Úžasná paní Maiselová
Kdo z ponurého města
zelenorůžový dělá ráj...
Díky newyorským údržbářům zeleně
a zahradníkům, je to prosté.
Všechno roste!
Kdo dává prostor rozkvětu
Seká trávníky, udržuje stromy
vždy s úsměvem na tváři...
- Kam mizí stavby, je to prosté. - Tak to roste.
Děkujeme, údržbáři města New York.
Jdeme dál. Včely nám vzdávají dík, je to prosté.
Všechno roste.
Tak to už chodí.
Všechno roste.
Tak dost! Přestaňte!
Můj lístek se zase zasekl v plotu. Musíme si lehat?
- Ano. - Co třeba dřep?
- Ještě jste nevykvetly. - Není tu dost prostoru.
Víc prostoru nemáme, tak to musí stačit!
Zase od začátku!
Jak to jen zvládneme?
Franku! Nicky!
Jseš tu rychle.
Tak to bylo ve zprávě.
Většinou se lidi někde loudají, když si mají pospíšit.
A překračují hranice.
Vážíme si toho, že jsme za tebou nemuseli do Connecticutu.
Co nemohlo počkat?
Potřebujeme laskavost.
Jasně. Jakou laskavost?
Zítra tady na výstavě chystáme menší show.
Něco zábavného. K věci.
- Velice kvalitního. - Letos kvalita nestrádá.
Ale náš hlavní účinkující vypadl.
Není k nalezení.
- Zkoušeli jste Connecticut? - Jo.
Někde se objeví, pravděpodobně na břehu.
Tak nás jako záskok napadla Midge.
- Jako co? - Jako hlavní postava.
Hlavní! Já myslel, že to oceníš.
O čem to mluvíš?
Jeden společník tu prodává zboží
prostřednictvím fóra plného hudby a tance.
Hlavní role je něco jako vypravěč.
Jako lepší Naše město.
Midge je komička. Tohle ona nedělá.
A mohla by? Jen na den?
To si nemyslím.
A co teď?
To je fajnové číslo. Ale Midge má teď práci na plný úvazek.
Už jsme ji zmínili před šéfem. Byl nadšený.
Fakt je mi líto.
Kam jdete?
Šéf s tím počítal.
Špatné zprávy chce slyšet co nejdříve.
Tak hele, je to trošku narychlo, nemyslíte?
V Našem městě hráli herci, ne? Midge přece není herečka.
Co kdybych zkusila najít někoho jiného?
Šéf by chtěl, aby se toho chopila ta holka od rány.
Rozesmála ho.
A to se moc nestává.
Mám kouzelníka, bude se vám líbit.
Má dlouhé vlasy, v šatech to z dálky nepůjde poznat.
Susie, já tě tu žádám o laskavost. Víš, co to je laskavost?
Jo, chápu ten koncept.
Víš, ve vztahu, jaký máme my,
který je založený na vzájemném respektu a na faktu,
že já pro tebe udělal fůru laskavostí. S kanclem...
- Nábytkem... - Že jsme tě nezabili.
Toho si vážím.
Ale vidíš to? Když my za tebou přijdeme, pokora sama, a žádáme tě o laskavost,
takhle nám to oplatíš. Tak funguje oplácení.
Takže to bude splacení.
Jo. A to moc milé.
- A počítá se to jako splacení. - Rozhodně.
Chceš to vidět?
Není třeba. Promluvím s Midge.
Šéf z toho bude u vytržení.
Všechno roste...
A nahlas.
Pět, šest, sedm, osm. Dost!
Ranko! Vyprošťovák?
Show Gordona Forda.
Ranko! Vyprošťovák?
Všechno máš na ruby, zlato. Vem si dva.
Ranko, Marge.
Ranko! Vyprošťovák?
Cože? Ne. Co to je?
Jediná užitečná věc, kterou mě naučila matka.
Ranko, Trudy.
Už nikdy nechci být nejlepší.
Bože, to je děs. Budeš pít ten svůj?
- Nevypil jsem to už? - Nemyslím si.
Tady.
Bože, to je děs.
Jak to, že jsem se probudil na Wollmanu?
- Ve dvě ráno jsem tam ležel. - Netuším.
Měl jsem na nohou brusle. Bruslil jsem?
Aspoň šlo o kluziště.
Jo, ale tam jsem nezačínal.
Asi jsem políbil Betty Porterovou.
To já se s ní líbal.
Ranko, pánové.
To jsme všichni líbali Betty?
Betty tam včera nebyla.
- Víš to jistě? - Minulé úterý rodila.
- Rodila? - Bože. Koho jsem líbal?
Betty byla těhotná?
Do dna, hoši.
- Vyprošťovák? - Ne, děkuju.
Ranko, šéfe.
Midge, nikdo teď nepotřebuje tolik radosti!
Omlouvám se.
To tady nikdo z vás neumí pít? Vážně?
- Kam zmizeli praví chlapi? - Jestli to zjistíte, dejte mi vědět.
Věděls, že Betty byla těhule?
Co tím naznačuješ?
Midge, Gordon tě chce vidět ve studiu.
Teď? Dobře.
Víte, tohle je lepší s ženskou.
Nová židle.
Zkouším její manévry.
Lidé si myslí, že v moderování jde jen o charisma a vtipy,
ale ve skutečnosti jde o židli.
5,8 bodů od ruského rozhodčího.
Chtěl bych vidět Jacka Paara.
Zdá se, že jste bouři překonal lépe než ostatní.
Skotský původ.
Měl jsem tři vyprošťováky a dvakrát jsem zvracel.
Vypadáte dobře.
Při bruslení nepiju.
Já byl včera trošku přiopilý.
- Opravdu? - Ano.
Všimla jsem si.
Jen jsem se chtěl ujistit, že nejste naštvaná.
Na mě, po té věci s našimi rty, jak se spojily.
Po tom polibku.
Tak se tomu teď říká?
- Nic se nestalo. - Dobrá. Vidím to stejně.
Když jsme zajedno, co takhle nový začátek?
- Co máte za lubem? - Rande.
Večeře. Žádný led. Pevná zem.
To mi lichotí, ale...
Umím být okouzlující, když nejsem namol a na zadku.
Ne.
- Dejte mi jeden dobrý důvod. - Můžu vám jich dát 30.
Na 30 nemám čas, ale dejte mi 10.
Zaprvé, nejste Žid.
Jsem. Dříve jsem se jmenoval Fordberg. Další.
Zadruhé, jste můj šéf.
Máte padáka. Za třetí.
Co třeba za desáté? Jste ženatý.
Až na desátém místě. Zajímavé.
- Jsem ženatý, ale ve volném vztahu. - To je zajímavá novinka.
Je to specifický druh manželství. Máme pochopení.
Kde ponožka na dveřích znamená nerušit?
Kde každý máme svůj život.
Takže jste svobodný.
Má žena je skvělá.
Obdivuju ji. Miluju ji.
A je velmi flexibilní.
Hadí žena?
Ne. Tedy, ano, ale ne.
Jack Paar chodíval s kolegyní,
a pak byla záhadně zavražděna.
O tom jsem nikdy neslyšel.
- Zeptejte se ho. - Zeptám.
I tak není pravděpodobné, že by se to stalo tady u nás.
Přinejhorším vás nakopou naše zpěvačky.
Nepůjdu s vámi na rande.
Ani nevíte, kam bychom šli.
Zkomplikovalo by to mou cestu na vaši show.
Vy jste v mé show.
Myslím přímo v ní, doslova.
Na to jste moc hezká. Mě by si pak nikdo nevšímal.
Dnes mám v planu vyletět oknem.
Stále hezká.
Promiňte? Omlouvám se, Gordone. Midge, někdo ti volá.
Díky, Dorie.
Vypadá to, že mě čeká důležitý telefonát.
Všiml jsem si, že vždy odcházíte, než domluvíme.
Mám potíže s koncovkami. Užijte si tu židli.
Haló?
Ahoj. Hele, Frank a Nicky po mně dneska chtěli něco zvláštního.
Jejda.
Jo, jejda, to jsem si taky nejdřív říkala,
ale pak jsme si o tom promluvili a neznělo to tak zle.
Dobře.
Chystají show na newyorském výstavišti.
- Oni chystají show? - Jo.
Budou vystupovat?
Ne, spíš za tím stojí.
Fakt? Nebo z toho mají jen peníze?
To není důležité.
Je, když se tě to týká.
Nemůžeš zastavit mozek
a všechno vstřebat, než promluvíš?
- Ne. - Fajn.
Poslyš, mají takovou show.
Někdo vypadl a požádali mě o laskavost.
Vracím se k „jejda“.
Žádné „jejda“! Už dost s tím! Chtějí tě jako zástup.
Je to stand-up?
Je to reklamní show. Se scénářem.
S těmi já nedělám.
Ale v tom rádiu jo.
Tam mě nikdo neviděl.
Klidně jsem mohla panikařit.
Jsou to dvě show! Neříkám, abys hrála v Brigadoonu.
Já ti nevím.
Hele.
Dobře, měla jsi pravdu.
Frank a Nicky mají svoje nároky.
- Susie... - Jo.
Fajn. Jsem mrcha. Ale dohoda zní,
že když pro ně uděláš tuhle jednu laskavost,
budou to brát jako splacení. To znamená, že budeme z obliga.
- Vím, co znamená splacení. - Takže?
Ví oni, co to znamená?
Jo. Žádný strach do konce svého
zatraceného života.
O co teda vlastně jde?
To, co jsem viděla, bylo moc hezké.
Kolem tančily tulipány. V holčičím stylu. Ten se ti líbí.
A co moje práce?
Sveď to na ženské problémy.
Nebudu jim říkat, že mám ženské problémy.
Je to skvělá výmluva.
Může to být cokoliv a vsadím se,
že žádný chlap nebude chtít vědět víc.
Hele, co víš o Gordonově manželce?
- Cože? - O jeho ženě. Myslím, že se jmenuje Hedy.
Nic. Proč? Nic.
Mají zvláštní vztah a ty víš hodně věcí.
Proč bych o tom sakra měla vědět? Jsem snad Louella Parsonsová?
Je docela známá, tak jsem myslela...
O manželkách nic nevím. Ani by neměly existovat.
Dobře. Promiň.
Tak hele, půjdeš do toho nebo ne?
Reklamní akci jsem už viděla.
Na školním výletu. Byla to zábava.
Byla to show s nádobím, co mi otevřela oči.
Možná by tam Joel mohl vzít děti.
Ještě roky je nenechám sledovat mou show.
Déle, pokud budou pošahané a budu je potřebovat.
Takže to uděláš?
Jasně. Pojďme oplácet.
Díky.
- Budu to mít u tebe. - Tak už to sakra chodí.
Zeldo, to je vynikající! Co je to?
Chutná vám? Je to tradiční recept zvaný...
Dost! Neříkejte mi to. Moc děsivé. Chci si to vychutnat.
Miriam, podáš mi prosím to záhadné tradiční dušené maso?
Moc pěkné.
No, v divadle nebo na večeři s přáteli jsme nebyli už věky.
Napadlo mě, že je načase je oprášit.
Miriam? Tu misku.
To je po babičce, že?
Bylo to mé babičky. Pak je zdědila má matka.
A pak já.
Jednoho dne.
Ano, jednoho dne.
Nepředstavuj si mou smrt.
Nepředstavuju si ji.
Mohl by mi někdo...
Představuješ si to na sobě, to bych už byla po smrti.
Možná ses jen rozhodla mi je dát k narozeninám.
Ne. Jsem mrtvá.
Na jaké představení to jdete?
No, je to... Znepokojuješ mě.
Napsal to nějaký Abeův přítel. Že, Abe?
Není to úplně můj přítel. Psal pro The Voice.
Trochu jsem ho znal, ale odešel nedlouho potom, co jsem tam začal.
Byl to prima chlapík.
Mohli jsme být přátelé, kdyby zůstal,
ale odešel. Vztahy na dálku zřídka fungují.
Je mi to jedno. Chci se jen zkrášlit a jít mezi lidi.
Doufám, že jste si nechali místo na dezert. Je to Januszova specialitka.
Vypadá to dobře, Januszi.
Je to babka se speciálním rumovým sirupem a sladkými fialkami,
jako to dělávala má máti.
Děti to zrovna baští v kuchyni.
Dal jsem jim na to plastové vojáčky. Přišlo jim to vtipné.
Sem, Zeldo, dojedla jsem.
Tedy, vypadá to, že je v tom hodně alkoholu.
Ne, ne, ne. To je jen aroma. Všechen rum se při pečení vypaří.
Zkuste to. Mám vám tam taky dát vojáčky?
Jsem pacifista. Ale děkuji.
Dneska budou spát jak zabití.
Stavíme New York, kde je nejlepší město New Yorku stále lepší a lepší.
Pojďte sem! Nebydlíte na Staten Islandu? Já jel po novém Verrazzano Bridge!
JASNÁ SVĚTLA
TLUMENÁ SVĚTLA
Zavřete oči.
Vaše nová vysněná kuchyně je nyní k vidění na jižním pódiu.
Splňte si všechny své sny.
Toužím po nové kuchyni snů s tím nejlepším vybavením.
Nemůžu se dočkat té správné ledničky.
Nejnovější model mě svou elegancí dostal do kolen.
Těším se na nové pečení
klasického dortu pro dva.
Ale jen jedna věc má přání uspokojí.
Musím si ta přání splnit.
Toužím po talentu sluhy.
Může být zahrnut, pěkně prosím?
Pomozte mi prosím s tou stálou touhou
po vybavení i pečení.
Oh, tahle spíž...
Pomůže mi prosím někdo splnit můj sen?
Tady je! Naše hvězda.
To je parádní výstřih, Midge.
Nápodobně, Nicky.
Doufám, že ti Susie vyjádřila
naší neskonalou vděčnost, že do toho jdeš.
Vyjádřila hodně věcí, to tedy ano.
Dobře. Tak, tady Jerome... Kde jsi?
- Neschovávej se mi. - Ne!
Člověk by řekl, že lidi ze šoubyznysu budou společenští,
ale musím říct, že jsou pěkně mimo.
Třesou se, brečí.
Nervózní patolízalové.
Každopádně, Jerome pro nás píše a dělá pár rychlých úprav.
S důrazem na „rychle“.
Ráda vás poznávám.
Promiň, že jsme ti scénář doručili tak pozdě.
Měli jsme práci se spoustou úprav. Každopádně, tady máš převlek.
Je k tomu čepička, něco přesně pro tebe.
Jerome, scénář!
Bylo by fajn, kdybys to uměla nazpaměť.
Ale trocha improvizace by neměla uškodit.
Tak jsme tady.
Co to je?
Tvoje pódium.
Největší ze všech kolem.
Museli jsme to sebrat zedníkům.
A že ti hajzlové jen tak neustoupí.
A co je odklízení odpadu? To mám předvádět odklízení odpadu?
Soukromé demolice a odklízení odpadu.
Propaguju odpad?
Jeho likvidaci.
Zníš zklamaně.
Ne. Jen jsem viděla krásnou kuchyni
a troubu, která nabízí dort...
Neříkala ti Susie o tom papírku?
- Kup si dort. - Jasně.
Tak, měla by ses převléknout a naučit se ten scénář.
Jerome? Projdi ho s ní.
Dobře. Super. Ano. Fajn.
Další na řadě je metro na Second Avenue.
Tak to hodně štěstí.
Soukromé demolice a odklízení odpadu: Muzikál o třech dějstvích
ve dvě hodiny na hlavním pódiu.
Soukromé demolice a odklízení odpadu: Muzikál o třech dějstvích
ve dvě hodiny na hlavním pódiu.
Za co jsi to sakra oháknutá?
Jsem historik a trubadúr soukromých demolic
a odklízení odpadu.
- To jsi zasranej popelář? - Ano!
Vždyť ti to ani nepadne.
Taky to není šité na mě, ale na schovaného stokilového chlápka.
Podle zápachu soudím, že to ještě stihl zasrat.
- Ježiši. - A malý bonus, bago.
- Ještě mokré. - Ne.
To si do pusy nedám.
Aspoň to máš na hlavním pódiu.
Četla jsi ten scénář?
To je od slz?
Je to hrůza a děs.
Fajn. Cenu Tony za to asi nebude.
Je to pár dní, pár představení,
a pak si budeme všichni kvit, jasný?
- Navíc máš... - Neříkej znovu „papírek“.
No tedy, musím říct,
že jsi v tom popelářském oblečku sakra k sežrání.
Páni, ty to se ženskými ale umíš.
- Kde je to bago? - V čistírně.
Parádní rekvizita.
- Doplňuje to charakter. - Zkus to.
Ne bez tetanovky.
Jak chceš. I tak je to sakra rozkošné. Že, Susie?
Taky si jednu seženu.
Nastal čas.
Jsem z toho nervózní. Budeme to sledovat.
Tak, prsa ven, jestli je pod tím vůbec máš.
Počkej, kam jdeš?
Mám nějakou práci.
Jdi někam. Tohle je tvoje práce!
Nechci se na to dívat!
Nebudu to splácet sama.
- Naučila jste se scénář? - Ne.
- Máte to umět. - Taky bych měla být chlap.
Ví, kde žijí mí rodiče.
O mých to taky ví.
- Měl jsem být lékárník. - Přesvědčujete přesvědčeného.
Soukromé demolice a odklízení odpadu: Muzikál o třech dějstvích
začíná právě teď na hlavním pódiu. Přidejte se k nám a pojďte se podívat.
Nechej mě v klidu spát, Bože všemohoucí, ochraňuj mou duši.
Prosím, požehnej mamince, tatínkovi a mladšímu bráškovi.
A především, Bože, prosím, požehnej New Yorku,
nejlepšímu městu na celém světě.
To mám ale štěstí, že tu žiju! Amen.
Chlapi, už spí!
Co tomu klučinovi provedou?
Komu zavoláte pro odklizení odpadu, který neodveze městský auťák?
Kdo má vydřené znalosti o nebezpečném odpadu?
Kdo nenápadně přijede za setmění a je do rozbřesku pryč?
- Máte hromadu... - Odpadu...
Kdo to všechno odveze pryč?
Váš osobní popelář.
Odveze všechno vaše harampádí.
Váš osobní popelář.
Všechny matrace ve správném pořadí.
Kdo se postará o důkazy, že čistota u vás nehrozí?
Váš osobní popelář.
Toxické barvy a použitý olej?
Pryč s tím, chlapi, pryč s tím.
Divoká zvěř bez povolení?
Pryč s tím, chlapi, pryč s tím.
Olovnaté trubky a instalatérské pojivo?
Rukavice na ruce, vemte taky palivo.
Pryč s tím, chlapi, pryč s tím.
Pryč s tím. Pryč s tím.
Bude svítat, hoši! Musíme si pospíšit!
Váš osobní popelář
všechno udělá rád.
Stačí mu zaplatit hotově a bum,
nebude se doptávat.
Kdo odstraní všechny problémy, co jste v plánu neměli?
Váš osobní popelář, váš všestranný údržbář.
Váš osobní popelář.
To není špatné.
„Čichejte ten svěží vzduch. Člověk by neřekl, že včera večer
tu ještě byla hromada odpadu vysoká jako topol.
Dost vysoká, aby po ní mohli von Trappovi
přelézt a uniknout nacistům.
To je dost vysoko. Ale teď se na to podívejte! Je pryč.
Teď jsou vidět jen chodníky tak čisté, že byste z nich mohli jíst.
Ulice se lesknou, že se v nich můžete vidět.
Měl bych se oholit.“
Zvláštní vydání!
Tady máme roznašeče novin. Newyorského kohouta.
Zdá se, že opět nastal ten čas.
Město se probouzí!
Všichni ti šťastní lidé nadšení začít nový den.
Máme tu i maminky s dětmi.
Je tu i byznysmen s kufříkem, připravený podmanit si svět.
Obchodníci připravení prodávat
a číšnice spěchající připravit vám volská oka,
která potřebujete na začátek dne.
Všichni ti lidé kráčejí po čistých ulicích, nic jim nepřekáží v cestě.
A přesto si někteří myslí, že to město je zodpovědné za tento zázrak.
Ale řeknu vám tajemství. Není.“
Že není?
Ne, kloučku, není.
Město ve skutečnosti odstraní jen malé množství vyhozeného odpadu.
To snadné. Ale my žijeme ve velkém městě.
Máme velkoměstský odpad.
A abychom se ho zbavili,
potřebujeme soukromé demolice a odklízení odpadu.
Co jsou soukromé demolice a odklízení odpadu?
Je to společnost, které platíš,
aby odklidila to, co město neodklidí.
A na rozdíl od města nikdy neřeknou ne.
Dobrý den, staříku, copak to máte?
Právě jsem dostal účet.
Účet za co?
Narazil jsem na starou barvu, jed na krysy, tekuté chemikálie, DDT
a rozbitou knihovnu a chtěl jsem, aby to někdo odklidil.
Pak mi přišel odhad. Deset dolarů.
Jen za to, aby sebrali můj odpad a odklidili ho? Dělají si ze mě šoufky?
Deset dolarů není moc.
Je to k smíchu. Tolik jim nedám. Bude mi muset stačit městský odvoz.
Město tohle neodveze, staříku.
No, tak to prostě vezmu na parkoviště u křesťanské školky
na rohu a spálím to. Problém vyřešen.
Jste si tím jistý?
To teda jsem. Pokud jde o mě,
kéž bych o tom vašem odklízení a demolicích nikdy neslyšel.
Ale ne!
Kdysi se tu dařilo flóře
a bývalo tu průzračné modré moře.
Ale děti se najednou
rodí se vzteklinou
a s bradkou černou.
Jsou jak z divokých vajec.
To je ale binec.
Odpad!
- Není to spravedlivé. - Smog!
- Všechno je mrtvé. - Smrt!
O milost prosíte tady
když zavítáte do Jersey
zažít čerstvý vzduch!
Hoboken!
Sladký toxický konec.
To je ale binec.
Říkám vám, hygiena se vyplácí.
Je to tak, lépe už nám nebude.
Je mrtvý! Můj chlapeček je mrtvý!
Ale ne, to vypadá jak něco,
co mohla způsobit demolice velké budovy.
Přesně tak! Myslel jsem, že město
odklidí demoliční odpad.
Ten město neodklízí, staříku.
Já vím!
- Varoval jsem vás. - Já vím!
Na to jsou potřeba soukromé demolice a odklízení odpadu.
Ale vy ne a ne platit.
Nechtěl jsem za to platit! A teď je můj chlapeček mrtvý.
To tedy ano. Šťastní lidé umírají každý den kvůli odpadu.
Deset tisíc tun odpadu se v New Yorku nahromadí každou hodinu.
Průměrný člověk za den vyhodí 1,2 kg odpadu.
A to velmi hubený člověk.
Nesprávně odklizený odpad každoročně zabije až milion lidí
a může potenciálně přenášet záškrt, úplavici,
žloutenku typu A, B, C, D a E, meningitidu, rakovinu, tetanus, tuberu,
zápal plic, chřipku, syfilis a různé patogeny přenášené krví,
infekce způsobené parazity a zoonózy.
A ke všemu nebude kde zaparkovat.
Už o tom nechci slyšet! Jsem přesvědčen.
Soukromé demolice a odklízení odpadu jsou důležité! Je to důležité!
Je to důležité.
Lidé si myslí, že štěstí je těžké dosáhnout,
přestože ve skutečnosti se k tomu pojí maličkosti
jako rodina, přátelé, úsměvy na tvářích,
a soukromé demolice a odklízení odpadu.
Pravdu máte přímo na očích.
Nebo na podrážce svých bot. Povězte jim to, lidi.
Sbohem, špatně odklizený odpade.
Dejme sbohem výparu.
Zdravíme, soukromý odpade.
Soukromé odklízení odpadu!
Pryč s tím! Odpad!
Dobrá práce!
Přiznávám se, že na začátku jsem to nestíhala.
Až po 45 minutách jsem zjistila, že myslí psa.
Proč by se manžel i pes jmenovali Tom?
Jeho styl znám jen z práce.
Jeho divadelní práce je rozhodně lepší.
To by rád slyšel, Abe.
Chci říct, že v divadle
může prozkoumat smysluplnější témata. Na jevišti jsou v jeho práci vrstvy.
Jen v některých dílech.
Co Pověřovatel?
Jasně, vyber právě to dobré. Ale co Most na silnici?
- Otřesný název. - Otřesná hra.
Ale pár úžasných monologů.
- Abe? To byl irský přízvuk, že? - Dublin.
Tři hodiny?
Asi myslí hlavní město Irska.
Uvědomuješ si, že sedí přímo tam.
- Kde? - Přímo tam... Carle!
- Jedna z nejlepších! - Souhlasím!
- Gratuluju! - Dobrá práce!
Teď se cítím docela špatně.
Kdo to byl?
Autor té hry.
Opravdu? Vypadá tak neokázale.
Jako někdo z banky.
V bance nepracuje. Je to talentovaný dramatik.
Příležitostně.
Lepší by byl v bance.
Bankéř vždy sežene práci.
Ale vážně, Abe, tobě se ta hra líbila?
Ano. Jeho rozjímání o Bohu a náboženství,
paralely mezi manželstvím, smrtí a šílenstvím,
i když to zrovna bylo trochu přehnané, bylo velice promyšlené.
Bože. Kdy se tam tohle všechno stalo?
O tom ta hra byla.
Já myslela, že byla o chlapci, co ztratil psa.
- V Dublinu. - Ano. V Dublinu.
Ne. To byl jen nástroj, s jehož pomocí mluvil o zmatku toho muže
ohledně své orientace a o jeho komplikovaném vztahu s Ježíšem.
Kdy tam zmiňovali Ježíše?
Nemuseli ho zmiňovat, byl v celé té hře.
Jeho žena se jmenovala Mary, nosil sandály, bylo tam to víno.
Vlastnil bar. Není v baru snad víno?
Víte, v barech obvykle nemají dobré víno.
Vždy je zteplalé.
Já si v baru víno nedávám.
Kdys byla naposled v baru?
Nikdy. Proto si tam nikdy nedávám víno.
No, já si ničeho z toho nevšimla.
Za mě to byl dojemný příběh o chlapci a jeho pejskovi.
- Ten pes byl úžasný. - Skvělý.
Počkat! V listopadu. V baru jsem byla v listopadu.
S kým?
O tom ta hra vůbec nebyla, Rose.
Ale souhlasím s tím psem.
Ježíše nikdy nezmínili. Ani zmatení ohledně orientace.
Nemusí to zmiňovat.
No, rozhodně by to nebylo na škodu. Já tedy viděla jinou hru.
V umění je prostor pro interpretaci, Rose.
Ne, není.
Nemůžeš říct, o čem ten příběh je, podle toho, co chceš.
Nic jsem nerozhodla. Viděla jsem chlapce a jeho pejska, který zemřel.
Ale o tom to nebylo.
Jak to víš?
Jsem divadelní kritik. Jsem placený, abych to věděl.
Je v pořádku, jestli jsi to nepochopila. Nebyli to Frajeři a saze.
No, ty její šaty byly senzační.
Potřebuju drink.
Frajeři a saze se ti líbili.
Jistě že líbili. Bylo to hezké.
- Dobře tedy. Pití? - Viděl jsem to s...
Je možné, Abe, že se pleteš?
Že dnešní hra nebyla ve skutečnosti hluboké rozjímání o Ježíši
a skryté homosexualitě,
ale že to byla hezká, prostá hra o chlapci, který přišel o pejska?
Ne!
Není to možné v žádném případě?
Ne, Rose! A nevím, proč jsi kvůli tomu tak naštvaná.
Říkáš, že jsem hloupá.
Neříkám, že jsi hloupá.
Jednoduše jsem řekl, že jsi to vůbec nepochopila. To je v pořádku.
Protože jsem hloupá.
Ústup, ústup, ústup.
Rose, to, že nedokážeš pochopit takové složité tematické dílo
neříká nic o tvé inteligenci.
Já nerozumím ničemu, co děláš ty. Jsem snad proto hloupý?
- Dám si dezert! - Já taky!
Víš co? Možná máš pravdu.
- Děkuju! - Zeptáme se toho, kdo to napsal.
Cože? Ne! Rose!
Jídlo po premiéře se nepřerušuje! Ne, dokud nenapíšou dobré recenze! Rose!
Omlouvám se. Jsem Rose Weissmanová, Abeova manželka.
Zrovna jsme viděli vaši hru. Mohl byste na okamžik?
No, já...
Mockrát vám děkuji.
Zajímalo by mě, zda byste nám mohl říct, o čem ta vaše hra je.
On to napsal, Rose. Ví, o čem to je. Zdravím, Carle.
Ahoj, Abe.
Zvuk byl úžasný.
Fajn. Řekněte mi tedy, o čem byla ta vaše hra?
Když jsem byl malý, měl jsem psa jménem Tom,
který jedno léto zničehonic umřel a já to nikdy nepřekonal.
To je vše?
Bylo to velice traumatické.
Weissmanovi! Janusz mě právě požádal o ruku! A já řekla ano!
Řekla ano!
- Chcete sendvič? - Cože?
Ne, ne. Vy jste ji požádal o ruku?
- A já řekla ano! - Řekla ano!
Co takhle omeletu?
Ne. Žádnou omeletu.
Zeldo, to mám ale radost.
Děkuji, paní Weissmanová.
Květy uklidím po dezertu.
Našel jste si úžasnou ženu.
Děkuji, pane Weissmane. Opravil jsem světlo v šatně.
Dobře! No, dobrou noc.
Ano, dobrou noc.
Umyla jsem nádobí.
Já vrátil nábytek.
To byl ale nádherný večer!
Budou potřeba naolejovat.
To jsi předváděla?
- Naživo před lidmi? - Bohužel ano.
Pracujeme až moc.
Chci to jen zlepšit. Prosím. Beru cokoliv.
Adame? No tak. Tvoje žena je tak tlustá...
To je hnusné.
Ne. Ty takové vtipy vymýšlíš vždycky.
Měla tři děti. Zkus si shazovat kila po třech dětech.
- Alvine! Je ten scénář připravený? - Skoro.
- Měla bych ho už zapisovat. - Za chvilku.
Mám vzít psací stroj?
Udělá ti to radost?
Gordon to bude chtít.
Aspoň ať tam je lepší začátek.
Nejdřív musíme dokončit naší práci.
Hlavu by mu mohla provrtat tyč,
ale ta je zabraná.
A co pogo tyč?
Zatraceně, Georgi! Nemůžu tomu uvěřit!
Spravíme to, Gordone!
Neviděli jste ho?
Byl v maskérně,
Sally šla pro další vatu a když se vrátila, byl pryč.
Musel jsem o tom vědět?
Ne, Gordone.
Byly ty informace relevantní?
Jen ti to objasňuji.
Děkuju. Nějaká další fakta k tomu všemu?
Jaká byla pokojová teplota?
Byla mu zima? Asi chtěl svetr?
Možná proto mi utekl bez povšimnutí komik
20 minut před živým vysíláním?
Zkontrolovali jsme svetrovnu? Máme svetrovnu?
Svetrovna se hodí.
Georgi, zavolej někomu! Chci tu mít svetrovnu!
To myslíš vážně?
Ne, nemyslím to vážně s tou svetrovnou.
Myslím vážně to, že mi chybí host
a dělá s tím někdo něco?
- Mikeu! - Jasně.
Zamlouváš mi talenty. Tak zamlouvej.
- Marge! - Ano?
- Byl jsem zlý? - Ano.
Promiň. Kup si kytky. Mikeu?
Mám na lince jeho manažera.
Jak? Jak to, že si jen tak zmizí?
Je nestabilní. Proto je vtipný.
- Není tak vtipný! - Mohl by se vrátit.
Nemyslím si, že se vrátí.
Vzal si kabát, klobouk a náš reklamní hrnek.
Od teď, nikdo nedostane hrnek, dokud se v pořadu skutečně neobjeví!
Máme jasno? Mikeu?
Žádné hrnky před představením!
Jak jsme na tom s komikem?
Dělám, co můžu.
Světlá stránka, je to poslední slot.
Možná to lidé do té doby vypnou.
To je světlá stránka?
Že nás lidé vypnou před koncem?
Proč nenahradíme předposledního hosta
- tím chlápkem ze zoo v Bronxu? - Bože!
Řekneme, aby přinesl třetí zvíře.
Ne! Nebudu předstírat, že mě zajímají tři zvířata.
Nezajímají mě ani dvě.
Jedno může jít do prdele! Chci komika!
Scenáristi!
Věnujte mi pozornost!
Ať už znáte jakéhokoliv stand-up ztroskotance,
bývalého spolužáka,
co spal s vaší sestřenicí, je příbuzný,
zavolejte mu, Mike ho prověří,
a i když bude smrdět, pošle ho dál.
Opakuji, kdo dýchá a má čas,
má zatraceně dobrý den!
Mikeu! Ty a ten Rolodex, do mé kanceláře!
Jo!
No tak, někdo o někom musí vědět.
Hele, Alvine, já vím.
Znám tucet vtipů o klepání.
Ne? Nikdo?
Cecile, co tvůj táta?
Tohle bude moc pěkný domek,
tak bych ocenila, kdybys to neposral.
Máš tam venku celé město. Ser jak je libo.
Susie Myersonová. Jo, jo. Je přímo tady. To je Midge.
Ahoj.
Otázka, jak zlé by to bylo, kdybych dneska nevystupovala s popeláři?
- O kolik končetin bych přišla? - Jo.
- A chyběly by mi? - Přesně.
O čtyři a chyběly by mi.
Možná budu dneska večer v pořadu.
V jakém?
Show Gordona Forda.
Kurva!
To je dobře nebo špatně?
Momentálně špatně,
ale mohlo by být dobré, kdyby to vyšlo.
Je to velmi flexibilní „kurva“. Co se děje?
Věci jsou v pohybu. Zůstaň ve spojení. Zavolám.
Diller je v Paříži, Schreiber v Denveru,
Sahl je nemocný. Stiller řekl ano, Mearová řekla ne.
Ta nám ten vtip o jejích rukách neodpustí.
Čekám na Storche a Allena. Mám zkusit Hopea?
Ne. Kurva! Ano.
Super. Hned jsem zpátky.
- Gordone? - Ano?
Chci do hry!
Cože?
Mám připravených 20
slušných minut na různá témata.
Mám rodinné vtipy, politické,
politicko-rodinné, jsem připravená.
Na co?
Být v pořadu.
V tomhle?
Ano? Je tu snad nějaký jiný?
Tino, dáte mi chvilku, prosím?
- Nesahejte si na nos. - Nebudu.
Nesahejte mu na nos.
Takže? Co myslíte?
Že byste ji měla poslechnout.
No tak. Vyřeší to všechny vaše problémy. Jsem tady.
Nikam nezmizím. A mám čerstvě upravené vlasy.
- Midge. - Nechám se opravit.
Dokonce se zeptám Alvina na jeho názor.
Ani nápad.
Proč ne?
Děkuji za nabídku.
To kvůli mému odmítnutí?
- To jsme ještě nedořešili. - Ale dořešili.
Tak to nepamatuju.
Rande a Dreyfusova aféra. Vyřešeno.
Kvůli tomu to není.
Proč tedy? Že jsem moc hezká?
Ne. Ale jste opravdu moc hezká.
Máme tu pravidlo. Dosud neporušené.
Ti, co na pořadu pracují, v něm nemohou být.
To je ale pěkná hloupost. Změňte to.
Nezměním to.
Gordone, jsem komička. Viděl jste mě. Líbila jsem se vám.
To je pravda. Ale žádné výjimky.
Chci být na vašem gauči.
- Jistě. - Ne na tomhle.
Omlouvám se.
To je hloupost.
Máte prázdný slot v pořadu.
Říkal jste, cituji, „Jakýkoliv stand-up ztroskotanec.“ Že i může smrdět.
Ralph je taky komik.
To jsem nevěděla.
Moc by v našem pořadu chtěl být. To se však nikdy nestane.
- Dobře, ale... - Cecil je taky dobrý komik.
V pořadu ale nebude.
- Mel je stand-up... - To vím.
Dře jak kůň. Lidé ho zbožňují. V pořadu nikdy ale nebude.
Je to nahodilé pravidlo.
Willie to zkoušel. Znáte ho?
Ten z ostrahy?
Zpěvák. Nádherný baryton. Nikdy ale v pořadu nebude.
- Gordone... - Nestrádáte tu, že?
Ne.
Peníze jsou tu dobré.
To by mělo stačit.
Tak to je asi vše.
To je vše.
Děkuji za váš čas.
Musím jít, jinak přijdu pozdě k popelářům.
K tomu neznám žádný kontext. Pošlete sem Tinu.
Sahal si na nos.
Nesahal!
To si neobleču.
Zaplatím vám navíc.
Je to trapné.
To, co máte na sobě, je lepší?
Susie!
Co tu děláš? Jak to, že nejsi v tom pořadu?
Mám smůlu. Tak to je. Dáte mi mou kombinézu, prosím?
- Tomu nerozumím. - Scenárista nemůže do pořadu. Vůbec.
O čem to sakra mluvíš? Můžete jít.
Fajn. Tady.
Je to pravidlo. Neporušené.
Nikdy nebudu v Show Gordona Forda.
Kurva!
Dobře nebo špatně?
Zkurveně špatně.
To sekunduju a navyšuju o dva „kurvadráty“ a jednoho „hulibrka“.
- To je pitomý pravidlo. - To teda je.
Tak já jdu na tohle, ať to mám za sebou, jestli to nevadí.
Mami! Mami!
Ethane. Ahoj, zlatíčko.
Přišli jsme se podívat.
Jak jste o tom věděli?
Pozvala jsi nás.
Sakra! To je pravda.
Měli jsme namále.
Esther si najednou umanula, že ji unavuje nás poslouchat.
Musel jsem ji podplatit zmrzlinou a výletem.
Je geniální.
Jsi v pořádku?
Jo. Jsem v pohodě.
Víš, že jsi nás zvala?
Jo. Přesně od téhle chvíle.
Máme jít pryč?
Ne, ne. Zůstaňte, užijte si představení. Jen jsem měla špatný den, to je vše.
- Proč? Problémy v práci? - No...
Moc mluvení!
Tak to jsi ve špatné rodině, zlato.
Někde tu mají párky v rohlíku.
Ať mají plnou pusu. Uvidíme se potom.
Hej!
Prostě... Některé dny jsou těžší než ty ostatní, víš?
Jo. Já vím.
- Tati! Tati! - Esther!
Veřejnost promluvila.
Soukromé demolice a odklízení odpadu: Muzikál o třech dějstvích je hitem.
Přijďte se podívat na hlavní pódium.
Nechej mě v klidu spát, Bože všemohoucí, ochraňuj mou duši.
Prosím, požehnej mamince a tatínkovi a mladšímu bráškovi...
A hlavně požehnej New Yorku...
Ježiši! Tam je vedro.
Pokračuj.
Prosím, požehnej New Yorku, nejlepšímu městu na celém světě.
To mám ale štěstí, že tu žiju. Amen.
Ten si během příštích deseti let užije spoustu šikany.
Chlapi, už spí!
Komu zavoláte pro odklizení odpadu, který neodveze městský auťák?
Kdo má odedřené znalosti s nebezpečným odpadem a tak?
Kdo nenápadně přijede za setmění a je do rozbřesku pryč?
- Máte hromadu... - Odpadu...
Kdo to všechno odveze pryč?
Váš osobní popelář
odveze všechno...
Váš osobní popelář...
Čichejte ten svěří vzduch.
Člověk by neřekl, že včera večer
tu ještě byla hromada odpadu vysoká jako topol.
Dost vysoká, aby po ní mohli von Trappovi
přelézt a uniknout nacistům.
To je dost vysoko. Ale teď se na to podívejte. Pryč.
Teď jsou vidět jen chodníky tak čisté, že byste z nich mohli jíst.
Ulice se lesknou natolik, že se v nich můžete vidět.
Měl bych se oholit.
Ten vtip našel svou cílovou skupinu.
Co to kurva?
Zvláštní vydání!
Tady máme kolportéra.
Donáší noviny, z kterých se ironicky stává odpad.
A tady máme maminku s jejími dětmi,
chlapíka s kufříkem, který je otcem minimálně jednoho z nich.
Jediná věc, kterou ti lidé zjevně nevyhodili, jsou amfetaminy.
Že není?
Cože? Jasně. Vydržte.
Fajn, tady jsem. Dobře.
O moc jste nepřišli, věřte mi.
Ne, kloučku, není.
Město ve skutečnosti odstraní jen malé množství vyhozeného odpadu.
To snadné. Ale my žijeme ve velkém městě.
Máme velkoměstský odpad, chápete, kam tím mířím?
Co jsou soukromé demolice a odklízení odpadu?
Bože, to je otrava. Každopádně...
Kdysi se tu dařilo flóře
a bývalo tu průzračné modré moře,
ale děti se najednou rodí se vzteklinou
a s bradkou černou.
Jsou jak z divokých vajec,
to je ale binec.
Odpad!
- Není to spravedlivé. - Smog!
- Všechno je mrtvé. - Smrt!
O milost prosíte tady,
když zavítáte do Jersey...
Zažít čerstvý vzduch!
- Hoboken! - Moc blízko.
Sladký toxický konec,
to je ale binec.
Říkám vám, hygiena se vyplácí.
Hej! Co se to tam sakra děje?
Co? Show o odpadech.
Ne. Ona tam s tím vymrdává.
A pořád to neumí nazpaměť!
- Co po mně chcete? - To, co jsi mi slíbila.
Je tam. V kombinéze.
Od začátku s ní byly problémy.
Nechtěla použít doutník.
Ten nikomu nechybí.
- Žádal jsem tě o laskavost. - Já vím.
A myslel jsem, že to bereš vážně.
Brala jsem to vážně.
Vypadá tohle vážně?
Je blbé se teď zeptat, kde je jeho matka?
Takhle vypadá záchvat vzteku
a já nerad záchvaty vzteku!
Poslouchej, až tě příště požádám o laskavost...
- Příště? - Jo, příště.
Tahle byla poslední, Franku.
O čem to sakra mluvíš?
Vrátily jsme vám to, je konec!
Konec? Konec?
Žádný konec není, Susie. Jsi naše.
30% všeho, co uděláš, čeho se dotkneš,
čeho se dotkne ona, tak zněla dohoda!
Jenže předtím, než jsme se dohodli na tomhle!
Susie, myslím, že máš dlouhé vedení.
Ne, nemám. Po tomhle jsme si měli být kvit.
Žádné „být si kvit“ neexistuje. Takhle to bude! Taková je situace!
Na jak dlouho?
Na tak dlouho, dokud jsi zkurvená Susie Myersonová!
Srovnej si to v hlavě. Jí to srovnej v hlavě.
A už nikdy nevymrdávej s naší muzikálovou produkcí.
Příště tam bude technika.
Zatímco bude truchlit za svého dělníčka
vám mám říct o tom, jak vás odpadky mohou zabít.
Sbohem, ptáčku! v osm.
Co se tu děje?
Je to veletrh. Kup si pneumatiky.
Proč je tady na jevišti? Tohle normálně nedělá.
Nevím, Joeli. Nemá svůj den. Požádej o vrácení peněz.
Kdo jsou ti chlapi?
- Nikdo. - Na to nevypadají.
- Je to tak. - Nasrala jsi je?
Nech mě na pokoji.
Co jsi udělala? Proč ti vyhrožují?
Koukají na Midge jako by to měla mít spočítané.
Nemám tušení.
Do něčeho jsi ji namočila?
Copak, „manažerko“? Problém s mafií?
- Ne. - Ne?
Tohle místo vypadá jak setkání Apalachin.
- Musím jít. - Hej. Koukej na mě.
- Máš to pod kontrolou? - Ano.
- Potřebuješ pomoct? - Ne!
Jak moc je má žena v tom všem ponořená?
Běž hlídat děti, dobře?
Naser si.
Nejsi roztomilá
proto, že se oblékáš jak dítě z Katzenjammer. Chci vědět, v čem jedeš.
Fajn, díky, že ses přišel podívat.
Já to zjistím, Susie!
Dostanu se na kloub tomu,
co jsi opět posrala. Slyšíš mě?
Sbohem, špatně odklizený odpade.
Dejme sbohem výparu.
Zdravíme, soukromý odpade.
Soukromé odklízení odpadu!
Pryč s tím! Odpad!
Kolik ti je, třicet?
To je ale vzrušující.
Nikdy nás nezvou do třetí části. Co, Coopere?
Určitě mu nechceš dát termita?
- Určitě. - Nevíte, o co přicházíte.
A jsme zpátky po reklamě za tři, dva...
Vítejte zpět, lidi, stále
jsme tu s mým přítelem Hartem Buckleyem z Bronxské zoo
a já nemůžu uvěřit svému štěstí,
ale má ještě jedno roztomilé stvoření na seznámení...
Promiňte, pane, jsou tohle dámské záchody?
To snad není možné. Sophie Lennonová.
To je ale milé shledání.
Opatrně. Takhle začalo mé páté manželství.
A mé čtvrté skončilo.
No tedy, to bylo milé uvítání.
Zdravíčko! Včera jsem na sobě v restauraci nejspíš měla tvého brášku.
Rádi tě tu vidíme, Sophie. Chtěla bys termita?
Možná později.
Sophie moderuje populární herní pořad Každá vteřina dobrá.
Děkuji. Je populární, že?
Oprav mě, jestli se pletu, ale nemáš studio tady?
Myslím, že ano.
A přesto je tohle myslím tvá první návštěva.
Je to pravda?
Nechci se příliš chvástat,
ale mám pocit, že k tobě náš pořad byl velice milý.
Možná pomohl i tomu tvému.
Ano, Gordone. Byla jsem na dně a ty jsi mi hodně ulevil.
Co se stalo?
Znáš mě, když si až moc ulevím...
Žádné detaily, Sophie.
Hej, musíme si promluvit.
Co to kurva?
Proč jsi mi neřekl o tom pravidle?
Cože?
Že nikdo ze zaměstnanců není v pořadu?
Jo. A co?
Proč jsi mi to neřekl, než jsi ji najal?
Já ji sakra nenajal!
Žádné výmluvy!
Menší výmluva.
Musíš to napravit.
Potřebuju... Běží tady zatracený pořad!
Tak to naprav potom.
Nebudu nic napravovat.
Je to debilní pravidlo.
Je Gordonovo. Promluv si s ním.
Kurva!
Susan?
Susan!
Zrovna navoskovali podlahy, Susan.
Susan! Doženu tě. Nezapomínej, že jsem hrála lakros.
Susan! Zatraceně.
Mohla bys toho nechat? Mám...
To je směšné ničení silonek, přestaň.
Chci říct, že tě doženu.
To je jak ten večírek, na kterém jsme byly
převlečené za ty, které obdivujeme,
a ty jsi byla Lady Macbeth a popraly jsme se.
Utekla jsi a já tě taky tehdy dostihla.
Ale ne, jsi za sklem. Jak tě jen najdu?
Nemůžeš mě takhle ignorovat.
Nenarazily jsme na sebe bezdůvodně. Vesmír se nám snaží něco říct.
Ne, nesnaží!
A tohle není nic jako ta noc nebo ten večírek.
A lakros jsi hrála dvě hodiny a přestalo tě to bavit!
Lakros je nudný!
Vím, že je nudný!
Říkala jsem ti, ať to nehraješ.
A pak jsi udělala ten pravý opak.
To je jak na hlavu, ne?
Panebože. Nemáš jít náhodou na nějaké gala?
Ne. Dneska odpočívám.
Susan Myersonová.
Nevěřím, že s tebou mluvím. Taková...
Nestůj si tu a nepředstírej, že to je dojemné setkání.
- Musím jít. - Proč?
Mám práci. Mám život.
Jen proto, že o něco ztratíš zájem neznamená, že to zmizí.
- Já vím. - Lakros existuje i bez tebe.
No, neměl by.
Prosím, jen... Už je to tak dlouho.
Moc ti to sluší.
Opravdu. Ta čepice je super.
Manželka Gordona Forda?
Jo.
To je docela úspěch.
- Nejsem jen to. - Jasně, že jseš.
Pro mě víc nejsi, zkurvená manželko Gordona Forda.
Jak se máš?
Raději si vyber jinou otázku.
Susie, můžeme trošku ubrat?
Neříkala jsem, ať za mnou jdeš. Nechtěla jsem s tebou mluvit.
Hej, pojďme na drink.
Najdeme nějaký bar, zlijeme se
a můžeš mi říct všechno, co jsi mi chtěla říct 15 let.
Nechci ti nic říkat.
Fajn, můžeš se mě zeptat na cokoliv, na co ses chtěla zeptat 15 let.
Ne. Stejně říkáš jen samé hovadiny.
Chápu, proč to cítíš takhle.
Je mi u prdele, jestli to chápeš nebo ne.
Tohle je veřejné. Je to moc hlasité.
Já jsem hlasitá! Vždycky jsem byla, pořád jsem. Není to nic nového.
Prosím. Pojďme se posadit.
Nemůžu o všem mluvit tady na ulici.
- Ne. - Prosím, promluvme si.
Nech mě se o tobě dozvědět.
Jsem stejná. Taková, jaká jsem vždy byla. Co ty?
- Nech mě... - Co?
Obhájit se? Omluvit se?
„Omluvit se.“ Za co?
Za co?
Nevím, za plánování a slibování a...
Nic jsem neslibovala.
Děláš si srandu.
Bylo mi 22. Jak velké sliby můžeš udělat ve 22?
Spoustu!
Jsme dospělé.
Nemůžeme být dospělé? Nemůžeme mluvit jako dospělé ženy?
Nevím, jak mluví dospělé ženy. Pracuju s komiky.
Dobře. Omluvím se, jestli to tak chceš.
Vážně? No to je paráda. Fakt pecka.
Nechci omluvu. Nechci od tebe nic.
Přísahám, že jsem ti nechtěla ublížit.
Byly jsme na vysoké.
Byla jsem zrzka. To byla taky chyba.
Ne, já ne...
Ty jsi chyba nebyla.
Páni, fakt ti chci koupit ten drink.
Musím jít. Ráda jsem tě viděla, Hedy.
Ta blond ti sluší.
HUDEBNÍ HALA RADIO CITY
Kreativní dohled Kateřina Hámová