - Alla ringhiera, gente.
Sentite, ci sono troppi parenti che vengono alla diretta.
Madri, fratelli, zii, zie. Gente che non ride.
- Moderatevi. - Sì, sig. Ford.
Ho un paio di altre cose da dirvi.
Buongiorno a tutti.
- Guarda chi c'è. - Bene.
George ci ha portato a sorpresa i pezzi grossi della rete.
Ciao, Charlie. Isaac.
- Persona che non conosco. - Syd Greenberg.
È un'imboscata pacifica.
Non ne sono così sicuro. Venite. Noi riprendiamo dopo.
Questi cuccioli di orso non stanno solo giocando,
stanno imparando a difendersi.
- Durante il primo... - Ethan? È ora di andare a letto.
Stasera dormo sul segno numero tre.
Che ne dici di dormire nel tuo letto?
Lo psicologo dice che non sono pronto.
Ok.
Ascolta, Ethan.
Guarda me, non l'orso in TV. Sono qui.
Ciao. Ethan.
dobbiamo parlare della logica del tuo dormire nel corridoio,
o meglio, dell'assenza di essa.
Capisco che, per qualche motivo, hai paura del tuo letto.
Sappi che la paura è un'emozione naturale.
Esiste per aiutarti a sopravvivere.
Ti dice di correre quando una cosa enorme con i denti vuole mangiarti.
O di scansarti quando ti lanciano una pietra addosso,
e ci sono moltissime cose nella vita di cui avere giustamente paura.
- Hai sentito parlare di Park Slope? - No.
Qualche tempo fa, un aereo della United e uno della Trans World
si sono scontrati in aria. Sono andati l'uno contro l'altro.
I detriti sono piovuti su un incrocio di Park Slope,
uccidendo tutti i passeggeri a bordo e sei persone a terra.
Sei persone che passeggiavano,
andavano a fare la spesa, a scuola, al cinema,
colpite da pezzi di metallo in fiamme caduti dal cielo
e svariati arti e parti del corpo di persone precedentemente integre.
- È spaventoso, no? - Sì.
Esatto. Ci sono guerre, alluvioni...
A volte dallo zoo scappa una tigre.
Un fulmine può colpirti, persino col sole.
Puoi mangiare vongole avariate
ed evacuare da ogni orifizio del tuo corpo per una settimana.
- Ma odio le vongole. - Odiarle non ti terrà al sicuro.
Potresti cadere in un pozzo di cui non sapevi l'esistenza.
Volare da un finestrino se tuo padre frena troppo in fretta.
Puoi accidentalmente scrivere male il nome di Carol Channing
e a un tratto diventare l'uomo da scusare.
Sul giornale. Capisci?
Forse stai iniziando a capire dove voglio arrivare.
È il momento che impari a convivere con la paura, accettarla
e capire che nessun nastro adesivo al mondo ti terrà al sicuro.
E anche se tua madre, tuo padre e il tuo psicologo hanno buone intenzioni
facendoti credere che dormire per terra sia sintomo di coraggio,
tuo nonno è qui per dirti
che la morte arriva per tutti.
Anche i coraggiosi.
Bene. Vuoi che ti legga la favola della buonanotte?
Lavorare con Thelonious Monk come ha influenzato il tuo stile?
Nessuno tocca i tasti come lui.
- Già. - Trova note che non pensavo esistessero.
E ammetto di avergliene rubata qualcuna negli anni.
Con Blue Train e Giant Steps, hai sicuramente toccato i tasti giusti.
Grazie per essere stato qui. Il grande John Coltrane.
Aspettate. Ho un annuncio da fare.
Da questa settimana,
il Gordon Ford Show è il primo talk show del Paese.
Il primo talk show! Vai così! Sì!
E devo ringraziare voi, spettatori. Forza, brindiamo.
Non li ringrazio abbastanza, il mio staff, la mia troupe e i miei autori. Venite.
Sono i migliori. Non sarei qui senza di loro.
Prendete un bicchiere, ragazzi. Anche voi a casa.
A domani.
- Dove andiamo? Al Toots Shor? - Non ci stiamo tutti.
Lasciate perdere. Ho un'idea migliore.
Oh, mio Dio!
Siete pazzi.
- Venite giù, è una festa, - Non sarete le spie di Jack Paar?
Ehi, Miriam. Miriam!
- Che sta succedendo? - Siamo il primo show!
- Cosa? - O almeno loro. Io, non lo so.
- Cosa? - Non lo so ancora.
- Cosa? - Qualcuno quaggiù è il primo show!
Cosa?
Scendi.
Siamo i numeri uno. L'ha annunciato Gordon.
Ce l'hanno fatta.
- Maisel, buttati nella mischia. - Sicuro?
Hai i pattini.
No. Questi ce li avevo oggi in ufficio. È la moda.
- Non sei licenziata. - Credo di no.
Puoi pattinare o è davvero la moda?
Ti ho visto con cose più strampalate.
Ho fatto la palla di neve magica alla sfilata dell'Hadassah Donne Sioniste.
Sonja Henie incoraggiò i miei a farmi prendere lezioni.
E non è un complimento.
- D'accordo. Sta' a guardare. - Ti guardo.
- I numeri uno! - Siamo i numeri uno!
Troppo freddo per pattinare?
Non più.
- Serve un medico? - Grazie, sto bene.
Ho fatto l'infermiera volontaria. So il fatto mio.
- Mi chiamavano la regina del clistere. - Non mi serve, ma buono a sapersi.
- Mi fai girare la testa. - È il mio forte.
- Forse mi serve un aiutino. - Lieta di essere utile.
- Cos'era? - Tu cosa credi?
- Credo che tu abbia cercato di baciarmi. - Era più o meno quello.
- Ma atterraggio fallito. - Scusa, ma non mi odiavi?
- Odiare quegli occhi, quella bocca? - Da Toots. Ti ho urlato contro. Un sacco.
È stato fantastico.
Come Tracy e Hepburn, Loy e Powell, Robinson e La Motta.
Più come: "Ribelle signorina nessuno urla a divo della TV."
E ora guardaci. I numeri uno.
- E avevo ragione io, comunque. - Non è...
- Ti mordi la lingua? - No.
- Posso farlo io? - Non eri sposato?
Più o meno.
Lo diceva mio marito alla sua amante prima che divorziassimo.
Sembra un mascalzone.
Hai il sedere ghiacciato?
Non sento niente, ma puoi sentire tu, se vuoi.
E con questa, lei pattinò verso l'orizzonte.
Questa non me l'aspettavo affatto.
La Henie ha consigliato un corso anche a me. L'ho mandata a fanculo in norvegese.
- Devo andare al cesso. - Ce n'è uno dove affittano i pattini.
Pieno di piscio di ragazzini che non abbassano la calzamaglia in tempo?
No, grazie. Troverò qualcosa di igienico.
Mike, hai visto George? Deve firmarmi questo.
Come al solito. Dammi.
Falsifico la firma di George da dieci anni.
"G" illeggibile, "R" tortuosa.
Ehilà, Mike.
Per sapere, è tua l'ultima faccia che vedrò in questa vita?
Volevo solo congratularmi. Niente male, i numeri uno.
- Schifo non fa. - Perché non sei a festeggiare?
Avevo Capote per la prossima puntata, ma andrà prima al Jack Paar.
Quindi devo disdire Capote.
Lo struzzo di Doris Day si è ammalato, e ha rimandato. Ha uno struzzo.
E la band inglese che non mi piace ha disdetto, il batterista è morto.
La mia lavagna degli artisti è un casino, ed è l'unica cosa a cui tengo.
- E il campo di alberi di Natale. - È una fattoria.
Mi correggo.
Sai che riabbiamo Sophie Lennon questa settimana?
Non lo sapevo.
È un bell'ospite. Ci porta ascolti, quindi grazie.
Scusa, non ho sentito bene.
Davvero l'hai mollata dopo averle procurato il gioco a premi?
- Ho le mie priorità. - E i soldi?
I soldi vanno e vengono.
Pranziamo, settimana prossima.
Se sei libera.
- Un vero pranzo? - Sì, un vero pranzo.
- Dove cucina qualcun altro? - Sì.
E dove mi presento e tu non dici: "Levati dalle palle"?
Chiudo la porta.
La mia segretaria chiama la tua.
Ethan.
Dovresti essere sul segnaposto numero tre.
Sapevi dell'incidente aereo di Park Slope?
- Sei stato con il nonno? - Mi ha detto degli arti.
Già.
E delle tigri che scappano dagli zoo e che un fulmine può colpirti.
Dormi, tesoro. Ci penso io alle tigri.
- E agli arti? - E agli arti.
Avanti.
Moishe...
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Laura Lanzoni