நேற்றிரவு நேரம் இல்லாததால் ஒரு விருந்தினரை நீக்க வேண்டியதாச்சு.
அது ஆபத்தானது.
ஒரு முறை ஜாக்கி க்ளீசனை நீக்கினேன். மறுநாள், அவர் என்னை அடித்து போட்டார்.
ஆமாம், நான் ஒரு வாரத்துக்கு காயத்தோட இருந்தேன்.
அமெரிக்காவில் குளிர்காலம் தொடங்கியது.
தொலைக்காட்சி விவாதத்தில் ரிச்சர்ட் நிக்சனைவிட சாலைகள் ஈரமா இருக்கு.
குறைந்த சுவாரஸ்யமான நகைச்சுவைக்கான வெற்றியாளர்...
யாராவது தி ஷிரெல்ஸிடம் சொல்வீங்களா, ஆமாம், நாளையும் அவங்களை பிடிக்குமென?
பேண்ட் மோனோலாகிற்கு பிறகு அரை பீட்டில் காத்திருக்கு.
சீக்கிரம் வரணும் அதனால நான் கிளம்பறேன்.
சீக்கிரம் வரணும்னு சொல்லிட்டே இருக்கேன். டோனியிடம் பேசறேன்.
டெட்டியின் எழுத்து சின்னதாகிட்டே போகுதா?
அவன் எழுத்து சின்னதாகிட்டே போகுது. நானும் கவனிச்சேன். டெட்டியிடம் பேசறேன்.
கெரூவாக் ஜோக், அதுக்கு ஏன் பெரிசா சிரிப்பு வரலை?
- அவர் யாரென மக்களுக்கு தெரியாது போல. - என்ன காரணம்?
அவர் யாரென தெரியும்.
நாம காலாவதியான குறிப்புகளை நிறுத்தணும்.
நல்லா சொன்னே, கோர்டி.
- டூட்ஸில்? - வீட்டுக்கு போகணும். மனைவிக்கு சுகமில்லை.
- முன்பு கிளம்பின போது நல்லா இருந்தா. - புத்திசாலி.
டாலி தப்பு. கோர்டன் அந்த ஜோக்கை விட்டார்.
- சாரி, செஸ். - இருந்தும் உன்னைவிட அதிக ஜோக்ஸ்.
- இது போட்டி இல்லை. - நிச்சயமா அப்படிதான்.
- அதுக்கு அர்த்தம் தெரியுமே. - மெய்ஸல் 30க்கு 0.
- சாதனை முறிவு. - ஆமாம்.
- மீண்டும் நன்றி, மிட்ஜ். - மீண்டும் ஜோக் சொல்ல முடியலையா?
இல்லை, ஆனால் ஜாக் கெருவாக் யாருன்னு தெரியும்.
யார்?
தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்
இஸ்ரேல், 1984
இன்று நல்ல மகசூல்.
கடவுள் கீழே பார்த்து சிரித்தார்.
ஈத்தன்!
ஈத்தன், உன்னை பார்க்க விடு.
அம்மா, இங்கே விமான நிலையம் இருக்கு தெரியுமா.
- கிட்டதட்ட எகிப்தில் இருக்கு, ரொம்ப தூரம். - ஈத்தன்!
பரவாயில்லை! எங்கம்மாதான்! நியூ யார்கிலிருந்து வர்றாங்க.
யூத தாயை முன்பு பார்க்காதது போல நடந்துக்கறாங்க.
சரி, இது இஸ்ரேல், அம்மா.
திடீரென தோன்றும் ஹெலிகாப்டர் மக்களை பதட்டமாக்கும்.
யார் லெட்டஸ் பண்ணைமீது படையெடுப்பாங்க?
சாலட் வேண்டிய சுகாதார உணர்வுள்ள செமைட்ஸ் எதிராளிகள்?
- உங்களுக்கு காத்திருப்பாரா? - அவன் நலம். புத்தகம் இருக்கே.
முள்ளங்கி முளைத்த போது, எங்களுக்கு அதிர்ச்சி.
குதிரை முள்ளங்கி வைத்ததா நினைத்தோம், அப்புறம் முள்ளங்கி வருது.
கடவுள் மர்மமான வழிகளில் வேலை செய்கிறார்.
- உண்மையில், பாக்கெட்களை மாத்திட்டோம். - நல்லது, நீ முழுசா மாறலை.
அப்ப, உன் படிப்பு எப்படி போகுது? நீ ராபை ஆயிட்டியா?
- இன்னும் இல்லை. - பல வருடங்களாக ராபை பள்ளியில் இருக்கே.
- அது ராபை பள்ளியில்லை. - நீ கல்லூரி போகலை.
வழக்கறிஞரைவிட ராபையாக இன்னும் நேரமாகணுமா?
- ஆமாம். - ஆமாம்.
எனக்கு பதில் கிடைச்சாச்சு.
சரியா 6:30 மணிக்கு உன்னை அழைக்க கார் அனுப்பறேன். நான் அனுப்பிய சூட் கிடைத்ததா?
- கிடைத்தது, ஆனால்... - என்னை கஷ்டப்படுத்தாதே.
தினமும் யூஜேஏ ஃபெடரேஷன் உங்கம்மாவை கௌரவிக்காது,
என் மகன் அழகா இருக்கணும்.
நிச்சயமா நீ சவரம் செய்து, குளி, இருமுறை. இதல் சிலது நிரந்தரமா தெரியுது.
வயலில் வேலை செய்யறேன். உழைப்பில் கௌரவம் உண்டு.
என் உழைப்பில் மக்கள் என் முட்டைக் கோஸ் பேட்சை பார்ப்பாங்க.
பாரு, கருப்பொருளோடு வைத்தேன்.
- ஏன் இப்படி பேசறீங்க? - நீ கோபா பதிவு செய்யாதது நல்லது.
சின்ன செய்தி இருக்கு. ஹாவா! ஹாவா.
அம்மா, நீங்க சந்திக்கணும்னு விரும்பறேன்...
- யூகிக்கிறேன். ஹாவா? - நாங்க கல்யாணம் பண்ண போறோம்.
- சின்ன செய்தியா? - சந்திக்க மகிழ்ச்சி, மிஸஸ். மெய்ஸல்.
நீ திருமணம் செய்யப் போறியா?
- ஆமாம், அறுவடைக்குப் பிறகு. - அது எப்போன்னு தெரியாது.
திருமணம் மகிழ்ச்சியான விஷயமல்ல போல.
- ஈத்தன் உங்க விவாகரத்து பற்றி சொன்னான். - எது?
வலியை உணராதது மனிதனாக இல்லாதிருப்பது.
அது அழகானதென நினைக்கிறேன்.
அப்ப, ஹாவா, உன் பெற்றோரும் பாரம்பரிய விவசாயக் குழுவை சேர்ந்தவங்களா?
இல்லை, டெல் அவீவில் பிறந்தேன், மினெசோடா வந்தேன்.
அப்பா மேயோ க்ளினிக்கில் அறுவை சிகிச்சை தலைவர்.
படையில் சேர மீண்டும் போனேன். கொஞ்சம் போர் கண்டேன்.
என் பாரசூட் தாமதமாக திறந்ததால் கால் உடைந்தது.
என் ப்ளாடூனிலிருந்து பிரிந்தேன், அதனால் நானே அதை கட்டி, மரத்தில் ஏறி தூங்கினேன்.
- இன்னும் கேலி செய்வாங்க. - அந்த சங்கடம் போகவே போகாது.
சரி, நான் போகணும். ஈத்தன். அம்மாவோடு ஹெலிகாப்டர் வரை வர்றியா?
விசுவாசமா இரு அல்லது உன் கொட்டையை உருவி வெங்காயத்துக்கு அருகே நடுவா.
நான் முழுசா அவளுக்கு விசுவாசமா இருப்பேன், எப்போதும்.
சரி, உன்னை சரியா 6:30 மணிக்கு பார்க்கிறேன். சூட்டை அணி.
நிச்சயமான பெண் இருப்பதை சொல்லியிருக்கலாம்.
மன்னிக்கணும்.
- அவங்களை பிடிக்கலை. - சரி, அது எங்கம்மா.
இது அபத்தம். அவன் சின்ன பையன்.
என்ன செய்யணும்னு பையனுக்கு சொல்லணும். ஏமாற்ற கூடாது.
பள்ளி சிகிச்சையாளர் இதைத்தான் செய்ய சொன்னாங்க.
அதை விளையாட்டாக்கு. தினம் இரவு, அவன் அறைக்கு இரண்டடி அருகே தூங்குவான்
இறுதியாக, படுக்கைக்கு போகும்போது, ஜெயிப்பான்.
- அதோ. - அவனை புது பள்ளியில் சேர்க்கணும்.
- நாம மோசமான பெற்றோர் என பள்ளி நினைக்கும். - ஏன்?
விவாகரத்தானவங்க. சிறைக்கு போனேன். உனக்கு நைட்க்ளப் இருக்கு.
நம்ம மகனை தரையில் தூங்க வைத்தால், நாம ஆஸி, ஹாரியெட்டா?
- வேறு யோசனை இருக்கா? - படுக்கையில் தூங்க சொல்லு.
யோசிக்கலை. ஆண்கள் உலகை நடத்துவதில் ஆச்சரியமில்லை.
அங்கே.
ஈத்தனை பேச விட்டிருக்கணும்.
பள்ளி சிகிச்சையாளரிடமா? வாய்ப்பில்லை.
ஏதோ கிறுக்கன் என் மகன் மனதை கெடுக்க கூடாது.
ஐந்து நிமிஷம், ஈத்தன் குடும்பம் சரியில்லைனு நினைப்பான்.
- அது கேட்டுதா? - என்ன, அம்மா?
நான் வந்து... ஒன்றுமில்லை. யாருக்கு தேநீர் வேணும்?
சிகிச்சையாளரிடம் போவது பலவீனம்.
உன் கருத்து உரக்க, தெளிவாக சொல்லப்பட்டது.
இதைப்பற்றி உன் நிகழ்ச்சியில் பேசாதே.
ஏன் கோபப்படறே? அங்கே.
அது மொய்ஷும் ஷெர்லியுமா?
நிறுத்த முடியாத சக்தியும், அசைக்க முடியாத பொருளுமா?
என்னை பைத்தியமாக்கறாங்க.
அந்த வீட்டில் இருக்காங்க, ஆனால் பேச மாட்டாங்க.
எல்லாம் என் வழியாக போகும்.
அவங்க தூங்கும் போது வெப்பநிலையை பேசி சமரசம் செய்தேன். 65 அல்லது 66.
ஒரு டிகிரி வித்தியாசத்துக்கு ஒன்றரை மணி நேரம்.
அது கேட்டுதா? இடிக்கிற அல்லது தட்டற மாதிரி.
- அது வாசல் கதவு, ரோஸ். - ஆனால் யார் வந்தது?
நீயா, ஏப்.
அங்கே கீழே என்ன செய்யறே?
- நாங்க ஈத்தனின் பள்ளி... - விடு. கவலை உள்ளது மாதிரி நடிக்க முடியாது.
அப்பா... நான்தான், அம்மா.
- ஏதாவது பிரச்சினையா, அப்பா? - கேரல் சானிங் பெயரை தப்பா எழுதிட்டேன்.
- எப்படி எழுதினீங்க? - தப்பா! அது முக்கியமா?
செய்தேன், செய்தித்தாள் திருத்தம் அனுப்பிச்சு.
- எல்லாரும் படிக்க ஒரு திருத்தம். - யாராவது திருத்தத்தை படிப்பாங்களா?
நிச்சயம் செய்வாங்க! நான் செய்தித்தாளை திருத்தத்தோடு தொடங்குவேன்.
அப்படித்தான் யார் முட்டாள்களென தெரியும்.
இதுவரை, வாய்ஸில் நான் மட்டும்தான்
அச்சில் திருத்தப்படலை.
இப்ப, நானும் முட்டாள்தான்.
ஒருவேளை உங்களை லஞ்சில் அவங்களோட உட்கார விடலாம்.
அதைப் பாரு.
"திங்களன்று, கேரல் சேனிங், இரு என், தவறாக எழுதப்பட்டது ஒரு என்-னுடன்."
எனக்கு முத்திரை குத்தியாச்சு. நான் ஹெஸ்டர் ப்ரின். ப்ரின்னில் இரு என்.
கடைசியா இந்த மாதிரி தவறை எப்ப செய்தேன்னு நினைவில்லை.
அட வாங்க.
கொலம்பியாவில் 25 வருஷமில்லை, உயர்நிலை பள்ளி, தொடக்க பள்ளியில்லை...
மழலையர் பள்ளியில் ஏதாவது தவறு வந்திருக்கலாம்,
ஆனால் நான் அங்கிருந்த நேரத்துக்கான பதிவுகள் இல்லை. சோதிச்சேன்.
நீ விவாகரத்தானவன். இங்கே என்ன செய்யறே?
- ஈத்தனின் பள்ளி சிகிச்சையாளர்... - சொன்னேனே, கவலை இல்லை!
அப்ப நீங்க கேட்டிருக்கணும். துப்பாக்கி தயாராகும் சத்தமோ வாளை உருவும் சத்தமோ.
நான் தாளை மேஜையில் போட்டுட்டேன்.
நீங்க... என்னை கிறுக்காக்க பார்க்கறீங்களா, ஏப் வைஸ்மேன்?
ஆமாம், இதை என் நிகழ்ச்சியில் வைக்காம இருக்க மாட்டேன்.
மழலையர் பள்ளியை இரண்டாம் முறை படித்தான். விரல் வண்ணங்களில் தோல்வி.
- விரல் வண்ணம் தவிர ஏதோ. - பகிர்வதில் தோல்வி.
- சிற்றுண்டியில் தோல்வி. - தினம் இரவு ஒன்று தர்றோம்.
- டிஸ்காம்போபுலேடட் எப்படி எழுத்து கூட்ட? - இரண்டு ஜோக் பின்னா?
நல்ல நினைவு.
- ஆனால் சரியான குண்டு. - யார் பேசறது.
நிறுத்துங்க, இன்னும் ஒன்று வேணும். கவனம். ஏதாவது வேணும், ஏதும்.
சரி...
- விடுங்க. - கேட்போம்.
- உன் எண்ணங்கள் நிகழ்ச்சியோடது. - எதிர்க்காதே.
சரி, அது...
பக்ஸ் பன்னியின் குரலான மெல் ப்ளாங்குக்கு கார் விபத்து.
அவர் மீள்கிறார், ஆனால் அதிகாரிகள் எல்மர் ஃபட்டின் குரலை விசாரிக்கிறாங்க.
- எனக்கு பிடிச்சிருக்கு. - எனக்கும். உள்ளே போடு.
உள்ளே போடா? உள்ளே போடுன்னா, உள்ளே போடறதா? வாயை மூடு, மெல்.
ஆமாம், நல்லா இருந்தது. உள்ளே போகுது.
- மேலே இருக்கிறவரை தாண்டணும். - இதோ வர்றார்.
- இங்கே நாற்றம் அடிக்குது. - ட்ரூடி, நீ தயாரா?
கொடு.
சரி.
- நல்ல வேலை, கைஸ். - சின்ன போட்டிதான்.
நாம வியாபாரத்தில் சிறந்தவங்க.
- இடைவேளை எடுப்போம். - எங்கம்மா மூன்று முறை அழைச்சாங்க.
- பாடுவியா? - பாடுவேன்னு தெரியுமே.
- நீ பாடி நான் எப்ப கேட்டேன்? - பள்ளி நாடகங்களில்.
த பேண்ட் வேகன் செய்தது நினைவில்லையா?
நீ பேண்ட் செய்தது நினைவிருக்கு, ஆனால் நீ பாடியதல்ல.
எப்போதும் என் கனவுகளை கலைக்கிறே.
அந்த விதத்தில் சீரா இருக்கே.
நீயும் யாரும் எனக்கு உதவாததால் பயங்கர சுழலில் மாட்டியிருக்கேன்.
ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன், சத்தியமா.
இந்த சத்தியத்தை மீறாதே. ஸ்கின்ட் இறந்ததால், மென்மையா இருக்கேன்.
இரு, ஸ்கின்ட் இறந்துட்டானா? உன் கணவன், என் மச்சான்.
- போன வாரம். - நீ என்னிடம் சொல்லலையே?
- இயற்கையான மரணம், சொல்ல ஏதுமில்லை. - பிறகு அழைக்கிறேன்.
சூஸி, சொல்லு. இந்த பூ அச்சு ரொம்ப விஸ்தாரமா?
அலங்காரம் டைனாவோட விஷயம். அவளுக்குதான் கவலை.
நன்றி. சூஸி மையர்சன் அண்ட் அசோசியேட்ஸ். ஹாய், மிட்ஜ். இதோ இருக்காங்க.
- என்ன விஷயம்? - ஒரு ஜோக் சேர்த்தாங்க.
- இறுதியா. - அதற்கு நான்கு வாரங்களாச்சு.
இல்லை, பெண்ணோட ஜோக்கை போட்டா ஆண்மை குறையாதுன்னு புரிஞ்சுது.
நிச்சயமா இன்றிவு பார். டைனா கூட.
இதை நான் சமாளிக்கிறேன். மிரியம், நான் போகணும். உங்கம்மா வந்தாங்க.
- வேடிக்கை. குட்பை. - பை.
- ரோஸ். - அழைக்க முயற்சித்தேன். லைன் கிடைக்கலை.
என் வணிகம் முன்னேறுது. இது பிஸியான தொழில்முறையான அலுவலகம்.
நான் நாசமா போறதா? நீ நாசமா போ, நீ வந்த கழுதை நாசமா போகட்டும்
அந்த கழுதையோட சகோதரியும் நாசமா போகட்டும்!
உள்ளே வாங்க. உட்காருங்க.
அப்ப, என்ன விஷயம்?
சூஸி, எனக்கு தெரிஞ்சு நீதான் ரொம்ப கோபக்காரி.
- சரி. - நீ கோபக்கார மக்களோடு பழகறே.
எப்போதும் உன்னிடமிருந்து பயங்ரமான ஆற்றல் வருது.
- இது எங்கே போகுது? - எனக்கு துப்பாக்கி வாங்கித் தருவியா?
- என்ன? - ஆடம்பரமா, கனமா வேண்டாம்.
என் பர்ஸில் அடங்கணும், சுலபமா எடுக்க வரணும்.
வலது கை பழக்கமா, இடது கை பழக்கமா?
ரோஸ், உங்களுக்கு துப்பாக்கி ஏன் வேணும்?
என் பொருத்த வியாபாரத்தில் சிலரை பகைச்சுக்கிட்டேன்,
சில மோசமான மக்களின் பகுதியில் நுழைந்தேன்.
அதனால இந்த கிழவிங்களை சுடப் போறீங்களா?
இல்லை, சுடப் போறதில்லை, சும்மா பயமுறுத்த. கொஞ்சம் ஆட்டுவேன்.
துப்பாக்கியால் அடிச்சா பயனுள்ளது. குறுகிய தண்டனை.
நிஜமாவா? பேசாதே.
- என்னை, குடும்பத்தை அச்சுறுத்தினாங்க. - அட வாங்க.
ஏபை அவர் கடையில் பார்த்து, டோரா பற்றி மோசமா பேசினாங்க.
விமான ரத்து, தபால் திருடு, சலவையை பாழாக்கினாங்க.
- யாருக்கு இல்லை? - அவங்க தேநீர் அறையை கொளுத்திட்டாங்க.
- இருங்க, என் தேநீர் அறையை கொளுத்தினாங்களா? - ஆமாம்.
கொஞ்சம் சாதிக்காய் போட்டு தேவாம்ருதமா வனிலா விப்ட் க்ரீம் இருக்குமே?
- தரைமட்டமா போச்சு. - முதலீடு செய்ய இருந்தேன்!
- அது போச்சு. - அட கடவுளே.
கொன்னுடுவேன், கேட்டுதா?
அங்கே தப்பா ஏதாவது கேட்டிருந்தா மன்னிக்கணும்.
அழைப்பு சர்ச்சைக்குரியதானது.
- எல்லாம் நலமா? - அது டிக்கட் அலுவலகம்.
கேமலாட். மனைவிக்கு டிக்கட் வேணும். இவங்க மிரட்டலுக்கு பயப்பட மாட்டாங்க.
பெண்கள் லஞ்சை சுட்டுட்டு திரியாதீங்க.
இதற்கிடையில், தேநீர் அறை இல்லாம உங்களுக்கு வியாபாரத்துக்கு இடம் தேவையா?
இரண்டு நாட்களுக்கு. எனக்கு ஒரு மேஜையும் ஃபோனும் தேவை.
- ஹேய், மேகி! - என்ன?
நான் மிட்ஜ் அம்மாவை அனுப்பறேன். இடம் தேடி கொடு.
- என்ன? - கதவைத் திற.
ஹால் கோடிக்கு போய், வலது புறம்.
நன்றி, சூஸி. எவ்வளவு அழகு. டமாஸ்க்?
- சொன்னேனே. - நான் சிறுபான்மையில்.
புல்லிக்கள். எனக்கு பிடிக்காது. ரோஸ் போல நல்ல கிறுக்கு பெண்ணிடம் விளையாடறது.
- துப்பாக்கி தராதீங்க. - இல்லை, நிச்சயமா இல்லை.
அப்ப, எப்படி...
அவங்களா? இல்லை, இல்லை...
ஏன் கூடாது?
இல்லை, எனக்கு வேணாம்...
நாங்க நல்லா முணுமுணுப்போம்னு தெரியும்தானே?
நாங்க ஈடுபடணும்.
- இல்லை. - ஒருவேளை.
நிச்சயமாவா?
என் தளபாடத்தை மாற்றி அமைக்கும் இந்த அப்டவுன் பெண் யார்?
அங்கே கொஞ்ச நேரம் இருக்க விடு.
இது கச்சிதம், சூஸி! நன்றி.
இவங்க மிட்ஜ் தாயா?
நீங்க இதில் செய்ய ஏதுமில்லை.
சரி, நல்லது.
நீ என்னிடம் வரலாம். நான் டிக்கட் வாங்கி தருவேன்.
எனக்கு ராபர்ட் கூலேவை தெரியும்.
- அது சரி. - சனிக்கிழமை கோல்ஃப் ஆடுவோம்.
ஜாலியா இருங்க.
நிறைய சத்தம் போட்டு, கோர்டன் மற்றும் வீட்டு மக்களுக்கு
நேரம் நல்லா போகுதுன்னு காட்டுங்க. ஷோவை அனுபவிங்க.
ஹேய், டெட்டி, என் ஜோக் இருக்கிற கார்டை தர முடியுமா?
- உள்ளே வரும் என் முதல் ஜோக். - மகிழ்ச்சியோடு. உற்சாகமானது.
ஆமாம்.
பெண்களே கனவான்களே, இது தி கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோ!
இன்றைய விருந்தினர்கள், பேட் பூன், டோபி கில்லிஸிலிருந்து, பாப் டென்வர்,
மற்றும் காமெடியன் லெஸ்டர் சிம்ஸ்.
இதோ உங்கள் தொகுப்பாளர், கோர்டன் ஃபோர்டு!
சரி, ஜனாதிபதி ஜான் எஃப். கென்னடி.
மாஸசூசெட்ஸிலிருந்து கத்தோலிக ஜனாதிபதி வித்தியாசமா இருக்கும்.
அவர் விசுவாசம் ரெட் சாக்ஸுக்கு இருக்குமோ என கவலை.
அது செய்தியில் இருந்தது.
க்யூபன் கொரில்லாக்களோடு மோதத் தயாராக,
அமெரிக்க ராணுவம் சமீபத்தில் பி-52 பாமரும்
10,000 வாழைப்பழமும் வாங்கியது.
வெளியே தெளிச்சு விட.
பக்ஸ் பன்னி குரலான மெல் ப்ளாங்குக்கு கார் விபத்து.
மீண்டு வர்றார், ஆனால் அதிகாரிகள் ஃபெல்மரின் குரலை விசாரிக்கிறாங்க...
அது புது கதாபாத்திரம். ஃபெல்மர்.
ஃபோர்கி பிக்கின் அடியாள். தமாஷானவன்.
கார்டூன்களை பேசுகையில் டிஸ்னி 101 டால்மேஷியன்ஸ் வெளியிட்டாங்க.
பலர் கலையை பாராட்டறாங்க, ஆனால் சந்தேகப் புள்ளிகள் இருக்கு.
நான்தான் அப்படி போல.
- ஹேய், மிட்ஜ், இதோ உன் அட்டை. - நன்றி, டெட்டி.
- ஃப்ரேம் பண்ணுவியா? - வெப்பத்துக்கு எரிப்பேன்.
சரி.
- தோன்றியது போல உரக்க இருந்ததா? - சத்தமாக.
- நீ! - ஆமாம்.
கவலைப்பட ஏதுமில்லை.
கோர்டியிடம் 100 வாட் புன்னகை காட்டு, அது அப்படியே போகும்.
- அப்படி தோணுதா? நன்றி. - தெரியும்.
வேலை வேணும்னா, காக்கா பிடி.
- ஆனால் ஜார்ஜ் சொன்னார்... - ஜார்ஜ் தப்பு.
எல்லாத்தையும் பற்றி. நான் சொல்றேன், காக்கா பிடி.
இதுவரை செய்யாதது போல காக்கா பிடி.
1:00 மணிக்கு விநியோகத்தை வாங்க யாராவது இருப்பாங்க. இல்லை, 1:00 மணிக்கு முன்னல்ல.
ஏன்னா நாங்க நைட்க்ளப், ப்ரீஸ்கூல் இல்லை.
சரி, உங்களை 1:00 மணிக்கு பார்க்கிறோம்.
உனக்கு என்ன வேணும்?
நாம க்ளப்பை திறந்த போது, அது
எப்படி இருக்கணும்னு பேசினோமே நினைவிருக்கா?
- நல்ல இசை, நல்ல வாடிக்கையாளர்கள். - நினைவிருக்கு.
குறிப்பா நல்ல வாடிக்கையாளர்கள்.
வலுவா உணர்றோம், ஒரு குறிப்பிட்ட உறுப்பினர்,
இடத்தின் கொண்டாட்ட அதிர்வை குறைப்பாங்கன்னு.
- சே, மோர்மன்ஸ் வந்துட்டாங்களா? - ஆசைதான்.
சிலர் வீலுக்கு கடைசிவரை உப்பு போட வேணாம்பாங்க.
அவங்க எதுக்கு காத்திருக்காங்க? உன் கூரை குலையலாம்.
விண்வெளிக்காரங்க உன் பின்னே வந்து தாக்கலாம்.
அப்ப உப்பில்லாத வீலோட நீ காலி.
அம்மா, நீங்க இங்க என்ன செய்யறீங்க?
ஜோலி, என் புது நண்பர்களோட ஜாலியா இருக்கேன்,
அவன் பெயரென்ன, அவ பெயரென்ன.
அவங்க எங்கிருந்தோ வந்திருக்காங்க, ஏதோ கொண்டாட வந்தாங்க.
- ஆர்ச்சி. நான் அதை எடுத்துக்கவா? - சரி.
நீ முயற்சித்தால், உன்னை என் மடியில் போட்டு அடிப்பேன்.
அவன் சின்ன பையனா இருந்தப்ப, என் ஹேர்ப்ரஷ்ஷை பார்த்து பயம்.
என் அலமாரியில் ஒளிந்து, என் விக்கை போட்டு இருப்பான், நான் கவனிக்க மாட்டேன் போல.
ஹலோ. நீ வாந்தி எடுக்க போவது போலிருக்கே.
நல்ல சாண்ட்விச் சாப்பிடு.
வேறு யாருக்கு பசிக்குது?
இங்கே தின்பண்டங்கள் விற்கணும், ஜோயல்.
ஆனால், நிச்சயமா, அவங்க மெனுவை பார்க்க நீ விளக்கை வெளிச்சமாக்கணும்.
இங்கே இருட்டா இருக்கு. நான் யோசிக்கிறதையே பார்க்க முடியலை.
அம்மா, எத்தனை காலமா உங்க பர்ஸில் இருக்கு?
அட, கடவுளே!
- இந்தா. - நான் அதை கேட்கலை.
ஏதோ கதகதப்பா நினைச்சேன்...
அவங்க நினைக்கிறதை பல ஆண்கள் சொல்லியாச்சு.
- சாரி. - நீ அதை குடிக்கணும்னு தோணுது.
அப்படி நினைக்கிறேன்.
ஹலோ, நான் ஷெர்லி மெய்ஸல். அது என் மகன், ஜோயல், உரிமையாளர்.
அவனுக்கு குழந்தை பிறக்க போறதால அவனை நிறைய பார்க்க முடியாது.
வீட்டில் இருப்பான், குழந்தைக்கு டயபர் மாத்திக்கிட்டு.
- அம்மா! - திரும்ப "அம்மா."
- வீட்டுக்கு போங்க. ப்ளீஸ். - அந்த வீட்டில் இனி இருக்க முடியாது.
- நீங்க இதை தெரிஞ்சுக்கணும். - அவர் ஓய்வு பெறப் போவதில்லை.
நிச்சயமா இல்லை, அவர் ஓய்வு பெறுவதாகவே இல்லை!
வேலையில் இறப்பார், நூல் பையனிடம் கத்தியபடி. ஏத்துக்கோங்க.
சரி, அவர் நூல் பையன் சரியான முட்டாள்.
கேப் அழைக்கிறேன்.
- அவ மட்டும் இருக்கலாமா? - இங்கே வேலை செய்யறாங்க.
- ஏன்? - ஏன் என்ன?
ஏன் என் மகனுக்கு வேலை பார்க்கிறே? வினோதம்.
உங்க இருவருக்கும் நடுவே ஏதாவது வினோதமா நடக்குதா?
திரு. மெய்ஸல், உங்கம்மா அடி தாங்குவாங்கன்னு நம்பறேன்.
முடியும்.
ஹேய், வேணாம்!
கிளம்ப மாட்டேங்கிறாங்க. நிறைய குடிச்சிருக்காங்க.
- அடடே. - ஊசின உணவு கொண்டு வந்தாங்க.
குடிச்ச மாதிரி இருக்கிறவங்ககிட்ட தர்றாங்க.
- அது பயங்கரமான பர்ஸ். - விளக்குகளை போட பார்க்கிறாங்க.
மாப் கேட்கிறாங்க. இசையை வெறுக்கிறாங்க.
எல்லாரும் ஸ்வெட்டர் போடணுமாம். திருமதி மோஸ்கோவிட்ஸிடம் சண்டை.
- அது நியாயமான சண்டை. சாரி. - அப்பா.
இது தொடர்ந்தா க்ளப் இருக்காது. ப்ளீஸ் எனக்கு உதவுங்க.
- சரி, நான் பார்த்துக்கறேன். - நன்றி.
மாப் கிடைச்சிடுச்சு.
விளையாடறீங்க.
இதனால நான் ஹாக்கி கவர் பண்ண மாட்டேன், ஏன்னா இது பேஸ்பால் டவுன்.
மன்னிக்கணும், திரு. ஃபோர்டு என்ன அருந்தறார்?
- பர்பன் அண்ட் ப்ராஞ்ச். - அதில் ஒன்று, ப்ளீஸ்
பர்பன் கொஞ்சம் அதிகமாக.
எனக்கு அது தேவை இல்லை, அதுதான் நடக்க போகுது.
- இல்லை, யாங்க்ஸ்தான். - ஸ்டெங்கல் இல்லாமலா?
ஸ்டெங்கல் போனது நல்லது.
- அவர் மெட்ஸிடம் பேசறாராம். - மெட்ஸ்னா என்ன?
கோர்டன், குறுக்கிட மன்னிக்கணும்.
- ஹாய். - ஹலோ, நீ குறுக்கிடறே.
ஆமாம், ஆனால் பரிசோட வர்றேன். பரப்ன் அண்ட் ஆலிவ் ப்ராஞ்ச்.
ஏற்கனவே இருக்கு, நன்றி.
- இது வினோதம். - இன்னும் வினோதமாகுது.
நான் முனகினதுக்கு சாரி சொல்ல நினைச்சேன். முற்றிலும் முறைகேடானது.
ஷோவின் போது முனகினாள்.
- முட்டாள்தனமா, விருப்பமில்லாது. - கட்டாயத்திலா?
இல்லை, காரணம் இருந்தது.
உனக்கு பிரசவ வலியா?
பெண்கள் எப்படி செய்யறீங்களோ.
இல்லை, எனக்கு கிடைச்ச முதல் ஜோக் அது, அது நடந்த போது,
- அதனை பாதிக்க விட்டேன். - அதுதான் முதலா?
நீ பல வாரமா இருக்கே.
- கடினமான அறை. - சிறந்த அறை.
நிச்சயமா, நீங்க வரியை சொதப்பினதும், எனக்கு ஏமாற்றமாச்சு.
அவ்வளவுதான், என்ன நடந்தாலும், என் மன்னிப்பை ஏற்றிடுங்க.
நல்லது, உன் மன்னிப்பை ஏற்கிறேன்.
குறுக்கிட்டதுக்கு வருந்தறேன்.
பானத்தை விடு. நான் சொதப்பினேனோ இல்லையோ, அந்த ஜோக் அடி வாங்கியிருக்கும்.
- இல்லை, இருக்காது. - இல்லைன்னா? வாங்கியிருக்கும்.
ஜோக் நல்லாருந்தது. எல்மர் ஃபட்ல தடுமாறீனீங்க.
- எல்மர் ஃபட்டில் தடுமாறல. - செய்தீங்க.
- இல்லை. - ஜோக்கை கேட்கணும்.
நான் காமெடியன். ரிதம் தெரியும்.
- ஜோக்கை கெடுத்தீங்க. - சிரிப்பு வந்ததே.
- ஜோக்கை கெடுத்ததால. - வேணும்னே செய்தேன்.
நல்ல ஜோக்கை கெடுத்தது, கெடுத்தேன்னு காட்டவா?
பிடிக்குது. என்னை மனுஷனாக்குது. சிரிப்பு வந்தது.
- தப்பான சிரிப்பு. - தப்பான சிரிப்புன்னு இல்லை.
அது மேம்போக்கு சிரிப்பு. நானே செய்திருக்கேன்.
ஜோக்கை சரியா செய்திருந்தா, சரியான சிரிப்பு வந்திருக்கும்.
ஜோக் அடி வாங்கியிருக்கும். கதை முடிந்தது.
- அப்ப ஏன் சரின்னு சொன்னீங்க? - என்ன?
ஜோக்கை சரிபார்க்கறீங்க.
அடி வாங்கும்னு தெரிஞ்ச ஜோக்கை ஏன் சரின்னீங்க?
மேடை ஏறும்வரை அது அடி வாங்கும்னு தெரியாமலேயே சரின்னு சொல்லி,
அதை சொதப்பி தப்பான சிரிப்பை வாங்கி காப்பாத்தினீங்களோ?
தப்பான சிரிப்பே இல்லை!
தப்பான சிரிப்பு இருக்கு.
சொதப்பினா வர்றதுதான் தப்பான சிரிப்பு!
அது தப்பான சிரிப்பு.
இங்க பாரு, மிஸ் ஆறு மாசம் கழிச்சு ஒரு ஜோக் கிடைச்சுது.
காலண்டர் பார்க்க தெரியாதா? ஒரு மாதமாச்சு.
இதை நீண்ட காலமா செய்யறேன். நான் தொழில்முறை நடிகன்!
தப்பு செய்துட்டு ஒத்துக்காதவர்.
இது மோசமான பானம்.
தப்பான சிரிப்பே கிடையாது!
இரவில் நீண்ட நேரம் எழுதினேன், சிசெரோவை ஆலோசனைக்காக அழைக்கலை.
குறைந்தது கொஞ்ச சேதத்தை குறைக்கும்னு நம்பறேன்.
சேனிங்கை தப்பா எழுதிட்டே, ஏப். நீ உன்னிடமே ரொம்ப கடினமா நடந்துக்கற.
- சிசெரோபடி இல்லை. - சரி, இதுதான் விஷயம்.
நீ ஒரு "என்" விட்டதால, 1,500 சொல் மன்னிப்பை வெளியிட முடியாது.
- எத்தனை சொற்களா இருக்கணும்? - பதினைந்து?
பதினைந்தா?
இது ஆபரேட்டர். சூஸி மையர்சனிடமிருந்து அவசர அழைப்பு.
- வேண்டாம், ஆபரேட்டர். - காத்திருங்க ப்ளீஸ்.
- ஆபரேட்டர், நான் கைவிடறேன். - அவசரம் என்னன்னு பார்க்க வேண்டாமா?
என் அவசரத்தை விவாதிக்கிறோம்.
- ஹலோ? - ஹலோ?
- யார்? மிட்ஜுக்காக அழைக்கிறேன். - ஏப். ஃபோனில் இருக்கேன்.
லைன் நாள் முழுக்க பிஸியா இருக்கு.
ஒவ்வொரு வில்லேஜ் வாய்ஸ் சந்தாதாரரையும் அழைத்து
- தனியா மன்னிப்பு கேட்கத் தொடங்கினேன். - அட கடவுளே.
- ஏப், ப்ளீஸ் மிட்ஜை கூப்பிடுங்க. - நல்லது.
- மிரியம்! - குட்பை, ஏப். பதினைந்து சொற்கள்.
இது சூஸி.
- ஹலோ. - நேற்றிரவு டூட்ஸ் ஷோர்ஸில்
ஷோ பிஸினஸில் எல்லார் முன்னாடியும் கோர்டன் ஃபோர்டிடம் சண்டை போட்டியா?
- எப்படி தெரியும்? - செய்தித்தாளில் வந்தது.
"வழக்கமான டூட்ஸில் 'இருந்திருக்கணும்' அனுபவம்
சாதாரணமா போச்சு, நேற்றிரவு திரு. ஃபோர்டுக்கும் அவரது வாயாடி
பெண் எழுத்தாளருக்குமான மோதலை ஒப்பிட்டால்."
- ரொம்ப தப்பா எழுதியிருக்காங்க. - விவரம் சொல்லு.
ஜோக்கை உளறினான். ஒலிபரப்பில். முனகினேன். ஒலிபரப்பில்.
அது விபத்து, மன்னிப்பு கேட்டேன்.
"அது அதிர்ச்சியான தருணம், இரவு தொலைக்காட்சியின் ஆச்சரிய மனிதன்
"முத்திரை நிதானத்தை இழந்தது.
"மேற்கூறிய பெண் எழுத்தாளர் தன் சுயவிவரத்தை மெருகேற்ற வேண்டியிருக்கும்,
"வேறு பணியில், வேறு நகரத்தில், வேறு மாநிலத்தில்."
அட, கடவுளே.
உன் க்ளிப்பிங்கெல்லாம் வைத்து ஒரு ஸ்க்ராப் புக் செய்யறேன்.
உதவு. என்ன செய்வது? மீண்டும் மன்னிப்பு கேட்கவா?
ஆமாம்னு சொல்வேன், ஆனால் நீ அதில் சிறப்பில்லை.
நான் திங்கட்கிழமை போகணும்தானே? என் முகத்தை காட்டணும்.
- ஆமாம், ஒரு பெட்டி கொண்டு வா. - ஏன் பெட்டி கொண்டு வரணும்?
வேலை போச்சுன்னா, உன் பொருட்களை போட ஒரு பெட்டி இருக்கணும், பெரிசா கொண்டு வா.
அது, எனக்கு அலுவலகம் இல்லை. சின்ன பெட்டியே போதும்.
அவங்க உன்னை நீக்கும் போது நீ கொண்டு வரும் பெட்டியை பேசினது மகிழ்ச்சி.
- என் வேலை போகும்னு தோணுதா? - சில அழைப்புகள் செய்யறேன்.
இன்று சனிக்கிழமை,
அதனால இவங்க எல்லாரும் கால்ஃப் ஆடிட்டு, படகில் சுயஇன்பம் செய்வாங்க.
- சே. - என்ன?
அவங்கன்னு நினைக்கிறியா?
- பதட்டம் வேண்டாம். நான் சொல்றேன். - சரி, பை.
சூஸி மையர்சன் அண்ட் அசோசியேட்ஸ்.
இருங்க, என்ன?
எங்கே வரணும்?
- நீ யார்? - நீ யார்?
- நான் சூஸி மையர்சன். - இங்கிருந்து போ.
மாட்டேன்.
- நீயா? - ஆமாம், ஏன்?
உயரமா, குண்டா கற்பனை செய்தேன், என்றாலும்...
- கவனம். இப்ப, யார் நீ? - பயங்கர நகைச்சுவை.
பரிசுக்கு நன்றி, அப்படியே, ரொம்ப புத்திசாலி.
- என்ன பரிசு? - அழைப்பு.
என் வாசலில் சூஸி மையர்சன் அனுப்பிய பரிசு இருப்பதா சொன்னாங்க.
கதவை திறந்தா, நான் செய்யாத குற்றத்துக்கு ஒரு போலீஸ் படையே தள்ளிட்டு வந்தது.
அந்த பரிசு. பரவாயில்லை, மிஸ்...
மாலி இறந்துட்டா.
- யார் மாலி? - என் ஐரிஷ் இணை.
அவளுக்கும் அதே அழைப்பு வந்தது, மாரடைப்பு வந்து இறந்துட்டா.
கடவுளே.
எங்க யூத தோழி ஆர்ஜென்டினா போயிட்டா. மிஸ் எம்மை காணவில்லை.
- நீங்க எல்லாரும் யாரு? - நாங்க யாருன்னா என்ன?
ரோஸ் வைஸ்மேன் உன்னை அனுப்பலை?
ஆமாம், ரோஸ் அனுப்பினாங்க.
- நிச்சயமாவா? - வாழ்வில் யாருக்கு என்ன நிச்சயம்?
அப்படியே, இதெல்லாம் அபத்தம்.
அபத்தமான தேநீர் அறை தீக்கு என்னை மாட்டி விடுவதா?
இது வேலை செய்யாது.
ஒரு நொடி இரு. அது நீயா?
வரலாற்றின் சிறந்த தேநீர் அறையை நீ எரிச்சியா?
- அவங்க விப்ட் க்ரீம் சாப்பிட்டதுண்டா? - என்ன?
அவங்க என்ன செய்தாங்கன்னு தெரியாது, கூடுதல் க்ரீமோ சீனியோ?
அல்லது இரண்டுமோ? அல்லது அந்த துளி சாதிக்காயோ.
வீட்டில் செய்து, தோல்வியுற்றது கடவுளுக்கு தெரியும்,
ஆனால் அந்த விப்ட் க்ரீமில் ஏதோ இருக்கு.
மரண தண்டனை கிடைக்கும்னு நம்பறேன்.
ரோஸுக்கு பாதுகாப்பு இருந்தது தெரியாது.
இருக்கு. துப்பாக்கிகூட. அவங்க அதை பயன்படுத்துவாங்க, சும்மா ஆட்ட மாட்டாங்க.
சரி, நல்லது, என்னை பிடிச்சுட்டே.
இதற்கு வருவோமா, ப்ளீஸ்?
எதற்கு?
ரோஸ் வைஸ்மேன் அப்பர் வெஸ்ட் சைட் வெச்சுக்கட்டும்
125வதுக்கு மேலோ 60க்கு கீழேயோ போக முடியாது.
மாலி இறந்ததால, ஹெல்ஸ் கிச்சன் எடுத்துக்கட்டும்,
ஆனால் கவிதையும் உருளைக்கிழங்கு பஞ்சமும் தெரியணும்.
என்ன, போதாதா?
நான் அடியாள்தான். ரோஸ் என்ன சொல்றாங்கன்னு பார்க்கிறேன்.
பெண் அடியாள். சே, நான் அதை யோசிச்சிருக்கணும்.
எதிர்பார்க்க மாட்டாங்க.
- உன்னை, மாட்டாங்க. - சரி, இது மகிழ்ச்சி.
உடை பொருந்துது. உன் வயது பெண்களில் சிலர் கோடுகளில் அற்பமா இருக்காங்க.
ரோஸ் வைஸ்மேனிடம் இது நல்ல டீல்னு சொல்லு.
உன்னை பதிவு செய்திருந்தா, ஏன் கௌன்டி சிறையில் இல்லை?
முந்தைய குற்றங்கள் உண்டு.
- அப்ப, இது வேறு. - என்னால நம்ப முடியலை.
அவங்களோட எனக்கு உதவ வந்தார். பதிலாக, இரண்டு மேஜை எடுத்தார்.
அவங்க வந்து, கேட்ட முதல் விஷயமே தள்ளுபடி தான்.
- அவங்களுக்கு கொடுத்தியா? - அது எங்க அம்மா.
நம்ப முடியுதா? எப்படி பழத்தை தேர்வு செய்யணும் எனக்கு சொல்றா?
பழுத்த பழத்தை ஜெர்சியில் கூட என்னால் முகர முடியும்
- நீ அறைஞ்சிருக்கணும். - மேனிக்யூர் செய்தேன்.
- ப்ரூன்ஸ் எதுவும் செய்யாது! - செய்யும்.
அபத்தம். உணவுக்கும் இதற்கும் சம்பந்தமில்லை. உறுதியும், அட்டவணையும்.
நீ எங்காவது போக வேண்டியிருந்தால்?
தீ அலாரத்தை இழுத்து, இடத்தை காலி செய்வேன்.
நாளை திரும்ப வருவாங்க அவங்க கனாஸ்டா க்ளப்போடு.
நல்லது. உங்கப்பா நண்பர் பணிப்பெண் காதிலிருந்து நாணயம் எடுத்தார்.
ஹேய், என்னத்தை முறைச்சிட்டு இருக்கீங்க?
இந்த மூலையில், தோல்வியுறாத பர்ஸ் சிற்றுண்டி சாம்ப், ஷெர்லி மெய்ஸல்.
அம்மூலையில், எதிராளி மற்றும் ப்ரூன் விமர்சகர், மொய்ஷ் மெய்ஸல்,
- அவங்க சேர்ந்து இல்லை. - வாய்ப்பே இல்லை.
மோசம், டிப்பர்ஸ்.
பை, மக்களே. மீண்டும் வாங்க. யாரை ஏமாத்தறேன்?
உங்க கனவுகள் முடிவுக்கு வருவதில் வருத்தம்,
பேண்ட் நிறுத்தும்போது 10 நிமிடங்கள் கிடைக்குமா?
சில இசை பாடங்கள் உதவும்.
இது கிடக்கட்டும்.
ஆகட்டும்.
- எல்லாரும் உணர்ச்சிவசப்படறாங்க. - அவ்வளவு தானா?
- இவங்க சினாட்ரா இல்லை. - பேண்ட் திரும்ப வருதா?
குட் ஈவ்னிங், பெண்களே கனவான்களே, நான் திருமதி. மெய்ஸல்...
மிரியம்! அது என் முன்னாள் மருமகள். மிரியம்!
- வெள்ளையா இருக்கா. - என்ன செய்யறே?
நிகழ்ச்சியை செய்ய போறேன்.
யாருக்கு?
இப்ப குழம்பி போயிருக்கும் இந்த நல்ல மக்களுக்கு.
அவளை விடு, ஷெர்லி. அவ ஜோக் சொல்ல ஆசைப்பட்டா, கஷ்டப்பட்டு கத்துக்கட்டும்.
- என் கசாப்புக்காரர் வேடிக்கை. அவர் இல்லை. - நல்லா இருக்கா. அவ பாடணும்.
நான் பாடகி இல்லை, ஆனால் நான் எழுத்தாளர் தி கோர்டன்...
இரு, கவனமில்லை. மீண்டும் நிகழ்ச்சியை தொடங்கு.
நான் ஆரம்பிக்கவே இல்லை.
நம்பு, நீ சிரிக்க மாட்டே.
- அப்பா, வாயை மூடுங்க. - "வாயை மூடுங்க"ன்னு மகன் சொல்றான்.
உதவலைனா, கிளம்புங்க.
நான் உதவறேன். அவ இந்த தொழிலை மீண்டும் யோசிக்கணும். வேறு யார் சொல்வாங்க?
மிரியம், அவரை புறக்கணி. அவர் இல்லாதது போலிரு.
சரி, அப்ப, நான் நியூ யார்கில் வாழும் தனிப்பெண்.
- நானும். - நீங்க தனியாள் இல்லைம்மா.
- ஜோயல், நிஜமாவா? - சாரி.
பெண்கள் நீங்கள் சப்வே ஸ்டேஷனுக்கு போனதுண்டா, இருட்டா இருக்கையில்?
சரியா விளக்கு போடுவதில்லை.
அது சொல்லாட்சி கேள்வி, ஷெர்லி. ஒன்றை அமைக்க அப்படி கேட்டா.
அன்று இரவு, நான் இருண்ட படிகளில் இறங்கறேன்...
ஃப்ளாஷ்லைட் இல்லையா? என்னிடம் இரண்டு இருக்கு.
ஒன்று வெளிச்சதுக்கு, இன்னொன்று ஆயுதமா பயன்படுத்த.
ஷெர்லி, எனக்கு கண் கூசுது.
தாக்குபவரை போல. அது நல்லதுதானே?
சரி, மேலே. நேற்று, பள்ளி முதல்வர் என் மகன் வகுப்பில் தூங்குவதாக சொன்னார்.
- ஈத்தனுக்கு என்ன ஆச்சு? ஏன்? - வகுப்பில் தூங்கறான்.
அவன் காபி குடிக்காததாலா?
சரி, மக்களே, நிகழ்ச்சி இங்கே நடக்குது.
நான் எங்கிருந்தேன்னு மறந்துடுச்சு.
கடவுளே, மீண்டும் தொடங்காதீங்க. இங்கே, ஒரு ஜோக் இருக்கு.
பியானோ வாசிக்கும் ஒரு அடி ஆளை தூக்கிட்டு ஒருத்தர் பாருக்குள் வரார்.
பார்டென்டர் சொல்றார், "என் ஜீனிக்கு காது கேட்கலை போல.
"நான் 12 அங்குல பியானிஸ்ட் கேட்கலை."
மிரியம், அதோ இருக்கே. நான் சொல்லணும், நீ அங்கே பிரமாதமா செய்தே.
கடவுளே, நன்றி, ஷெர்லி.
ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும் அனுபவித்தேன், உன் நிகழ்ச்சி இப்படித்தான் போகுமா?
இல்லை, பெரும்பாலும், என்னால் ஜோக் சொல்ல முடியும்.
நிஜமாவா? அது சுவாரஸ்யம். சரி, மகிழ்ச்சி.
கவனி, நீ இருக்கையில், எனக்கு ஒரு தகவல் வேணும்.
- எதைப்பற்றி? - மெய். அவ எங்கே?
அவ டாக்டர் வேலை நேர்காணல் போனதா ஜோயல் சொன்னானே?
- ஆமாம், போயிருந்தா. - எவ்வளவு நேரமாகும்?
எத்தனை கேள்விகள் கேட்பாங்க?
நான் போனா, என் நாடித்துடிப்பு பார்த்து சிகரெட் கேட்பார்.
இது அதைவிட அதிகமா இருக்கும்.
- அப்ப உனக்கு ஏதோ தெரியும். - எனக்கா? இல்லை.
சொல்லு. அவ உயர சுமக்கிறாளா அல்லது தாழவா?
பிங்க் மற்றும் நீலத்தில் பூடீஸ் பின்றேன். எனக்கு எதுவுமே தெரியலை.
குளிர்ந்த கால்களோடு இந்த குழந்தை பிறக்க முடியாது. என்ன பயங்கர தொடக்கம்.
பைத்தியம் பிடிக்குது, மிரியம்.
- ப்ளீஸ் ஏதாவது சொல்லு, ஏதாவது. - அவ குடும்பத்தை சந்திக்க போயிருக்கா.
- அவ குடும்பம் எங்கிருக்கு? - சீனாவில்.
- சீனாவில் புரட்சி இருந்ததே? - ஆமாம்.
அதனால் தான் அவ இன்னும் திரும்பலை.
- ராணுவத்தில் சேர்ந்தாளா? - இல்லை, ரொம்ப தாமதம்.
புரியுதா? கவலை படாதீங்க. சீக்கிரம் வருவா. என்னை மன்னிக்கணுமே? நான் விட்டேன்னு...
- ஷெர்லியிடம் மெய் பற்றி சொல்லலையா? - ஏன்?
ஏன்னா என்னிடம் மெய் பற்றி கேட்டாங்க.
அவ ஏன் போனா? அவ எப்ப திரும்புவா? அவ உயர சுமக்கிறாளா தாழவா?
உங்கம்மா டாக்டர் மோசம். அவங்க வேறு யாரையாவது பார்க்கணும்.
கட்டாயப்படுத்தினாங்க. குடும்பத்தை பார்க்க சீனா போனா,
புரட்சியினால திரும்ப முடியலைன்னேன்.
- மெய் சீனால இருக்கான்னியா? - என்ன சொல்றதுன்னு தெரியலை, ஜோயல்.
மற்றவங்க அப்படி சொல்லுவாங்க,
ஆனால் அவ சீனாவில் இருக்கா, புரட்சியினால வர முடியலைன்னே.
- ஏன்னா நான் கலைஞர், ஜோயல். - சிறப்பு.
ஹேய், இது என் தவறில்லை.
தெரியும். மன்னிச்சிடு. என்னோட தப்புதான். சரி பண்றேன்.
சரி.
- இப்ப சரி பண்றியா அல்லது... - பின் வழி நல்லது.
நீ ஏன் உறுமறே?
- நீங்க இதை செய்தீங்களா? - என்ன?
- ஈத்தன் சனிக்கிழமை தூக்க குறியை மாற்றுவது. - அவன் குளியலறை வழியில் இருந்தான்.
- நாம தாண்ட ஒத்துக்கிட்டோம். - நான் ஒத்துக்கலை.
- அப்ப, காலை வரை காத்திருங்க. - என்ன தெரியுமா?
இந்த விஷயம் அபத்தம்.
அப்பா, நிறுத்துங்க.
அவன் சனிக்கிழமை தூக்க குறி மாறினது அவனுக்கு தெரியாது.
அப்பா, இதில் ஒரு பாதையில் இருக்கோம், அதை கடைபிடிக்கணும்.
இதன் முக்கிய விஷயமே நம்பிக்கை.
அவன் எங்காவது எழுந்தா, எங்கிருக்கான்னு தெரியாது.
இங்கேதான் வாழ்ந்திருக்கான். அவனுக்கு தெரியும்.
மீண்டும் அவனை மாத்தி விடாதீங்க. சத்தியம் பண்ணுங்க.
நான் சத்தியம் செய்ய மாட்டேன்.
அப்பா.
- அறிவியலாளர் என சொல்லிக்கிறீங்க. - சொல்றேனா? அப்படித்தான்.
இது அறிவியல்தான், அதை சந்தேகப் பட கூடாது.
மிரியம், இந்த கேரல் சேனிங் விஷயத்தில் நான்
மனசுடைந்து போயிருப்பது தெரியும்.
ப்ளீஸ், என் பாத்திரத்தை இன்னும் கெடுக்கிறதை நிறுத்து.
- குக்கீ நினைவிருக்கா? - குக்கீயா? என்ன குக்கீ?
என் ஏழு வயதில், நீங்க ஒரு குக்கீயை 16 பாகமா உடைச்சது நினைவிருக்கா?
- இல்லை. - அது வெகுமதி அமைப்பு.
அரைப்புள்ளி உபயோகிக்க முடியுமென நிரூபித்த போதெல்லாம் ஒரு துண்டு.
நோவா என் குக்கீ துண்டுகளை தின்ற போது, நீங்க சொன்னீங்க, "இதை கேட்க வேண்டாம்.
"நீங்களே பேசி தீர்த்துக்கோங்க."
- அதனால? - என் குக்கீ பாடத்தை கைவிட்டீங்க.
இன்றுவரை, அரைப்புள்ளியை பயன்படுத்த தெரியாது.
- ஒரு நிறுத்தத்தை குறிக்க, வழக்கமா... - ரொம்ப தாமதம்.
அவனை நகர்த்தாதீங்க.
அம்மா?
ஹலோ?
நிதானிங்க, அப்பா. மன்னிக்கணும், புரியலை அந்த கடைசி...
என்ன? அப்பா, அலமாரியில் இருக்கீங்களா?
நீங்க ஏன் இவ்வளவு...
என்னால முடியலை... நான் மாட்டேன்...
நான் வர்றேன்.
ஹலோ? அம்மா? அப்பா?
ஜோயல்!
- நீ ஏன் இங்கே வந்தே? - எல்லாம் நலமா?
உங்க தலை மீது பை இருந்தது போலிருந்தது.
- கடத்திட்டாங்கன்னு நினைச்சேன். - இல்லை, ஆனால் தலை மீது பை இருந்தது.
- ஏன்? எதனாலானது? - ஒலியை குறைக்க முயற்சி.
- மென்மையான தலைப்புகள். அருகே கேட்கும். - மொய்ஷ்.
பரவாயில்லை. இது என் மகன், ஜோயல்.
சரி, நீ வந்துட்டே. உபயோகமா இரு.
உபயோகமா இருன்னா என்ன? இங்கே என்ன நடக்குது?
ஏன் கத்தறே? நிலைமையை புரிஞ்சுக்கோ. கவனி, அவளை வெளியே எடுக்க போறோம்.
- யாரை? - உன் காதலி. எல்லாம் திட்டமிட்டாச்சு.
உன்னை ஈடுபடுத்த விரும்பலை, ஆனால் நீ வந்ததால, கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்லு.
அப்பா...
கவலை படாதே. ஜெர்மனியிலிருந்து 13 யூதர்களை கூட்டி வந்தவங்க இவங்க.
அவங்கதான் சிறந்தவங்க. அங்கிருப்பவன் அசல் ஆளோட மகன்.
அவன் கொஞ்சம் முட்டாள், ஆனால் விமானம் இருக்கு.
நான் உங்களிடம் பேசணும்.
தெரியும். இன்று தொடர்பு முக்கியமா தெரியுது உனக்கு. பிறகு.
இப்போதைக்கு, அவ சீனாவில் இருக்கான்னா, எங்கே?
இது பெரிய இடம்னு தெரியும். எனக்கு முகவரி தேவையில்லை, உன்னிடம் இருந்தாலொழிய.
முகவரி இல்லை.
சரி, தெரு பெயர் அல்லது ஏதாவது அடையாளம்?
ஒருவேளை அருகில் நூலகம்?
அவர் வானிலை பற்றி கேட்கிறார்.
இவங்கதான் சிறந்தவங்களா?
- உனக்கு நல்ல மீட்பு அணியை தெரியுமா? - இல்லை.
ஷெர்லி, நாங்க வேலை செய்யறோம்.
யாரும் ஃப்ரெஷ் டேனிஷ் பற்றி குறை சொல்லலையே?
அவங்க ரகசிய பணி திட்டமிடறாங்க.
நீ ஏதோ வண்டி இழுக்கிறது போல சத்தம் செய்தா யோசிக்க முடியாது.
நான் குதிரைன்னா, நீ கழுதை.
சரி, போதும் அவமானங்கள். நீங்க இருவரும் ப்ளீஸ்...
- நான் ஒரு விஷயம் சொல்லியாகணும். - என்ன விஷயம்?
மெய் மற்றும் என்னப் பற்றி.
மெய்யும் நானும் சேர முடியாது.
இல்லை, கவலை படாதே. அவளை சீனாவிலிருந்து மீட்போம்.
அவ சீனாவில் இல்லைம்மா. சிகாகோவில் இருக்கா.
அது சுலபமா இருக்கும்.
அவ சிகாகோ போயிட்டாம்மா.
- ஆனால்... - குழந்தை.
- இனி குழந்தை இல்லை. - ஓ, இல்லை, ஜோயல்.
அவ இழந்தாளா?
ஆமாம், இழந்துட்டா.
வருந்தறேன். ஓ, கண்ணே.
ஆனால் திருமணம் ஆனதும் திரும்ப முயற்சிக்கலாம்.
நாங்க திருமணம் செய்துக்கலைம்மா.
நீ நலமா?
நிச்சயமா.
சாப்பிட ஏதாவது வேணுமா? நிறைய உணவிருக்கு.
- நிறைய உணவு. - வேண்டாம், நன்றி.
எனக்கு வேலையிருக்கு.
- கட்டித் தரேன் எடுத்துக்கோ. - நான் பசங்களிடம் சொல்றேன்.
இன்று அவர் வந்திருக்கணும். அவங்க சொன்னாங்க...
தி கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோ.
ஆமாம், செய்யறோம்.
அதை எங்க கவனத்திற்கு கொண்டு வந்ததுக்கு நன்றி.
ஓ, நல்லது, பெட்டி கொண்டு வந்தே.
- எல்லாரும் ரெய்லிங்கிற்கு. - ரெய்லிங்கிற்கு, மக்களே.
சரி, மக்களே, பல உறவினர்கள் ஷோக்களுக்கு வர்றாங்க.
அம்மா, சகோதரன், மாமா, அத்தை, நல்லா சிரிக்க மாட்டாங்க.
- கட்டுபாடு. - சரி, திரு. ஃபோர்ட்.
சில விஷயங்களை நாம் சமாளிக்கணும்.
மார்னிங், எல்லாருக்கும்.
- யாருன்னு பாரு. - சரி.
எதிர்பாராமல் ஜார்ஜ் நெட்வர்க் பெரிய ஆட்களை கூட்டி வந்தார்.
ஹலோ, சார்லி. ஹலோ, ஐசக்.
- ஹலோ, எனக்கு தெரியாதவரே. - சிட் க்ரீன்பர்க்.
இது நட்பான பாய்தல், சத்தியமா.
அப்படி ஏதும் இருக்கிறதா தெரியலை. மேலே வாங்க. இதை பிறகு முடிப்போம்.
இங்குள்ள இளம் கரடிகள் விளையாட்டாக சண்டை போடலை,
தேவையான பாதுகாப்பை கற்கிறாங்க.
- முதல் முழுவதும்... - ஈத்தன்? உறங்கும் நேரமாச்சு.
இன்று மூன்றாம் இடத்தில் தூங்குவேன்.
இன்று உன் படுக்கையில் தூங்கலாமே?
நான் இன்னும் தயாரில்லையாம்.
சரி.
சரி, இப்ப, ஈத்தன்.
என்னை பார், டிவியிலுள்ள கரடியை அல்ல. மேலே.
ஹலோ. இப்ப, ஈத்தன்,
நீ ஹாலில் தூங்குவதன் காரணத்தை நாம விவாதிக்கணும்,
அல்லது அது இல்லாததை, நிஜமா.
ஏதோ காரணத்திற்காக, உன் படுக்கையை பார்த்து பயப்படறேன்னு புரியுது.
சரி, இந்த பயம் இயற்கையானது என தெரியணும்.
அது உனக்கு உயிர்வாழ உதவும்.
பெரிசா பல்லுடன் ஏதாவது உன்னை தின்னும்னா ஓடச் சொல்லும்,
அல்லது, உன் தலை மீது கல்லெறியப்பட்டால் குனியச் சொல்லும்,
வாழ்க்கையில் நிஜமாக பயப்பட வேண்டிய பல விஷயங்கள் இருக்கு.
- பார்க் ஸ்லோப் கேள்விப்பட்டதுண்டா? - இல்லை.
சமீபத்தில், ஒரு யுனைடெட் ஏர்லைன்ஸ் விமானமும், ஒரு ட்ரான்ஸ் வேர்ல்ட் விமானமும்
நடுவானில் மோதின, நேருக்கு நேர் பறந்தன,
மற்றும் இடிபாடுகள் விழுந்தது பார்க் ஸ்லோப் குறுக்குவெட்டில்,
உள்ளிருந்த ஒவ்வொரு பயணி மற்றும் தரையிலிருந்து ஆறு பேரையும் கொன்றது.
ஆறு பேர். தெருவில் நடந்து போனவர்கள்,
சந்தைக்கோ, பள்ளிக்கோ, திரைப்படத்திற்கோ போனவங்க
எரியும் உலோகத் துண்டுகளால் நசுக்கப்பட்டாங்க,
மேலும் முன்பு ஒழுங்காக இருந்த உடல்களின் கைகள், கால்கள் மற்றும் முண்டங்கள்.
- அது பயங்கரமானது, சரியா? - ஆமாம்.
ஆமாம். போர்கள், வெள்ளம் இருக்கும்...
சில சமயம் ஸூவிலிருந்து புலிகள் தப்பிக்கும்.
வெயிலான தினத்தில் கூட மின்னல் தாக்கலாம்.
மோசமான சிப்பிகள் சாப்பிட்டு
ஒரு வாரம் வாந்தி பேதி ஆகலாம்.
- எனக்கு சிப்பி பிடிக்காது. - அதை வெறுப்பது பாதுகாப்பு தராது, ஈத்தன்.
இருக்குன்னே தெரியாத கிணற்றில் விழலாம்.
அப்ப வேகமாக காரை நிறுத்தினால், வின்ட்ஷீல்ட் வழியா பறக்கலாம்.
தவறுதலா கேரல் சேனிங் பெயரை தப்பா எழுதலாம்,
உடனே மன்னிப்பு கேட்க வேண்டிய ஆளாக மாறலாம்.
அச்சில். சரியா?
நான் சொல்றது புரியத் தொடங்குதுன்னு நினைக்கிறேன்.
பயத்தோட நீ வாழ கற்றுக் கொள்ளும் நேரமாச்சு, அது இருக்குன்னு ஏற்கணும்,
உன்னை பாதுகாப்பாக வைக்க உலகில் அவ்வளவு டேப் இல்லை.
உன் அம்மா, அப்பா, உன் சிகிச்சையாளர் உன் நலன் கருதினாலும்
தரையில் தூங்குவது பெரிய, தைரியமான பையனா உன்னை ஆக்குமென யோசிக்க வைத்து,
உன் தாத்தா இதோ இருக்கேன் சொல்ல,
மரணம் நம் அனைவருக்கும் உண்டு.
தைரியமானவர்களுக்கும்.
இப்ப, உனக்கு இரவுநேர கதை வாசிக்கட்டுமா?
தெலோனியஸ் மங்கோட வேலை செய்தது உங்க வாசிப்பை எப்படி பாதித்தது?
தெலோனியஸ் போல யாரும் வாசிக்க முடியாது.
- வாதமே இல்லை. - தெரியாத ஸ்வரங்களை பிடிக்கிறார்.
சிலவற்றை நானும் வாசிக்கலைன்னு சொல்ல முடியாது.
ப்ளூ ட்ரெய்ன், ஜயன்ட் ஸ்டெப்ஸ், இவற்றில் வெற்றி பெற்றீங்க, ஜான்.
இங்கே வந்ததுக்கு நன்றி. சிறந்த ஜான் கோல்ட்ரேன்.
இருங்க, எல்லாரும். ஒரு அறிவிப்பு இருக்கு.
இந்த வாரத்தின்படி,
தி கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோ தான் நாட்டில் முதலிட டாக் ஷோ.
ஷோ நம்பர் ஒன்! அது சரி! ஆமாம்!
என் பார்வையாளர்கள் உங்களுக்கு நன்றி சொல்லணும். கொண்டு வாங்க, கைஸ்.
இவங்களுக்கு போதுமான நன்றி சொல்வதில்லை, என் ஊழியர்கள், குழு, எழுத்தாளர்கள், வாங்க.
அவங்கதான் வியாபாரத்தில் சிறந்தவங்க. அவங்க இல்லாம நான் இல்லை.
எல்லாரும் ஷேம்பெய்ன் எடுங்க. வீட்டிலும் எடுங்க, மக்களே.
நாளை பார்ப்போம்.
- என்ன யோசிக்கிறோம்? டூட்ஸ் ஷோர்ஸ்? - எல்லாருக்கும் இடம் போதாது.
டூட்ஸ் ஷோர்ஸை மறங்க. எனக்கு சரியான இடம் தெரியும்.
அட கடவுளே!
உனக்கு பைத்தியம்.
- இங்கே வா. இது பார்ட்டி. - நீங்க ஜாக் பார் ஒற்றர்கள் இல்லையே?
ஹேய், மிரியம். மிரியம்!
- இதெல்லாம் என்ன? - நாங்க நம்பர் ஒன்!
- என்ன? - அவங்க அப்படி. நான் இருக்கலாம்.
- என்ன? - இன்னும் உறுதியா தெரியலை.
- என்ன? - இங்கே யாரோ நம்பர் ஒன்.
என்ன?
இங்கே வா.
நாம நம்பர் ஒன். கோர்டன் அறிவித்தார்.
அவங்க நிஜமா செய்துட்டாங்க.
- ஹேய், மெய்ஸல், இங்கே வா. - உறுதியாகவா?
நீ ஸ்கேட்ஸ் போட்டிருக்கே.
ஓ, இல்லை, இதை அலுவலகம் போட்டு வந்தேன். இது ஃபேஷன்.
- உனக்கு வேலை போகலை போல. - இல்லை போல.
ஸ்கேட் செய்ய முடியுமா அல்லது நிஜமா ஃபேஷனா?
உன் மற்ற பல உடைகளை விட இது நல்லா இருக்கு.
நான் ஹடாஸ்ஸா பெண்கள் ஸயனிஸ்ட் போட்டியில் மாய பனிப்பந்தா இருந்தேன்.
சோனியா ஹெனி இருந்தா. என் வகுப்புகளுக்கு பெற்றோரை ஊக்குவிச்சா.
அது பாராட்டல்ல.
- நல்லது, நீ பாரு - பார்த்துட்டு இருக்கேன்.
- நாம நம்பர் ஒன், பாய்ஸ்! - நாம நம்பர் ஒன்!
ஸ்கேட்ஸுக்கு ரொம்ப அருமையோ?
இனி இல்லை, போல.
- மருத்துவர் தேவையா? - நன்றி, வேண்டாம்.
கல்லூரியில் கேன்டி ஸ்ட்ரைபர். மருத்துவ திறனுண்டு.
- என்னை எனீமா க்வீன் என்றனர். - எனக்கு வேண்டாம், ஆனால் வேணும்னா...
- தலை சுத்த வைக்கிறே. - அது அடிக்கடி கேட்பதே.
- எனக்கு உதவி தேவை போல. - உதவ மகிழ்ச்சி.
- அது என்னது? - என்னன்னு நினைச்சே?
- முத்தமிட நினைச்சீங்களோ. - அதுதான் அது.
- ஆனால் வெற்றி பெறலை. - என்னை வெறுக்கலையா?
- எப்படி அந்த கண்களை வெறுப்பது?உதடுகளை? - டூட்ஸ் ஷோர்ஸ். உங்களை கத்தினேனே. நிறைய.
அது பிரமாதம்.
ட்ரேஸி-ஹெப்பர்ன், லாய்-பவெல், ராபின்சன்-லாமாட்டாவா இருந்தது.
"பெரும் டிவி புள்ளியிடம் கீழ் பணியாத யாரோ கத்தினார்."
இப்ப நம்மை பார். நம்பர் ஒன்.
- அந்த வாதத்தை நான் வென்றேன். - ஆனால் அது இல்லை...
- நாக்கை கடிக்கறியா? - இல்லை.
- நான் செய்யலாமா? - திருமணமாகலையா?
ஒருமாதிரி.
அதைத்தான் என் கணவர் தன் காதலியிடம் எங்க விவாகரத்து முன் சொன்னார்.
அவன் மோசமானவன் போல.
பின்னால குளிருதா?
ஒத்துக்கறேன், உணர முடியலை. நீ வேணும்னா செய்யலாம்.
அதனோடு, அவள் சூரிய அஸ்தமனத்திற்குள் ஸ்கேட் செய்தாள்.
நான் பார்ப்பேனென நினைக்காத காட்சி இது.
சோனியா ஹெனி என்னையும் கத்துக்க சொன்னா. போய்த்தொலைன்னேன், நார்வேஜிய பாணியில்.
- நான் கழிப்பறைக்கு போறேன். - ஸ்கேட் வாடகைக்கு அருகே இருக்கு.
டைட்ஸை நேரத்தில் கழட்ட முடியாத பிள்ளைங்க சிறுநீர் கழித்த கழிப்பறையா?
வேண்டாம், நன்றி. சுகாதாரமானதே தேடறேன்.
மைக், ஜார்ஜை பார்த்தியா? எங்கும் பார்த்தேன். இதில் கையெழுத்து போடணும்.
ஆமாம், நிச்சயமா. கொடு.
ஜார்ஜின் கையெழுத்தை 10 வருஷமா நான் போடறேன்.
படிக்க முடியாத "ஜி," சுருட்டலா "ஆர்."
ஹேய், மைக்.
தெரியணும், இந்த ஜென்மத்தில் பார்க்கும் கடைசி முகம் உன்னோடதா?
வாழ்த்துக்கள் சொல்லணும். மோசமில்லை, நம்பர் ஒன்.
- மோசமில்லை. - நீ ஏன் கொண்டாடலை?
அடுத்த வாரம் ட்ரூமன் கபோடி பதிவு செய்தேன், இந்த வாரம் ஜாக் பாராம்.
ரத்து செய்யணும், ஏன்னா ஒரு விதி இருக்கு.
டோரிஸ் டே தீக்கோழிக்கு சுகமில்லை, தள்ளி வைத்தாள். தீக்கோழி இருக்கு.
எனக்கு பிடிக்காத ப்ரிடிஷ் பேண்ட் ரத்தானது ஏன்னா ட்ரம்மர் இறந்தார்.
என் திறமை பலகை மோசம், என் கவலையெல்லாம் என் திறமை பலகைதான்.
- க்றிஸ்துமஸ் மரங்கள் இடம். - அது பண்ணை, இடமில்லை.
திருத்திக்கறேன்.
சோஃபி லென்னனை திரும்ப கொண்டு வர்றோம் தெரியுமா?
எனக்கு தெரியலை.
அவ நல்ல விருந்தாளி. அவளுக்காக ட்யூன் செய்வாங்க, அதனால நன்றி.
மன்னிக்கணும், கொஞ்சம் உரக்க?
அவளை கேம் ஷோவில் கூட்டி வந்த பிறகு கை விடுவதா?
- என் முன்னுரிமைகள் இருக்கு. - பணம் என்னாச்சு?
பணம் வரும், போகும்.
அடுத்த வாரம் லஞ்சுக்கு போவோம்.
நீ இருந்தா.
- நிஜமாவா, நிஜ லஞ்சா? - ஆமாம், நிஜ லஞ்ச்தான்.
- வேறு யாராவது செய்வாங்களா? - ஆமாம்.
நான் வந்து, நீ, "போ, போயிட்டே இரு"ன்னு சொன்னா அது லஞ்ச் இல்லையே?
இப்ப என் கதவை மூடறேன்.
என் பெண் உன் பெண்ணை அழைப்பா.
சோஃபி லெனன்
டோரிஸ் டே
ஈத்தன்.
நீ இன்றிரவு மூன்றாம் இடத்தில் இருக்கணும்.
பார்க் ஸ்லோப் விமான விபத்து பற்றி தெரியுமா?
- தாத்தாவோட நேரம் செலவழிச்சியா? - முண்டங்களை பற்றி சொன்னார்.
ஆமாம்.
ஸூவிலிருந்து தப்பும் புலிகள் மற்றும் மின்னல் தாக்குவது.
தூங்கு, பேபி. புலிகள் வராம பார்த்துக்கறேன்.
- முந்துங்கள்? - முண்டங்களும்.
சொல்லு?
மொய்ஷ்...
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்