La fabuleuse Mme Maisel
Qui transforme cette ville marron
En parterres verts et roses
Merci aux agents paysagistes
De la ville de New York
Tout pousse !
Qui fait place aux fleurs
Tond la pelouse, taille les arbres
Sans jamais se plaindre
- Là où la ville s'étend ? - C'est ainsi
Merci aux agents paysagistes
Qui s'affairent telles des abeilles Grâce à nous
Tout pousse
C'est ainsi
Tout pousse
C'est bon ! Arrêtez !
Mon pétale s'est encore coincé. On doit se coucher ?
- Oui. - Et s'accroupir ?
- T'as pas encore fleuri. - On manque de place.
C'est tout ce qu'on a et c'est assez !
On recommence !
Va-t-on s'en sortir ?
Frank ! Nicky !
Tu es venue vite.
Comme demandé.
En général, les gens prennent leur temps.
Et ils viennent de loin.
Merci de ne pas nous avoir fait venir dans le Connecticut.
Quel est le souci ?
On a besoin d'un service.
OK. Quel genre de service ?
Il y a un spectacle au salon demain.
C'est drôle et instructif.
- Une belle production. - Surtout cette année.
Mais le comédien nous a lâchés.
Il a disparu.
- Essayez le Connecticut. - C'est fait.
Il réapparaîtra, rejeté par le fleuve.
On a donc pensé à Midge.
- Pour ? - Reprendre le rôle.
Le premier rôle ! T'adores.
De quoi on parle ?
Un de nos associés vend un produit
via un numéro de musique et de danse.
Le comédien sert de narrateur.
Une petite ville sans histoire.
Midge est humoriste. C'est pas son truc.
Ça pourrait l'être ? Pendant un jour ?
Je ne crois pas.
Tu en es sûre ?
C'est un super spectacle, mais elle travaille à plein temps.
On en a déjà parlé au patron. Il adore l'idée.
Je suis navrée.
Où allez-vous ?
Le patron y tenait.
Il aime être averti des mauvaises nouvelles.
Je suis prise de court, vous comprenez ?
Vous avez besoin d'acteurs, non ? Midge n'est pas une actrice.
Si je vous trouvais quelqu'un ?
Le patron veut la fille mignonne et culottée.
Elle est drôle.
C'est rare, tu sais.
J'ai un magicien qui vous plaira.
Il a les cheveux longs et porte sûrement des robes.
Je te demande une faveur. Tu saisis ?
Oui, je comprends.
Dans une relation comme la nôtre,
qui repose sur le respect et sur le fait
que je t'ai rendu plein de services. Le bureau...
- Les meubles... - La vie sauve...
Sacrée faveur !
Mais quand c'est nous qui te demandons une faveur,
tu dois rendre la pareille. Tu paies ta dette.
Ça compte comme paiement.
Oui. Et c'est très gentil.
- Et ça paie ma dette. - Tout à fait.
Je te remontre ?
Non, ça ira. Je lui parlerai.
Le patron en sera ravi.
Tout pousse !
On se lève.
Cinq, six, sept, huit. Stop !
Bonjour ! Un remontant ?
Gordon Ford Show.
Bonjour ! Un remontant ?
Tu t'es habillée à l'envers. Prends-en deux.
Bonjour, Marge.
Bonjour ! Un remontant ?
Non. C'est quoi ?
La seule chose utile que je tiens de ma mère.
Bonjour, Trudy.
Plus jamais numéro un.
Bon sang, c'est infect. Tu vas boire ça ?
- C'est déjà fait. - Pas vraiment.
Tiens.
C'est dégueu.
Pourquoi j'ai dormi à la patinoire ?
- J'étais là-bas, à 2 h ! - Aucune idée.
J'avais des patins. J'ai patiné ?
C'est logique.
C'était pas la bonne patinoire.
J'ai embrassé Betty Porter.
Non, c'était moi.
Bonjour !
On a tous embrassé Betty ?
Betty n'était pas là hier.
- T'en es sûre ? - Elle a accouché mardi.
- Quoi ? - Qui ai-je embrassé ?
Betty était enceinte ?
Buvez !
- Un remontant ? - Non, merci.
Bonjour, patron.
On n'a pas besoin de tant de bonne humeur !
Navrée.
Personne ne supporte l'alcool ? Sérieux ?
- Où sont passés les vrais hommes ? - Ça m'intéresse !
Betty était enceinte ?
Tu insinues quoi ?
Midge, Gordon veut te voir au studio.
Maintenant ? D'accord.
C'est plus sympa avec une fille.
Nouveau fauteuil.
Je vérifie qu'il roule.
On croit que le charisme et les blagues font tout,
mais tout est dans le fauteuil.
Le juge russe accorde 5,8.
Dans ta gueule, Jack Paar.
Vous vous êtes mieux remis que les autres.
Mon ascendance écossaise.
J'ai eu trois remontants et vomi deux fois.
Vous êtes bien.
Pas d'alcool en patins.
Oui, j'avais un peu bu.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai remarqué.
Je voulais m'assurer que tout va bien.
Après ce moment où nos lèvres se sont touchées.
Le baiser.
C'est comme ça qu'on dit ?
- Je vais bien. - Bien. Super, moi aussi.
Dans ce cas, repartons à zéro ?
- C'est-à-dire ? - Sortons.
Un dîner. Pas de glace. La terre ferme.
Je suis flattée, mais...
Je suis charmant quand je suis sobre et debout.
Non.
- Donnez-moi une bonne raison. - J'en ai 30.
Je n'ai pas le temps, alors dix.
Un : vous n'êtes pas juif.
Je suis juif. Je m'appelais Fordberg.
Deux : vous êtes mon patron.
Vous êtes virée. Trois.
Passons à la dix. Vous êtes marié.
La raison dix. Intéressant.
- Oui, mais sous conditions. - Voilà autre chose.
C'est particulier. On a un arrangement.
Du genre : porte fermée, n'entre pas ?
Elle a sa vie, j'ai la mienne.
C'est du célibat.
Ma femme est géniale.
Je l'admire. Je l'aime.
Elle est flexible.
Acrobate ?
Non. Enfin si, mais non.
Jack Paar a courtisé une employée
et cette fille a été tuée.
Je l'ignorais.
- Demandez-lui. - OK.
Même si c'était vrai, ça n'arrivera pas ici.
Au pire, une Rockette vous donnera un coup.
C'est non.
Vous ignorez où nous irons.
Ce serait plus compliqué d'être dans l'émission.
Vous y êtes déjà.
Je veux dire dans l'émission.
Vous êtes trop belle pour ça. On m'ignorerait.
J'ai prévu de passer par la fenêtre.
Ça changerait rien.
Pardon ? Midge, tu as un appel.
Merci.
J'ai un appel très important.
Vous esquivez souvent la fin de nos échanges.
C'est pas mon fort. Profitez du fauteuil.
Allô ?
Salut. Frank et Nicky m'ont appelée aujourd'hui.
Oups.
C'est ce que j'ai pensé, au début,
mais je les ai vus et ce n'est pas si terrible.
D'accord.
Ils font un spectacle au salon du bâtiment de New York.
- Ils font un spectacle ? - Oui.
Ils y jouent ?
Non, ils le produisent.
Ils produisent ou financent ?
On s'en fiche.
Pas les acteurs.
Peux-tu arrêter de réfléchir
et m'écouter avant de l'ouvrir ?
- Non. - Génial.
Ils font ce spectacle.
Un type les a lâchés et ils veulent une faveur.
Je le redis : "Oups !"
Arrête avec ça. Ils veulent que tu le remplaces.
C'est du stand-up ?
Non. C'est une sorte de publicité scénarisée.
Je ne fais pas ça.
Sauf pour la radio.
Personne me voyait.
J'étais libre de paniquer.
Deux fois, c'est tout ! C'est pas Brigadoon.
Je ne sais pas.
Écoute.
Tu avais raison.
J'en dois une à Frank et Nicky.
- Susie... - Oui.
D'accord. J'ai merdé. Mais voilà,
si tu fais ça pour eux, si tu acceptes,
ils considéreront qu'on est quittes. Plus d'obligations.
- J'avais compris. - Alors ?
C'est bien clair pour eux aussi ?
Oui. J'aurai plus rien à craindre
pour le reste de ma vie.
C'est quoi déjà ?
Ce que j'ai vu était très mignon.
Il y avait des tulipes qui dansaient. Des trucs de filles. Tu adores ça.
Et pour mon travail ?
Tu es malade. Problèmes de femme.
Je ne vais pas leur dire ça.
C'est une super excuse.
Ça peut tout vouloir dire
et aucun homme ne demandera de détail.
Que sais-tu de la femme de Gordon ?
- Quoi ? - Sa femme. Elle s'appelle Hedy ?
Rien. Pourquoi ? Rien.
Ils ont une relation bizarre, tu le savais ?
Pourquoi le saurais-je ? Je suis Louella Parsons ?
Elle est connue, alors j'ai pensé...
J'ignore tout des épouses. Ça devrait pas exister.
D'accord. Pardon.
Tu vas me rendre ce service ou pas ?
J'ai déjà vu une publicité.
Avec l'école. C'était drôle.
Cette pub Pyrex a changé ma vie.
Joel pourrait amener les enfants.
Ils sont pas près de me voir sur scène.
Surtout s'ils me servent d'inspiration.
Tu le feras ?
Oui. Pour que tu sois quitte.
Merci.
- Tu m'es redevable. - Comme toujours.
Zelda, quel régal ! C'est quoi ?
Vous aimez ? C'est une vieille recette...
Non ! Ne dites rien. Trop effrayant. Je préfère déguster.
Ressers-moi un peu de cette vieille recette, s'il te plaît.
Magnifique.
On n'est pas allés au théâtre puis dîner depuis des lustres.
L'élégance est de mise.
Miriam ? Le plat.
C'était à Mamie ?
À ma grand-mère. Puis à ma mère, puis à moi.
Puis à moi.
Un jour.
Oui, un jour.
Arrête d'imaginer ma mort.
Je ne le fais pas.
Puis-je avoir...
Tu t'imagines portant ces boucles, donc ma mort.
Tu pourrais me les donner à mon anniversaire.
Non. Je suis morte.
Quelle pièce allez-vous voir ?
Eh bien, c'est... Déroutant.
Un ami d'Abe l'a écrite. C'est ça ?
Pas un ami. Il écrivait pour le Voice.
Je le connaissais un peu, mais il est parti rapidement.
C'était un type sympa.
Je pense qu'on aurait été amis s'il était resté,
mais il est parti. L'amitié longue distance ne dure pas.
Je me fiche de l'auteur. Je veux seulement sortir.
J'espère que vous voulez du dessert. Il est spécial. Janusz l'a fait.
Ça a l'air délicieux.
C'est une babka au rhum avec des bonbons à la violette,
une recette de ma maman.
Les petits en mangent dans la cuisine.
J'ai ajouté des petits soldats. Ils trouvent ça drôle.
Mettez ça ici, j'ai fini.
On dirait qu'il y a beaucoup d'alcool.
Non. C'est l'odeur. Le rhum s'évapore à la cuisson.
Goûtez ! Vous voulez aussi des soldats ?
Je suis pour la paix. Merci.
Ils vont bien dormir cette nuit.
Agrandir New York, pour continuer d'embellir la plus belle des villes.
Par ici ! Vous vivez sur Staten Island ? J'ai pris le nouveau pont Verrazzano !
LUMINAIRES
COMMANDES D'ÉCLAIRAGE
Fermez les yeux.
Votre cuisine de rêve se dévoile sur la scène sud.
Tous vos rêves deviennent réalité.
Je rêve d'une nouvelle cuisine Remplie des dernières technologies
J'ai hâte d'avoir le bon réfrigérateur
Un modèle si chic que j'en tremblerais
Je rêve d'une aire de cuisson
Pour préparer des gâteaux pour deux
Seule une chose peut guérir mon envie
Il faut faire de mon rêve une réalité
Je rêve d'un garde-manger
Le majordome peut-il être intégré ?
Aidez-moi à satisfaire mon envie
Et à réaliser mon rêve
Ne pourrions-nous pas
Faire de mon rêve une réalité
La voilà ! La femme du moment.
Ce col vous va à ravir.
Le vôtre aussi.
J'espère que Susie a exprimé
notre profonde gratitude.
Elle a exprimé bien des choses, oui.
Bien. Alors, Jerome... Où êtes-vous ?
- Ne vous cachez pas. - Non !
On pourrait les croire ouverts dans le show-biz,
mais je vous le dis, ils sont nuls.
Ils pleurnichent.
Tous des nerveux.
Jerome, notre auteur, fait de brefs ajustements.
J'insiste sur "brefs".
Enchantée.
Désolé que vous ayez le texte si tardivement.
On a dû tout retravailler. Voilà votre costume.
Il y a un chapeau. Vous allez adorer.
Jerome, le script !
Ce serait top que vous l'appreniez.
Mais si vous devez tricher, on comprendra.
Nous y voilà.
C'est quoi, ça ?
C'est la scène.
La plus grande.
On a dû pousser un peu les murs.
Ces salauds sont coriaces.
Comment ça, gestion des déchets ? C'est mon produit ?
Gestion privée des déchets.
Je vends des déchets ?
Plutôt leur gestion.
Vous êtes déçue.
Non. Mais j'ai vu la cuisine
et le four qui pâtisse...
Susie n'a pas mentionné le coupon ?
- Achetez un gâteau. - OK.
Allez vous changer et apprenez ce texte.
Jerome ? Faites-la réviser.
OK. Super. D'accord.
Bientôt, le métro de la deuxième avenue.
Bonne chance avec ça.
Gestion privée des déchets : la comédie musicale
à 14 h sur la grande scène.
Gestion privée des déchets : la comédie musicale
à 14 h sur la scène principale.
C'est quoi ce déguisement ?
Je suis historienne et troubadour
de la gestion des déchets.
- Tu es éboueur, bordel ! - Oui !
Ce costume te va pas.
Il a été fait pour un type de 90 kilos de Binghamton.
Vu l'odeur, il avait fait dans son froc.
- Bon sang. - J'ai même un mégot.
- Encore mouillé. - Non.
Je ne l'utiliserai pas.
Au moins, t'as la grande scène.
T'as lu le script ?
Tu as pleuré ?
C'est nul.
Bon. Tu gagneras pas un Tony.
C'est juste quelques jours,
puis toi et moi serons complètement quittes, OK ?
- En plus... - Ne parle pas du coupon.
Je dois avouer
que vous êtes adorable dans cette tenue d'éboueur.
Vous savez parler aux femmes.
- Où est le mégot ? - Mis à sécher.
Super accessoire.
- Ça complète la tenue. - Allez.
Pas sans vaccin.
Toujours aussi adorable. Hein, Susie ?
Je vais m'en trouver un.
C'est l'heure.
J'ai le trac. On vous regarde.
En avant les seins, s'ils sont toujours là.
Où vas-tu ?
J'ai du travail.
Va te faire voir. Tu restes !
Je veux pas voir ça !
Je paie pas ta dette toute seule.
- Vous êtes prête ? - Non.
- Vous deviez réviser. - Et être un mec.
Ils ont mon adresse.
Ils ont aussi la mienne.
- J'aurais dû être pharmacien. - Comme tu dis.
Gestion privée des déchets : la comédie musicale
va débuter sur la scène principale. Vous joindrez-vous à nous ?
Avant de me coucher, je prie Dieu de protéger mon âme.
Veuillez bénir Maman, Papa et mon petit frère.
Mais surtout, mon Dieu, bénissez New York,
la plus belle ville au monde.
Quelle chance j'ai de vivre ici ! Amen.
Hé, il s'est endormi !
Que vont-ils faire à ce môme ?
Qui s'occupe des déchets Rejetés par les camions de la ville ?
Qui a l'expérience durement acquise Des déchets dangereux ?
Qui vient la nuit discrètement Et repart avant l'aube ?
- Tu as un tas... - Ou tout un terrain
Qui va t'en débarrasser ?
Ton éboueur personnel
Il prendra tes ordures
Ton éboueur personnel
Chaque matelas de lit superposé
Qui détruit la preuve Que tu n'es pas si ordonné ?
Ton éboueur personnel
Peinture toxique ou huile de cuisson ?
Emportez ça, les gars, emportez ça
Des furets clandestins ?
Emportez-les, les gars, emportez-les
Tuyaux de plomb et pâte à joint ?
Mettez vos gants, c'est toxique
Emportez ça, les gars, emportez ça
Emportez ça Emportez ça
Le soleil se lève ! Dépêchons-nous !
Ton éboueur personnel
Aucun défi n'est trop grand
Paie-le en espèces Et le tour est joué
Il ne pose pas de questions
Qui est là pour te débarrasser Des imprévus ?
Ton éboueur personnel Qui récupère le colis suspect
Ton éboueur personnel
Pas mal.
"Sentez cet air frais. Qui dirait que la nuit passée
"s'élevait un tas de déchets plus haut qu'un éléphant.
"Un tas si haut que la famille Von Trapp
"aurait pu l'escalader pour fuir les nazis.
"C'est dire ! Mais regardez ! Disparu.
"Il ne reste que des trottoirs si propres qu'on mangerait par terre.
"Des rues si lustrées qu'on y voit notre reflet.
"J'ai besoin d'un rasage."
Le journal !
"Voici le vendeur de journaux. Le coq de New York.
"On dirait qu'il est l'heure.
"La ville s'éveille !
"Tous ces gens heureux de commencer la journée.
"Une jeune mère avec son bébé.
"Un homme d'affaires avec sa serviette prêt à conquérir le monde.
"Des commerçants prêts à ouvrir
"et des serveuses qui se pressent pour servir ces œufs
"qui vous feront tenir.
"Tous ces gens empruntent des trottoirs propres, sans obstacle.
"Certains pensent que la ville est responsable de ce miracle.
"Mais je vais vous dire un secret. C'est faux."
Vraiment ?
"Non, petit garçon.
"La ville ne traite qu'une petite partie des déchets jetés.
"Les déchets faciles. Mais la ville est grande.
"Nous avons de gros déchets.
"Et pour s'en débarrasser,
"vous avez besoin de la gestion privée des déchets."
Qu'est-ce que la gestion privée des déchets ?
"C'est une société que tu paies
"pour se débarrasser du reste des déchets.
"Contrairement à la ville, elle ne dit jamais non.
"Bonjour, qu'avez-vous là ?"
C'est ma facture.
"Facture de quoi ?"
J'ai trouvé de la vieille peinture, du raticide, des produits chimiques,
une étagère cassée, et je voulais m'en débarrasser.
J'ai reçu ce devis de dix dollars.
Tout ça pour récupérer ces déchets ? Ils plaisantent ?
"C'est pas grand-chose."
C'est ridicule. Je ne paierai pas. Je les mettrai à la poubelle.
"La ville ne sera pas d'accord."
Alors, j'irai au parking derrière la maternelle
et je brûlerai ça. Problème résolu.
"Vous en êtes sûr ?"
Certain. En ce qui me concerne,
je me fiche bien de la gestion privée des déchets.
Oh, non !
Avant, il y avait des arbres
Et des mers d'un bleu limpide
Aujourd'hui, les bébés
Naissent avec la rage
Et plein de poils
Ils sont difficiles à élever
On a vu des jours meilleurs
Déchets !
- Cette vie est injuste - Fumée !
- Sans espoir - Mort !
Vous implorez la pitié
En allant dans le New Jersey
Pour respirer l'air frais !
Hoboken !
Une douce brume toxique
On a vu des jours meilleurs
Une bonne hygiène, c'est la santé
C'est vrai, ça ne va pas s'améliorer
Il est mort ! Mon fils est mort !
"Non, on dirait
"qu'un débris d'immeuble est responsable."
Oui ! Je pensais que la ville
prenait ce genre de débris.
"La ville ne fait pas cela."
Je sais !
- "Je l'avais dit." - Oui.
"La gestion privée des déchets est là pour ça.
"Vous vouliez pas payer."
Je ne voulais pas payer. Et maintenant, mon fils est mort !
"En effet. Chaque jour, des gens biens meurent ainsi.
"Dix mille tonnes de déchets sont produits chaque heure à New York.
"Un citoyen jette en moyenne 1,22 kilo de déchets par jour.
"Un citoyen mince.
"La mauvaise gestion des déchets tue un million de gens chaque année,
"et favorise la transmission de la diphtérie, la dysenterie,
"l'hépatite A, B, C, D et E, la méningite, le cancer, le tétanos, la tuberculose,
"la pneumonie, la grippe, la syphilis et du sang contaminé,
"des infections parasitaires et des zoonoses.
"Sans parler du manque de parking."
Arrêtez ! Vous m'avez convaincu.
La gestion privée des déchets est importante ! Importante !
"En effet.
"Les gens croient que le bonheur est dur à atteindre,
"alors qu'il se trouve dans les choses simples de la vie :
"la famille, les amis, les sourires,
"et la gestion privée des déchets.
"La vérité est devant vos yeux.
"Ou sous vos chaussures. À vous."
Adieu, déchets intempestifs
Au revoir, fumées qu'on respirait
Bonjour, gestion privée
Gestion privée des déchets !
Emportez-les ! Ces déchets !
Bravo !
J'admets qu'au début, je ne comprenais pas.
J'ai enfin compris qu'elle parlait du chien.
Le mari et le chien s'appellent "Tom" ?
Je n'ai lu que ses articles.
Ses pièces de théâtre sont bien meilleures.
Il aimerait l'entendre.
Au théâtre,
il peut explorer des sujets plus graves. Ses pièces ont de la profondeur.
Certaines seulement.
Le tyran ?
C'est évident. Mais Un pont vers une route ?
- Un mauvais titre. - Comme la pièce.
Mais d'excellents monologues.
- C'était un accent irlandais ? - De Dublin.
Trois heures ?
Non, Dublin en Irlande.
Vous savez qu'il est assis là.
- Où ? - Juste là. Carl !
- Un succès ! - Bravo !
- Félicitations ! - Bravo !
Je me sens sale, maintenant.
Qui est-ce ?
L'auteur de la pièce.
C'est vrai ? Il est si normal.
Tel un guichetier.
Non. C'est un auteur de talent.
Parfois, c'est vrai.
Dommage pour lui.
Un guichetier ne chôme pas.
Sérieusement, tu as aimé la pièce ?
Oui. Cette vision de Dieu et de la religion,
le parallèle entre le mariage, la mort et la folie,
bien que maladroit, était bien pensé.
Seigneur ! On a vu la même pièce ?
C'était le thème.
Ah bon ? C'était un garçon et son chien.
- À Dublin. - Oui. À Dublin.
Non. Ce n'était qu'une ruse pour évoquer la confusion d'un homme
vis-à-vis de sa sexualité et de sa relation à Jésus.
Ils ont évoqué Jésus ?
Pas besoin, Jésus était omniprésent.
Sa femme s'appelle Marie. Il porte des sandales. Et le vin.
Il tient un bar. On sert du vin dans un bar.
Les vins ne sont pas bons dans les bars.
Ils sont tièdes.
Jamais de vin dans un bar.
Tu es allée dans un bar ?
Jamais. C'est pour ça que je n'en commande pas.
Je n'avais pas remarqué.
C'était l'histoire touchante d'un petit garçon.
- Le chien était extra. - Oui.
Attendez ! J'ai été dans un bar en novembre.
Avec qui ?
La pièce ne parlait pas de ça.
Mais oui, le chien était bon.
Ils n'ont pas parlé de Jésus. Ou de sexualité.
C'était superflu.
Ça aurait été bien. Mais c'est pas la pièce que j'ai vue.
Chacun son interprétation, Rose.
Non.
On ne peut pas décider du contenu du récit.
Je n'ai rien décidé. J'ai vu un garçon et son chien qui meurt.
Mais ce n'était pas le sujet.
Comment le sais-tu ?
Je suis critique de théâtre. Je suis payé pour ça.
Ce n'est pas grave. Ce n'est pas Blanches colombes et vilains messieurs.
J'ai adoré sa robe.
J'ai soif, moi.
Tu as adoré ce film.
Bien sûr. Il est formidable.
- Un verre ? - Je l'ai vu avec...
Pourrais-tu avoir tort, Abe ?
Est-ce possible que ce n'était pas une réflexion sur Jésus
et l'homosexualité refoulée,
mais une jolie pièce sur un garçon qui perd son chien ?
Non !
C'est inenvisageable ?
Non ! J'ignore pourquoi tu t'énerves à ce propos.
Tu me trouves stupide.
C'est faux.
J'ai dit que tu ne comprends pas la pièce. Ce n'est pas grave.
Je suis stupide.
Abandonne, abandonne.
Le fait que tu ne comprennes pas une pièce aussi complexe
n'est pas le reflet de ton intelligence.
Je ne comprends rien à tes affaires. Cela fait-il de moi un idiot ?
- Je prends un dessert ! - Moi aussi !
Tu sais ? Tu as peut-être raison.
- Merci ! - Demandons à l'auteur.
Pardon ? Non !
On n'interrompt pas un repas de première ! Attends les critiques ! Rose !
Pardonnez-moi, je suis Rose Weissman, la femme d'Abe.
Nous avons vu votre pièce, vous permettez ?
Eh bien, je...
Merci beaucoup.
Pourriez-vous nous dire de quoi parle votre pièce ?
Il l'a écrite, Rose. Il le sait. Bonsoir, Carl.
Bonsoir, Abe.
Le montage sonore était génial.
Bien. Dites-moi. De quoi parlait votre pièce ?
Quand j'étais petit, j'avais un chien
qui est mort subitement, je ne m'en suis jamais remis.
C'est tout ?
C'était très douloureux.
Janusz m'a demandée en mariage ! Et j'ai dit oui !
Elle a dit oui !
- Un sandwich ? - Quoi ?
Non. Vous lui avez demandé sa main ?
- J'ai dit oui ! - Elle a dit oui !
Ou une omelette ?
Non. Non merci.
Je suis si heureuse pour vous.
Merci, madame Weissman.
Je ramasserai les pétales.
C'est une femme merveilleuse.
Merci, monsieur. J'ai réparé la lampe du placard à linge.
Super ! Eh bien, bonne nuit.
Oui, bonne nuit.
J'ai fait la vaisselle.
J'ai remis les meubles.
Quelle belle soirée !
Il faut graisser la porte.
Tu as fait ça ?
- Devant un public ? - Oui, hélas.
On travaille dur.
Je veux juste l'améliorer. Des idées ?
Adam, aide-moi. Ta femme est si grosse...
C'est méchant.
Non. C'est ton genre de blagues.
Elle a eu trois enfants. Essaie de maigrir après ça.
- Alvin ? Le texte est prêt ? - Presque.
- Je dois le taper. - Une seconde.
J'amène ma machine ?
Ça te ferait plaisir ?
Gordon attend.
La première blague, déjà.
On doit finir notre vrai travail.
Le gosse doit prendre un coup,
mais déjà vu.
Un bâton sauteur ?
Bordel de Dieu ! Je n'arrive pas à y croire !
On va tout arranger !
Personne l'a vu ?
On le maquillait,
Sally est sortie, et à son retour, il était parti.
C'est censé m'aider ?
Non.
Cette info est pertinente ?
Je vous informe.
Merci. D'autres infos à me balancer ?
Il faisait chaud ou froid ?
Il avait besoin d'un pull ?
C'est pour ça que juste avant le direct,
ma foutue vedette me lâche en catimini ?
On a vérifié dans le hammam ? On a un hammam ?
Il nous en faut un.
Passe un coup de fil ! Je veux un hammam !
Tu es sérieux ?
Non. Pas à ce propos,
mais à propos de l'invité absent.
Quelqu'un s'en charge ?
- Mike ! - Oui.
Tu es mon programmateur. Cherche.
- Marge ! - Oui ?
- J'ai été dur ? - Oui.
Navré. Achète-toi des fleurs. Mike ?
J'ai son manager en ligne.
Comment a-t-il pu partir ?
Il est instable. C'est ça qui est drôle.
- C'est pas drôle ! - Il peut revenir.
Je ne le pense pas.
Il a pris son manteau et un mug de l'émission.
À partir de maintenant, les mugs sont donnés après l'émission.
Compris ? Mike ?
Pas de mugs avant !
Où en est-on, Mike ?
Je fais au mieux.
Le bon côté, c'est que c'est le dernier invité.
Les gens auront zappé.
C'est le bon côté ?
Que les gens décrochent ?
Pourquoi ne pas faire durer l'avant-dernier invité,
- le type du zoo du Bronx ? - Bordel !
Qu'il apporte un troisième animal !
Non ! Je ne vais pas me coltiner trois animaux !
Je m'en fiche.
Au diable ! Je veux un humoriste !
Les auteurs !
Écoutez-moi bien !
N'importe quel humoriste de merde, ami,
camarade de classe,
amant de votre cousine, ou parent,
appelez-le, qu'il vienne,
et même s'il est nul, il sera validé.
N'importe qui disposant de six minutes,
c'est son jour de chance !
Mike ! Toi et ton Rolodex, dans mon bureau !
Oui !
On doit bien connaître quelqu'un.
Alvin, je sais.
J'ai une douzaine de blagues.
Non ? Personne ?
Cecil, ton père ?
En voilà une jolie maison.
J'apprécierais que vous ne chiiez pas dessus.
Vous avez une ville entière pour ça. Faites-vous plaisir.
Susie Myerson. Oui. Elle est là. C'est Midge.
Salut.
Tu auras des ennuis si je joue pas l'éboueur aujourd'hui ?
- Quels membres je perdrai ? - Oui.
- Vais-je pleurer ? - Oui.
Je dirais tous et oui.
Je pourrais être dans l'émission.
Quelle émission ?
The Gordon Ford Show.
Bordel !
C'est un bordel positif ?
Négatif pour le moment,
mais positif si tu réussis.
C'est un bordel assez flexible. Que se passe-t-il ?
Ça bouge ici. Reste dispo. Je te rappelle.
Diller à Paris, Schreiber à Denver.
Sahl est malade. Stiller est OK. Meara refuse.
À cause de ma blague sur ses bras.
Rien pour Storch et Allen. J'essaie Hope ?
Non. Putain ! Oui.
Super. Je reviens.
- Gordon ? - Oui ?
Prenez-moi !
Quoi ?
J'ai 20 bonnes minutes
de blagues adaptées au public.
Sur la famille, la politique,
sur les deux. Je suis prête.
À quoi ?
À participer.
À l'émission ?
Oui. Il n'y en a pas d'autre.
Tina, donnez-moi une minute.
- Touchez pas votre nez. - Promis.
Touchez pas son nez.
Alors ? Qu'en pensez-vous ?
Je valide. Touchez pas mon nez.
Ça résout tous vos problèmes. Je suis là.
Je ne disparaîtrai pas. Et je suis coiffée.
- Midge. - Vous validerez.
Je demanderai même l'avis d'Alvin.
Oubliez ça.
Pourquoi ?
Merci.
Je paie mon refus ?
- Ce n'était pas clair. - Si.
Pas que je sache.
Le débat est clos, comme pour Dreyfus.
Ce n'est pas pour ça.
Alors ? Je suis trop jolie ?
Non. Mais vous l'êtes.
On a une règle, inviolée.
Aucun employé ne participe à l'émission.
C'est stupide. Changez la règle.
Je ne le ferai pas.
Je suis humoriste. Vous avez aimé mon spectacle.
Oui. Mais pas d'exceptions.
Je veux aller sur votre canapé.
- D'accord. - Non, pas celui-là.
Navré.
C'est stupide.
Il vous manque un invité.
Vous avez dit "n'importe qui", même s'il est nul.
Ralph est humoriste.
Je l'ignorais.
Il veut être dans l'émission. Ça n'arrivera jamais.
- OK, mais... - Cecil aussi. Il est doué.
Il ne sera jamais invité.
- Mel aussi... - Je le sais.
Il bosse dur. Les gens l'adorent. Pareil pour lui.
C'est une règle arbitraire.
Willie a tenté. Vous le connaissez ?
L'agent de sécurité ?
Un splendide baryton. Il ne fera pas l'émission.
- Gordon... - Vous êtes bien ici ?
Oui.
Le salaire est intéressant.
C'est suffisant.
Alors, sujet clos.
En effet.
Merci pour votre temps.
J'y vais, mon rôle d'éboueur m'attend.
Je n'ai aucune idée de quoi vous parlez. Envoyez Tina.
Il a touché son nez.
C'est faux.
Je porte pas ça.
T'auras 10 $ de plus.
C'est humiliant.
T'as vu ce que tu portes ?
Susie !
Que fais-tu là ? Et l'émission ?
C'est mort. Voilà. Puis-je avoir ma tenue ?
- Je comprends pas. - Interdit aux scénaristes.
De quoi tu parles ? Tu peux y aller.
Super. Tenez.
C'est une règle. Inviolée.
Je passerai jamais dans The Gordon Ford Show.
Bordel !
Positif ou négatif ?
Plutôt un bordel négatif.
J'approuve et j'ajouterai "merde" et "putain de bonsoir".
- C'est une règle stupide. - En effet.
Bien. Je vais en finir avec ça, si tu le veux bien.
Maman ! Maman !
Ethan. Salut, chéri.
On vient voir le spectacle.
Comment vous avez su ?
Tu nous as invités.
Merde ! C'est vrai.
C'était juste.
Esther avait décidé qu'elle en avait marre de nos voix.
Je l'ai achetée avec de la glace.
C'est un génie.
Tu vas bien ?
Oui. Je vais bien.
Tu nous attendais ?
Oui. Depuis que je vous ai vus arriver.
On repart ?
Non. Profitez du spectacle. J'ai une mauvaise journée, c'est tout.
- Des soucis au boulot ? - Disons...
Trop de blablas !
Tu es dans la mauvaise famille.
Ils font plein de hot-dogs.
Sers-les copieusement. Je vous verrai après.
Certains jours sont plus difficiles que d'autres, tu sais ?
Oui. Je sais.
- Papa ! Papa ! - Esther !
Le public a parlé.
Gestion privée des déchets : la comédie musicale est un succès.
Dès maintenant sur la scène principale.
Avant de me coucher, je prie Dieu de protéger mon âme.
Veuillez bénir Maman, Papa et mon petit frère...
Mais surtout, mon Dieu...
Bon sang ! Qu'il fait chaud.
Continue.
...bénissez New York, la plus belle ville au monde.
Quelle chance j'ai de vivre ici ! Amen.
Ce gosse va se faire charrier à l'école.
Il s'est endormi !
Qui s'occupe des déchets Rejetés par les camions de la ville ?
Qui a l'expérience durement acquise Des déchets dangereux ?
Qui vient la nuit discrètement Et repart avant l'aube ?
- Tu as un tas... - Ou tout un terrain
Qui va t'en débarrasser ?
Ton éboueur personnel
Il prendra...
Ton éboueur personnel
"Sentez cet air frais.
"Qui dirait qu'hier soir,
"s'élevait un tas de déchets plus haut qu'un éléphant.
"Un tas si haut que la famille Von Trapp
"aurait pu l'escalader pour fuir.
"C'est dire ! Mais regardez ! Disparu.
"Et ces trottoirs si propres qu'on mangerait par terre.
"Des rues si lustrées qu'on y voit notre reflet.
"J'ai besoin d'un rasage."
Cette blague a trouvé son public.
Elle fout quoi ?
Le journal !
Le vendeur de journaux.
Il distribue des journaux qui vont à la poubelle. Quelle ironie !
Une mère avec ses bébés,
un type avec une serviette, sans doute le père de l'un d'eux.
Apparemment, ces gens jettent tout sauf les amphétamines.
Vraiment ?
Quoi ? Ah oui. Une seconde.
J'y suis. OK.
Vous avez rien manqué, ma foi.
"Non, petit garçon.
"La ville ne traite qu'une petite partie des déchets jetés.
"Mais la ville est grande."
Nous avons de gros déchets, vous me suivez ?
Qu'est-ce que la gestion privée des déchets ?
C'est vraiment emmerdant. Bref.
Avant, il y avait des arbres
Et des mers d'un bleu limpide
Aujourd'hui, tous les bébés Naissent avec la rage
Et plein de poils
Ils sont difficiles à élever
On a vu des jours meilleurs
Déchets !
- Cette vie est injuste - Fumée !
- Sans espoir - Mort !
Vous implorez la pitié
En allant au New Jersey
Pour respirer l'air frais !
- Hoboken ! - Reculez !
Une douce brume toxique
On a vu des jours meilleurs
Une bonne hygiène...
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
C'est le spectacle.
Non. Elle fout tout en l'air.
Et elle lit le texte !
- Que voulez-vous ? - Que tu tiennes parole.
Elle est là, en tenue.
Elle a toujours posé problème.
Elle prend pas le mégot.
Personne le sait.
- C'était une faveur. - Oui.
Tu ne l'as pas prise au sérieux.
Au contraire !
C'est du sérieux, ça ?
Quelqu'un sait où est sa mère ?
On dirait un caprice de gamine
et je n'aime pas les caprices !
Écoute bien, la prochaine fois...
- La prochaine fois ? - Oui.
C'était ça, la faveur.
De quoi tu parles, bordel ?
On devait être quittes !
Quittes ?
On n'en a pas fini. Tu travailles pour nous.
30 % de ce que tu touches et de ce qu'elle touche,
tout, c'était le marché !
Mais c'était avant ça !
Tu as du mal à comprendre les choses.
Non. Avec ça, on était censés être quittes.
On ne sera jamais quittes. Voilà la situation !
Jusque quand ?
Tant que tu seras la foutue Susie Myerson !
Alors ressaisis-toi. Et qu'elle se ressaisisse.
Ne gâche plus jamais une de nos comédies musicales.
La prochaine aura plus de technologies.
Pendant qu'il pleure son petit acrobate,
je dois lister comment les déchets peuvent tuer.
Bye Bye Birdie à 20 h.
Que se passe-t-il ?
C'est un salon. Achète des roues.
Pourquoi Midge baisse les bras ?
Je l'ignore. C'est un jour sans. Fais-toi rembourser.
Qui sont ces types ?
- Personne. - On dirait pas.
- Si. - Tu les as énervés ?
Fiche-moi la paix.
Qu'as-tu fait ? Pourquoi ils te menacent ?
Ils regardent Midge comme un prix à gagner.
Aucune idée.
Tu l'as entraînée avec toi ?
Que se passe-t-il ? C'est la mafia ?
- Non. - Non ?
On dirait la réunion d'Apalachin.
- Je dois y aller. - Regarde-moi.
- Tu maîtrises la situation ? - Oui.
- Tu as besoin d'aide ? - Non.
À quel point ma femme est impliquée ?
Va voir tes gosses, OK ?
Va te faire voir.
T'es pas mignonne,
malgré ta tenue de scout. Je veux savoir ce qui se trame.
Super, merci d'être venu.
Je le découvrirai, Susie !
Je creuserai pour savoir
en quoi t'as merdé. Tu m'entends ?
Adieu, déchets intempestifs
Au revoir, fumées qu'on respirait
Bonjour, gestion privée
Gestion privée des déchets !
Emportez-les ! Ces déchets !
T'as 30 ans, toi ?
Que c'est excitant !
On n'est jamais en dernière partie. Hein, Cooper ?
Vous êtes sûr, pas de termite ?
- Oui, certain. - Dommage.
Fin de la publicité dans trois, deux...
Nous sommes de retour,
toujours avec notre invité, Hart Buckley du zoo,
et je n'en crois pas ma chance,
il a encore une bestiole à nous présenter...
Excusez-moi, c'est les toilettes pour dames ?
Quelle surprise ! Sophie Lennon.
Quelle vision réconfortante !
Attention ! Mon 5e mariage a commencé ainsi,
mettant fin au 4e.
Quel superbe accueil.
Salut ! Je portais ton frère au restaurant hier soir.
Ravis de vous voir, Sophie. Une termite ?
Plus tard.
Sophie Lennon anime l'émission Seconds Count.
Merci. Quel succès, n'est-ce pas ?
Ai-je tort ou votre studio est à côté ?
Je crois, oui.
Pourtant, c'est votre première visite.
C'est bien cela ?
Je ne veux pas me vanter,
mais The Gordon Ford Show vous a soutenue.
On a contribué à votre succès.
En effet. J'étais au plus bas et vous m'avez tendu la main.
Alors pourquoi ?
Moi, quand on me tend une main...
Vos chevilles, Sophie !
Il faut qu'on parle.
Pourquoi diable ?
C'est quoi cette règle débile ?
Quoi ?
Aucun employé ne participe à l'émission ?
Oui. Et alors ?
Vous l'avez tu quand vous l'avez engagée.
Je l'ai pas engagée !
C'est pas une excuse.
Si quand même.
Arrangez ça.
Je... On est en pleine émission, putain.
Arrangez ça après.
Je n'arrangerai rien du tout.
C'est une règle de merde.
De Gordon. Parlez-lui.
Bordel !
Susan ?
Susan !
Ils ont ciré les sols !
Susan ! Je te rattraperai. J'ai fait de la crosse !
Susan ! Et merde.
Tu pourrais pas ? Je...
Quel gâchis de collants, arrête.
Tu vas perdre.
C'est comme lors de cette soirée hommage
aux femmes qu'on admire.
Tu étais en Lady Macbeth et on s'est battues.
Tu es partie et je t'ai rattrapée.
Zut, une porte vitrée. Comment faire ?
Tu ne peux pas m'ignorer.
On s'est pas croisées par hasard. L'univers nous parle.
Non !
Ça n'a rien à voir avec cette soirée.
Et tu n'as fait que deux heures de crosse !
C'est ennuyant !
Je le sais !
Je t'avais dit de ne pas en faire.
Mais tu l'as fait exprès, contre mon avis !
Si c'est pas débile ?
Bon sang. Tu as un gala, non ?
Non. Je suis de repos.
Susan Myerson.
Je n'arrive pas à le croire.
Fais pas le coup des retrouvailles émouvantes.
- J'y vais. - Pourquoi ?
J'ai du boulot, une vie.
Les choses que tu délaisses ne disparaissent pas.
- Je sais. - La crosse existe toujours.
C'est dommage.
S'il te plaît... Ça fait si longtemps.
Tu es magnifique.
C'est vrai. J'adore ton chapeau.
Mme Gordon Ford ?
Oui.
C'est une réussite.
- Je suis plus que ça. - C'est faux.
C'est tout ce que t'es pour moi, Mme Ford.
Comment vas-tu ?
Choisis une autre question.
Tu peux te calmer ?
Je t'ai pas demandé de me suivre. Je veux pas parler.
Prenons un verre.
Trouvons un bar, saoulons-nous,
et tu me raconteras tes 15 dernières années.
Je n'ai rien à te dire.
Alors tu me questionneras sur mes 15 dernières années.
Non. Tu dis que des conneries.
Je comprends ta réaction.
Je me fous que tu le comprennes.
On est en public. Tu parles fort.
Je parle fort ! Ça n'a pas changé. C'est pas nouveau.
Allez, prenons un verre.
Je ne peux pas parler de tout ici, dans la rue.
- Non. - S'il te plaît.
Je veux en savoir plus sur toi.
J'ai pas changé. Toujours la même. Et toi ?
- Laisse-moi... - Quoi ?
T'expliquer ? T'excuser ?
"M'excuser". Pour quoi ?
Pour quoi ?
Pour les projets, les promesses et...
J'avais rien promis.
Tu plaisantes.
J'avais 22 ans, quelles promesses fait-on à cet âge ?
Plein !
On a grandi.
Peut-on parler en adultes ? Entre femmes ?
J'ignore comment faire. Je côtoie des humoristes.
D'accord. Je m'excuserai si tu le souhaites.
Vraiment ? Qu'elle est drôle ! Trop mignonne !
Je ne veux pas d'excuses. Je ne veux rien de toi.
Je ne voulais pas te blesser.
On était à la fac.
J'étais rousse. C'était une erreur aussi.
Non, je...
Pas toi, vraiment.
J'ai vraiment envie de t'inviter.
J'y vais. Ravie de t'avoir vue.
Le blond te va bien.
Sous-titres : Audrey Previtali
Direction artistique : Thomas Brautigam Fleischer