Mula sa lupa, sino'ng lumikha
Ng luntian at rosas na nakaliliyo
Salamat sa New York City Turf
At Landscape Pros
Lahat, lumalago!
Sino'ng nagpapabulaklak
Nagtatabas ng damo Nagpapaganda ng puno
Huwag mabahala
- Kung saan meron pang konstruksyon? - Ganyan ito lumago
Salamat, New York City Turf
Nagpapatuloy Tila nagpapasalamat sa 'tin ang bubuyog
Lahat, lumalago
Ganito talaga ito
Lahat, lumalago
Sige! Tigil, tigil!
Sumabit na naman ako sa bakod. Kailangan bang humiga?
- Oo. - Yuko na lang kami?
- 'Di pa kayo tumutubo. - Walang espasyo rito.
Iyan lang ang espasyo, kaya marami 'yan!
Balik sa umpisa!
Paano natin matatapos 'to?
Frank! Nicky!
Ang bilis mo.
Sabi sa mensahe, magmadali.
Kapag pinagmadali namin sila nagpapalipas pa ng oras.
At galing sa ibang state.
Salamat at 'di na kami bumalik sa Connecticut para kunin ka.
Ano'ng emergency?
Kailangan namin ng pabor.
Sige. Anong klaseng pabor?
May show opening kami rito sa Expo bukas.
Masaya lang. Informative.
- Maganda ang produksyon. - Maganda ngayong taon.
Pero umalis ang bida namin.
Di siya mahanap.
- Tiningnan n'yo sa Connecticut? - Oo.
Lalabas din siya, baka sa dalampasigan na.
Kaya si Midge ang naisip namin.
- Bilang ano? - Bilang bida.
Bida! Baka 'ka ko gusto mo 'yon.
Ano ba ito?
May binebenta ang isa naming kasama rito
sa pamamagitan ng musika at sayawan.
At ang bida ay parang narrator.
Parang kakaibang Our Town.
Comic si Midge. Hindi ito ang forte niya.
Baka pwede siya? Isang araw lang?
Parang hindi.
E, ngayon?
Ang laki niyan. Pero may full-time job siya ngayon.
Nabanggit na namin sa boss niya. Gusto nito iyon.
Pasensya na talaga.
Saan kayo pupunta?
Inaasahan 'to ni boss.
Gusto niyang marinig agad ang masamang balita.
Biglaan lang kasi talaga, alam n'yo iyon?
Mga aktor ang nasa Our Town, 'di ba? Hindi aktor si Midge.
Kung tulungan ko kayong humanap ng iba?
Gusto ni boss ng ideya na cute at bastos ang gagawa.
Napangiti siya.
Bihira iyon.
May magician akong magugustuhan n'yo.
Mahaba ang buhok, aakalain mong nakabestida sa malayo.
Susie, hinihingan kita ng pabor. Nauunawaan mo kung ano ang "pabor"?
Oo, alam ko kung ano iyon.
Sa relasyong gaya ng atin,
na bahagyang nakabase sa paggalang sa isa't isa at bahagya
sa maraming pabor ko nang ginawa para sa 'yo. Ang opisina…
- Ang muwebles… - 'Di pagpatay sa 'yo…
Magandang pabor iyon.
Pero 'yong ganito? 'Pag kami ang lumapit, may paggalang, humihingi ng pabor,
ganito mo kami sinusuklian. Ganito ang pagbabayad.
'Pag ginawa ko ito, bayad ito.
Oo. At napakabuti mo n'on.
- At bilang ito bilang bayad. - Syempre.
Gusto mo 'yong papel?
'Di na. Kakausapin ko si Midge.
Matutuwa ang boss pag nalaman niya.
Lahat, lumalago
Taas diyan.
Isa, dalawa, tatlo. Tigil!
Magandang umaga! Pantanggal-hangover?
Gordon Ford Show.
Magandang umaga! Pantanggal-hangover?
Alam mo, hilo ang lahat. Dalawa ang kunin mo.
Magandang umaga, Marge.
Magandang umaga! Gusto mo?
Ano? Hindi. Ano iyan?
Ang tanging magandang itinuro sa akin ng nanay ko.
Magandang umaga, Trudy.
Ayoko nang maging numero uno.
Ang pangit ng lasa. Iinumin mo ba 'yong iyo?
- 'Di pa ba? - Parang hindi pa.
Heto.
Pangit ng lasa.
Di ko alam. Paano ako nagising sa Wollman Rink?
- Naroon ako nang alas-dos ng umaga. - Ewan.
Naka-skates ako. Nag-skate ako roon?
Buti sa 'yo, sa rink.
Oo, pero di sa rink na sinimulan ko.
Hinalikan ko yata si Betty Porter.
Hinalikan ko si Betty.
Magandang umaga sa inyo.
Lahat yata tayo, hinalikan siya.
Wala roon si Betty kagabi.
- Sigurado ka? - Nanganak siya no'ng Martes.
- Nanganak? - Hala. Sino'ng hinalikan ko?
Buntis si Betty Porter?
Uminom kayo.
- Pantanggal-hangover? - Di na, salamat.
Magandang umaga po.
Midge, walang may gusto ng ganyang saya!
Patawad.
Walang malakas ang bahay-alak dito? Totoo?
- 'Asan na ang mga totoong lalaki? - Pag nahanap mo, sabihan mo 'ko!
Alam mong buntis si Betty Porter?
Ano'ng nais mong sabihin?
Midge, kakausapin ka raw ni Gordon sa studio.
Ngayon na? Sige.
Mas masaya iyan kapag may babae.
Bagong upuan.
Tinitiyak kong maayos.
Akala nila, karisma at biruan lang ang pag-host ng talk show,
pero nasa upuan iyon.
Five point eight mula sa Russian judge.
Kaya ba iyan ni Jack Paar?
Mukhang mas nakayanan mo ang bagyo kaysa sa iba.
Nasa lahing Scottish.
Nakatatlo ako ng inumin ni Marge, at nakasuka na.
Mukhang maayos ka.
Di ako uminom at nag-skate.
Oo, medyo lasing ako kagabi.
- Talaga ba? - Oo.
Napansin ko nga.
Gusto ko lang makasigurong ayos lang sa 'yo.
Pagkatapos ng medyo pagdadampi ng mga labi.
Ng halik.
Iyon ang tawag ng mga bata ro'n?
- Ayos lang. - Mabuti. Ayos din sa akin.
Dahil ayos lang sa 'tin, kung magsimula tayo?
- Ng? - Lumabas tayo.
Maghapunan. Seryoso.
Nakakataba ng puso, pero…
Nakakatuwa ako kapag 'di ako lasing at nakaupo lang.
Hindi.
- Bigyan mo 'ko ng magandang rason. - Kaya ko ng 30.
Wala akong oras sa 30, 'yong top 10.
Una, 'di ka Hudyo.
Hudyo ako. Binago ko lang 'yong Fordberg. Ano pa?
Ikalawa, amo kita.
Sisante ka na. Ikatlo.
Lalaktaw ako sa 10. Kasal ka na.
Ikasampu iyon. Interesante.
- Kasal ako, pero may kundisyon. - Bago iyon.
Napaka-specific ng kasal namin. May unawaan kami.
Tipong pag may medyas sa pinto, bawal pumasok?
Magkaiba ang buhay namin.
Pagiging single iyon.
Napakabuti ng asawa ko.
Hinahangaan ko siya. Mahal ko siya.
At napakamaunawain niya.
Contortionist?
Hindi. Oo, pero hindi.
May na-date si Jack Paar sa show niya
at kahina-hinalang namatay iyon.
'Di ko alam iyon.
- Tanungin mo si Jack. - Sige.
Pero kung totoo iyon, imposible iyon dito.
Ang pinakamalalang mangyayari, masipa ka ng fan.
'Di ako sasama sa 'yo.
'Di ko pa nasasabi kung saan.
Mahihirapan akong mapasama sa show mo.
Nasa show na kita.
"Kasama" sa show mo.
Masyado kang maganda. Wala nang titingin sa 'kin.
Plano kong sumuong sa bubog mamaya.
Maganda ka pa rin.
Paumanhin, Gordon. Midge, may tawag ka.
Salamat, Dorie.
Mukhang may napakahalaga akong tawag.
Pansin ko, lagi kang umaalis nang di tapos ang usapan.
May isyu ako sa closure. Pakasaya ka sa upuan.
Hello?
Hi. Nakatanggap ako ng wirdong tawag mula kina Frank at Nicky.
Oops.
Oo, "oops" din ang naisip ko,
pero nakausap ko sila at mukhang 'di naman siya "oops."
Sige.
May show sila sa Building New York Expo.
- May show sina Frank at Nicky? - Oo.
Magtatanghal sila?
Hindi, parang producer.
Sila talaga may hawak, o pera lang?
Hindi na mahalaga.
Oo, kung kasali ka.
Pahintuin mo muna ang utak mo
at pakinggan ako bago ka magsalita?
- Ayoko. - Sige.
Ganito, may show sila.
May umalis at nakiusap sila ng pabor sa akin.
Balik na ako sa "oops!"
'Di 'to "oops!" Tama na. Gusto nilang ikaw ang pumalit.
Stand-up show ba 'yan?
Hindi, parang industrial show. Scripted.
'Di ako sanay ro'n.
Ginawa mo na sa radyo.
Walang nanonood sa 'kin do'n.
'Di nila kita ang panic ko.
Dalawang shows lang 'to! 'Di kita inaaya sa Brigadoon.
Ewan ko.
Ganito.
Sige, tama ka.
May mga kondisyon sina Frank at Nicky.
- Susie… - Oo.
Sige. Gago ako. Pero heto ang kasunduan,
kapag ginawa mo 'to para sa kanila, ang pabor na 'to,
ituturing na kabayaran 'to. Ibig sabihin, ligtas na tayo.
- Alam ko kung ano ang bayad. - Bale, ano?
Alam ba nila kung ano ang kabayaran?
Oo. Ibig sabihin, di na ako lilingon
sa tanang buhay ko.
At ano nga ito ulit?
Cute ang nakita ko.
May mga sumasayaw na tulips. Pambabae. Mahilig ka sa pambabae.
At paano ang day job ko?
Sabihin mo, may sakit ka. Pambabae.
Di ko sasabihing may pambabae akong sakit.
Magandang excuse iyon.
Maraming ibig sabihin at tinitiyak ko,
walang lalapit sa 'yo para magtanong.
Uy, ano'ng alam mo sa asawa ni Gordon?
- Ano? - Asawa niya. Hedy yata ang pangalan?
Wala. Bakit? Wala.
May wirdo silang relasyon at baka alam mo ang kuwento.
Bakit ko naman malalaman? Sino ako, si Louella Parsons?
Parang public figure siya kaya baka…
Wala akong alam sa mga asawa. Dapat walang asawa.
Okay. Pasensya na.
Gagawin mo ba ito o hindi?
Pumunta ako dati sa industrial.
Field trip. Masaya nga iyon.
May Pyrex show na bumago sa buhay ko.
Baka ipanood ko kay Joel ang mga bata roon.
Taon ang aabutin bago ko sila ipanood ng show ko.
Mas matagal pag siraulo sila at gamitin kong materyal.
Gagawin mo nga?
Sige. Magbayad tayo.
Salamat.
- May utang ka sa 'kin. - Oo, iyan ang buhay ko.
Zelda, ang sarap nito! Ano ito?
Nagustuhan mo? Old-world recipe na tinatawag na…
Huwag! 'Wag mong sabihin. Nakakatakot. Lalasapin ko lang.
Miriam, paabot pa nga ng old-world mystery na iyan, puwede?
Ang ganda.
Matagal na kaming 'di nakakalabas sa teatro kasama ng mga kaibigan.
Naisip kong ilabas ang magagara.
Miriam? Ang mangkok.
Kay Lola 'to, tama?
Ang totoo, sa lola ko. Ibinigay sa nanay ko, tapos sa akin.
Tapos, sa akin.
Balang-araw.
Oo, balang-araw.
Wag mong isipin ang kamatayan ko.
'Di ko iniisip iyon.
Paabot naman ng…
Iniisip mong suot ang mga hikaw, ibig sabihin, patay na ako.
Baka ibigay mo rin sa akin sa susunod kong kaarawan.
Hindi. 'Pag patay na ako.
Ano ang papanoorin n'yo?
Buweno… Nakakabahala iyan.
Isinulat ng kaibigan ni Abe. Tama ba, Abe?
'Di naman kaibigan. Writer siya sa Voice.
Medyo kilala ko, pero umalis din pagkarating ko roon.
Mahusay siya.
Parang may posibilidad talaga ng pagkakaibigan kung nanatili siya,
pero umalis siya. Bihirang gumana ang mga long-distance relationship.
Wala akong paki sa sumulat. Gusto ko lang magbihis at lumabas.
Sana gusto n'yo ng dessert. Espesyal ito. Gawa ni Janusz.
Mukhang masarap, Janusz.
Babka na may espesyal na rum syrup at minatamis na violets,
gaya ng luto ng nanay ko.
Kumakain na ang mga bata sa kusina.
Nilagyan ko ng maliliit na sundalo ang kanila. Natuwa sila.
Ilagay mo rito, Zelda.
Janusz, mukhang maraming alak ito.
Hindi. Amoy lang iyan. Nawawala ang alak sa pagluto.
Subukan mo. Lagyan ko rin ba ng sundalo?
Pacifist ako. Pero salamat.
Mahimbing ang tulog nila mamaya. Okay.
Building New York, patuloy na pagpapaganda sa pinakamagandang siyudad sa New York.
Dito! Di ba't taga-Staten Island ka? Dumaan ako sa bagong Verrazzano Bridge!
Ipikit ang mga mata.
Lalabas na sa south stage ang inyong bagong pangarap na kusina.
Ang tutupad sa mga pangarap n'yo.
Nangangati akong magkaroon ng kusinang bago at moderno
Sabik na sabik na sa tamang refrigerator
Napakaganda ng modelo, nanghihina ako
Nangangatog akong makaroon ng oven na makabago
Pangluto ng cake para sa 'yo
Ngunit isa lang ang makakagamot Sa kasabikan ko
Kailangan kong matupad ang pangarap ko
Nanggigigil akong magkaroon ng pantry ng butler
Puwede rin bang isama ang butler na ito?
Tulungan mo akong mapawi Ang kasabikan ko
At tuluyang makapagluto
Ah, ang pantry na ito
Tuparin mo na ang pangarap ko
'Ayun siya! Ang hinahanap-hanap na binibini.
Bagay sa 'yo ang neckline mo, Midge.
Sa 'yo rin, Nicky.
Sana nasabi na ni Susie sa 'yo
ang pasasalamat namin sa paggawa mo nito.
Marami na nga siyang nasabi sa akin.
Mabuti. Si Jerome dito… Nasaan ka?
- Wag kang magtago sa akin. - Hindi po!
Aakalain mong palakaibgan ang mga taga-show business,
pero ang masasabi ko, ang gugulo nila.
Nangangatog, umiiyak.
Napakakabado.
Writer namin si Jerome at gumagawa siya ng madaliang pagbabago.
Mahalaga 'yong madalian.
Masayang makilala ka.
Pasensya na't ngayon lang naiabot sa 'yo ang script.
Marami kaming binago. Heto nga pala ang costume mo.
May maliit na sumbrero, alam kong gusto mo 'yon.
Jerome, ang script!
At maganda kung di ka na magbabasa.
Pero kung kailangan mong sumilip, ayos lang.
Narito na tayo.
Ano ito?
Ito ang entablado mo.
Ang pinakamalaki rito.
Nakipaglaban pa kami para dito.
Ayaw patalo ng mga gagong iyon.
Pero anong waste management? Basurera ako?
Private demolition at waste management.
Nagbabakal-bote ako?
Nagtatapon ng basura.
Parang dismayado ka.
Hindi. Pero nakakita ako ng magandang kusina
at oven na nag-aabot ng cake…
Di nabanggit sa 'yo ni Susie ang papel?
- Ikaw na bumili ng cake. - Sige.
Magbihis ka na at aralin mo ang mga linya.
Jerome? Tulungan mo siyang magsanay.
Sige. Ayos.
Susunod, ang Second Avenue Subway.
Oo, good luck diyan.
Private Demolition at Waste Management: Musical sa Tatlong Yugto,
2:00 p.m. sa main stage.
Private Demolition at Waste Management: Musical sa Tatlong Yugto
mamayang 2:00 p.m. sa main stage.
Ano 'yang suot mo?
Isa akong private demolition at waste management
historian at troubadour.
- Basurera ka? - Oo!
Ang luwag sa 'yo niyan.
Di para sa 'kin. Para sa 200-pound na nagtatago sa Binghamton.
Sa amoy nito, mukhang natae siya bago umalis.
- Diyos ko. - May upos pa ng yosi.
- Basa pa. - Huwag.
Di ko ilalagay 'to sa bibig ko.
At least sa main stage ang show mo.
Nabasa mo na ang script?
Ano 'to, luha?
Ang pangit.
Sige. Di ka mananalo ng Tony.
Ilang araw at shows lang ito,
tapos, makakabayad na tayo, tama?
- Isa pa, may… - Wag mo na uling banggitin ang papel.
Masasabi ko,
napakaganda mo sa damit na 'yan ng basurero.
Grabe, marunong kang pumuri ng babae.
- Nasaan ang yosi? - Pinapalabhan ko.
Ang gandang prop n'on.
- Makikilala mo ang karakter. - Subukan mo.
Anti-tetano muna.
Bahala ka. Ang cute mo pa rin. Hindi ba, Susie?
Kukuha rin ako ng ganyan.
Oras na.
Kinakabahan ako. Manonood kami.
Angat ang dibdib, kung meron ka man niyan.
Teka, sa'n ka pupunta?
May trabaho ako.
Gago ka. Ito ang trabaho mo!
Ayokong panoorin 'to!
Hindi ako magbabayad nang mag-isa.
- Alam mo ang linya mo? - Hindi.
- Dapat wala kang script. - At lalaki rin dapat.
Alam nila address nina Mama.
Alam din nila ang sa akin.
- Dapat nag-pharmacist ako. - Tama, kaibigan.
Private Demolition at Waste Management: Musical sa Tatlong Yugto,
magsisimula na sa main stage. Samahan n'yo kami, puwede?
Sa aking paghimbing, gabay ng Panginoon ang aking dalangin.
Pakigabayan po sina Mommy at Daddy, pati ang aking kapatid.
At higit sa lahat, Panginoon, pakigabayan ang New York City,
ang pinakamagandang siyudad sa buong mundo.
Masuwerte akong nakatira ako rito! Amen.
Uy, guys, tulog na siya!
Ano'ng gagawin nila sa bata?
Sino'ng tatawagin n'yo para sa basurang Ayaw kunin ng mga trak ng siyudad?
Sino ang mayroong sapat na kaalaman Sa mapanganib at delikadong kalat?
Sino'ng lumalabas sa gabi, di nahuhuli, At wala na sa pagsapit ng umaga?
- Ang dami mong basura… - Tambak na, sobra-sobra
At sino nang kukuha?
Ang inyong personal na basurero
Kukunin niya ang tambak mo
Ang inyong personal na basurero
Bawat kutsong nakatago
Sino'ng magtatago ng ebidensya Kapag di maayos ang linis mo?
Ang personal n'yong basurero
Toxic paint at pinaglutuang mantika?
Itapon n'yo, mga pare, itapon n'yo
Mababangis na hayop na nakawala?
Itapon n'yo, mga pare, itapon n'yo
Baradong tubo at pandikit sa lababo?
Magsuot ng gloves, basura ng ospital ko
Itapon n'yo, mga pare, itapon n'yo
Itapon n'yo Itapon n'yo
Bukang-liwayway na! Bilisan natin!
Ang inyong personal na basurero
Walang malaki o maliit na trabaho
Bayaran n'yo lang ng salapi
Hindi na magtatanong sa 'yo
Sino'ng magbubura ng mga bagay Na hindi bahagi ng plano mo?
Ang inyong personal na basurero Ang tagalinis ng mga kalat mo
Ang inyong personal na basurero
'Di na masama.
"Amuyin n'yo ang sariwang hangin. Di mo aakalaing kagabi lang,
"may tambak ng basura dito na kasingtaas ng bundok.
"Sapat ang taas para maakyat ng
"Von Trapp Family Singers para makatakas sa Nazis.
"Ang taas n'on. Pero tingnan n'yo! Wala na.
"Ang narito na lang, daanang sobrang linis puwede na ninyong kainan.
"Kalyeng kumikinang, makikita mo na rito ang repleksyon mo.
"Parang dapat na akong mag-ahit."
Diyaryo! Diyaryo!
"Hayun ang tagahatid ng diyaryo. Ang tandang ng New York.
"Mukhang oras na muli.
"Nagigising na ang siyudad!
"Sabik ang mga taong ito na simulan ang kanilang araw.
"Hayun ang mga ina at kanilang mga anak.
"May negosyanteng may maleta, handa nang sakupin ang mundo.
"Mga tinderong handang magbenta
"at mga waitress na nagmamadaling ipagluto kayo ng itlog
"para mabuo ang araw n'yo.
"Lahat sila, naglalakad sa malinis na kalsada, walang basura.
"Ngunit may mga tao pa ring iniisip na ang siyudad ang nagpalinis nito.
"Pero heto ang isang sikreto. Hindi."
Hindi?
"Hindi, bata, hindi.
"Kaunti lang sa totoong basura ang itinatapon ng siyudad.
"'Yong madadali lang. Pero nasa malaking siyudad tayo.
"At may basura tayo ng malaking siyudad.
"At para maitapon ang basura ng malaking siyudad,
"kailangan mo ng private demolition at waste management."
Ano ang private demolition at waste management?
"Kompanya itong binabayaran mo
"upang magtapon ng mga di itatapon ng siyudad.
"At di gaya ng siyudad, hindi sila humihindi."
"Hello, manong, ano 'yang hawak mo?"
Narito ang bill ko.
"Bill para saan?"
Meron ako ritong lumang pintura, panlason ng daga, mga kemikal, DDT,
at sirang bookshelf, at gusto kong ipatapon sa iba.
Tapos ito ang estimate nila. $10.
Para lang kumuha ng basura at itapon iyon? Nagbibiro ba sila?
"Di kalakihan ang $10."
Pambihira. Di ko babayaran ito. Isasama ko na lang sa basura sa siyudad.
"Hindi iyan itatapon ng siyudad, manong."
Dadalhin ko na lang sa parking lot ng church preschool
sa kanto at susunugin. Lutas ang problema.
"Sigurado ka riyan?"
Oo naman. At sa totoo lang,
sana di ko nalaman itong private demolition at waste management.
Naku, hindi!
Noon ay may mga puno
At malilinaw na dagat
Ngunit ngayon, ang mga baby
Isinilang nang may rabies
At makapal na goatees
Mahirap palakihin
Nakaraa'y puwede bang ulitin
Basura!
- Hindi patas ang buhay na 'to - Smog!
- Hindi na maaayos ang mundo - Kamatayan!
Magmamakaawa ka
Sa Jersey, ika'y sasampa
Para makalanghap ng hanging sariwa!
Hoboken!
Mapanganib na hanging nakaliliyo
Hindi na maaayos ang mundo
Sulit ang bayad sa kalinisan mo
Iyon ang tama, iyon ang totoo
Patay na siya! Patay na ang anak ko!
"Hindi, mukhang epekto iyan
"ng demolisyon ng isang malaking building."
Oo nga! Akala ko, naitapon na ng siyudad
ang mapanganib na basura n'on.
"Hindi iyon itinatapon ng siyudad, manong."
Alam ko!
- "Sinubukan kitang balaan." - Oo nga!
"Kailangan mo ng private demolition at waste management para diyan.
"Pero ayaw mong magbayad."
Ayaw kong magbayad! At ngayon, wala na ang anak ko.
"Oo nga. Araw-araw, namamatay ang masasayang tao dahil sa basura.
"Kada oras, 10,000 tonelada ng basura ang naiipon sa New York City.
"Ang isang tao, nagtatapon ng 2.68 pounds ng basura araw-araw.
"At payat na tao iyon.
"Umaabot sa milyong tao ang napapatay ng di maayos na pagtatapon sa mundo,
"at maaaring magdala ng dipterya, dysentery,
"hepatitis A at B at C at D at E, meningitis, cancer, tetano, tuberculosis,
"pulmonya, influenza, syphilis, at iba't ibang sakit sa dugo,
"mga parasitic infection, mga sakit ng hayop.
"Isa pa, di ka na makakapag-park."
Ayoko na! Kumbinsido na ako.
Mahalaga ang private demolition at waste management! Mahalaga ito!
"Mahalaga ito.
"Iniisip ng mga tao, mahirap maabot ang kaligayahan,
"ngunit sa realidad, nakabase lang ito sa maliliit na bagay sa buhay,
"pamilya, kaibigan, mga ngiti,
"at private demolition at waste management."
"Nasa harap n'yo na ang katotohanan.
"O sa ilalim ng sapatos n'yo. Sabihin n'yo sa kanila."
Paalam, basurang di naitapon
Paalam, usok ng kahapon
Hello, private waste
Private waste management!
Itapon n'yo! Basura!
Mahusay!
Medyo di ko naunawaan ang umpisa, sa totoo lang.
Inabot ako ng 45 minuto para malamang aso pala iyon.
Bakit parehong "Tom" ang asawa at ang aso?
Gawa niya sa Voice lang ang alam ko.
Di ko akalaing mas maganda ang panteatro niya.
Magugustuhan niya 'yan, Abe.
Sa teatro, mas maraming paksa siyang
kayang italakay. May mga layer sa gawa niya sa entablado.
Ilan sa mga gawa niya.
The Taskmaster?
Pumili ka ng maganda, e. Pero 'yong A Bridge to a Road?
- Pangit ng pamagat. - Pangit lahat.
Pero may ilang magagandang monologue.
- Abe? Irish accent iyon, tama? - Dublin.
Tatlong oras?
Dublin sa Ireland yata.
Alam mong nakaupo siya roon.
- Saan? - Doon… Carl!
- Isa sa pinakamagaganda mo! - Totoo!
- Binabati ka namin! - Mahusay!
Parang ang dumi ko na ngayon.
Sino iyon?
Iyon ang may-katha.
Talaga? Mukha siyang normal.
Parang bank teller.
Hindi siya bank teller. Talentado siyang writer.
Minsan, oo.
Mas maganda ang bank teller.
Laging nagkakatrabaho ang teller.
Pero seryoso, Abe, nagustuhan mo ang play niya?
Oo. Para sa akin, ang kontemplasyon niya sa Diyos at relihiyon,
ang parallels sa pag-aasawa at kamatayan at kabaliwan,
kahit medyo mabigat, ay maganda.
Diyos ko. Kailan nangyari iyon?
Doon patungkol ang play.
Talaga? Akala ko, tungkol sa batang nawalan ng aso.
- Sa Dublin. - Oo. Sa Dublin.
Hindi. Ginamit niya lang iyon para sabihin ang pagkalito ng lalaki
sa kanyang seksuwalidad at hirap na relasyon kay Hesus.
Kailan nabanggit si Hesus?
Di kailangang banggitin, kalat na kalat si Hesus.
Maria ang asawa niya, nakasandalyas siya, may wine.
May bar siya. Di ba't oorder ka ng wine sa bar?
Madalas, wala silang masarap na wine sa bar.
Palaging mainit.
Di ako umoorder ng wine sa bar.
Kailan ka nag-bar?
Hindi pa. Kaya nga di ako umoorder.
Buweno, wala akong napansing ganito.
Naisip kong, nakakatuwang kuwento iyon ng bata at aso.
- At napakahusay ng aso. - Oo.
Teka! Noong Nobyembre. Nasa bar ako noong Nobyembre.
Sino'ng kasama mo?
Hindi tungkol doon ang play, Rose.
Pero sang-ayon ako sa aso.
'Di nila nabanggit si Hesus. O pagkalito sa seksuwalidad.
'Di na kailangang banggitin.
Makakatulong iyon. Basta hindi iyon ang napanood ko.
Nakabase sa interpretasyo mo ang sining, Rose.
Hindi.
'Di ka basta magpapasya kung ano'ng kuwento base sa gusto mo.
Wala akong pinagpasyahan. Bata at namatay na aso ang pinanood ko.
Pero 'di iyon tungkol doon.
Paano mo nalaman?
Theater critic ako. Bayad ako para malaman iyon.
Ayos lang kung 'di n'yo naunawaan. Hindi iyon Guys and Dolls.
Gustung-gusto ko ang bestida niya.
Pahingi pa ng inumin.
Gusto mo ang Guys and Dolls.
Syempre. Masaya iyon.
- Tuppance? Inumin? - Napanood ko iyon…
Posible bang magkamali ka, Abe?
Na ang play kanina ay hindi malalim na meditasyon kay Hesus
at tagong homoseksuwalidad,
ngunit nakakatuwa't simpleng play tungkol sa batang namatayan ng aso?
Hindi!
Imposible, sa kahit ano'ng pangyayari?
Hindi, Rose! At 'di ko alam kung bakit ka nagagalit dito.
Tinatawag mo akong tanga.
'Di kita tinatawag na tanga.
Sabi ko lang, di mo nauunawaan ang play, iyon lang. Ayos lang iyon.
Kasi tanga ako.
Tama na, tama na, tama na.
Rose, 'di porke 'di mo makuha ang isang complex thematic piece na gaya nito,
sinasalamin na nito ang talino mo.
Wala akong maunawaan sa ginagawa mo. Tanga na ba ako dahil doon?
- Magde-dessert ako! - Ako rin!
Alam mo? At baka tama ka.
- Salamat! - Tanungin natin ang nagsulat.
Ano? Huwag! Rose!
Di mo dapat ginagambala ang pagkain! Hanggang walang magandang reviews! Rose!
Paumanhin, ako si Rose Weissman, ang asawa ni Abe.
Napanood namin ang play mo, at ayos lang ba?
Ano…
Maraming salamat.
Iniisip ko lang, puwede mo bang sabihin kung tungkol saan ang play?
Siya ang nagsulat, Rose. Alam niya iyon. Hello, Carl.
Hello, Abe.
Ang ganda ng sound design.
Sige. Sabihin mo, kung gayon. Tungkol saan ang play mo?
Noong bata ako, may aso akong Tom ang pangalan,
at bigla siyang namatay isang summer, at di ko makalimutan iyon.
Iyon na iyon?
Napakasakit n'on.
Mr. and Mrs. Weissman! Nag-propose si Janusz! At umoo ako!
Umoo siya!
- Gusto n'yo ng sandwich? - Ano?
Hindi na. Nag-propose ka?
- At umoo ako! - Umoo siya!
Omelet, gusto n'yo?
Hindi. Ayoko ng omelet.
Zelda, masaya ako para sa inyo.
Salamat, Mrs. Weissman.
Lilinisin ko ang mga rosas mamaya.
Napakahusay ng napili mo.
Salamat, Mr. Weissman. Inayos ko ang ilaw sa kloseta.
Ayos! Magandang gabi.
Oo, magandang gabi.
Nahugasan ko na ang mga plato.
Binalik ko na ang muwebles.
Ang gandang gabi!
Kailangang langisan ang pinto.
Itinanghal ito?
- Sa harap ng mga tao. - Sa kasamaang palad, oo.
Nagpapakahirap tayo.
Gusto ko lang ng mas maganda. Pakiusap. Kahit ano.
Adam? Sige na. Sobrang taba ng asawa mo…
Ang sama mo.
Hindi. Lagi kang nagbibiro ng gano'n.
Nakatatlong anak na siya. Subukan mong magpapayat nang gano'n.
- Alvin! Handa na ba ang script? - Malapit na.
- Kasi dapat nagta-type na 'ko. - Sandali, Trudy.
Dalhin ko ba ang typewriter?
Mapapasaya ka ba n'on?
Kailangan na ni Gordon.
Kahit mas maganda ang opening joke ko.
Sa totoong trabaho muna tayo, Midge.
Dapat lang matusok ang ulo ng bata,
kaso nakuha na iyon.
Kung pogo stick?
Lintik, George! Di ako makapaniwalang nangyayari ito!
Aayusin natin 'to, Gordon!
Walang nakakita?
Nasa makeup chair siya,
kumuha lang si Sally ng bulak, pagbalik niya, wala na.
Dapat kong malaman iyon?
Hindi, Gordon.
Mahalaga bang detalye iyon?
Sinasabi ko lang, Gordon.
Salamat. May gusto ka pang idagdag?
Ano'ng temperatura kanina?
Malamig? Baka kailangan ng sweater.
Baka kaya 20 minuto bago ako umere,
umalis ang komedyante ko at walang nakapansin?
Tiningnan natin ang sweater room? Meron ba n'on?
Baka kailangan natin n'on.
George! Gusto ko ng sweater room ngayon din!
Seryoso ka ba?
Hindi, di ako seryoso sa sweater room.
Seryoso akong wala akong guest ngayon
at may ginagawa ba kayo roon?
- Mike! - Heto na.
Talent booker kita. Hanapan mo 'ko ng talent.
- Marge! - Ano iyon?
- Nabastos ba kita? - Oo.
Patawad. Bumili ka ng bulaklak. Mike?
Nasa linya na ang manager.
Paano? Paanong basta siya umalis?
Unstable siya. Kaya siya nakakatawa.
- Di siya gaanong nakakatawa! - Baka bumalik.
Parang di na babalik.
Dala niya ang coat at hat niya, pati isang Gordon Ford Show na tasa.
Mula ngayon, walang bibigyan ng tasa hangga't di sila lumalabas sa show!
Malinaw ba? Mike?
Bawal ang tasa bago ang show!
Nasaan na ang comic, Mike?
Ginagawa ko ang lahat.
Okay, ang maganda, panghuli na iyon.
Baka di na nanonood ang mga tao.
Maganda ba iyon?
Di na sila nanood nang di pa tapos?
Hindi, ang akin lang, bakit di natin pahabain ang guest bago siya,
- 'yong taga-Bronx Zoo? - Diyos ko!
Ayain nating maglabas ng ikatlong hayop.
Ayoko! Di ako magkukunwaring may pakialam sa tatlong hayop.
Sa dalawa nga, wala rin.
Wala akong paki sa isang hayop! Gusto ko ng comic!
Writers!
Makinig kayo!
Lahat ng kilala n'yong talunang comic,
naging kaklase n'yo,
nagalaw ang pinsan n'yo o kamag-anak n'yo,
tawagan n'yo, papuntahin n'yo,
at kahit mabaho sila, aaprubahan sila ni Mike.
Inuulit ko, sinumang comic na may anim na minuto,
masuwerte ngayong araw!
Mike! Kayo ng Rolodex, sa opisina ko, ngayon na!
Sige!
Sige na, baka may kilala kayo.
Alvin, alam ko.
May mga knock-knock joke ako.
Wala? Wala talaga?
Cecil, 'yong tatay mo?
Magiging magandang bahay ito.
Kaya ikatutuwa ko kung di n'yo tataihan agad.
Ang laki ng siyudad sa labas. Doon kayo magsitae.
Susie Myerson. Oo. Nandito siya. Si Midge.
Uy.
Tanong lang, gaano ka malalagot kung di ko gagawin 'yong basurang show?
- Ilang biyas ko ang mawawala? - Oo.
- At mami-miss ko ba? - Tama.
Mga apat at oo, mami-miss ko.
Baka makasali ako mamaya sa show.
Anong show?
The Gordon Ford Show.
Puta!
Masama o magandang "puta"?
Masamang "puta" ngayon,
pero baka maging magandang pag nakasali ka.
Flexible na "puta" iyon. Ano'ng nangyayari?
May nangyayari. Diyan ka lang. Tatawagan kita ulit.
Nasa Paris si Diller, at Denver si Schreiber,
may sakit si Sahl. Umoo si Stiller, humindi si Meara.
Galit pa rin siya sa komento ko sa braso niya.
Hinihintay ko sina Storch at Allen. Si Hope ba?
Huwag. Lintik! Sige.
Ayos. Babalik ako.
- Gordon? - Ano iyon?
Ako ang ilagay mo, coach!
Paano?
May 20 akong maayos na
minutong puwedeng iere sa iba-ibang paksa.
May family jokes, political jokes,
political family jokes, handa ako.
Para saan?
Para sa show.
Sa show na 'to?
Oo. Ano pa bang ibang show?
Tina, puwedeng iwan mo kami?
- Wag mong hawakan ang ilong mo. - Sige.
Wag mo hawakan ilong niya.
Buweno? Ano sa tingin mo?
Oo. Wag mong hawakan ang ilong ko.
Sige na. Malulutas ang problema mo. Narito ako.
Di ako mawawala. Kakaayos ko lang ng buhok ko.
- Midge. - Ipapaapruba ko jokes ko.
Hihingin ko pa opinyon ni Alvin.
Di mangyayari iyon.
Bakit hindi?
Salamat sa alok.
Dahil ba ayokong i-date ka?
- Parang di pa tapos iyon. - Tapos na.
Hindi, sa tanda ko.
Tayo at ang Dreyfus affair. Tapos na.
Di ito tungkol sa paghindi mo.
Bakit? Masyado akong maganda?
Hindi. Pero napakaganda mo.
May batas kami rito. Di pa nababali.
Sinumang nagtatrabaho sa show, bawal sa show.
Ang tanga naman n'on. Baguhin mo.
Hindi ko mababago iyon.
Gordon, stand-up ako. Napanood mo ako. Gusto mo.
Oo nga. Walang exceptions.
Gusto kong makaupo sa sofa mo.
- Sige. - Di sa sofa na 'yan.
Pasensya na.
Ang tanga nito.
May pupunan ka pang slot.
Sabi mo, "kahit sinong talunang comic." Sabi mo, kahit mabaho pa!
Alam mong stand-up si Ralph?
Di ko alam iyon.
Gusto niyang masali sa show. Di makakasali si Ralph sa show.
- Okay, pero… - Comic din si Cecil. Magaling.
Bawal din si Cecil sa show.
- Stand-up si Mel… - Alam ko 'yon.
Mabenta palagi. Gusto siya ng mga tao. Bawal si Mel sa show.
Makasariling batas ito.
Sumubok na si Willie. Kilala mo siya?
'Yong security guard?
Singer. Maganda ang baritonong boses. Bawal si Willie sa show.
- Gordon… - Kumikita ka rito?
Oo.
Maganda ang sahod.
Sapat na dapat iyon.
Mukhang iyon na iyon.
Iyon na iyon.
Salamat sa oras mo.
Aalis na ako, baka mahuli pa sa basura.
Wala akong konteksto sa sinabi mo. Pabalikin mo si Tina.
Hinawakan niya ilong niya.
Hindi!
Di ko susuotin iyan.
Babayaran kita ng ekstra $10.
Nakakahiya iyan.
Maganda 'yang suot mo?
Susie!
Ano'ng ginagawa mo rito? Paano ang show?
Hindi puwede. Iyon ang nangyari. Akin na ang jumpsuit.
- Di ko maintindihan. - Bawal ang writer sa show. Kahit kailan.
Ano'ng sinasabi mo? Umalis ka na.
Sige. Heto.
Batas iyon. 'Di nababali.
'Di ako lalabas sa The Gordon Ford Show.
Puta!
Maganda o masamang "puta"?
Talagang masamang "puta."
Sang-ayon ako sa "puta" na 'yan at dadagdagan ko pa ng "tarantado."
- Walang kuwentang batas. - Totoo.
Okay. Tatapusin ko na lang 'to, kung ayos lang.
Mama! Mama!
Ethan. Hi, anak.
Papanoorin namin ang show mo.
Paano n'yo nalaman?
Inimbitahan mo kami.
Lintik! Oo nga.
Muntik nang di umabot.
Naisip ni Esther na sawa na siya sa mga boses sa pamilya.
Sinuhulan ko ng ice cream at trip sa FAO Schwarz.
Henyo siya.
Ayos ka lang?
Oo. Ayos lang.
Naalala mong pupunta kami?
Oo. Pagdating n'yo rito.
Aalis na ba kami?
Hindi. Dito lang kayo, manood kayo. Masama lang ang araw ko.
- Bakit? Problema sa trabaho? - Buweno…
Puro satsat!
Naku, nasa maling pamilya ka, bata.
Sige. May mga hot dog dito.
Pakainin mo lang sila. Kita tayo mamaya.
Uy!
Basta… May mga pangit lang talagang araw, alam mo 'yon?
Oo. Alam ko.
- Dada! Dada! - Uy, Esther!
Nagsalita na ang publiko.
Pumatok ang Private Waste Management: Musical sa Tatlong Yugto.
Panoorin n'yo na sa main stage.
Sa aking paghimbing, gabay ng Panginoon ang aking dalangin.
Pakigabayan po sina Mommy at Daddy, pati ang aking kapatid.
Higit sa lahat, pakigabayan ang New York…
Diyos ko! Ang init doon.
Sige lang.
Pakigabayan ang New York City, ang pinakamagandang siyudad sa mundo.
Masuwerte akong nakatira ako rito. Amen.
Sampung taong ipapasok sa locker ang batang ito.
Uy, guys! Tulog na siya!
Sino'ng tatawagin n'yo para sa basurang Ayaw kunin ng mga trak ng siyudad?
Sino ang mayroong sapat na kaalaman Sa mapanganib at delikadong kalat?
Sino'ng lumalabas sa gabi, di nahuhuli, At wala na sa pagsapit ng umaga?
- Ang dami mong basura… - Tambak na, sobra-sobra
At sino nang kukuha?
Ang inyong personal na basurero
Kukunin niya ang…
Personal n'yong basurero
"Amuyin n'yo ang sariwang hangin.
"Di mo aakalaing kagabi lang,
"may tambak ng basura dito na kasingtaas ng bundok.
"Sapat ang taas para maakyat ng Von Trapp
"Family Singers para makatakas sa Nazis.
"Ang taas n'on. Pero tingnan n'yo. Wala na.
"Ang narito na lang, daanang sobrang linis puwede nang kainan.
"Kalyeng kumikinang, makikita mo ang repleksyon mo.
"Parang dapat na akong mag-ahit."
Bumenta na rin ang joke na iyon.
Lintik?
Diyaryo, diyaryo!
Iyon ang tagahatid ng diyaryo.
Nagdadala ng papel, na kakatwang nagiging basura din.
At hayun ang nanay na may mga anak,
lalaking may maleta na maaaring ama ng isa sa mga batang iyon.
Mukhang ang isang bagay na di natapon ng mga 'to ay amphetamine.
Hindi ba?
Ano? Tama. Sandali.
Okay, narito ako. Okay.
Wala kayong masyadong na-miss.
"Hindi, bata, hindi.
"Kaunti lang sa totoong basura ang itinatapon ng siyudad.
"'Yong madali lang. Pero malaking siyudad ito.
May basura tayo ng malaking siyudad, kuha n'yo ang tinutumbok ko?
Ano ang private demolition at waste management?
Diyos ko, 'kairita. Maiba ako.
Noon ay may mga puno
At malilinaw na dagat
Ngunit ngayon, ang mga baby isinilang nang may rabies
At makapal na goatees
Mahirap palakihin
Nakaraa'y puwede bang ulitin
Basura!
- Hindi patas ang buhay na 'to - Smog!
- Di na maaayos ang mundo - Kamatayan!
Magmamakaawa ka
Sa Jersey, ika'y sasampa
Para makalanghap ng hanging sariwa!
- Hoboken! - Masyadong malapit.
Mapanganib na hanging nakaliliyo
Hindi na maaayos ang mundo
Sulit ang bayad sa kalinisan…
Hoy! Ano'ng nangyayari doon?
'Yong basurang palabas.
Hindi. Nagkakalat siya roon.
At nagbabasa pa rin siya!
- Ano'ng gusto n'yo? - Gusto ko 'yong pinangako.
Nandoon siya. Suot ang suit.
Mula sa simula, problema na siya.
Ayaw niyang gamitin ang yosi.
Walang naghahanap sa yosi.
- Humingi ako ng pabor. - Alam ko.
At akala ko, sineryoso mo ang pabor na 'yon.
Sineryoso ko nga.
Mukha bang seryoso iyan?
Tama bang tanungin kung nasaan ang nanay niya?
Mukhang pagmamaktol iyan,
at ayoko ng nagmamaktol!
Makinig ka, sa susunod na humingi ako ng pabor…
- Susunod? - Oo, sa susunod.
Ito na ang pabor, Frank.
Ano'ng sinasabi mo?
Nagbayaran na tayo, ito na 'yon!
Ito? Ito?
Walang ito, Susie. Pag-aari ka namin.
Amin ang 30% ng gagawin mo, bawat hahawakan mo,
bawat hahawakan niya, iyon ang kasunduan!
Oo, pero bago tayo magkasundong gawin 'to!
Susie, parang may problema ka sa pag-unawa.
Wala. Dapat patas na tayo rito.
Walang "patas." Ito iyon! Ito ang sitwasyon!
Gaano katagal pa?
Hanggang ikaw si Susie Myerson!
Ngayon, umayos ka. At ayusin mo siya.
At wag na kayong maninira ng musical production namin.
Sa susunod, may tech na.
Oo, siguro habang nagluluksa siya sa taga-tumbling,
sasabihin ko dapat ang mga paraan ng pagpatay ng basura.
Bye Bye Birdie nang 8:00.
Ano'ng nangyayari?
Trade show ito. Bumili ka ng gulong.
Bakit sumusuko si Midge sa stage? Imposible iyon.
Ewan ko, Joel. Pangit ang gabi. Ipabalik mo ang bayad mo.
Sino ang mga 'yon, Susie?
- Wala. - Parang hindi wala.
- Wala nga. - Ginalit mo ba sila?
Tantanan mo ako.
Ano'ng ginawa mo? Bakit ka nila binabantaan?
Kung tingnan nila si Midge, parang paninda.
Malay ko.
Naipit ka sa kung ano?
Ano, "manager"? Naipit ka sa gangster?
- Hindi. - Hindi?
Parang part two ito ng Apalachin meeting.
- Aalis na ako. - Uy. Tingnan mo ako.
- Kaya mo ba 'to? - Oo.
- Kailangan mo ng tulong? - Hindi!
Gaano kalubog ang asawa ko sa problemang 'to?
Mag-babysit ka na lang, Joel, okay?
Gago ka.
Hindi ka cute
porke Katzenjammer Kid ang porma mo. Gusto kong malaman ang pinasok mo.
Buweno, salamat sa pagdaan.
Malalaman ko rin, Susie!
Aalamin ko ang puno't dulo ng
kung ano na namang gusot na pinasok mo. Kuha mo?
Paalam, basurang di naitapon
Paalam, usok ng kahapon
Hell, private waste!
Private waste management!
Itapon n'yo! Basura!
Ano ka, 30 anyos?
Ang saya talaga nito.
Di kami naiimbitahan sa ikatlong segment. Hindi ba, Cooper?
Ayaw mo talagang pakainin siya ng anay?
- Oo. - Sayang.
At nagbabalik tayo mula sa commercial sa loob ng isa, dalawa…
Welcome back, mga kaibigan,
at kasama pa rin natin si Hart Buckley ng Bronx Zoo,
at napakasuwerte ko nga naman,
meron pa siyang isa pang nakatutuwang hayop na ipakikilala…
Paumanhin, sir, banyo ba ito ng babae?
Akalain mo nga naman? Sophie Lennon.
Ang ganda mong pangitain sa pagod na mata.
Ingat. Ganyan kami nagsimula ng ikalima kong asawa.
At nagtapos ng ikaapat.
Ang gandang pagbati n'on.
Hello! Parang sinuot ko ang kapatid mo sa Delmonico's kagabi.
Masaya kaming makita ka, Sophie. Uy, gusto mo ba ng anay?
Mamaya na siguro.
Mga kaibigan, si Sophie Lennon ang host ng patok na Seconds Count.
Salamat. Patok iyon, ano?
Tama ba ako o mali, malapit lang ang studio mo?
Parang ganoon.
Pero pambihira, unang beses mong bumisita rito.
Talaga ba?
Hindi sa pagmamayabang,
pero naging mabuti kami sa 'yo sa The Gordon Ford Show.
Natulungan ka pa yata sa show mo.
Oo, Gordon. Nasa lusak ako n'on at tinulungan mong makaakyat ang binti ko.
Ano'ng nangyari?
Kilala mo ako, pag nakaangat na ang mga binti ko…
Hinay-hinay, Sophie.
Uy, mag-usap tayo.
Anak ng?
Bakit di mo sinabi 'yong lintik na batas?
Ano?
Sinumang trabahador ng show, bawal sa show. Tama ba?
Oo. Ano naman?
Bakit di mo sinabi iyon nang kunin mo siya?
Hindi ako ang kumuha!
Kahit na!
Excuse na iyon.
Ayusin mo 'to.
Kailangan kong… May ginaganap na show!
Ayusin mo pagkatapos.
Wala akong aayusin.
Kalokohan 'yong batas na 'yon.
Batas ni Gordon iyon. Kausapin mo siya.
Lintik!
Susan?
Susan!
Susan, nag-wax sila ng sahig.
Susan! Mahahabol kita. Tandaan mo, nag-lacrosse ako!
Susan! Lintik.
Puwede ba? Naka…
Sayang ang stockings ko, huminto ka na.
Matatalo ka rin naman.
Alam mo, kagaya 'to ng party na pinuntahan natin
at nagbihis ka gaya ng hinahangaan mo
at dumating ka bilang Lady Macbeth at nag-away tayo.
Umalis ka at tumakbo at naabutan din kita.
Hala, dumaan ka sa pintong salamin. Paano 'to?
Di mo ko maiiwasang kausapin.
May rason kung ba't tayo nagtagpo. May sinasabi ang universe sa 'tin.
Hindi, wala!
At hindi ito gaya ng gabing iyon o ng party na iyon.
At dalawang oras ka lang nag-lacrosse, at nabagot ka na!
Nakakabagot ang lacrosse!
Alam kong nakakabagot iyon!
Sinabi ko na sa 'yo iyon para di ka sumali.
Tapos, sumali ka dahil binalaan kita!
Gaano kagago iyon?
Diyos ko. Wala ka bang dadaluhang kung ano?
Wala. Pahinga ko ngayon.
Susan Myerson.
Pambihira, kausap kita. Mga…
'Wag kang magkunwaring nakakaantig na reunion ito.
- Aalis na ako. - Bakit?
May trabaho ako. May buhay ako.
Di porke nagsasawa ka sa kung ano, basta 'yong mawawala.
- Alam ko. - May lacrosse pa rin kahit umalis ka.
Dapat nga, nawala na.
Pakiusap… Ang tagal na kasi.
Bagay sa 'yo.
Oo. Gusto ko 'yong sumbrero.
Mrs. Gordon Ford?
Oo.
Ang laking tagumpay.
- 'Di lang ako gano'n. - Oo, iyon ka na.
Iyon ka na lang sa akin, Mrs. Gordon Ford.
Kumusta ka?
Pumili ka ng ibang tanong.
Susie, puwede bang kumalma tayo?
'Di ko sinabing sundan mo ako. Ayaw nga kitang makausap.
Uy, uminom tayo.
Maghanap tayo ng bar at magpakalasing,
sabihin mo sa 'kin ang gusto mong sabihin sa loob ng 15 taon.
Wala akong gustong sabihin sa 'yo.
Sige, tanungin mo ako ng kahit anong gusto mong tanungin sa 15 taon.
Hindi. Kalokohan na lahat ng sinasabi mo.
Mukhang alam ko kung bakit ka ganito.
Wala akong paki kung alam mo o hindi.
Pampublikong lugar ito. Masyadong malakas.
Malakas ang boses ko! Mula noon hanggang ngayon. 'Di na bago iyon.
Pakiusap. Maupo tayo't mag-inuman.
'Di ko masasabi ang lahat sa kalye gaya nito.
- Ayoko. - Pakiusap, mag-usap tayo.
Bayaan mo akong kilalanin ka.
Ganoon pa rin. Walang nagbago. Ikaw?
- Hayaan mo akong… - Ano?
Magpaliwanag? Humingi ng tawad?
"Humingi ng tawad." Para saan?
Para saan?
Para sa, ewan ko, pagpaplano at pangangako at…
Hindi ako nangako.
Nagbibiro ka.
Bente-dos lang ako noon, ano'ng maipapangako mo sa 22 anyos?
Marami!
Malalaki na tayo.
Pwede bang mag-usap tayo na parang matatanda nang babae?
Di ko alam makipag-usap nang ganoon. Comics ang katrabaho ko.
Sige. Hihingi ako ng tawad kung gusto mo.
Talaga? Napakabuti mo naman pala.
Ayoko n'on. Wala akong gustong kahit ano mula sa 'yo.
Seryoso, di ko sinasadyang saktan ka.
Nasa kolehiyo tayo noon.
Pula pa ang buhok ko. Mali rin iyon.
Hindi, di ko…
Ikaw, hindi talaga.
Gusto talaga kitang ayaing uminom.
Aalis na ako. Masayang makita ka, Hedy.
Bagay sa 'yo ang blonde.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Creative Supervisor Maribeth Pierce