Saya terpaksa gugurkan tetamu ketika kita kehabisan masa.
Ini berbahaya.
Saya pernah terjumpa Jackie Gleason. Esoknya, dia belasah saya.
Ya, seminggu saya lebam.
Cuaca sejuk sedang melanda Amerika.
Jalan jadi lebih basah daripada Richard Nixon ketika debat di TV.
Pemenang jenaka paling tak menarik dimenangi oleh...
Tolong beritahu The Shirelles bahawa, ya, saya masih akan sayang mereka esok?
Pancaragam tunggu setengah rentak selepas monolog.
Masuk cepat agar saya tak tertunggu-tunggu.
Saya dah kata begitu. Saya akan beritahu Tony.
Tulisan Teddy semakin kecil?
Tulisan dia semakin kecil. Saya pun perasan. Saya akan beritahu dia.
Jenaka Kerouac itu, kenapa tak ramai gelak?
- Rasanya tak ramai orang kenal. - Kenapa pula?
Saya kenal dia.
Kita perlu berhenti dengan rujukan lapuk.
Betul, Gordy.
- Jumpa di Toots? - Nak balik. Isteri saya tak sihat.
- Dia sihat sewaktu saya jumpa dia tadi. - Pandai.
Kiraan ini salah. Gordon tak pakai jenaka itu.
- Maaf, Cess. - Masih lebih banyak daripada awak.
- Ini bukan pertandingan. - Mestilah.
- Awak tahu maksudnya. - Maisel tiada markah.
- Pecah rekod. - Ya.
- Terima kasih, Midge. - Tak dapat jenaka lagi?
Tak, tapi saya kenal Jack Kerouac.
Siapa?
Hasil yang cantik hari ini.
Tuhan memandang dan tersenyum.
Ethan!
Ethan, mak nak lihat kamu.
Mak, ada lapangan terbang di sini.
- Hampir di Mesir, jauh sangat. - Ethan!
Tak apa! Ini mak saya! Dia melawat dari New York.
Macam mereka tak pernah nampak ibu orang Yahudi.
Ini Israel, mak.
Orang gementar apabila melihat helikopter tiba-tiba muncul.
Siapa nak serang ladang kubis?
Orang anti-Yahudi yang inginkan salad?
- Dia tunggu mak begitu saja? - Tak apa. Dia ada buku.
Apabila parsnip mula tumbuh, kami terkejut.
Ingatkan kami tanam lobak kuda, rupanya parsnip.
Tuhan memang suatu misteri.
- Sebenarnya, kami tersilap ambil paket. - Kamu belum berubah sepenuhnya.
Bagaimana pelajaran kamu? Kamu dah jadi rabai?
- Belum. - Dah lama kamu menuntut di sekolah rabai.
- Bukan sekolah rabai. - Kamu tak pergi kolej.
Adakah lebih lama untuk menjadi rabai daripada peguam?
- Ya. - Ya.
Mak dah dapat jawapan.
Mak akan hantar kereta untuk jemput kamu pukul 6.30. Dapat sut yang mak hantar?
- Dapat, tapi... - Janganlah susahkan mak.
Bukannya selalu Persekutuan UJA beri penghormatan kepada mak,
dan mak nak anak mak nampak kacak.
Pastikan kamu bercukur dan mandi dua kali. Kekotoran ini nampak kekal.
Saya bekerja di ladang. Ada maruah buat kerja buruh.
Kerja mak melibatkan sebuah bilik penuh orang memerhati ladang kubis mak.
Mak ikut tema untuk kamu.
- Kenapa mak cakap begitu? - Nasib baik kamu tak menginap di Copa.
Saya ada sedikit berita. Chava!
Mak, saya nak mak bertemu...
- Biar mak teka. Chava? - Kami akan berkahwin.
- Sedikit berita? - Gembira bertemu kamu, Pn. Maisel.
Kamu akan berkahwin?
- Ya, selepas menuai. - Entah bilakah itu?
Kamu tak suka topik perkahwinan.
- Ethan beritahu tentang penceraian kamu. - Yang mana?
Tidak merasa kepedihan bukanlah sifat seorang manusia.
Indah bunyinya.
Jadi, Chava, ibu bapa awak pun tinggal di ladang ini?
Tak, saya lahir di Tel Aviv, pindah ke Minnesota.
Ayah saya ialah ketua pembedahan di Mayo Clinic.
Pindah balik untuk sertai tentera. Tak banyak beraksi.
Kaki saya patah apabila payung terjun saya lambat buka.
Saya terasing daripada platun, jadi saya tegakkan dan panjat pokok untuk tidur.
- Masih diusik disebabkan itu. - Orang pasti takkan lupa.
Okey, mak harus pergi. Ethan. Teman mak ke helikopternya?
Jangan curang nanti dia akan cabut testikel kamu dan tanam sebelah bawang.
Saya akan sentiasa setia kepadanya.
Okey, jumpa pukul 6.30 nanti. Pakai sut itu.
Patut beritahu mak tentang tunang kamu.
Maaf.
- Saya tak suka dia. - Dia ibu saya.
Ini mengarut. Dia budak kecil.
Budak lelaki patut disuruh. Bukan ditipu.
Ini yang ahli terapi sekolah suruh kita lakukan.
Jadikan permainan. Setiap malam, dia tidur 60 cm lebih dekat ke biliknya
hingga akhirnya, dia akan sampai ke katil, dia menang.
- Di sana. - Patut hantar dia ke sekolah baharu.
- Mana-mana sekolah akan fikir kita jahat. - Kenapa?
Kita dah cerai. Saya pernah masuk penjara. Awak ada kelab malam.
Kita suruh anak tidur di lantai dan kita Ozzie dan Harriet?
- Ada idea lebih baik? - Suruh dia tidur atas katil.
Saya tak terfikir pula. Patutlah lelaki kuasai dunia.
Di sana.
Patut biar Ethan cakap dengannya.
Dengan ahli terapi sekolah? Tak boleh.
Saya tak nak doktor otak ganggu fikiran anak saya.
Lima minit saja dan Ethan akan fikir keluarganya gila.
- Dengar itu? - Apa, mak?
Cuma... Tiada apa-apa. Nak minum teh?
Lemah jika berjumpa ahli terapi.
Pendapat awak telah dinyatakan dengan jelas.
Jangan cerita hal ini dalam komedi awak.
Kenapa marah sangat? Di sana.
Sebab Moishe dan Shirley?
Kuasa yang tak dapat dihalang dan objek tak berganjak itu?
Mereka buat saya gila.
Mereka tinggal di rumah itu, tapi tak bercakap.
Semuanya melalui saya.
Saya habiskan pagi ini berunding suhu apabila mereka tidur. 65 atau 66.
Sejam setengah untuk perbezaan satu darjah.
Dengar itu? Bunyi ketukan atau dentuman.
- Itu pintu depan, Rose. - Lihat siapa masuk.
Awak rupanya, Abe.
Apa kamu buat di lantai?
- Kami bertemu ahli terapi sekolah... - Tak apa. Ayah tak kisah pun.
Ayah... Ini cuma saya, mak.
- Ayah, ada yang tak kena? - Ayah tersilap eja nama Carol Channing.
- Bagaimana ayah eja? - Salah! Pentingkah?
Ayah salah eja, dan akhbar buat pembetulan.
- Pembetulan untuk semua orang baca. - Ada orang baca pembetulan?
Semestinya! Ayah mula baca akhbar dengan membaca pembetulan.
Begitulah kamu kenal orang bodoh.
Hingga saat ini, hanya ayah seorang dalam Voice
yang tak pernah dibetulkan dalam akhbar.
Sekarang ayah juga bodoh.
Mungkin mereka akan benarkan ayah makan bersama.
Lihat ini.
"Pada hari Isnin, Carol Channing, dua N, disalah eja sebagai 'Chaning,' satu N."
Ayah telah dicop. Ayah Hester Prynne. Dua N dalam Prynne.
Ayah tak ingat kali terakhir ayah buat silap begini.
Janganlah begitu.
Tidak selama 25 tahun di Columbia, sekolah menengah, sekolah rendah...
Ayah mungkin buat silap sewaktu tadika,
tapi tiada rekod yang ayah pernah masuk tadika. Ayah dah periksa.
Kamu dah bercerai. Kamu buat apa di sini?
- Ahli terapi sekolah Ethan... - Ayah tak kisah!
Kamu pasti dengar. Bunyi pistol atau bunyi pedang dihunus keluar.
Saya cuma jatuhkan kertas di atas meja.
Awak nak saya naik gila, Abe Weissman?
Tak mungkin saya takkan ceritakan hal ini dalam komedi saya.
Budak itu masuk tadika dua kali. Dia gagal cat jari.
- Selain daripada cat jari. - Dia gagal berkongsi.
- Dia gagal snek. - Kita berikan satu setiap malam.
- Bagaimana nak eja bercelaru? - Awak lambat dua jenaka?
Fikiran saya kuat.
- Punggung seperti spageti. - Awak pun gemuk.
Sudahlah, perlu satu lagi. Fokus. Kita perlukan sesuatu.
Sebenarnya...
- Tak apa. - Kami nak dengar.
- Setiap fikiran milik rancangan ini. - Cakap saja.
Okey...
Mel Blanc, suara Bugs Bunny, terlibat dalam kemalangan.
Dia semakin pulih, tapi pihak berkuasa masih mempersoalkan suara Elmer Fudd.
- Saya suka. - Saya pun suka. Masukkan.
Masukkan? Apabila awak kata masukkan, maksud awak masukkan? Diam, Mel.
Ya, jenaka itu bagus. Masukkan.
- Hanya perlukan persetujuan orang atasan. - Itu dia.
- Busuknya tempat ini. - Trudy, awak dah sedia?
Berikan.
Okey.
- Syabas, semua. - Mujur lulus.
Kita memang terbaik.
- Mari berehat. - Mak saya tiga kali telefon.
- Awak menyanyi? - Awak tahu, bukan?
- Bila awak menyanyi? - Dalam teater sekolah.
Tak ingat saya sertai teater The Band Wagon?
Saya ingat awak meniduri ahli pancaragam, bukan menyanyi.
Selalu kecilkan impian saya.
Awak memang konsisten.
Saya jadi begini kerana tak dapat bantuan daripada awak.
Saya akan cari sesuatu, saya janji.
Jangan mungkir janji ini. Sejak Skint meninggal, saya rasa lemah.
Sekejap, Skint meninggal? Suami awak, adik ipar saya?
- Minggu lepas. - Awak tak beritahu saya?
- Sebab semula jadi, tak menarik pun. - Saya telefon awak nanti.
Susie, adakah corak bunga ini terlalu serabut?
Hiasan ini keputusan Dinah. Dia yang ambil peduli.
Terima kasih. Susie Myerson dan Sekutu. Hai, Midge. Dia di sini.
- Ada apa? - Jenaka saya diterima.
- Akhirnya. - Setelah empat minggu.
Tak, mereka baru sedar tak apa jika menggunakan jenaka wanita.
Jangan lupa tonton. Dinah juga.
Saya akan uruskan. Miriam, pergi dulu. Mak awak baru masuk.
- Kelakar. Selamat tinggal. - Jumpa nanti.
- Rose. - Saya cuba telefon tapi tak lepas.
Perniagaan saya semakin maju. Ini pejabat yang profesional.
Saya pergi mati? Kaulah pergi mati dan keldai yang kau naik,
dan pergi matilah kakak keldai itu!
Silakan masuk. Duduk.
Ada apa?
Susie, awak orang yang paling suka marah.
- Baiklah. - Awak juga kenal orang yang suka marah.
Sentiasa ada tenaga yang teruk datang daripada awak.
- Apa awak cuba katakan? - Boleh tolong dapatkan pistol?
- Apa? - Ringkas dan tak terlalu berat.
Perlu muat di dalam beg dan mudah dikeluarkan.
Awak guna tangan kanan atau kiri?
Rose, kenapa awak perlukan pistol?
Saya menyinggung perasaan orang dengan perniagaan saya,
menceroboh kawasan orang yang tak begitu baik.
Jadi awak nak tembak wanita-wanita tua ini?
Bukan tembak, cuma ayun-ayunkan. Lambai-lambaikan sedikit.
Menyebat dengan pistol agak berkesan. Sekejap saja.
Biar betul? Diamlah.
- Mereka ancam saya dan keluarga saya. - Biar betul.
Mereka kepung Abe di kedainya, cakap perkara kotor tentang Taurat.
Penerbangan kami dibatalkan, surat dicuri, cucian kering rosak.
- Siapa tak pernah alami itu? - Mereka bakar bilik teh itu.
- Mereka bakar bilik teh itu? - Ya.
Dengan krim putar vanila yang mempunyai rasa buah pala menjadikannya sangat lazat?
- Dah terbakar. - Saya baru nak melabur.
- Sudah tiada. - Aduhai.
Aku akan bunuh kau.
Maaf atas bahasa yang digunakan di dalam bilik tadi.
Panggilan menjadi perbalahan.
- Semua okey? - Itu pejabat tiket.
Camelot. Isteri saya nak tiket. Mereka tak terkesan dengan ancaman.
Tolong jangan menembak wanita ketika makan.
Sementara itu, awak perlukan ruang untuk lakukan perniagaan?
Hanya beberapa hari. Saya perlukan meja dan telefon.
- Hei, Maggie! - Ya?
Saya hantar mak Midge ke sana. Cari ruang untuknya.
- Apa? - Buka sajalah pintu itu.
Pergi ke koridor, belok kanan.
Terima kasih, Susie. Cantiknya. Damask?
- Saya dah kata. - Saya golongan minoriti.
Saya benar-benar bencikan pembuli. Ganggu perempuan baik seperti Rose.
- Tak boleh berikan dia pistol. - Mestilah tak.
Apa kata...
Mereka? Tak boleh...
Kenapa tidak?
Saya tak nak...
Kamu tahu yang kami arif dalam bahasa menggumam, bukan?
Nak kami terlibat?
- Tidak. - Mungkin.
Awak pasti?
Siapa wanita bandar yang sedang suruh saya susun semula perabot?
Biar dia luangkan masa di sana.
Ini sempurna, Susie! Terima kasih.
Dia mak Midge?
Tiada apa-apa yang kamu boleh lakukan.
Okey, baiklah.
Patut minta bantuan saya. Boleh dapatkan tiket.
Saya kenal Robert Goulet.
- Yalah itu. - Kami main golf pada hari Sabtu.
Selamat berseronok.
Tunjukkan suasana meriah dan tunjukkan kepada semua
bahawa anda sedang berseronok. Selamat menonton.
Hei, Teddy, boleh simpankan kad dengan jenaka saya?
- Itu jenaka pertama saya. - Boleh. Itu mengujakan.
Betul.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini The Gordon Ford Show!
Tetamu malam ini, Pat Boone, daripada Dobie Gillies, Bob Denver,
dan pelawak Lester Simms.
Ini hos anda, Gordon Ford!
Jadi, Presiden John F. Kennedy.
Pasti pelik mempunyai presiden Katolik dari Massachusetts.
Saya risau dia akan beri kesetiaan hanya kepada Red Sox.
Ini sedutan berita.
Sebagai persediaan perlawanan dengan gerila Cuba,
tentera AS baru sahaja membeli pesawat pengebom B-52
dan 10,000 biji pisang.
Untuk ditaburkan.
Mel Blanc, suara Bugs Bunny, terlibat dalam kemalangan.
Dia semakin pulih, tapi pihak berkuasa mempersoalkan suara Felmer...
Itu watak baharu. Felmer.
Teman sampingan Forky Pig. Ia kelakar.
Bercakap tentang kartun, Disney baru saja mengeluarkan 101 Dalmatians.
Ramai orang memuji seninya, tapi saya rasa ia agak bertompok.
Saya saja agaknya.
- Hei, Midge, ini kad awak. - Terima kasih, Teddy.
- Nak letak dalam bingkai? - Atau bakar.
Okey.
- Adakah kuat? - Lebih kuat.
- Awak! - Ya.
Tak perlu risau.
Senyum saja kepada Gordy dan dia akan lupakan.
- Yakah? Terima kasih. - Saya tahu.
Jika tak nak kehilangan kerja, merayu.
- Tapi George kata... - George salah.
Tentang segalanya. Dengar cakap saya, merayu.
Merayu seperti awak tak pernah merayu sebelum ini.
Seseorang akan berada di sini pukul 1.00 untuk terima penghantaran. Bukan sebelum.
Sebab kami kelab malam, bukan tadika.
Ya, jumpa awak pukul 1.00.
Apa yang awak perlukan?
Ingat lagi sewaktu kita buka kelab ini,
kita bincangkan cara kita ingin jalankannya?
- Muzik bagus, pelanggan berfesyen. - Saya ingat.
Terutamanya pelanggan berfesyen.
Kita memandang berat terhadap suatu elemen yang boleh,
memudarkan suasana meriah tempat ini.
- Orang Mormon datang balik? - Mereka lebih baik.
Orang kata tak boleh letak garam pada daging hingga masak.
Apa yang mereka tunggu? Atap boleh runtuh.
Makhluk asing boleh tembak punggung kita.
Kemudian mati dengan daging tak bergaram.
Apa mak buat di sini?
Joely, mak sedang berseronok dengan kawan-kawan baharu,
entah siapa nama mereka.
Mereka dari suatu tempat, dan mereka sedang meraikan sesuatu.
- Archie. Boleh saya ambil? - Ya.
Jika kamu cuba, mak akan tampar punggung kamu.
Sewaktu dia kecil, dia takut dengan berus rambut saya.
Dia sembunyi di dalam almari, pakai rambut palsu, berbaring seperti saya tak perasan.
Helo, awak nampak macam nak muntah.
Makanlah sandwic biskut ini.
Siapa lagi lapar?
Kamu patut jual snek di sini, Joel.
Tapi, kamu perlu terangkan lampu agar orang boleh nampak menu.
Tempat ini terlalu gelap, sampai tak nampak fikiran mak.
Berapa lama biskut ini dalam beg mak?
Ya Tuhan!
- Sila minum. - Saya tak minta.
Saya fikir minuman hangat...
Saya dah malas dengar lelaki beritahu saya fikiran mereka.
- Maaf. - Saya rasa awak yang patut minum.
Itu fikiran saya.
Helo, saya Shirley Maisel. Itu anak saya, Joel, pemilik kelab ini.
Awak akan jarang nampak dia kerana dia akan ada bayi.
Dia akan berada di rumah, bersihkan lampin.
- Mak! - Dia sebut lagi "Mak."
- Tolonglah balik. - Mak tak boleh tinggal di rumah itu lagi.
- Mak dan ayah perlu bersepakat. - Dia takkan bersara.
Mestilah tak, ayah memang takkan bersara!
Ayah akan mati di pejabat, menjerit pada orang yan. Terimalah.
Orang yan dia memang teruk.
Saya akan dapatkan teksi.
- Kenapa dia tak perlu balik? - Dia kerja di sini.
- Kenapa? - Kenapa apa?
Kenapa awak kerja dengan anak saya? Peliklah.
Adakah kamu berdua sedang jalani hubungan pelik?
En. Maisel, saya harap mak awak boleh terima tumbukan.
Boleh.
Hei, jangan!
Mak tak nak balik. Dah banyak minum.
- Aduhai. - Beg penuh makanan basi.
Mak berikan kepada sesiapa yang nampak mabuk.
- Itu beg yang berbahaya. - Mak cuba hidupkan lampu.
Mak minta mop dan bencikan muzik.
Mak nak semua orang pakai baju panas. Nak tumbuk Pn. Moskowitz.
- Pergaduhan itu agak adil. Maaf. - Ayah.
Saya takkan ada kelab jika ini berterusan. Tolonglah saya.
- Baiklah. - Terima kasih.
Mak jumpa mop.
Biar betul.
Sebab itu saya takkan buat liputan hoki, sebab ini bandar besbol.
Tumpang tanya, apa minuman En. Ford?
- Bourbon tambah air. - Nak pesan satu.
Banyak bourbon, kurang air.
Bukan itu saya nak, tapi itu yang akan berlaku.
- Tak, itu Yankees. - Tanpa Stengel?
Berambuslah Stengel.
- Dengar kata, dia bercakap dengan Mets. - Mets?
Gordon, maaf mengganggu.
- Hai. - Helo, dan awak memang mengganggu.
Ya, saya datang bawa hadiah. Bourbon dan dahan zaitun.
Saya dah ada. Terima kasih.
- Ini janggal. - Semakin janggal.
Saya nak minta maaf kerana mengerang. Memang tak profesional.
Dia mengerang sewaktu rancangan.
- Dengan bodoh dan tak sengaja. - Ada orang paksa?
Tak, tapi ada sebab.
Adakah awak nak bersalin?
Kuat sungguh wanita.
Itulah jenaka pertama saya, dan apabila itu berlaku,
- saya jadi terasa. - Itu yang pertama?
Dah lama awak di sini.
- Itu bilik yang sukar. - Bilik terhebat.
Tepat sekali. Apabila awak tersasul, saya jadi kecewa.
Itu saja, dan walau apa pun berlaku, saya nak minta maaf.
Baiklah, saya terima.
Maaf kerana mengganggu.
Tinggalkan minuman itu. Tersasul atau tak, orang pasti takkan gelak.
- Taklah. - Tak? Orang mesti takkan gelak.
Jenaka itu bagus. Tersasul sebut Elmer Fudd.
- Saya tak tersasul sebut Elmer Fudd. - Ya.
- Tak. - Saya nak dengar.
Saya pelawak. Saya tahu rima.
- Awak rosakkan jenaka itu. - Orang gelak juga.
- Dengan merosakkan jenaka itu. - Itu sengaja.
Awak rosakkan jenaka yang bagus untuk tunjukkan awak rosakkan jenaka itu?
Mereka suka. Membuatkan kita manusia. Orang gelak.
- Awak dapat gelak yang salah. - Tiada gelak yang salah.
Itu gelak sembunyi. Saya pernah buat.
Jika sampaikan jenaka itu dengan betul, pasti akan dapat gelak yang betul.
Orang pasti takkan gelakkan jenaka itu. Titik.
- Kenapa awak terima? - Apa?
Awak terima semua.
Awak terima jenaka yang awak tahu takkan digelakkan?
Awak terima dengan mengetahui ia takkan digelakkan hingga naik ke pentas,
jadi awak simpan jenaka itu dan mendapat gelak yang salah?
Tiada gelak yang salah!
Ada gelak yang salah.
Gelak yang salah adalah apabila awak buat silap!
Itu gelak yang salah.
Dengar sini, Cik Saya Dapat Satu Jenaka Selepas Enam Bulan.
Tak pandai baca kalendar? Baru sebulan.
Saya dah lama melakukan kerja ini. Saya penghibur profesional!
Yang buat silap dan tak mengaku.
Itu minuman yang teruk.
Tiada gelak yang salah!
Saya menulis waktu malam, ketika saya tak rujuk Cicero untuk inspirasi.
Saya harap kesilapan saya dapat dibetulkan.
Awak salah eja Channing, Abe. Awak terlalu menyalahkan diri sendiri.
- Tak berdasarkan Cicero. - Okey, beginilah.
Tak boleh terbitkan hujah bela 1,500 patah perkataan sebab awak tertinggal huruf "N."
- Sepatutnya berapa patah? - Lima belas?
Lima belas?
Ini operator. Saya ada panggilan kecemasan daripada Susie Myerson.
- Tak mengapa, operator. - Sila tunggu.
- Operator, saya ingin tolak. - Awak patut dengar kecemasan itu.
Kita sedang bincang kecemasan saya.
- Helo? - Helo?
- Ini siapa? Saya cari Midge. - Ini Abe. Saya di talian.
Talian awak sibuk sepanjang hari.
Saya mulakan hari ini dengan menelefon setiap pelanggan Village Voice
- dan minta maaf kepada setiap seorang. - Ya Tuhan.
- Abe, tolong panggil Midge. - Baiklah.
- Miriam! - Jumpa lagi, Abe. Lima belas perkataan.
Ini Susie.
- Helo. - Adakah awak bergaduh
dengan Gordon Ford di depan semua orang dalam dunia hiburan di Toots Shor's?
- Bagaimana awak tahu? - Masuk akhbar.
"Pesta pora yang mengasyikkan
di Toots tidak serancak pergaduhan malam tadi
antara En. Ford dan penulis wanitanya."
- Teruk bunyinya di luar konteks. - Berikan konteks.
Dia rosakkan jenaka saya. Di udara. Saya mengerang.
Tak sengaja, dan saya minta maaf.
"Itu merupakan detik mengejutkan apabila anak emas rancangan malam
"hilang sabar.
"Penulis wanita itu mungkin perlu mula kemas kini resumenya,
"untuk cari kerja lain, di bandar lain, merentasi sempadan daerah."
Oh, Tuhan.
Keratan akhbar tentang awak dah penuh dalam buku skrap.
Tolong. Apa patut saya buat? Minta maaf lagi?
Ya, tapi nampaknya awak tak pandai berbuat begitu.
Saya perlu pergi kerja Isnin nanti, bukan? Perlu tunjuk muka.
- Ya, dan bawa kotak. - Kenapa perlu bawa kotak?
Apabila dipecat, awak perlu ada kotak untuk letak barang, jadi bawa kotak besar.
Saya tiada pejabat. Kotak kecil pun sudah okey.
Baguslah kita dah tahu saiz kotak awak apabila mereka pecat awak.
- Awak fikir saya akan dipecat? - Saya akan buat panggilan.
Ini hari Sabtu,
jadi mereka akan pergi bermain golf dan memuaskan nafsu dalam bot.
- Tak guna. - Apa?
Adakah mereka telefon?
- Jangan panik. Saya akan beritahu awak. - Okey, selamat tinggal.
Susie Myerson dan Sekutu.
Sekejap, apa?
Pergi ke mana?
- Awak siapa? - Awak siapa?
- Saya Susie Myerson. - Sudahlah.
Tidak.
- Awak? - Ya, kenapa?
Saya gambarkan awak lebih tinggi, besar...
- Jaga-jaga. Awak siapa? - Kelakar.
Terima kasih untuk hadiah itu. Sangat bijak.
- Hadiah apa? - Panggilan telefon itu.
Ada orang beritahu saya yang ada hadiah di pintu saya daripada Susie Myerson.
Saya buka pintu, dan sepasukan polis tahan saya untuk jenayah saya tak lakukan.
Hadiah itu. Sama-sama, Cik...
Molly dah mati.
- Siapa Molly? - Sekutu Ireland saya.
Dia dapat panggilan yang sama, kena serangan jantung, mati.
Ya Tuhan.
Kawan Yahudi kami dalam pesawat ke Argentina. Cik M dah hilang.
- Siapa kamu semua? - Apa maksud awak, siapa?
Bukankah Rose Weissman hantar?
Ya, Rose yang hantar.
- Awak pasti? - Siapa yang pasti dalam hidup ini?
Ini mengarut.
Perangkap saya disebabkan kebakaran bilik teh itu?
Saya takkan tertangkap.
Tunggu. Itu awak?
Awak bakar bilik teh terhebat dalam sejarah?
- Awak pernah rasa krim putar mereka? - Apa?
Saya tak tahu caranya, adakah krim atau gula lebih?
Atau kedua-duanya? Mungkin secubit buah pala.
Saya dah cuba buat di rumah dan gagal,
tapi ada sesuatu tentang krim putar itu.
Harap awak dapat hukuman kerusi elektrik.
Tak sangka Rose ada perlindungan.
Ya, dia ada perlindungan. Juga pistol. Dia akan guna, bukan hanya lambaikan.
Okey, baiklah. Saya mengaku.
Boleh selesaikan hal ini?
Hal apa?
Rose Weissman boleh pegang Upper West Side.
Dia cuma tak boleh pergi melebihi 125th atau 60th ke bawah.
Molly dah mati, dia boleh pegang Hell's Kitchen,
tapi perlu pelajari tentang limerik dan kebuluran kentang.
Apa, tak cukup bagus?
Saya hanya pelindung. Saya akan beritahu Rose dan tanya pendapatnya.
Pelindung wanita. Saya patut jangkakannya.
Orang tak dapat jangka.
- Bukan awak. - Ini pertemuan yang menyeronokkan.
Pakaian itu sesuai dengan awak. Ada orang nampak teruk pakai corak jalur.
Beritahu Rose Weissman perjanjian ini bagus.
Kalau awak hanya ditahan, kenapa awak di penjara daerah?
Saya ada kesalahan lain.
- Ini berlainan. - Saya tak sangka.
Ayah patut tolong bawa mak pulang. Sebaliknya, ayah ambil dua meja.
Mak muncul, perkara pertama yang mak mahu ialah diskaun.
- Awak berikan kepadanya? - Dia mak saya.
Percaya tak? Dia ajar saya pilih tembikai?
Saya boleh cium bau tembikai masak di Jersey jika mahu.
- Awak patut tampar dia. - Saya baru rias kuku.
- Prun tak berkesan! - Berkesan untuk saya.
Mengarut. Tiada kaitan dengan makanan. Kemahuan dan jadual.
Bagaimana jika perlu ke tempat lain?
Saya boleh nyalakan penggera kebakaran.
Mereka akan kembali esok dengan kelab canasta mereka.
Bagus. Kawan ayah awak tarik syiling dari telinga pelayan lagi.
Hei, apa yang kamu renungkan?
Di sudut ini, juara snek dompet yang belum dikalahkan, Shirley Maisel.
Di sudut itu, pencabar dan pewaham prun, Moishe Maisel.
- Mereka tak bersama. - Memang tak.
Sayang sekali.
Selamat tinggal. Datang lagi. Apa yang saya fikirkan?
Maaf kerana impian awak berakhir,
tapi boleh berikan saya sepuluh minit?
Pergilah belajar muzik!
Sudahlah.
Giliran awak.
- Semua orang terlalu sensitif. - Itu saja?
- Mereka bukan Sinatra. - Kugiran akan kembali?
Selamat petang, semua. Saya Pn. Maisel...
Miriam! Itu bekas menantu saya. Miriam!
- Pucatnya. - Apa kamu buat di sana?
Nak buat persembahan.
Untuk siapa?
Untuk semua orang yang kelihatan amat bingung sekarang.
Jangan ganggu dia, Shirley. Jika dia nak beritahu jenaka, biar dia belajar.
- Penjual daging saya lagi kelakar. - Cantik. Dia patut menyanyi.
Saya bukan penyanyi, tapi saya penulis untuk The Gordon...
Sekejap, saya terganggu. Mula semula.
Saya belum mula lagi.
Percayalah, awak takkan ketawa.
- Ayah, diamlah. - "Diamlah," kata anak kandung saya.
Jika tak bantu, keluar.
Saya membantu. Dia perlu fikir semula kerjayanya. Siapa akan beritahu dia?
Miriam, abaikan dia. Anggap saja dia tiada.
Okey, jadi, saya gadis bujang yang tinggal di New York.
- Sama dengan saya. - Mak bukannya bujang.
- Tolonglah, Joel. - Maaf.
Adakah kamu pernah menghampiri stesen kereta api dalam suasana gelap?
Tiada lampu mencukupi.
Itu soalan retorik, Shirley. Dia cuma tanya untuk mulakan cerita.
Pada malam itu, saya sedang turun tangga gelap...
Kamu tiada lampu suluh? Saya ada dua.
Satu untuk cahaya dan satu lagi senjata.
Shirley, silau mata saya.
Seperti penyerang itu. Itu bagus, bukan?
Okey, seterusnya. Semalam, pengetua kata anak saya tidur dalam kelas.
- Apa jadi dengan Ethan? Kenapa? - Dia tidur dalam kelas.
Sebab dia tak minum kopi?
Okey, persembahan di atas ini.
Saya dah terlupa.
Tolonglah, jangan mula lagi. Saya ada jenaka.
Lelaki masuk ke bar sambil pegang lelaki setinggi 30 cm bermain piano.
Pelayan bar kata, "Jin saya mesti pekak.
"Saya tak minta pemain piano 30 cm."
Miriam, itu pun awak. Saya nak beritahu, awak amat bagus di pentas tadi.
Terima kasih, Shirley.
Setiap saat saya suka. Beginikah persembahan awak selalunya?
Tak, selalunya, saya dapat sampaikan jenaka.
Yakah? Amat menarik. Memang seronok.
Sementara awak di sini, saya perlukan maklumat.
- Tentang apa? - Mei. Dia di mana?
Joel kata dia jalani temuduga untuk kerja doktor?
- Ya. - Berapa lama?
Berapa banyak soalan mereka boleh tanya?
Apabila saya jumpa doktor, dia ambil bacaan nadi dan minta rokok.
Lebih daripada itu.
- Jadi awak tahu sesuatu. - Saya? Taklah.
Beritahu saya. Perutnya tinggi atau rendah?
Saya dah kait sarung kaki merah jambu dan biru. Saya tak tahu.
Bayi ini tak boleh dilahirkan dengan kaki sejuk. Permulaan yang teruk.
Saya semakin gila, Miriam.
- Tolong beritahu saya apa-apa saja. - Rasanya dia melawat keluarganya.
- Di mana keluarganya? - Di China.
- Bukankah ada revolusi di China? - Ya.
Sebab itu dia belum balik.
- Dia masuk tentera? - Tak, cuma prosesnya rumit.
Faham? Tak apalah. Dia akan kembali. Saya minta diri dulu. Saya tinggalkan...
- Awak tak beritahu Shirley tentang Mei? - Kenapa?
Sebab dia soal siasat saya tentang Mei.
Kenapa dia tiada? Bila dia akan kembali? Perutnya tinggi atau rendah?
Doktor mak awak memang teruk. Dia perlu jumpa doktor lain.
Saya rasa terkepung. Saya kata dia lawat keluarga di China
dan dia tak dapat keluar disebabkan revolusi.
- Awak kata Mei di China? - Saya tak tahu nak beri alasan, Joel.
Apabila orang tak tahu, mereka akan kata tak tahu,
tapi awak kata dia di China dan tak dapat keluar kerana ada revolusi.
- Sebab saya seorang artis, Joel. - Bagus.
Hei, ini bukan salah saya.
Saya tahu. Maaf. Ini salah saya. Saya akan betulkan.
Okey.
- Awak nak betulkan sekarang... - Pintu belakang.
Kenapa kamu merengus?
- Ayah buat begini? - Buat apa?
- Pindahkan Ethan dari tempat tidur Sabtu. - Dia halang laluan ke tandas.
- Kita setuju akan melangkah. - Ayah tak pernah setuju.
- Tahanlah sehingga pagi. - Kamu tahu?
Perkara ini mengarut.
Ayah, berhenti.
Dia takkan tahu sama ada dia tak tidur di tempat tidur Sabtu.
Ayah, kami sedang jalani proses ini dan perlu teruskan.
Proses ini adalah untuk rasa percaya.
Jika bangun di tempat lain, dia mungkin tak tahu tempatnya.
Dah lama dia tinggal di sini. Dia tahu tempat dia berada.
Jangan pindahkan dia lagi. Janji kepada saya.
Ayah tak boleh janji.
Ayah.
- Ayah dakwa menjadi orang sains. - Dakwa? Memang ayah orang sains.
Ini sains, dan ayah tak patut ragu.
Miriam, kamu tahu ayah sedang mengalami kemurungan jiwa
disebabkan hal Carol Channing itu.
Tolonglah, berhenti memperlekehkan watak ayah.
- Ingat biskut itu? - Biskut apa?
Ketika saya tujuh tahun, ayah pecahkan biskut kepada 16 bahagian, ingat?
- Tak. - Itu sistem ganjaran.
Setiap kali saya boleh guna koma bertitik, saya dapat sebahagian.
Apabila Noah makan kepingan biskut saya, ayah kata, "Ayah tak nak dengar.
"Selesaikan sesama sendiri."
- Jadi? - Ayah lupakan pelajaran biskut saya.
Hingga hari ini, saya tak tahu guna koma bertitik.
- Itu digunakan untuk menunjukkan jeda... - Dah terlambat.
Jangan pindahkan dia.
Mak?
Helo?
Perlahan sedikit, ayah. Maaf, saya tak dengar yang terakhir...
Apa? Ayah di dalam almari?
Kenapa begitu...
Tak boleh... Saya tak...
Saya akan datang.
Helo? Mak? Ayah?
Joel!
- Kenapa kamu di sini? - Semua okey?
Bunyi seperti beg disarung di kepala ayah.
- Ingatkan ayah diculik. - Tak, tapi memang ada beg di kepala ayah.
- Kenapa? - Untuk redamkan bunyi.
- Topik sensitif. Jiran boleh dengar. - Moishe.
Tak apa. Ini anak saya, Joel.
Baiklah, kamu di sini. Tolong.
Tolong apa? Apa sedang berlaku?
Kenapa menjerit? Tengoklah bilik ini. Kita akan tolong dia keluar.
- Siapa? - Gadis kamu. Semua dah dirancang.
Tak nak libatkan kamu, tapi oleh sebab kamu di sini, kamu boleh jawab soalan.
Ayah...
Jangan risau. Mereka dah tolong tiga belas orang Yahudi keluar Jerman.
Mereka yang terbaik. Dia anak kepada ahli yang asal.
Dia agak lembab, tapi dia ada kapal terbang.
Kita perlu berbincang.
Ayah tahu. Komunikasi penting untuk kamu hari ini. Nanti.
Kamu kata dia di China, tapi di mana?
Ayah tahu tempat itu besar. Ayah tak perlu alamat, melainkan kamu ada.
Tiada alamat.
Okey, mungkin ada nama jalan, atau mercu tanda?
Mungkin ada perpustakaan?
Dia tanya tentang cuaca.
Mereka yang terbaik?
- Tahu pasukan pengekstrakan yang bagus? - Tidak.
Shirley, kami sedang bekerja.
Saya tak nampak sesiapa mengeluh tentang pastri segar, bukan?
Mereka sedang rancang misi rahsia.
Mereka tak boleh berfikir dengan adanya awak seperti menarik gerabak.
Jika saya kuda, awak keldai.
Okey, cukuplah penghinaan haiwan kandang. Boleh tolong...
- Saya perlu beritahu sesuatu. - Ada apa?
Ini tentang saya dan Mei.
Kami sudah putus.
Jangan risau. Kita akan keluarkan dia dari China.
Dia bukan di China, mak. Dia di Chicago.
Itu lebih mudah.
Dia pindah ke Chicago, mak.
- Tapi... - Bayi itu.
- Sudah tiada bayi lagi. - Aduhai, Joel.
Dia keguguran?
Ya, dia keguguran.
Maaf, sayang.
Tapi kamu boleh cuba lagi apabila dah kahwin.
Kami takkan berkahwin, mak.
Kamu okey?
Ya.
Nak makan? Ada banyak makanan.
- Banyak makanan. - Tak apa, terima kasih.
Saya ada kerja.
- Mak akan bungkuskan. - Ayah akan beritahu mereka.
Dia patut datang hari ini. Mereka kata...
The Gordon Ford Show.
Ya, betul.
Terima kasih kerana memberitahu kami.
Bagus, awak bawa kotak.
- Semua orang ke susur. - Pergi ke susur, semua.
Baiklah, terlalu ramai saudara mara yang datang ke rancangan.
Mak, abang, pak cik, mak cik, mereka tak pandai gelak sangat.
- Jangan selalu jemput. - Baik.
Ada perkara yang perlu diurus.
Selamat pagi, semua.
- Lihat siapa datang. - Okey.
George bawa beberapa eksekutif rangkaian untuk lawatan kejutan.
Helo, Charlie. Helo, Isaac.
- Helo, orang tak dikenali. - Syd Greenberg.
Ini serang hendap yang mesra.
Tiada perkara seperti itu. Mari naik. Kita selesaikan nanti.
Anak-anak beruang ini bukan sahaja bermain sambil berlawan,
mereka belajar pertahanan yang diperlukan.
- Menerusi yang pertama... - Ethan? Masa untuk tidur.
Saya tidur di tempat nombor tiga malam ini.
Apa kata kamu tidur di katil malam ini?
Ahli terapi saya kata saya belum sedia.
Okey.
Okey, Ethan.
Pandang datuk dan bukan beruang. Pandang sini.
Helo. Ethan,
kita perlu bincangkan rasional kamu tidur di koridor,
atau tidak tidur, sebenarnya.
Datuk faham, kamu takut dengan katil kamu.
Rasa takut ialah sesuatu yang semula jadi.
Ketakutan membantu kamu teruskan hidup.
Ia menyuruh kamu untuk lari apabila makhluk bertaring akan makan kamu,
atau tunduk apabila batu dibaling ke kepala kamu,
dan ada banyak perkara dalam hidup ini yang patut ditakuti.
- Pernah dengar tentang Park Slope? - Tak.
Baru-baru ini, sebuah pesawat United Airlines dan pesawat Trans World
berlanggar di udara,
dan serpihan pesawat itu jatuh ke persimpangan Park Slope,
mengorbankan semua penumpang di pesawat dan enam orang di darat.
Enam orang yang sedang berjalan kaki,
pergi ke pasar, atau sekolah, atau menonton wayang,
telah dihempap oleh kepingan besi yang jatuh
serta pelbagai lengan, kaki dan torso dari badan yang sebelum ini bersambung.
- Agak menakutkan, bukan? - Ya.
Ya. Berlaku peperangan, banjir...
Kadangkala harimau terlepas dari zoo.
Boleh disambar petir, walaupun pada hari yang cerah.
Kamu boleh makan kerang busuk
dan mengalami cirit-birit yang teruk selama seminggu.
- Tapi saya tak suka kerang. - Itu takkan pastikan kamu selamat, Ethan.
Kamu boleh terjatuh ke dalam perigi yang kamu tak perasan.
Kamu boleh melayang ke cermin kereta apabila ayah kamu brek terlalu cepat.
Kamu boleh tersilap eja nama Carol Channing,
dan terus menjadi seseorang yang perlu meminta maaf.
Dalam akhbar. Ya?
Datuk rasa kamu dah mula faham kata-kata datuk.
Masa untuk kamu belajar untuk hidup dengan rasa takut, terima kewujudannya,
dan tiada pita yang mencukupi untuk memastikan kamu selamat.
Walaupun mak dan ayah serta ahli terapi kamu mempunyai niat yang baik
dengan membuatkan kamu fikir jika tidur di lantai menjadikan kamu budak berani,
datuk kamu ingin beritahu,
kematian datang untuk kita semua.
Malah orang berani.
Nak datuk bacakan cerita sebelum tidur?
Bagaimana bekerja dengan Thelonious Monk pengaruhi cara awak bermain?
Tiada sesiapa main piano macam Thelonious.
- Tanpa ragu. - Dia jumpa not yang saya tak tahu wujud.
Malah saya telah pinjam beberapa not setelah sekian lama.
Dengan Blue Train dan Giant Steps, kamu telah memainkan not yang betul.
Terima kasih kerana hadir di sini. John Coltrane yang hebat.
Tunggu dulu. Saya ada pengumuman.
Pada minggu ini,
The Gordon Ford Show ialah rancangan temu bual nombor satu di negara ini.
Rancangan nombor satu! Betul! Ya!
Saya perlu berterima kasih kepada anda, para penonton. Bawa keluar.
Saya jarang berterima kasih kepada mereka, staf, kru dan penulis saya. Mari sini.
Mereka yang terbaik dalam dunia hiburan. Saya takkan berada di sini tanpa mereka.
Sila ambil champagne. Begitu juga penonton di rumah.
Jumpa lagi esok.
- Bagaimana? Toots Shor's? - Tak muat semua orang.
Lupakan Toots Shor's. Saya tahu tempat yang sesuai.
Ya Tuhan!
Awak gila.
- Turunlah. Ini parti. - Kamu bukan perisik Jack Paar, bukan?
Hei, Miriam!
- Apa semua ini? - Kami nombor satu!
- Apa? - Merekalah. Mungkin juga saya.
- Apa? - Saya tak pasti lagi.
- Apa? - Ada orang yang nombor satu.
Apa?
Turun ke bawah.
Kami nombor satu. Gordon umumkan.
Wah! Mereka berjaya.
- Hei, Maisel, marilah. - Awak pasti?
Awak dah pakai kasut luncur.
Tidak. Saya pakai kasut ini di pejabat. Ini fesyen.
- Awak belum dipecat. - Ya.
Awak pandai meluncur atau hanya fesyen?
Kurang gila daripada kebanyakan pakaian awak.
Saya jadi bola salji ajaib di pertunjukan Zionis Wanita Hadassah.
Ada Sonja Henie. Dia galakkan ibu bapa saya untuk ambil kelas.
Itu bukan pujian.
- Baik, tengoklah. - Saya akan tengok.
- Kita nombor satu! - Kita nombor satu!
Terlalu hebat untuk meluncur?
Taklah.
- Perlukan bantuan? - Tak apa, terima kasih.
Saya sukarelawan di kolej. Ada kemahiran perubatan.
- Mereka panggil saya Ratu Enema. - Tak perlu, tapi jika saya perlu...
- Awak buat saya pening. - Saya selalu dengar begitu.
- Mungkin saya perlu bantuan. - Saya gembira untuk membantu.
- Apakah itu? - Apa pendapat awak?
- Saya rasa awak cuba cium saya. - Memang betul pun.
- Tapi tak menjadi. - Awak tak benci saya?
- Bagaimana nak benci mata dan bibir itu? - Toots Shor's. Saya jerit pada awak.
Itu memang bagus.
Ibarat Tracy-Hepburn, Loy dan Powell, Robinson-LaMotta.
Seperti, "Orang tak penting ingkar dan menjerit pada personaliti TV."
Lihatlah kita sekarang. Nombor satu.
- Saya menang perdebatan itu. - Tapi itu tak...
- Tengah tahan diri? - Taklah.
- Boleh goda awak? - Bukan awak dah kahwin?
Lebih kurang.
Itu yang suami saya beritahu teman wanitanya sebelum kami bercerai.
Teruknya dia.
Punggung awak sejuk?
Saya akui, saya tak boleh merasainya. Tapi awak boleh.
Dengan itu, dia meluncur ke matahari terbenam.
Ini sungguh tak disangka-sangka.
Sonja Henie pun suruh saya ambil kelas. Saya suruh dia pergi mati. Gaya Norway.
- Saya nak pergi tandas. - Ada tandas di tempat sewa kasut.
Tandas dicemari oleh budak-budak yang tak sempat buka seluar?
Tak apa. Saya akan cari tempat yang lebih bersih.
Mike, nampak George? Saya dah cari di merata tempat. Dia perlu tandatangan.
Ya, semestinya. Beri kepada saya.
Dah sepuluh tahun saya palsukan tandatangan George.
"G" tak boleh dibaca, "R" bergelung.
Hei, Mike.
Saya nak tahu, adakah muka awak yang terakhir saya akan nampak?
Saya nak ucap tahniah. Boleh tahan, nombor satu.
- Taklah teruk. - Kenapa awak tak meraikan?
Saya tempah Truman Capote minggu depan, tapi dia lakukan Jack Paar minggu ini.
Saya perlu batalkan kerana ada syarat.
Burung unta Doris Day sakit, jadi dia tangguh. Dia ada burung unta.
Pancaragam British yang saya tak suka berpecah kerana pemain dram meninggal.
Papan bakat saya celaru, dan itu saja yang saya pedulikan.
- Juga lot pokok Krismas itu. - Itu ladang, bukan lot.
Saya boleh terima.
Awak tahu yang Sophie Lennon dijemput semula?
Saya tak tahu.
Dia tetamu yang bagus. Orang suka tonton dia, jadi terima kasih.
Maaf, boleh sebut lebih kuat?
Awak pecat dia selepas dapatkan dia gig di rancangan itu?
- Saya ada keutamaan sendiri. - Bagaimana dengan duit?
Duit datang dan pergi.
Mari makan bersama minggu depan.
Jika awak tak sibuk.
- Yakah? Makan betul-betul? - Ya, makan betul-betul.
- Kalau tak boleh hadir, orang lain ganti? - Ya.
Bukan makan tengah hari yang saya muncul dan awak kata, "Pergi matilah"?
Saya nak tutup pintu.
Orang saya akan telefon orang awak.
Ethan.
Kamu sepatutnya berada di tempat ketiga malam ini.
Mak tahu tentang kemalangan pesawat di Park Slope?
- Luangkan masa dengan datuk? - Datuk cerita tentang torso.
Ya.
Harimau terlepas dari zoo dan disambar petir.
Pergi tidur, sayang. Mak akan halau harimau.
- Serta torso? - Serta torso.
Ya?
Moishe...
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Vincent Lim