Вчера мы не пригласили одного гостя - не хватило времени.
Иногда гости злятся.
Это было с Джеки Глисоном. Он мне врезал так, что я улетел на луну.
Неделю ходил с синяками.
В Америке холодает.
Дороги теперь мокреют так же сильно, как Никсон во время дебатов.
Вот и самая дурацкая шутка...
Обращаюсь к «‎Ширэлз»‎. Фраза из вашей песни мне всю плешь проела.
Музыканты держат слишком долгую паузу после монолога.
Пусть вступают быстрее.
Всегда говорю, что надо быстрее. Я поговорю с Тони.
Вы тоже заметили, что у Тедди уменьшился почерк?
Да, я тоже это заметил. Поговорю с Тедди.
Почему так вяло посмеялись над шуткой про Керуака?
- О нём мало кто знает. - Как это? Он пишет бестселлеры.
А я знаю, кто это.
Не пишите шутки на устаревшие темы.
Отличная мысль, Горди.
- Ну что, в «Тутс Шор»‎? - Я домой, жена приболела.
- Я был у нее утром, казалась здоровой. - Смешно.
В рейтинге ошибка. Эту шутку Гордон отмёл.
- Прости. - Всё равно это больше, чем у тебя.
- Это что, соревнование? - Конечно.
- А у тебя всё печально. - У Мейзел 0 за 30.
- Это рекорд. - Ага.
- Спасибо, Мидж. - Опять ни одну шутку не взяли в эфир?
Ага. Зато я знаю, кто такой Керуак.
Кто?
Великолепная миссис Мейзел
ИЗРАИЛЬ, 1984 Г.
Отличный урожай.
С благословения Господа.
Итан!
Итан, дай-ка на тебя посмотреть.
Мама, тут есть аэропорт.
- Ага, возле Египта. Это далеко. - Итан!
Не волнуйтесь! Это моя мать. Она прилетела из Нью-Йорка.
Как будто никогда не видели еврейскую маму.
Ты в Израиле, мам.
Здесь вертолеты могут и напугать.
Да кому нужна ферма?
Антисемитам на диете, которые хотят капусту?
- Тебя что, будут ждать? - У пилота есть, что почитать.
Когда мы увидели, что растет пастернак, то удивились.
Мы-то думали, что посадили хрен.
Пути Господни неисповедимы.
- Да мы просто перепутали семена. - Ты совсем не изменился.
Как учеба? Ты уже стал раввином?
- Нет. - Ты столько лет ходишь в школу раввинов!
- Это не школа раввинов. - В колледж ты не пошел.
На раввина учатся дольше, чем на юриста?
- Да. - Да.
Вот и ответ на мой вопрос.
В 18:30 за тобой приедут. Не опаздывай. Тебе прислали от меня костюм?
- Да, но... - Только не вредничай.
Твою мать не каждый день награждает Еврейская федерация.
Мой сын должен соответствовать.
Побрейся и дважды прими ванную. А то и трижды.
Я тружусь на земле. Это достойный труд.
А мой труд - выступать перед людьми, пока они таращатся на мои дыньки.
Видишь, шучу на твою тему.
- Зачем ты вообще об этом шутишь? - Хорошо ты в «‎Копу»‎ не ходишь.
У меня новость. Хава!
Мама, познакомься. Это...
- Наверное, Хава? - Мы скоро поженимся.
- Ну и новость! - Приятно познакомиться.
Вы хотите пожениться?
- Когда закончим сбор урожая. - Будто я знаю, когда это.
Семейная жизнь - это не ваш конек.
- Итан рассказывал про развод. - Какой по счету?
Кто не чувствовал боль, не знает, что значит быть человеком.
Красивая пословица. Наверное.
Хава, твои родители тоже из кибуца?
Нет. Мы из Тель-Авива переехали в Миннесоту.
Отец был главным хирургом в Клинике Мейо.
Я вернулась сюда и пошла в армию.
В боях не была, но ногу ломала. Парашют заклинило.
Я отстала от отряда, пришлось вправлять кость самой и спать на дереве.
- До сих пор дразнят. - От такого не отмыться.
Мне пора, Итан. Проводи мамочку до вертолета.
Не вздумай ей изменять, а то она оторвет тебе яйца и посадит вместо лука.
Я никогда не буду ей изменять.
Увидимся в половину седьмого. Будь в костюме.
Надо было сказать, что у тебя невеста.
Прости.
- Она мне не нравится. - Она моя мать.
1961 Г.
Зачем это всё? Он же просто ребенок.
Зачем возиться? Просто запрети ему и всё.
Это рекомендация школьного психолога.
Он должен думать, что это игра. Каждая ночь - ближе к своей кровати.
А когда ляжет в свою кровать, выиграет.
- Вот. - Нужно перевести его в другую школу.
- Мы будем плохими родителями в любой. - Почему?
Мы развелись. Я была в тюрьме. Ты владелец ночного клуба.
Ага. А если положим сына спать на пол, станем Оззи и Харриет.
- Что ты предлагаешь? - Скажи, чтобы спал у себя.
А я и не подумала. Не зря миром правят мужчины.
Вот.
Надо было Итану с ним пообщаться.
Со школьным психологом? Ни за что.
А то еще настроит сына против семьи.
Убедит Итана, что мы ненормальные.
- Вы это слышали? - Что?
Я просто... Неважно. Кто хочет чаю?
К психологу ходят слабаки.
Я твое мнение услышала.
Не вздумай включать это в свой материал.
Ты что-то не в духе. Вот.
Из-за Мойше и Ширли?
Из-за неугомонной и несговорчивого?
Я скоро с ума сойду.
Они живут вместе, но не разговаривают.
Всё через меня передают.
Утром спорили из-за температуры в доме. 18 или 19 градусов.
Полтора часа ругались из-за одного градуса.
Вы слышали? Какой-то стук или грохот.
- Кто-то вошел, Роуз. - Кто это?
А, это ты.
Что вы там сидите?
- Психолог в школе Итана... - Мне всё равно. Зачем спросил?
Папа... Это я, мам.
- Что случилось? - Я ошибся в имени Кэрол Чэннинг.
- А в чём ошибка? - В имени! Какая разница?
Я ошибся, и журнал выпустил исправление.
- Теперь все его прочтут. - Их кто-то читает?
Да! Я всегда их читаю.
Чтобы знать, кто идиот.
Я был единственным в «Войсе»,
кто никогда не ошибался.
А теперь я среди идиотов.
Может, теперь будете вместе обедать.
Вот, гляди.
«В понедельник имя Кэрол Чэннинг, две "н", было напечатано "Чэнинг", с одной».
На мне теперь клеймо. Как на Эстер Прин. С одной «н», кстати.
Я даже не помню, когда в последний раз ошибался.
Ну да, конечно.
Ни за 25 лет в университете, ни в старшей, ни в начальной школах.
Может, в детском саду,
но свидетельств этому нет. Я проверял.
Вы же развелись. Чего ты тут забыл?
- Психолог в школе Итана... - Я же сказал, мне плевать!
Вы слышали? Как будто кто-то зарядил пистолет или вынул меч.
Я бросил газету на стол.
Ты что, издеваешься, Эйб?
И не проси не брать это в материал.
Он остался в саду на второй год. Завалил лепку из пластилина?
- Не лепку, что-то другое. - Не научился делиться?
Не научился хорошо кушать.
- Как пишется «‎ошеломленный»? - Это было две шутки назад.
У меня светлая голова.
- И рыхлая задница. - Кто бы говорил.
Не хватает одной шутки. Думаем. У кого есть идеи?
Ну...
- Ладно, неважно. - Нет, говори.
- Твои идеи - собственность шоу. - Не спорь.
Хорошо.
Мел Бланк, голос Багза Банни, попал в аварию.
Всё обошлось, но полиция допросила голос Элмера Фадда.
- Мне нравится. - И мне. Берем.
Берете? Вы серьезно берете это в шоу? Мел, не сейчас.
Да. Хорошая шутка.
- Но если она пройдет цензора наверху. - Вот и он.
- Вы хоть проветривайте. - Труди, готово?
Дай.
Хорошо.
- Отличная работа. - Опять едва успели.
Лучше нас никого нет.
- Надо отдохнуть. - Мне мать три раза звонила.
- Ты умеешь петь? - Ты сама слышала.
- Когда? - В школьных сценках.
Не помнишь, как я выступала в группе?
Ты переспала со всей группой. Про пение не слышала.
Ты никогда не верила в меня.
Этого у тебя не отнять.
Я в такой ситуации, потому что мне никто не помогает. Даже ты.
Я попробую что-нибудь найти. Обещаю.
Только не забудь про обещание. После смерти Скинта я расклеилась.
Скинт умер? Твой муж? Мой зять?
- На прошлой неделе. - И ты не сказала?
- Зачем? Его же не убили. - Я перезвоню.
Тебе не кажется, что этот узор слишком пестрый?
Декором Дайна занимается. У нее спрашивай, а мне до лампочки.
Спасибо. Сьюзи Майерсон и партнеры. Привет, Мидж. Да, сейчас.
- Как дела? - Мою шутку взяли.
- Наконец. - У меня месяц на это ушел.
Это до них месяц доходило, что от шуток женщины яйца не отвалятся.
Посмотри шоу сегодня. С Дайной.
Хорошо. Мне пора, твоя мать пришла.
- Очень остроумно. - Пока.
- Роуз. - Я звонила, но было занято.
Мой бизнес растет. У нас очень много работы.
Мне пойти? Да сам иди на хер! И осла своего забери.
И сестра осла тоже пусть идет на хер!
Садись.
Рассказывай.
Сьюзи, ты самый злой человек, кого я знаю.
- Так. - И ты знаешь очень злых людей.
От тебя исходит такая жуткая энергия.
- К чему ты клонишь? - Достань для меня пистолет.
- Чего? - Простой, не тяжелый.
Чтобы в сумку помещался и было легко достать.
Ты правша или левша?
Роуз, зачем тебе пистолет?
Из-за работы я перешла дорогу серьезным людям.
Перешла границы, которые не надо было переходить.
И ты хочешь перестрелять этих бабулек?
Нет, просто запугать. Чтобы знали, что со мной шутки плохи.
Можно избить их рукоятью. За это дают меньший срок.
Молчи лучше.
- Они угрожают мне и моей семье. - Серьезно?
Они подстерегли Эйба и стали ругать тору.
Наш рейс отменили, письма украли, белье из стирки испортили.
- Такое со всеми бывает. - Они подожгли чайный салон.
- Подожгли салон? Мой? - Да.
Где подавали взбитые сливки с ванилью и мускатным орехом? Мои любимые?
- Сгорела дотла. - Я хотела в нее вложиться!
- Ее больше нет. - Твою ж мать.
Я вас всех прикончу.
Простите, что вам пришлось это слышать.
Разговор как-то не завязался.
- Всё нормально? - Звонил в театр.
Жена хочет на «‎Камелот». Билеты не продают, а угрозы не работают.
Забудь про пистолет. Оставь старушек в покое.
Тебе нужен на время офис для работы?
Да, на пару дней. Мне нужны только стол и телефон.
- Мегги! - Что?
Сейчас придет мать Мидж. Найди ей стол.
- Что? - Просто открой дверь.
Дальше по коридору и направо.
Спасибо, Сьюзи. Какая красота. Это дамаск?
- Я же сказала. - Я в меньшинстве.
Терпеть не могу травлю. Лезут к таким милым дамам, как Роуз.
- Ей нельзя доверять пистолет. - Конечно, нет.
Так, может...
Их? Нет.
Почему?
Не стоит.
Вы в курсе, что мы понимаем ваше бормотание?
Нам вмешаться?
- Нет. - Возможно.
Точно?
Где ты взяла эту мадам? Она затеяла перестановку.
Потерпи ее немного.
Спасибо, Сьюзи!
Она мать Мидж?
Парни, это не ваше дело. Не лезьте.
Ладно.
Спросил бы у меня про билеты. Я бы достал.
Я знаю Роберта Гуле.
- Да? - Мы по субботам в гольф играем.
Развлекитесь.
Шумите и покажите Гордону и всем телезрителям,
как вам весело. Хорошего вечера.
Тедди, отдашь карточку с моей шуткой? Оставлю на память.
- Первая, которая попала в шоу. - Конечно. Ты молодец.
Спасибо.
Дамы и господа, мы начинаем «Шоу Гордона Форда»!
Сегодня в гостях Пэт Бун из «‎Успеха Доби Гиллис», Боб Денвер
и комик Лестер Симмс.
А вот и наш ведущий Гордон Форд.
Джон Ф. Кеннеди теперь президент.
Президент-католик родом из Массачусетса.
Надеюсь, он будет предан народу так же, как «Ред Сокс».
В новостях сообщили,
что в сражении с кубинскими партизанами
армия США потеряла бомбардировщик,
но приобрела 10 тысяч сигар.
Всем хватит.
Мел Бланк, голос Багза Банни, попал в аварию.
Всё обошлось, но полиция допрашивает голос Фелмера...
Это новый персонаж - Фелмер.
Друг Форки Пига. Очень смешной.
Кстати, про мультфильмы. Вышел «101 далматинец» от «Диснея».
Многим он понравился, но на мой взгляд студия себя запятнала.
Это мое мнение.
- Мидж, твоя карточка. - Спасибо, Тедди.
- Поставишь в рамку? - Или сожгу.
Ладно.
- Было очень плохо? - Еще хуже.
- Тебе! - Мне?
Тебе нечего бояться.
Разок улыбнешься Горди, и он тебя тут же простит.
- Правда? Спасибо! - Правда.
Моли о прощении, если не хочешь вылететь.
- Но Джордж сказал... - Он ошибается.
Как всегда. Иди умоляй Гордона.
Проси прощения, как никогда раньше не просила.
В час кто-нибудь из сотрудников примет доставку. Раньше часа нельзя.
Потому что у нас клуб, а не детский сад.
Ждем вас в час.
Чего тебе?
Когда мы открывали клуб, у нас было
четкое понимание формата. Помнишь?
- Хорошая музыка, модные гости. - Да, помню.
С гостями возникла проблема.
Один из них портит всю атмосферу клуба.
Лучше бы этот гость сюда не приходил.
- Опять эти мормоны? - Если бы.
Есть те, кто солит телятину в последний момент.
Чего они выжидают? Ждут сигнала из космоса?
Пока инопланетяне не прилетят и не поджарят задницу?
Склеят ласты, а мясо будет несоленое.
Мама, зачем ты пришла?
Я тут с друзьями общаюсь.
Знакомься. Это как там ее и как там его.
Они живут где-то там и приехали чего-то там отметить.
- Арчи. Отдай. - Еще чего.
Будешь ко мне лезть, я тебя отшлепаю.
Когда он был маленьким, больше всего боялся моей расчески.
Он прятался у меня в шкафу, надевал парик и сидел тихо как мышь, чтобы его не нашли.
Тебе, наверное, плохо? Лицо у тебя какое-то зеленое.
Вот тебе сэндвич.
Кому еще сэндвич?
Джоэл, почему ты не продаешь тут снеки?
Ну да, тебе же придется включить свет. В такой темноте даже меню не посмотреть.
Я даже своих ног не вижу.
Мама, давно у тебя это в сумке?
Боже!
- Держите. - Я это не заказывала.
Я подумал, вам нужно...
Эти мужчины. Каждый говорит, что мне делать.
- Простите. - Лучше сам выпей.
Вот что тебе нужно.
Привет. Я Ширли Мейзел. А это мой сын, хозяин клуба.
Скоро у него родится ребенок, и он будет тут реже появляться.
Ему придется менять пеленки и мыть попу.
- Мама! - Опять он мамкает.
- Иди домой. - Я не могу там находиться.
- Вам с отцом нужно разобраться. - Он не хочет на пенсию.
Конечно, не хочет. Он и не уйдет.
Умрет на работе, ругаясь с прядильщиком. Смирись с этим.
Прядильщик тот еще засранец.
Я вызову такси.
- Почему ей можно, а мне нельзя? - Она здесь работает.
- Почему? - Что «почему»?
Почему вы работаете на моего сына?
У вас какая-то больная любовная связь?
Надеюсь, ваша мать готова отвечать за свои слова.
Его мать может.
Нет-нет!
Я не могу ее выпроводить. Она много выпила.
- Кошмар. - Принесла тухлые сэндвичи.
Раздает гостям налево и направо.
- Сумка массового поражения. - Хочет включить свет.
Просит швабру. И музыка ей не нравится.
Хочет, чтобы все надели свитеры. Сцепилась с миссис Московиц.
- Это был бы бой на равных. - Папа.
Если так продолжится, клуб придется закрывать.
- Ладно, я с ней разберусь. - Спасибо.
Нашла швабру.
Да ты издеваешься.
Здесь любят бейсбол. Поэтому я никогда не освещаю хоккей.
Простите, а что пьет мистер Форд?
- Бурбон с содовой. - Сделайте мне.
Содовой поменьше.
Я этого не хочу, но так и будет.
- «Янкиз». - Без Стенгела?
Туда ему и дорога.
- Говорят, он переходит в «Метс». - Что за «Метс»?
Простите, что вмешаюсь в разговор.
- Привет. - Ты уже вмешалась.
Да, но я не с пустыми руками. У меня бурбон.
У меня уже есть, спасибо.
- Как-то неловко. - Становится еще хуже.
Я хотела извиниться за свой стон. Повела себя как непрофессионал.
Она застонала на шоу.
- Я не хотела. - Тебя кто-то заставил?
Нет, но на это была причина.
У тебя начались схватки?
И как вы, женщины, рожаете?
Нет, это была моя первая шутка в шоу. И она пошла не по плану.
- Отсюда моя реакция. - Первая шутка?
Ты уже давно работаешь.
- С авторами сложно. - Они лучшие.
Да-да. Я расстроилась из-за твоей ошибки.
Вот и всё. Прошу принять мои извинения.
Ладно, извинения приняты.
Простите, что перебила беседу.
Оставь бурбон. Ошибся я, не ошибся - шутка всё равно не смешная.
- Смешная. - Я говорю, что не смешная.
Шутка была отличная. Ты ошибся с Элмером.
- Я не ошибся. - Нет, ошибся.
- Ложь. - Что там за шутка?
Я знаю, как работают шутки.
- Ты ее запорол. - Но все посмеялись.
- Но шутку ты испортил. - Я специально.
Специально испортил отличную шутку, сказав залу, что ты ее запорол?
Мой образ от этого выигрывает. Все смеялись.
- Да, но не так. - Как можно смеяться не так?
Это смех для прикрытия. Знаю этот прием.
Если бы ты верно сказал шутку, смеялись бы по-другому.
Шутка была дурацкая. Точка.
- Тогда зачем ты ее пропустил? - Что?
Ты отбираешь шутки.
А мою дурацкую пропустил. Зачем, если она не смешная?
Или ты понял, что она плоха, уже на шоу, и решил специально ошибиться,
чтобы все посмеялись не так, как должны были?
Что значит, посмеялись не так?
То и значит!
Так бывает, когда ты лажаешь.
И все смеются не так, как надо.
Слушай сюда, мисс «одна шутка за полгода».
Ты слегка обсчитался. Я работаю месяц.
Я профессиональный шоумен. У меня гигантский опыт.
Ты сделал ошибку и не признаёшь этого.
Как это можно пить?
Любой смех - это хорошо!
Я всю ночь читал Цицерона, чтобы понять, что писать.
Надеюсь, эта статья немного исправит ситуацию.
Эйб, ты допустил ошибку в имени. Не стоит так сильно переживать.
- Цицерон бы не согласился. - Так, если коротко.
Я не буду печатать статью с извинениями на полторы тысячи слов.
- Сколько слов нужно? - Пятнадцать.
Пятнадцать?
Это оператор. Примите экстренный вызов от Сьюзи Майерсон.
- Нет, спасибо. - Оставайтесь на линии.
- Я не принимаю звонок. - Разве это не что-то срочное?
У меня тоже срочное.
- Алло? - Алло.
- Кто это? Где Мидж? - Это Эйб. Я вообще-то звоню.
До вас всё утро не дозвониться.
Я обзванивал подписчиков «Виладж Войс».
- Хотел лично извиниться. - Господи.
- Эйб, позови Мидж. - Ладно.
- Мириам! - Пока, Эйб. Пятнадцать слов.
Это Сьюзи.
- Привет. - Ты поругалась с Гордоном
перед шишками шоу-бизнеса в «Тутс Шор»?
- Откуда ты знаешь? - Из газеты.
«Вчера в "Тутс" произошла словесная перебранка между
Гордоном Фордом и женщиной-автором из его команды,
которая затмила остальные скандалы».
- Звучит ужасно. - Что произошло?
Он запнулся на моей шутке, а я расстроилась вслух.
Я за это извинилась.
«Великий шоумен не ожидал такого поворота событий
и вышел из себя.
Автор, с кем он повздорил, может готовить резюме.
Похоже, ей придется искать работу в другом городе другого штата».
Господи.
Об этом написало столько газет, что можно журнал собрать.
Что мне делать? Опять извиниться?
Можно было бы, но от твоих извинений становится хуже.
Мне в понедельник идти в офис? Я не могу просто исчезнуть.
- Да, иди и возьми коробку. - Коробку?
Когда тебя уволят, сложишь в нее свои вещи. Так что не забудь коробку.
Моих вещей там мало, поэтому возьму коробку поменьше.
Хорошо, что мы выяснили размер коробки.
- Думаешь, меня правда уволят? - Сделаю пару звонков.
Хотя по субботам
эти господа либо играют в гольф, либо мастурбируют на своих яхтах.
- Блин. - Что?
Это они?
- Без паники. Буду держать в курсе. - Ладно, пока.
Сьюзи Майерсон и партнеры.
Что?
Куда?
- Ты кто? - А ты кто?
- Я Сьюзи Майерсон. - Брешешь.
Нет. Это я.
- Не верю. - Почему?
Я думала, ты будешь выше и толще. Хотя...
- Тихо. Так а ты кто? - Да брось.
Спасибо за сюрприз. Очень умно.
- Какой сюрприз? - Звонок.
Мне звонят, говорят, что под дверью меня ждет сюрприз от Сьюзи Майерсон.
Открываю, а там копы. Арестовали за то, чего я не совершала.
Ах этот сюрприз. На здоровье, мисс...
Молли мертва.
- Какая Молли? - Мой партнер из Ирландии.
Ей тоже позвонили. У нее сразу случился инфаркт.
Господи.
Наш еврейский друг летит в Аргентину. Миссис М. пропала.
- Кто все эти люди? - А то ты не знаешь.
Ты разве не работаешь на Роуз?
Работаю.
- Уверена? - Ни в чём нельзя быть уверенной.
Вы поступили жестко.
Подставили меня за пожар в чайном салоне.
Это не сработает.
Минутку, так это ты?
Из-за тебя сгорел лучший чайный салон в мире?
- Ты хоть пробовала их взбитые сливки? - Чего?
Не знаю, что они туда добавляли. Может побольше сахара
или сливок? Или мускатного ореха?
У меня не получилось приготовить такие дома.
Но эти взбитые сливки мне до сих пор снятся.
Надеюсь, тебя ждет электрический стул.
Я не знала, что Роуз под защитой.
Теперь знаешь. Еще у нее пушка. И она не побоится ее использовать.
Ладно, я поняла.
Давай уже разделим и покончим с этим.
Разделим что?
Роуз пусть забирает Верхний Вест-Сайд
Но выше 125-й или 60-й пусть не суется.
Раз Молли мертва, может забирать Адскую кухню.
Пусть выучит лимерики и узнает про картофельный голод.
Что, мало?
Не я решаю. Передам предложение Роуз, посмотрим, что она скажет.
Женщина-охранник. Гениально.
Меня легко не заметить.
- Скорее, наоборот. - Рада была поболтать.
Форма тебе к лицу. Обычно женщинам твоего возраста полоски не идут.
Передай, что это хорошее предложение.
Тебя же просто арестовали. Почему ты не в спецприемнике?
Это не первый мой арест.
- Стало лучше. - Не верится.
Он должен был помочь. Вместо этого сидит сразу за двумя столами.
А мама, как только, появляется, просит семейную скидку.
- Ты дал ей скидку? - Она же моя мама.
Представляете? Она меня учит, как выбирать дыни.
Да я спелую дыню в Джерси учую.
- Надо было ее ударить. - Не со свежим маникюром.
- Чернослив не помогает. - Мне помогает.
Чушь. Еда тут ни при чём. Важен четкий график и сила воли.
А если надо куда-то уехать?
Может, включить пожарную сигнализацию?
Так они завтра придут и в канасту будут играть.
Смотри, твой отец опять достал монетку из уха официантки.
Привет! Куда вы смотрите?
В том углу ринга чемпионка сэндвичей из сумки, Ширли Мейзел.
А в том - ее противник и черносливный скептик Мойше Мейзел.
- Они не вместе? - Это исключено.
Очень жаль.
До свидания, приходите еще. Кого я обманываю?
Прости, что врываюсь посреди кризиса в клубе,
но можно на сцену, когда музыканты закончат?
Вам бы в музыкальную школу!
Ну вас к чёрту!
Сцена твоя.
- Какие все обидчивые стали. - Всё?
- Им до Синатры как до луны. - Музыки не будет?
Всем привет! Я миссис Мейзел...
Мириам! Это моя бывшая невестка. Мириам!
- Бледная. - Почему ты на сцене?
Я буду выступать.
Для кого?
Для замечательных людей в зале, которые немного удивлены.
Ширли, пусть выступает. Может, поймет, что у нее шутки не смешные.
- Моя мясник и то шутит лучше. - Красотка. Тебе бы петь.
Я не певица. Зато я работаю автором в «Шоу Гордона»...
Меня отвлекли. Начни заново.
Я еще не начала.
Вам будет скучно, поверьте.
- Папа, замолчи. - Вот так. Мой ребенок меня затыкает.
Ты делаешь хуже, уходи.
Наоборот. Я помогаю ей понять, что юмор - не ее конек.
Мириам, продолжай. Не обращай на него внимания.
Ладно. Я одинокая женщина из Нью-Йорка.
- И я. - Ты не одинокая, мама.
- Джоэл, и ты туда же? - Прости.
Дамы, вы когда-нибудь были на станции метро в темное время суток?
Их вообще не освещают.
Это был риторический вопрос перед шуткой, Ширли.
Так вот недавно я спускалась в темноте...
У тебя нет фонарика? А у меня два.
Один, чтобы светить, а другой - обороняться.
Ширли, я ничего не вижу.
В этом вся соль. Хорошо придумано, да?
Забудьте. Директор школы, где учится мой сын, сказал, что тот спит на уроках.
- Итан спит на уроках? Почему? - Да, спит.
Потому что ему кофе нельзя?
Друзья, я всё ещё здесь.
На чём я остановилась?
Только не начинай сначала! Лучше расскажу анекдот.
Заходит мужик в бар. У него на руках мини-музыкант с пианино.
Тут бармен говорит: «О нет. Джин меня не расслышал.
Мне не нужен полуметровый пианист».
Мириам, вот ты где. Мне так понравилось твое выступление.
Спасибо, Ширли.
Всё было потрясающе. У тебя всегда так?
Нет. Мне обычно дают сказать хоть одну шутку.
Правда? Как интересно. Мне всё понравилось.
Слушай, пока мы здесь, хочу у тебя кое-что спросить.
- О чём? - Где Мей?
Джоэл сказал, что она устраивается в больницу.
- Ну да. - Почему так долго?
Сколько вопросов на этом собеседовании?
Мой врач просто замеряет пульс и просит сигарету.
Там всё серьезнее.
- Значит, ты что-то знаешь? - Нет.
Ну скажи. У нее живот опустился или поднялся?
Я вяжу и розовые, и голубые носочки.
Нельзя же ребенку без носочков. Он замерзнет.
Мириам, я уже не знаю, что делать.
- Скажи хоть что-то. - Она поехала к родным.
- А где они? - В Китае.
- Там разве не революция? - Да-да.
Поэтому она не может вернуться.
- Она что, воюет? - Нет, но у нее с документами проблемы.
Она должна скоро вернуться. Мне пора бежать. Я там кое-что забыла...
- Ты не сказал Ширли про Мей? - А что?
Она только что расспрашивала меня о ней.
Где она? Когда вернется? Какой у нее живот?
И твоей маме бы сменить врача на хорошего.
Я растерялась. Сказала, что она с родными в Китае,
но не может вернуться из-за революции.
- Ты сказала, что Мей в Китае? - Я не знала, что ответить.
Нормальные люди в таком случае говорят, что не знают.
Но ты говоришь, что она застряла в Китае во время революции.
- У меня артистичная натура. - Потрясно.
Я тут ни при чём.
Да, ты права. Я с этим разберусь.
Ладно.
- Разберешься сейчас или... - Тебе туда.
Почему ты рычишь?
- Это ты сделал? - Что?
- Передвинул Итана с субботней отметки? - Он мешал мне пройти в туалет.
- Мы же договорились перепрыгивать. - Не хочу.
- Тогда терпи до утра. - Знаешь что?
Это просто смешно.
Папа, стой.
Он даже не поймет, что его передвинули.
Папа, мы должны держаться графика и быть последовательными.
Всё дело в доверии.
Если он проснется не там, то не поймет, где он.
Да он тут всю жизнь живет, конечно же поймет.
Не передвигай его. Обещай мне.
Я не даю обещаний.
Папа.
- Ты считаешь себя ученым. - Считаю? Я ученый.
Так вот это наука. В ней нельзя сомневаться.
Мириам, ты же знаешь, что я сейчас проживаю сложные времена.
Всё из-за Кэрол Чэннинг.
Пожалуйста, не приставай ко мне со всякой ерундой.
- Помнишь печенье? - Какое печенье?
Когда мне было семь, ты разломил печение на 16 частей. Помнишь?
- Нет. - Это была моя награда.
За каждый пример с правильным двоеточием я получала кусочек.
Потом Ной съел остатки печенья, и ты сказал, чтобы мы сами разбирались.
Чтобы не подходили с этой ерундой.
- И? - Ты не закончил урок с печеньем.
Я до сих пор не знаю, где ставится двоеточие.
- Оно ставится, когда нужно обозначить... - Уже поздно.
Не передвигай его.
Мама?
Алло.
Папа, погоди. Я не расслышал.
Что? Ты в шкафу?
Почему так...
Я не... Тебя не...
Сейчас приеду.
Мам? Пап?
Джоэл!
- Зачем ты приехал? - Всё нормально?
Ты говорил, будто у тебя пакет на голове.
- Я думал, тебя похитили. - Нет, но пакет я надевал.
- Зачем? - Чтобы никто не услышал.
- Деликатные темы. У стен есть уши. - Мойше.
Всё нормально. Это мой сын. Джоэл.
Ладно, раз ты здесь, то поможешь.
Помогу? Чем? Что вы делаете?
Чего ты кричишь? Видишь, все шепчут? Мы ее вытащим.
- Кого? - Мей. У нас есть план.
Я не хотел, чтобы ты вмешивался. Но вот ты здесь. Ответишь на вопросы.
Пап...
Не переживай. Эти парни вывезли 13 евреев из Германии.
Они лучшие в своем деле. Вот сын одного из тех ребят.
Он слегка того, зато у него есть самолет.
Надо поговорить.
Да-да, тебе хочется поговорить, но давай потом.
Лучше скажи, где она? Конкретно в Китае.
Это большая страна, но вдруг у тебя есть адрес.
Нет никакого адреса.
Может, ты знаешь название улицы? Или рядом есть какой-то памятник?
Библиотека?
Он спрашивает про погоду.
И они лучшие в своем деле?
- А у тебя другие есть? - Нет.
Ширли, мы работаем.
Никто, кроме тебя не жалуется. Все любят булочки.
Они разрабатывают секретный план.
А ты перед ними скачешь как кобыла и мешаешь мыслительному процессу.
Если я кобыла, то ты осёл.
Ну хватит обзывать друг друга животными. Идем сюда.
- Я должен вам кое-то рассказать. - Что стряслось?
Это про нас с Мей.
Она не вернется ко мне.
Не волнуйся, мы ее вернем даже из Китая.
Она не в Китае. Она в Чикаго.
Так это еще лучше.
Она переехала в Чикаго.
- Но... - А как же ребенок?
- Нет больше ребенка. - О нет, Джоэл.
Потеряла ребенка?
Да, потеряла.
Какое горе. Иди сюда.
Но вы поженитесь и попытаетесь снова.
Мы не поженимся, мам.
Как ты?
Нормально.
Хочешь кушать? У нас много еды.
- Так много. - Нет, спасибо.
Мне пора на работу.
- Я тебе с собой заверну. - Пойду скажу ребятам.
Он должен был прийти сегодня. Они сказали...
«Шоу Гордона Форда».
Да, верно.
Спасибо, что сообщили.
Ты с коробкой? Хорошо.
- Все к перилам. - К перилам.
На шоу приходит очень много родственников.
Мамы, братья, дяди, тети. Они не так громко смеются.
- Будьте сдержаннее. - Ясно.
У нас есть и другие дела.
Доброе утро.
- Кто пожаловал. - Так.
Джордж тайком пригласил телевизионных шишек.
Привет, Чарли, Айзек.
- Привет, незнакомец. - Сид Гринберг.
Мы пришли как добрые друзья.
Я очень рад. Поднимайтесь. С остальным разберемся потом.
Медвежата не просто играют.
Они учатся защищаться.
- В первые... - Итан, пора спать.
Сегодня я сплю на третьей отметке.
Может, ляжешь в свою кровать?
Психолог говорит, я еще не готов.
Так.
Слушай, Итан.
Отвлекись от медвежат и посмотри на меня.
Итан, давай поговорим о том,
почему ты вообще спишь в коридоре.
Если ты вообще спишь.
Просто ты почему-то боишься спать в своей кровати.
Так вот. Страх - это естественно.
Он помогает человеку выживать.
Страх заставляет тебя бежать, если кто-то клыкастый хочет тебя сожрать,
или уворачиваться от камня, который летит прямо в голову.
В жизни столько вещей, которых стоит бояться.
- Слышал про Парк-Слоуп? - Нет.
Недавно в небе столкнулись два самолета.
Это была ужасная авария с кучей обломков.
Погибли не только все пассажиры, но и шесть жителей Парк-Слоуп,
которым на голову свалились обломки.
Они просто шли по своим делам.
Кто на рынок, кто в школу, кто в кино.
А на них приземлились пылающие металлические обломки
вместе с конечностями несчастных пассажиров.
- Страшно, правда? - Ага.
В мире случаются войны, наводнения,
иногда из зоопарков сбегают тигры.
Тебя может убить молнией. Даже в погожий денек!
Еще можно отравиться устрицами.
Да так, что ты из туалета неделю не выйдешь.
- Я не ем устриц. - Даже это тебя не защитит, Итан.
Ты можешь упасть в колодец, который ты не заметил.
Или вылететь через лобовое стекло, когда папа резко затормозит.
Еще можно допустить ошибку в имени Кэрол Чэннинг
и извиняться перед всеми читателями.
В письменном виде.
Наверное, ты уже понял, к чему я клоню.
Пришло время научиться жить со страхом. Принять его.
Ни одна лента на полу не защитит тебя ото всех бед.
Мама и папа желают тебе добра. Может, и психолог желает тебе добра.
Заставляют тебя верить, что сон на полу сделает тебя храбрее и взрослее.
Но послушай дедушку.
Смерть никого не минует.
Даже самых храбрых.
Ну что, почитать тебе на ночь?
Как работа с Телониусом Монком повлияла на ваше творчество?
Никто не бьет по клавишам так, как он.
- Тут не поспоришь. - Он находит новые ноты.
За эти годы я парочку даже позаимствовал.
В «Blue Train» и «Giant Steps» вы играете ноты, которые нам не забыть.
Спасибо, что пришли. С нами был великий Джон Колтрейн.
Минутку, у меня объявление.
На этой неделе
«Шоу Гордона Форда» стало лидером среди ток-шоу в стране.
Шоу номер один! Да!
Хочу поблагодарить наших зрителей. Выносите стол.
Еще спасибо всей моей команде и авторам. Выходите к нам, ребята.
Они лучшие в своей профессии. Без них я бы не справился.
Берите бокалы. Забирайте домой.
До завтра.
- Ну что, в «Тутс Шор»? - Мы там не поместимся.
Забудь «Тутс Шор», я знаю место получше.
Боже!
Ты спятил.
- Спускайтесь. Тут весело. - Вас не Джек Паар прислал?
Мириам. Мириам!
- Что тут происходит? - Мы стали лидерами.
- Что? - То есть они. А может, и я.
- Чего? - Я не уверена.
- Что? - Кто-то стал лидером.
Что?
Спускайся.
Мы первые среди ток-шоу. Гордон сказал.
Ого, им это удалось.
- Мейзел, давай на лед. - Точно?
Ты же в коньках.
Это моя новая обувь. Сейчас так модно.
- Тебя не уволили? - Вроде нет.
Ты правда катаешься, или это мода?
А что, у тебя есть наряды страннее.
Я была снежком в конкурсе для Хадассы.
Там была Соня Хени. Она сказала, что мне надо заниматься.
И это комплимент?
- Ладно, смотри. - Смотрю.
- Мы на первом месте! - Мы первые!
Не катаешься?
Теперь нет.
- Позвать врача? - Нет, спасибо.
Я помогала в больнице, когда училась. Навыки есть.
- Меня называли королевой клизм. - Мне не надо, но если что, я обращусь.
- Голова из-за тебя кружится. - Не у тебя одного.
- Ладно, от помощи не откажусь. - Всегда рада.
- Что это было? - А на что это похоже?
- На то, что ты хотел меня поцеловать. - Так и есть.
- Только не получилось. - Ты меня не ненавидишь?
- Не эти глаза, не эти губы. - Я же накричала на тебя в «Тутс Шор».
Это было роскошно.
Мы были как Хепберн и Трейси. Как Лой и Пауэлл, Робинсон и Ламотта.
Скорее, как персонал шоу, который не соблюдает субординацию.
Но мы всех обошли. Лучшее шоу.
- Кстати, тот спор я выиграл. - Но это...
- Что, прикусила язык? - Нет.
- А можно я прикушу? - А ты не женат?
Немного.
Так сказал мой муж своей подружке перед тем, как мы развелись.
Какой хам.
Задница еще не замерзла?
Замерзла. Но ты можешь ее отогреть.
На этой фразе она укатилась в закат.
Не ожидала от тебя такого.
Соня Хени мне тоже предлагала уроки. Но я ее послала в Норвегию.
- Мне бы в туалет. - Тут рядом, возле пункта проката.
Туда ходят дети, которые еще не научились штаны вовремя снимать.
Поищу место получше.
Майк, где Джордж? Не могу его найти. Нужна его подпись.
Ага, не сомневаюсь. Дай сюда.
Я его подпись уже десять лет подделываю.
Еле читаемая «Д», округлая «Р».
Привет, Майк.
Мне от тебя за всю жизнь не отделаться?
Просто хотела поздравить. Номер один, неплохо.
- Спасибо. - Почему ты не празднуешь?
Я пригласил Капоте на ту неделю, но на этой он будет выступать у Паара.
Придется отменять. Такое у нас правило.
У Дорис Дэй заболел страус, она перенесла день.
У британской группы умер барабанщик. Я их и так не любил.
На моей доске звезд полный хаос. А я люблю, когда она в порядке.
- Еще ты любишь елки. - Не так, как доску.
Ладно, поняла.
Кстати, на этой неделе мы возвращаем Софи Леннон.
Я не знала.
Мне нравится ее приглашать. Зрители ее любят. Так что спасибо.
Не расслышала.
Ты правда перестала с ней работать после шоу?
- У меня свои принципы. - Но как же деньги?
Сегодня есть, завтра нет.
Давай вместе пообедаем.
Если ты не занята.
- Пообедаем? По-настоящему? - Да.
- И мне его кто-то приготовит? - Да.
И ты не скажешь мне: «Иди куда шла»?
Закрываю дверь.
Моя помощница позвонит твоей.
СОФИ ЛЕННОН
ДОРИС ДЭЙ
Итан.
Почему ты не спишь на третьей отметке?
Ты знала про столкновение над Парк-Слоуп?
- Тебе дедушка рассказал? - Он рассказал про конечности.
Ага.
И про тигров, которые сбежали из зоопарка. И про удар молнией.
Засыпай, сынок. Я не отдам тебя тиграм.
- И конечностям? - И конечностям.
Да?
Мойше...
Креативный супервайзер Владимир Фадеев