Dün süremiz dolunca mecburen bir konuğa kapıyı gösterdim.
Tehlikeli bir şey.
Bir kez Jackie Gleason'a da gösterdim. Ertesi gün bana günümü gösterdi.
Evet, bir hafta her yerim mosmordu.
Kış soğuğu Amerika'yı ele geçirdi.
Yollar Richard Nixon'ın televizyondaki münazarasından daha ıslak.
En az ilgi çekici espri ödülünün sahibi...
Biri The Shirelles'a söylesin, yarın yine onları seveceğim.
Müzik grubu monologdan sonra yarım vuruş bekliyor.
Daha hızlı girsinler ki sap gibi kalmayayım.
Ben de bunu söyleyip duruyorum. Tony'yle konuşurum.
Teddy'nin yazıları da küçülmeye mi başladı?
Çok küçülmeye başladı. Ben de fark ettim. Teddy'yle konuşurum.
Neden Kerouac esprisinde daha çok kahkaha kopmadı?
- İnsanlar kim olduğunu bilmiyor gibiydi. - Nasıl yani?
Ben kim olduğunu biliyorum.
Demode referansları bırakmalıyız.
İyi dedin Gordy.
- Toots'a geliyor musun? - Eve gitmeliyim. Hanım hasta.
- Öğleden sonra görüştüğümüzde iyiydi. - Zekice.
Tally yanılıyor. Gordon o espriyi eledi.
- Üzgünüm Cess. - Yine de senden fazla esprisi var.
- Yarışma değil bu. - Tabii ki yarışma.
- Anlamı malum. - Maisel 30'da sıfır yaptı.
- Rekor kırdı. - Evet.
- Tekrar sağ ol Midge. - Yine esprin kabul olmadı mı?
Olmadı ama Jack Kerouac'ın kim olduğunu biliyorum.
Kim?
Muhteşem Bayan Maisel
İSRAİL, 1984
Bugünkü hasat çok güzel.
Tanrı yüzümüze güldü.
Ethan!
Ethan, sana bir bakayım.
Anne, burada havalimanı olduğunu biliyorsun.
- Neredeyse Mısır'da, çok uzak. - Ethan!
Sorun yok! Annem bu! New York'tan geldi.
Daha önce hiç Yahudi bir anne görmemiş gibiler.
İsrail'deyiz anne.
Aniden bir helikopterin belirmesi insanları geriyor.
Kim marul tarlasını istila eder ki?
Salata isteyen sağlık bilinçli antisemitistler mi?
- Pilot seni öyle bekliyor mu? - Bir şey olmaz. Kitabı var.
Yaban havuçları filizlenmeye başlayınca hayrete düştük.
Yaban turpu ektiğini sanırken yaban havucu çıkıyor.
Tanrı'nın işine akıl sır ermez.
- Aslında paketleri karıştırmışız. - İyi bari, tamamen değişmemişsin.
Dersler nasıl gidiyor? Haham olabildin mi?
- Henüz değil. - Yıllardır haham okulundasın.
- Haham okulu değil. - Üniversiteye gitmedin.
Haham olmak avukat olmaktan daha mı uzun sürüyor?
- Evet. - Evet.
Cevabımı aldım.
Araba tam 18.30'da gelip seni alacak. Gönderdiğim takımı aldın mı?
- Aldım ama... - Bana zorluk çıkarma.
UJA Federasyonu kırk yılda bir anneni onurlandırıyor,
oğlumun yakışıklı görünmesi gerek.
İki kez tıraş ol ve yıkan. Bir kısmı kalıcı gibi görünüyor da.
Tarlada çalışıyorum. Alın teri haysiyetlidir.
Benim döktüğüm alın teri doğumdaydı, herkes lahanama bakıyordu.
Bak, senin için temayı korudum.
- Neden böyle şeyler söylüyorsun? - İyi ki Copa'ya gelmiyorsun.
Küçük bir haberim var. Chava! Chava.
Anne, seni şeyle tanıştırayım...
- Tahmin edeyim. Chava mı? - Evleniyoruz.
- Bunun nesi küçük haber? - Memnun oldum Bayan Maisel.
"Evleniyoruz." mu dedin?
- Evet, hasattan sonra. - O ne zaman acaba?
Evlilik konusunu sevmemeniz normal.
- Ethan boşanmanızdan bahsetti. - Hangisinden?
Acı hissetmemişsen insan olmamışsındır.
Güzel bir laf olduğunu varsayıyorum.
Chava, annenle baban da mı kibutzlardan?
Yok, Tel Aviv'de doğdum, Minnesota'ya taşındım.
Babam Mayo Clinic'te genel cerrahi başkanıydı.
Orduya girmek için döndüm. Pek savaşmadım.
Ama paraşütüm geç açılınca bacağım kırıldı.
Beni müfrezemden ayırdılar, kendim halledip uyumak için ağaca tırmandım.
- Hâlâ bu yüzden alay ediliyorum. - Bu utançtan kurtulamazsın.
Artık gitmem gerek. Ethan. Benimle helikoptere kadar yürür müsün?
Sadık ol yoksa bu kız hayalarını koparıp soğanların yanına eker.
Ona her zaman sadık olacağım.
Peki, tam 18.30'da görüşürüz. Takım elbiseyi giy.
Keşke nişanlın olduğunu söyleseydin.
Özür dilerim.
- Onu sevmedim. - O benim annem.
Çok saçma. Küçücük çocuk yahu.
Çocuğa ne yapacağını söylersin, kandırmazsın.
Okul psikoloğu böyle yapmamızı söyledi.
Oyuna dönüştürüyoruz. Her gece odasına 60 santim yakın uyuyacak,
sonunda odasına vardığında kazanmış olacak.
- Şuraya. - Oğlanı başka okula almalıyız.
- Kötü ebeveyn olduğumuzu düşünürler. - Neden?
Boşandık. Ben hapse girdim. Senin gece kulübün var.
Çocuğumuzu yerde yatırıyoruz diye kötü ebeveyn mi olduk?
- Daha iyi fikrin var mı? - Yatağında yatsın.
Nasıl düşünemedim? Erkekler boşuna lider değil.
Şuraya.
Ethan onunla konuşmalıydı.
Okul psikoloğuyla mı? Katiyen olmaz.
Sahte bir doktor oğlumun kafasını karıştırmasın.
Ethan hemen ailesinin deli olduğunu düşünür.
- Duydunuz mu? - Neyi anne?
Ben... Yok bir şey. Çay isteyen var mı?
Psikoloğa gitmek zayıflıktır.
Evet, görüşün net bir şekilde anlaşıldı.
Sakın bunu şov malzemesi yapma.
Ne bu asabiyet? Şuraya.
Sorun annenler mi?
Durdurulamaz güç ve sabit nesneyi mi diyorsun?
Beni deli ediyorlar.
Aynı evde yaşıyorlar ama konuşmuyorlar.
Aralarında elçi oldum.
Tüm sabahı uyku ısısı 18 mi 19 mu olmalı diye tartışarak geçirdim.
Bir derece için bir buçuk saat tartışıldı.
Duydunuz mu? Yumruk sesi ya da patırtıydı.
- Dış kapıydı Rose. - Kim içeri girdi ki?
Senmişsin Abe.
Yerde ne işiniz var?
- Ethan'ın okuldaki şeyiyle görüştük... - Boş ver. Takıyormuş gibi bile yapamam.
Baba... Anne, benim ya.
- Bir sorun mu var baba? - Carol Channing'in adını yanlış yazdım.
- Nasıl yazdın? - Yanlış! Ne fark eder?
Gazete de mecburen tashih yayınladı.
- Herkesin okuması için bir tashih. - Tashihleri okuyan var mı ki?
Var tabii! Ben her gazeteye tashihleri okuyarak başlarım.
Kimlerin aptal olduğu böyle anlaşılır.
Şu ana kadar da Voice'ta yazısı baskıda düzeltilmemiş
tek kişi bendim.
Artık ben de aptal oldum.
Belki seni öğle yemeğinde masalarında oturturlar.
Şuna bak.
"İki N ile yazılan Carol Channing, tek N ile "Chaning" olarak yazılmıştır."
Mimlendim. Hester Prynne oldum. Prynne'de iki N var bu arada.
En son ne zaman böyle bir hata yaptığımı hatırlamıyorum.
Yok artık.
Ne Columbia'daki 25 yılımda, ne lisede, ne ilkokulda...
Anaokulunda bir yanlışım olmuş olabilir
ama o günlere dair hiç kayıt yok. Kontrol ettim.
Boşandınız yahu. Ne işin var burada?
- Ethan'ın okul psikoloğu... - Dedim ya, umurumda değil!
Bu kez duymuşsunuzdur. Kınından çıkarılan bir kılıç veya tetiği çekilen bir silahtı.
Gazeteyi masaya vurdum.
Sen... Beni delirtmeye mi çalışıyorsun Abe Weissman?
Bunu şov malzemesi yapmazsam olmaz.
Çocuk iki sene anaokuluna gitmiş. Parmak boyasından çakmış.
- Başka bir şey olsun. - Paylaşmaktan çakmış.
- Ara öğünden çakmış. - Akşamları bir tane veriyoruz.
- Ambale nasıl yazılır? - Esprileri geriden takip ediyorsun.
Hafızası çok iyi.
- Poposu kocaman. - Diyene bak.
Yeter, bir tane daha lazım. Odaklanın. Herhangi bir şey olur.
Şey...
- Boş verin. - Söylesene.
- Fikirlerin programın malı. - Karşı çıkma.
Tamam, şey...
Bugs Bunny'yi seslendiren Mel Blanc trafik kazası geçirmiş.
Hızla iyileşiyor ama yetkililer hâlâ Elmer Fudd'ı seslendireni sorguluyor.
- Beğendim. - Ben de. Koy gitsin.
Koy gitsin mi? "Koy gitsin" derken "koy gitsin" mi yani? Kes sesini Mel.
Evet, iyiydi. Dâhil ediyoruz.
- Üstteki adamın onayından geçmeli. - Geliyor.
- Burası fil götü gibi kokuyor. - Trudy, hazır mısın?
Ver bakayım.
Tamam.
- Aferin arkadaşlar. - Yine kıl payı oldu.
Piyasanın en iyisiyiz.
- Biraz ara verelim. - Annem üç kez aradı.
- Şarkı söyler misin? - Söylerim.
- Ne zaman söyledin? - Okul piyeslerinde.
Asrî Âşıklar'da söylemiştim ya?
Bandodakilerle yatmanı hatırlıyorum sadece.
Hayallerimi hep küçümsüyorsun.
Bu konuda istikrarlısın.
Senden ya da kimseden yardım almadığım için bu korkunç hâldeyim.
Bir şey bulmaya çalışacağım, söz.
Sakın sözünden dönme. Skint öldüğünden beri çok hassasım.
Skint öldü mü? Hani senin kocan, benim eniştem.
- Geçen hafta. - Ve bana söylemedin?
- Eceliyle öldü, söyleyecek bir şey yok. - Seni sonra ararım.
Susie, baksana. Şu çiçek deseni çok mu abartılı?
Dekordan sorumlu olan kişi Dinah. Asıl umursayan o.
Teşekkürler. Susie Myerson ve Ortakları. Selam Midge. Burada.
- Ne haber? - Esprim kabul edildi.
- Nihayet. - İşi öğrenmem dört hafta sürdü.
Yok, bir kadının esprisini kullanırlarsa siklerinin düşmeyeceğini fark ettiler.
Akşam mutlaka izle. Dinah da.
Ben hallederim. Miriam, kapatmalıyım. Annen geldi de.
- Çok komik. Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Rose. - Aradım ama bir türlü ulaşamadım.
İşler tıkırında. Artık profesyonel bir işletmeyiz.
Ben mi siktireyim? Sen ve bindiğin eşek siktirsin asıl!
Eşeğin bacısı da siktirsin!
Girsene. Otur şöyle.
Evet, hayırdır?
Susie, tanıdığım en asabi kişisin.
- Peki. - Hem de asabi kişilerle görüşüyorsun.
Sürekli kötü enerji yayıyorsun.
- Sadede gelir misin? - Silah almama yardım eder misin?
- Ne? - Şık ve çok ağır bir şey olmasın.
Çantama sığsın ve hızla çekilebilsin.
Sağlak mısın solak mısın güzelim?
Rose, neden silaha ihtiyacın var?
Çöpçatanlık işimle birilerinin nasırına bastım,
bazı kötü kişilerin yetki alanına tecavüz ettim.
Bu yaşlı kadınları vuracaksın yani?
Yok, vurmayacağım, sadece sağa sola sallayıp korkutacağım.
Tabanca savurmak etkili olabilir. Daha az ceza alırsın.
Bir susar mısın?
- Beni ve ailemi tehdit ettiler. - Yok artık.
Abe'i tütüncüde sıkıştırdılar, Tevrat'a dil uzattılar.
Uçuşumuz iptal oldu, postamız çalındı, giysilerimiz mahvoldu.
- Kimin olmamıştır ki? - Sanırım çayevini de onlar yaktı.
- Nasıl yani, çayevimi mi yaktılar? - Evet.
Muskatın dokunuşuyla iyice lezzetlenen nefis vanilyalı krem şanti yapan yer mi?
- Yandı kül oldu. - Yatırım yapacaktım!
- Artık yok. - Hassiktir.
Seni gebertirim, tamam mı?
Az önceki küfürlü konuşma için kusura bakmayın.
Görüşme tartışmaya dönüştü de.
- Her şey yolunda mı? - Bilet gişesi.
Camelot. Eşim bilet istiyor. Bu tiplere tehdit işlemiyormuş.
Lütfen kadınların öğle yemeğine gidip ateşe etme.
Bu arada, artık çayevi olmadığına göre işini yürüteceğin bir yer lazım mı?
Birkaç günlüğüne gerekebilir. Masa ve telefon yeter.
- Maggie! - Efendim?
Midge'in annesini gönderiyorum. Ona bir yer ayarla.
- Ne? - Kapıyı açsan yeter.
Koridora çıkıp sağa dön.
Sağ ol Susie. Ne kadar güzel. Damasko mu?
- Demiştim. - Azınlıktayım.
Kabadayılardan tiksiniyorum. Rose gibi hoş bir deliyle uğraşıyorlar.
- Silah almasına izin veremezsin. - Herhâlde yahu.
Peki ya...
Bunlar mı? Olmaz.
Neden?
Yok, şey istemiyorum...
Mırıltılı konuşma konusunda çok iyi olduğumuzu biliyorsunuzdur.
El atalım istiyorsunuz.
- Hayır. - Evet.
Emin misin?
Mobilyalarımın yerini değiştirmeye zorlayan bu sosyetik hatun kim?
Bir süre orada takılsın.
Burası harika Susie! Teşekkürler.
Midge'in annesi mi?
Sizi ilgilendiren bir durum yok.
Tamam, peki.
Keşke bana gelseydin. Sana bilet ayarlardım.
Robert Goulet'i tanıyorum.
- Tabii ya. - Cumartesileri golf oynuyoruz.
İyi eğlenceler.
Bol bol gülün, Gordon'a ve evlerinde bizi izleyenlere
iyi vakit geçirdiğinizi gösterin. İyi eğlenceler.
Teddy, benim esprimin olduğu kartı saklar mısın?
- İlk onaylanan esprim bu. - Hayhay. Heyecan verici.
Öyle.
Hanımlar ve beyler, Gordon Ford Show'u izliyorsunuz!
Bu akşamki konuklarımız Pat Boone, Dobie Gillis'den Bob Denver
ve komedyen Lester Simms.
Ve huzurlarınızda sunucumuz Gordon Ford!
Evet, Başkan John F. Kennedy.
Massachusettsli Katolik bir başkanımız olması tuhaf olacak.
Mühim konularda hep Red Sox'a bağlı kalmasından korkuyorum.
Şu haberlere çıkmıştı.
Kübalı gerillalarla karşılaşmaya hazırlanan
ABD ordusu yakın zamanda B-52 bombardıman uçağı
ve 10.000 muz aldı.
Şunları püskürtün.
Bugs Bunny'yi seslendiren Mel Blanc trafik kazası geçirdi.
Hızla iyileşiyor ama yetkililer hâlâ Felmer'ı seslendireni sorguluyor.
Yeni bir karakter. Felmer.
Domuz Forky'nin ortağı. Çok komik.
Çizgi film demişken, Disney'in 101 Dalmaçyalı'sı vizyona girdi.
Çoğu kişi filmi övüyor ama ben çok benekli buldum.
Galiba sırf ben öyle buldum.
- Midge, kartını vereyim. - Sağ ol Teddy.
- Çerçeveletecek misin? - Isınmak için yakarım.
Peki.
- O kadar gürültülü müydü? - Daha çok.
- Sen! - Efendim?
Korkacak bir şey yok.
Gordy'ye öyle güzel gülümsersen sorun hallolur.
- Öyle mi? Sağ ol. - Kesin.
Kovulmak istemiyorsan dizlerine kapan.
- Ama George dedi ki... - George yanılıyor.
Her konuda. Benden demesi, dizlerine kapan.
Daha önce hiç kapanmadığın gibi kapan.
Öğleden sonra birde teslimatı almaya gelecekler. Hayır, birden önce olmaz.
Çünkü biz gece kulübüyüz, kreş değiliz.
Evet, birde görüşürüz.
Ne lazımdı?
Hani kulübü açtığımızda
tam nasıl olmasını istediğimizi konuşmuştuk ya?
- İyi müzik, havalı müşteriler. - Hatırlıyorum.
Bilhassa havalı müşteriler.
Belli bir unsurun, mekânın keyifli ortamını
bozduğunu düşünüyoruz.
- Eyvah, Mormonlar geri mi geldi? - Keşke.
"Dana etine tuz en son atılır." diyenler varmış.
Neyi bekliyorlar? Çatın çökebilir.
Astronotlar seni pat diye popondan vurabilir.
Sonra tuzsuz etle ölüp gidersin.
Anne, burada ne işin var?
Joely, yeni dostlarımla çok eğleniyorum.
Adını bilmediğim şu ikisiyle yani.
Bilmem nerelilermiş, bir şey kutlamaya gelmişler.
- Archie. Şunu alabilir miyim? - Tamam.
Hele bir dene, seni dizime oturtup şaplak atarım.
Çocukken saç fırçamdan ödü kopardı.
Dolabıma saklanıp peruğumu takar, sanki görmeyecekmişim gibi uzanırdı.
Merhaba. Kusacak gibisin.
Sandviç kraker yemelisin.
Başka aç olan var mı?
Burada yiyecek satman şart Joel.
Ama o zaman da menüyü görebilmeleri için ışıkları açmak gerekir.
İçerisi öyle karanlık ki göz gözü görmüyor.
Anne, bunlar ne zamandır çantanda?
Olamaz!
- Al bakalım. - İstemedim ki.
Düşündüm de sıcak bir şey...
Erkeklerin ne düşündüğünü söylemesinden bıktım.
- Pardon. - Bence sen içmelisin.
Öyle düşünüyorum.
Merhaba. Shirley Maisel ben. Şu da oğlum Joel, buranın sahibi.
Yakında bebeği olacağı için onu çok göremeyeceksiniz.
Evde kaka temizlemekle meşgul olacak.
- Anne! - Yine başladı "Anne!" demeye.
- Eve git. Lütfen. - Artık o evde kalamam.
- Şu işi halletmelisiniz. - Baban emekli olmuyor.
Olmaz tabii! Asla emekli olmayacaktı ki!
Dükkânda iplikçisine bağırırken ölüp gidecek. Kabul et.
İplikçisi de tam bir angut.
Sana taksi çağırayım.
- Şu kadın neden kalıyor? - Burada çalışıyor.
- Neden? - Ne demek neden?
Neden oğluma çalışıyorsun? Tuhaf.
Aranızda sapıkça bir şey falan mı var?
Bay Maisel, umarım anneniz yumruklanmayı kaldırabilir.
Kaldırabilir.
Hayır, yapma!
Gitmek bilmiyor. Çok içti.
- Eyvah. - Bozuk yiyecek getirmiş.
Sarhoş görünen herkese onlardan veriyor.
- Evet, ölümcül çanta o. - Işıkları açmaya çalışıyor.
Paspası soruyor. Müziği hiç sevmedi.
Herkes kazak giysin istiyor. Bayan Moskowitz'le kavga edecekti.
- Gayet adil bir kavga gibi. Pardon. - Baba.
Bu gidişle kulübüm batar. Lütfen yardım et.
- Tamam, hallediyorum. - Sağ ol.
Paspası buldum.
Ciddi olamazsın.
İşte bu yüzden asla hokeyden bahsetmem, sonuçta burası beyzbol şehri.
Pardon, Bay Ford ne içiyor?
- Sulu viski. - Bir tane rica edeyim.
Viskisi bol olsun.
Öyle olsun istemiyorum ama öyle olacak.
- Yok, Yanks bu. - Stengel olmadan mı?
Çok şükür Stengel'dan kurtulduk.
- Mets'le görüşüyormuş. - Mets ne yahu?
Gordon, böldüğüm için pardon.
- Selam. - Merhaba. Konuşmamızı böldün.
Evet ama hediye getirdim. Viski ve zeytin dalı.
Zaten içkim var, sağ ol.
- Tuhaf oldu. - Daha da tuhaflaşıyor.
Öyle inlediğim için özür dilemek istedim. Kesinlikle profesyonellik dışıydı.
Program esnasında inledi de.
- Salakça, istemeden. - Biri mi zorladı?
Hayır ama sebebi vardı.
Doğum sancısı mıydı?
Nasıl becerdiğinizi anlamıyorum.
Hayır, şöyle ki kabul edilen ilk esprimdi ve öyle olunca
- canım çok sıkıldı. - İlk esprin miydi?
Haftalardır ekiptesin.
- Zor bir ortam. - Piyasanın en iyisi.
Kesinlikle. Sen repliği yanlış söyleyince moralim bozuldu.
O kadar. Ne olursa olsun, lütfen özrümü kabul et.
Peki, özrünü kabul ediyorum.
Böldüğüm için özür dilerim.
İçkiyi bırak. Yanlış söylesem de söylemesem de o espri tutmayacaktı.
- Tutacaktı. - Nasıl yani? Kesin tutmayacaktı.
Espri iyiydi. Elmer Fudd'da dilin sürçtü.
- Elmer Fudd'da dilim sürçmedi. - Sürçtü.
- Hayır. - Şu espriyi merak ettim.
Komedyenim. Ritimden anlarım.
- Espriyi mahvettin. - İnsanlar güldü.
- Mahvettiğini söyledin diye. - Kastendi.
Harika bir espriyi mahvettiğini göstermek için mi espriyi mahvettin?
Evet. Bu insani yönümü seviyorlar. Güldüler de.
- İyi de yanlış kahkahaydı. - Öyle bir şey yok.
Mahsustan güldüler. Ben de yaptım.
Espriyi doğru yapsaydın doğru kahkaha olurdu.
O espri tutmayacaktı. Konu kapanmıştır.
- Öyleyse neden onayladın? - Ne?
Karar mercisi sensin.
Tutmayacağı kesin olan bir espriyi mi onayladın?
Yani sahneye çıkana dek tutmayacağını bilmeyerek onayladın,
çuvallayıp yanlış kahkaha kopartarak kurtardın, öyle mi?
Yanlış kahkaha yoktur!
Yanlış kahkaha vardır.
Çuvalladığın için kazara kopan kahkaha yanlıştır.
Bu resmen yanlış kahkahadır.
Bana bak, altı ayda tek bir esprin onaylandı.
Takvimi okuyamıyor musun? Bir ay oldu.
Bu işi uzun zamandır yapıyorum. Profesyonel sanatçıyım ben!
Bir hata yapmış ve hatasını kabul etmeyen biri!
Bu da iğrenç bir içki.
Yanlış kahkaha yoktur!
Gece geç saate kadar yazdım, daha ilham için Cicero'ya danışmamıştım.
Umarım zararı biraz olsun telafi eder.
Channing'i yanlış yazmışsın Abe. Kendine biraz fazla yüklenmiyor musun?
- Cicero'ya göre hayır. - Bak, uzun lafın kısası...
N harfini unuttun diye 1.500 kelimelik müdafaa yayımlayamam.
- Kaç kelime olmalı? - On beş?
On beş mi?
Bendeniz santral memuru. Susie Myerson'dan acil bir arama var.
- Kalsın memur hanım. - Lütfen bekleyin.
- Memur hanım, kabul etmiyorum. - Acil durumu merak etmiyor musun?
Benim acil durumumu konuşuyoruz.
- Alo? - Alo?
- Kimsiniz? Midge'i aramıştım. - Abe ben. Telefondayım.
Biliyorum. Sabahtan beri meşgul.
Güne her Village Voice abonesini arayıp tek tek özür dilemekle
- başladım da. - Olamaz.
- Abe, telefonu Midge'e verir misin? - Peki.
- Miriam! - Görüşürüz Abe. 15 kelime.
Susie arıyor.
- Alo? - Dün gece Toots Shor's'ta
şov dünyasındaki herkesin önünde Gordon Ford'la kavga mı ettin?
- Nereden bildin? - Gazetelere çıkmış.
"Toots'taki klasik cümbüş ortamı
"dün gece Bay Ford ve geveze kadın yazarı arasındaki
"restleşmenin yanında sönük kalır."
- Konuyu çarpıtmışlar. - Konu neydi peki?
Canlı yayında esprimin içine etti. Ben de inledim.
İstemeden oldu ve özür diledim.
"Gece kuşağının harika çocuğunun her zamanki sakinliğini koruyamaması
"şok etkisi yarattı.
"Söz konusu kadın yazar başka bir meslekte, başka bir şehirde,
"başka bir eyalette çalışmak üzere öz geçmişini düzenlese iyi olur."
Olamaz.
Seninle ilgili gazete kupürlerinden albüm yapıyorum.
Yardım et. Ne yapayım? Tekrar özür mü dilesem?
Evet derdim ama belli ki bunda iyi değilsin.
Pazartesi işe gidip yüzümü göstermeliyim, değil mi?
- Evet, kutu da götür. - Niye kutu götüreyim?
Kovulunca eşyalarını koymak için kutu gerekir, büyük bir kutu götür.
Kendi odam yok. Küçük bir kutu yeter.
Yanında götüreceğin kutunun ebadını belirlediğimize çok sevindim.
- Sence kesin kovulur muyum? - Birkaç arama yaparım.
Bugün cumartesi,
bu puştların hepsi ya golftedir ya da teknelerinde 31 çekiyordur.
- Siktir. - Ne oldu?
Sence onlar mı?
- Panik yapma. Haberleşiriz. - Tamam, görüşürüz.
Susie Myerson ve Ortakları.
Nasıl yani?
Nereye geleyim?
- Sen kimsin? - Asıl sen kimsin?
- Susie Myerson. - Hadi oradan.
Cidden.
- Sen misin? - Evet, neden?
Daha uzun ve iri birini hayal etmiştim.
- Dikkat et. Sen kimsin peki? - Çok komik.
Hediye için sağ ol bu arada, çok zekice.
- Ne hediyesi? - Arama.
Kapımda Susie Myerson'dan bir hediye olduğu söylendi.
Kapıyı açtım, polisler işlemediğim bir suç yüzünden beni yaka paça götürdü.
Ha, o hediye. Rica ederim Bayan...
Molly öldü.
- Molly kim? - İrlandalı ortağım.
Aynı telefon ona da gelmiş, kalp krizinden gitti.
Tanrım.
Yahudi dostumuz Arjantin uçağında. Bayan M kayıplara karıştı.
- Siz kimsiniz lan? - O nasıl soru yahu?
Rose Weissman göndermedi mi?
Evet, beni Rose gönderdi.
- Emin misin? - Şu hayatta kim neden emin olabilir ki?
Bu arada tam bir saçmalık.
Dandik bir çayevi yangını için beni suçlamak nedir?
İşe yaramaz.
Bir saniye. Sen mi yaptın?
Gelmiş geçmiş en güzel çayevini sen mi yaktın?
- Krem şantilerinden yedin mi? - Ne?
Sırrı ekstra krema mı yoksa şeker mi, bilmiyorum.
Yoksa ikisi birden mi? Muskat da olabilir.
Evde yapmayı denedim, olmadı
ama o krem şanti ayrı bir güzel.
Umarım elektrikli sandalyede geberirsin.
Rose'un korunduğunu bilmiyordum.
Korunuyor. Silahı da var. Öyle sağa sola sallamaz, kullanır.
Tamam, sana inanıyorum.
Asıl meseleyi konuşabilir miyiz?
Ne meselesi?
Yukarı Batı Yakası Rose Weissman'ın olsun.
Ama 125. Sokak'tan ötesi ve 60. Sokak'ın aşağısı yasak.
Molly öldüğüne göre Hell's Kitchen'ı o alsın
ama beş dizeli şiirleri, patates kıtlığını öğrensin.
Ne, beğenemedin mi?
Ben sadece fedaiyim. Rose'a iletirim, bakalım ne diyecek.
Travesti fedai. Tüh, ben nasıl düşünemedim?
Hiç tahmin etmiyorlar.
- Seni etmezler. - Çok memnun oldum.
Giysi yakışmış. Senin yaşındaki kadınların bazısına çizgili yakışmaz.
Rose Weissman'a söyle, iyi bir anlaşma.
Yeni tutuklandıysan niye il hapishanesinde değilsin?
Sabıkam var.
- Bu farklıymış. - İnanamıyorum.
Güya annem konusunda yardım edecekti. İki masaya salça oluyor.
Annem gelir gelmez eş dost için indirim istedi.
- Verdin mi? - Annem sonuçta.
İnanabiliyor musun? Kavun seçmeyi ondan mı öğreneceğim?
Gerekirse olgun kavunu Jersey'den koklayıp bulurum.
- Tokat atmalıymışsın. - Yeni manikür yaptırmıştım.
- Kuru erik işe yaramıyor! - Bende yarıyor.
Saçmalık. Yiyecekle alakası yok. Tüm olay irade ve planlamada bitiyor.
Ya gitmen gereken bir yer varsa?
Yangın alarmını çalıştırıp tahliye ederim.
Yarın geri gelip kanasta oynarlar.
Güzel. Babanın arkadaşı yine garsonun kulağından bozukluk çıkardı.
Hey, neye bakıyorsunuz?
Şu köşede, yenilmez çanta abur cuburu şampiyonu Shirley Maisel.
Şu köşede ise iddialı, kuru erikten kuşkulu Moishe Maisel.
- Ve birlikte değiller. - Katiyen hayır.
Fenaymış be dingil.
Güle güle. Yine bekleriz. Kimi kandırıyorum?
Hayallerinin sona eriyor olmasına üzüldüm
ama grup ara verince on dakika şov yapsam?
Müzik dersi alsalar fena olmaz!
Sikerim böyle işi.
Sahne senin.
- Şu ara herkes pek hassas. - Bu kadar mı?
- Adamlar bir Sinatra değil. - Grup tekrar çıkacak mı?
İyi akşamlar hanımlar ve beyler. Bendeniz Bayan Maisel...
Miriam! Eski gelinim olur. Miriam!
- Çok soluk. - Orada ne işin var?
Gösteri yapacağım.
Kim için?
Şu an aşırı şaşkın görünen tüm güzel insanlar için.
Kızı rahat bırak Shirley. Espri yapmak istiyorsa zor yoldan öğrensin.
- Kasabım daha komik. Adam komik değil. - Güzelmiş. Şarkı söylesin.
Şarkıcı değilim ama şeyde yazarım, Gordon...
Bir saniye, dikkatim dağılmıştı. Baştan başla.
Daha başlamadım.
Emin olun, gülmeyeceksiniz.
- Baba, kes sesini. - Evladım "Kes sesini." dedi.
Yardım etmeyeceksen git.
Ediyorum. Kariyerini gözden geçirmeli. Başka kim bunu ona söyler?
Miriam, boş ver onu. Yokmuş gibi davran.
Evet, New York'ta yaşayan bekâr bir kadınım.
- Ben de. - Sen bekâr değilsin anne.
- Joel, ayıp oluyor. - Pardon.
Hanımlar, hani metro durağında merdivenin aşağısı karanlıktır ya?
Doğru dürüst ışıklandırma yok.
Retorik soruydu Shirley. Ortamı hazırlamak için sordu. Bir yere varacağından değil.
Geçen gece karanlık merdivenlerden iniyordum...
El fenerin yok muydu? Bende iki tane var.
Biri ışık için, biri de silah olarak kullanmak için.
Shirley, gözlerim kamaştı.
Tıpkı saldırgan gibi. İyi değil mi?
Evet, devam ediyorum. Dün okul müdürü oğlumun derste uyuduğunu söyledi.
- Ethan'a ne oldu? Neden? - Derste uyuyormuş.
Kahve içmediği için mi?
Şov burada arkadaşlar.
Nerede kaldığımı unuttum.
Yine baştan başlama lütfen. Ben bir fıkra anlatayım.
Adamın biri elinde, piyano çalan 30 santimlik bir adamla bara girer.
Barmen şöyle der, "Cinimin kulağı ağır işitiyor galiba.
"Otuz santimlik piyanist istememiştim."
Miriam, demek buradasın. Söylemezsem olmaz, bence sahnede çok iyiydin.
Çok sağ ol Shirley.
Her anından keyif aldım. Şovların hep böyle mi oluyor?
Yok, genelde esprileri ben yapabiliyorum.
Sahi mi? Çok ilginç. Neyse, şahaneydi.
Hazır seni yakalamışken, bana birkaç bilgi lazım.
- Ne konuda? - Mei. Nerede bu kız?
Joel söyledi, bir doktorluk işi için görüşmüş.
- Evet, görüştü. - Ne kadar sürer?
Kaç soru sorarlar?
Ben doktora gittiğimde doktor nabzıma bakıp sigara ister.
Ondan daha karmaşık.
- Demek bir şey biliyorsun. - Ben mi? Hayır.
Söyle işte. Karnı sivri mi değil mi?
Hem pembe hem mavi patik örüyorum. Hiçbir şey bilmiyorum.
Bu bebek dünyaya soğuk ayakla gelemez. Korkunç bir başlangıç olur.
Kafayı yiyeceğim Miriam.
- Lütfen bir şey söyle. - Sanırım ailesini görmeye gitti.
- Ailesi nerede? - Çin'de.
- Çin'de devrim olmamış mıydı? - Oldu.
O yüzden hâlâ dönmedi.
- Orduya mı girmiş? - Yok, çok bürokratik işlem var.
Anladın mı? Boş ver. Yakında döner. İzninle. Sanırım şeyi unuttum...
- Shirley'ye Mei'den bahsetmedin mi? - Neden?
Az önce beni Mei'le ilgili sorguya çekti.
Neden gitti? Ne zaman dönecek? Karnı sivri mi değil mi?
Bu arada annenin doktoru çok fenaymış. Başkasına gitmeli.
Köşeye sıkıştım. Çin'e ailesini görmeye gitti
ve devrim yüzünden ülkeden çıkamıyor, dedim.
- Mei'in Çin'de olduğunu mu söyledin? - Ne diyeceğimi bilemedim.
Millet ne diyeceğini bilmediğinde "Bilmiyorum." der,
sense Çin'de olduğunu ve devrim yüzünden çıkamadığını söylüyorsun.
- Sanatçı olduğum için. - Ne güzel.
Bu benim suçum değil.
Biliyorum. Özür dilerim. Aslında benim suçum. Ben hallederim.
Peki.
- Şimdi mi halledeceksin... - Arkadan çık.
Neden böğürüyorsun?
- Bunu sen mi yaptın? - Neyi?
- Ethan'ı cumartesi yerinden oynatmayı. - Banyonun önünde duruyordu.
- Üstünden atlayacaktık. - Ben hiç kabul etmedim.
- Öyleyse sabaha kadar tut. - Var ya,
bu olay çok saçma zaten.
Baba, yapma.
Cumartesi uyku yerinden oynatıldığını anlamaz ki.
Baba, bir yöntem uyguluyoruz ve buna uymalıyız.
Bunun tüm amacı güven.
Başka yerde uyanırsa nerede olduğunu bilmeyebilir.
Hayatı boyunca burada yaşadı. Nerede olduğunu bilir.
Bir daha onu yerinden oynatma. Söz ver.
Söz veremem.
Baba.
- Bir de bilim insanı olacaksın. - Öyleyim zaten.
Bu da bilim, bundan şüphe etmemelisin.
Miriam, şu Carol Channing olayı yüzünden karalar bağladığımı
çok iyi biliyorsun.
Lütfen karakterimi daha fazla aşağılamayı bırak.
- Kurabiyeyi hatırlıyor musun? - Ne kurabiyesi?
Yedi yaşımdayken bir kurabiyeyi 16 parçaya bölmüştün ya?
- Hatırlamıyorum. - Ödül sistemiydi.
Noktalı virgülü doğru kullandığımda bir parça kurabiye alıyordum.
Noah kurabiye parçalarımı yediğinde şöyle dedin, "Duymak istemiyorum.
"Aranızda halledin."
- Yani? - Kurabiye dersimi yarıda bıraktın.
Hâlâ noktalı virgül kullanımını bilmiyorum.
- Esi belirtmek için kullanılır, genelde... - Çok geç.
Sakın yerinden oynatma.
Anne?
Alo?
Yavaş ol baba. Pardon, son kısmı anlamadım.
Ne? Baba, dolapta falan mısın?
Neden böyle...
Olmaz... Ben...
Geliyorum.
Kimse var mı? Anne? Baba?
Joel!
- Hayırdır? - Her şey yolunda mı?
Kafana çuval geçirilmiş gibiydi.
- Kaçırıldın sandım. - Kaçırılmadım ama kafamda çuval vardı.
- Niye? Ne sesini? - Sesi bastırmak için.
- Hassas konular. Komşular duyabilir. - Moishe.
Sorun yok. Oğlum Joel bu.
Madem geldin, bir işe yara.
"Bir işe yara." derken? Ne oluyor burada?
Niye bağırıyorsun? Ortama baksana. Bak, onu kurtaracağız.
- Kimi? - Sevgilini. Her şey planlandı.
Seni bulaştırmak istemiyordum ama madem geldin, bazı soruları cevaplayabilirsin.
Baba...
Merak etme. Bunlar 13 Yahudi'yi Almanya'dan kurtaran adamlar.
Bu işin ustaları. Şu arkadaş ilk tahliyedeki adamın oğlu.
Asıl adam öldü, oğlu şapşal olsa da uçak onun.
Seninle konuşmalıyım.
Biliyorum. Bugün iletişime takmış durumdasın. Sonra.
Şimdi, Çin'in tam olarak neresinde?
Büyük bir yer olduğunu biliyorum. Adrese gerek yok, varsa ayrı tabii.
Adres yok.
Peki sokak adı veya belli bir yapı falan?
Belki civarda bir kütüphane?
Havayı soruyor.
Bu adamlar mı işin ustası?
- Sen iyi bir tahliye ekibi biliyor musun? - Hayır.
Shirley, çalışıyoruz.
Kimsenin taze çörekten şikâyet ettiği yok, değil mi?
Gizli bir misyon planlıyorlar.
Sen kağnı çeker gibi ortada dolanıp durursan düşünemezler.
Ben atsam sen de eşeksin.
Bu kadar ahır hayvanı hakareti yeter. Rica etsem ikiniz...
- Size söylemem gereken bir şey var. - Ne oldu?
Mei'le benim hakkımda.
Mei'le ben diye bir şey yok.
Yok, merak etme. Onu Çin'den kurtaracağız.
Çin'de değil anne, Şikago'da.
Daha kolay olur.
Şikago'ya taşındı anne.
- Ama... - Bebek.
- Artık bebek yok. - Ah be Joel.
Düşük mü yaptı?
Evet, düşük yaptı.
Çok üzüldüm. Ah, canım benim.
Olsun, evlenince tekrar denersiniz.
Evlenmeyeceğiz anne.
Sen iyi misin?
Tabii.
Yiyecek bir şey ister misin? Bir sürü yemek var.
- Bir sürü yemek. - Yok, sağ ol.
İşlerim var.
- Sana yolluk yapayım. - Bizimkilere söyleyeyim bari.
Bugün gelmesi gerekiyordu. Dediler ki...
Gordon Ford Show.
Evet, buyurun.
Bize bildirdiğiniz için teşekkürler.
İyi bari, kutu getirmişsin.
- Herkes tırabzana gelsin. - Tırabzana gelin.
Arkadaşlar, programlara çok fazla akraba geliyor.
Anneler, abiler, amcalar, teyzeler, pek iyi gülmüyorlar.
- Biraz kısıtlayın. - Emredersiniz.
Başka meseleler de var.
Herkese günaydın.
- Kimler gelmiş. - Tamam.
George kanalın kodamanlarını sürpriz ziyarete getirmiş.
Merhaba Charlie, Isaac.
- Merhaba tanımadığım kişi. - Syd Greenberg.
Dostça bir pusu, yemin ederiz.
Öyle bir şey olduğundan şüpheliyim. Yukarı buyurun. Sonra devam ederiz.
Bu yavru ayılar sırf eğlencesine dövüşmüyor,
gerekli savunmaları da öğreniyorlar.
- İlk aylarda... - Ethan? Yatma vakti.
Bu gece üç numarada yatıyorum.
Yatağında yatmaya ne dersin?
Psikoloğuma göre hazır değilmişim.
Peki.
Bak şimdi Ethan.
Bana bak, TV'deki ayıya değil. Buraya bak.
Merhaba. Bak Ethan,
koridorda uyumanın ya da hiç uyumamanın mantığını
konuşmamız gerek.
Her nedense yatağından korkuyormuşsun.
Korkunun çok doğal olduğunu bilmelisin.
Korku sağ kalman için var.
Kocaman dişli bir şey seni yiyecekken kaçmanı
ya da kafana taş atıldığında eğilmeni söyler
ve hayatta cidden korkulması gereken çok şey vardır.
- Park Slope'u duydun mu? - Hayır.
Geçenlerde bir United Airlines uçağı ve Trans World uçağı
havada çarpışıp birbirlerine girdiler.
Enkaz da Park Slope'taki bir kavşağın üzerine yağarak
uçaktaki her yolcunun ve yerdeki altı kişinin ölümüne neden oldu.
Altı kişi. Öylece yolda yürürken,
markete, okula ya da sinemaya giderken
düşen alev alev metal parçalarının, önceden sağlam olan bedenlerden kopan
kol, bacak ve gövdelerin altında anında ezilen altı kişi.
- Epey korkunç, değil mi? - Evet.
Evet, öyle. Savaşlar, seller olur...
Bazen kaplanlar hayvanat bahçesinden kaçar.
Güneşli bir günde bile yıldırım çarpabilir.
Bozuk istiridye yiyip
bir hafta boyunca hem cırcır olur hem de kusarsın.
- İstiridye sevmem ki. - İstiridye sevmeyince güvende olmazsın.
Orada olduğunu bilmediğin bir kuyuya düşebilirsin.
Baban aniden durduğunda ön camdan fırlayabilirsin.
Kazara Carol Channing'in adını yanlış yazabilirsin
ve hemen adına özür dilenmesi gereken adam olabilirsin.
Yazılı olarak. Tamam mı?
Bence sana ne dediğimi anlamaya başladın.
Korkuyla yaşamayı öğrenme, onun var olduğunu ve dünyada
seni koruyacak yeterince bant olmadığını kabul etme vaktin geldi.
Annenin, babanın, hatta psikoloğunun yerde uyumanın kocaman, cesur
bir çocuk olmanın göstergesi olduğunu düşünmeni istemesi iyi niyetli olsa da
dedene kulak ver sen,
ölüm hepimizin kapısını çalacak.
Cesurların bile.
Şimdi, sana masal okumamı ister misin?
Thelonious Monk'la çalışmak çalma tarzını nasıl etkiledi?
Kimse tuşlara Thelonious gibi basamaz.
- Haklısın. - Varlığını bilmediğim notaları buluyor.
Yıllar içinde birkaçını ödünç almadığımı söyleyemem.
Blue Train ve Giant Steps ile büyük başarı elde ettin John.
Geldiğin için sağ ol. Harikulade John Coltrane.
Bir saniye. Bir duyurum var.
Bu hafta itibarıyla
Gordon Ford Show ülkenin bir numaralı tolkşovu oldu.
Bir numaralı tolkşov! Aynen öyle! Evet!
Bunu da siz izleyicilerime borçluyum. Getirin çocuklar.
Onlara yeterince teşekkür etmiyorum. Ekibim, yazarlarım. Gelin arkadaşlar.
Bu arkadaşlar piyasanın en iyisi. Onlar sayesinde buradayım.
Herkes şampanya alsın. Evdeki izleyicilerimiz de alsın.
Yarın görüşmek üzere.
- Nereye gidelim? Toots Shor's? - Hepimiz sığmayız.
Toots Shor's'u boş ver. Çok uygun bir yer biliyorum.
Aman Tanrım!
Delirmişsiniz.
- Gelin hadi. Parti var. - Yoksa Jack Paar'ın casusu musunuz?
Hey Miriam. Miriam!
- Ne oluyor? - Birinci olduk!
- Ne? - Onlar oldu yani. Belki ben de.
- Ne? - Henüz emin değilim.
- Ne? - Buradaki biri birinci oldu.
Ne?
Aşağı gelsene.
Birinci olmuşuz. Gordon duyurdu.
Cidden başarmışlar.
- Maisel, gel hadi. - Emin misin?
Ayağında paten var.
Yok, bunları bugün işe giymiştim. Moda bu.
- Galiba kovulmadın. - Galiba.
Kayabiliyor musun yoksa cidden moda mı?
Çoğu kıyafetinden daha az çılgın da.
Hadassah Siyonist Kadınlar töreninde sihirli kar topunu oynadım.
Sonja Henie de vardı. Bizimkileri ders almam için ikna etti.
İltifat değil ki.
- Peki, izle bakalım. - İzliyorum.
- Birinci olduk çocuklar! - Birinci olduk!
Paten için çok mu havalısın?
Belli ki artık değilim.
- Doktor lazım mı? - Sağ ol, iyiyim.
Üniversitede hastanede gönüllüydüm. Biraz tıp bilgim var.
- Bana Lavman Kraliçesi derlerdi. - İhtiyacım yok ama gerekirse...
- Başımı döndürdün. - Hep öyle derler.
- Biraz yardıma ihtiyacım olabilir. - Seve seve yardım ederim.
- O neydi öyle? - Sence?
- Sanırım beni öpmeye çalıştın. - Aynen öyleydi.
- Ama başarılı olamadım. - Benden nefret etmiyor musun?
- Şu gözden, dudaktan nasıl nefret edilir? - Toots Shor's. Sana çok bağırdım ya.
Olağanüstüydü.
Tracy-Hepburn, Loy ve Powell, Robinson-LaMotta gibiydi.
Daha ziyade "Asi eziğin teki ünlü TV yıldızına bağırdı" idi.
Bak şimdi birinci olduk.
- Bu arada o tartışmayı ben kazandım. - Ama bu...
- Dilini mi tuttun? - Hayır.
- Ben tutsam? - Sen evli değil misin?
Sayılır.
Kocam da biz boşanmadan önce sevgilisine böyle demişti.
Terbiyesiz adammış.
Popon üşüdü mü?
Açıkçası hissetmiyorum. Ama sen istersen dokun.
Ve böylece gözden kayboldu.
Bunu göreceğimi hiç sanmazdım.
Sonja Henie bana da "Ders al." demişti. Ben de ona Norveç usulü siktir çektim.
- Tuvalete gitmeliyim. - Paten kiralamanın yanında var.
Donunu vaktinde indiremeyen çocukların işediği bir tuvalet mi?
Kalsın. Temiz bir yer bulurum.
Mike, George'u gördün mü? Her yere baktım. Şunu imzalaması gerek.
Gerekmese şaşardım. Bana ver.
On yıldır George'un imzasını taklit ediyorum.
Okunaksız "G", kıvrımlı "R."
Selam Mike.
Merak ediyorum, şu hayatta göreceğim son yüz seninki mi?
Tebrik etmek istedim. Birincilik hiç fena değil.
- Fena değil. - Sen neden kutlamıyorsun?
Gelecek hafta için Truman Capote'yi ayarladım ama bu hafta Jack Paar'da.
İptal etmeliyim, zira bir kuralımız var.
Doris Day deve kuşu hastalandığı için erteledi. Deve kuşu var.
Sevmediğim İngiliz grup da davulcuları öldü diye iptal etti.
Sanatçı panom fena hâlde ve tek önemsediğim şey sanatçı panom.
- Bir de Noel ağacı arazisi. - Çiftlik orası.
Düzeltiyorum.
Bu hafta yine Sophie Lennon'ı konuk ediyoruz.
Bilmiyordum.
İyi bir konuk. Milleti ekrana kilitliyor, teşekkürler.
Biraz daha yüksek söyler misin?
O yarışma programını ayarlayıp onu sepetlediğin doğru mu?
- Önceliklerim var. - Peki para?
Para gelip geçicidir.
Haftaya öğle yemeği yiyelim.
Müsaitsen.
- Gerçek yemek mi? - Evet, gerçek yemek.
- Başkası mı yapacak? - Evet.
Geldiğimde "Siktir git, uza." diyeceğin bir yemek değil yani?
Kapımı kapatıyorum.
Sekreterim seninkini arar.
Ethan.
Bu gece üç numarada olman gerek.
Park Slope uçak kazasını biliyor musun?
- Dedenle mi takıldın? - Gövdelerden bahsetti.
Tabii.
Hayvanat bahçesinden kaçıp yıldırım çarpan kaplanlardan da.
Hadi uyu canım. Kaplanları içeri almam.
- Gövdeleri? - Gövdeleri de.
Efendim?
Moishe...
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş