Wer macht aus der braunen Stadt
Ein Bett aus Grün mit Rosen
Dank New York City Turf
Und den Landschaftsgärtnern
Wächst alles!
Wer macht Platz für Blüten
Mäht den Rasen Beschneidet die Bäume
Beschwert sich nie
- Wo gebaut wird? - So wächst alles
Danke, New York City Turf
Immer fleißig wie die Bienen Dank uns
Wächst alles
So läuft das
Alles wächst
Halt! Halt.
Mein Blatt steckt im Zaun. Müssen wir uns so hinlegen?
- Ja. - Und hocken?
- Du bist 'ne Knospe. - Wir haben keinen Platz.
Mehr haben wir nicht.
Von vorn!
Wie schaffen wir das?
Frank! Nicky!
Du warst schnell.
Wie verlangt.
Meistens nehmen sich die Leute Zeit.
Verlassen den Staat.
Schön, dass wir nicht nach Connecticut mussten.
Was braucht ihr?
Einen Gefallen.
Klar. Was für einen?
Hier ist morgen eine Vorstellung.
Was Lehrreiches.
- Tolle Produktion. - Sehr gut dieses Jahr.
Doch die Hauptrolle fiel aus.
Er ist weg.
- In Connecticut? - Nein.
Er taucht wieder auf. Am Strand.
Wir dachten an Midge.
- Als was? - Die Hauptrolle.
Freust du dich nicht?
Wovon redet ihr?
Einer unserer Partner verkauft
hier ein Produkt. Im Tanzforum.
Die Hauptrolle ist eine Erzählerin.
Wie Unsere kleine Stadt.
Midge ist Komikerin. Nicht ihr Ding.
Nur für einen Tag?
Ich denke nicht.
Und jetzt?
Hübsche Summe. Aber sie arbeitet Vollzeit.
Wir haben es dem Boss schon gesagt.
Tut mir leid.
Wohin geht ihr?
Es dem Boss sagen.
Er will schlechte Nachrichten sofort.
Es ist einfach sehr kurzfristig.
Unsere kleine Stadt, das sind Darsteller. Midge ist keine.
Ich finde jemanden.
Der Boss will die anrüchige Hübsche.
Er mag sie.
Eine Rarität.
Ich hab einen Zauberer.
Lange Haare, und ich stecke ihn in ein Kleid.
Ich bitte dich um einen Gefallen. Verstehst du das?
Ja, verstehe ich.
Unsere Beziehung
beruht auf gegenseitigem Respekt.
Ich hab dir viele Gefallen getan. Das Büro...
- Möbel... - Dich am Leben lassen.
Das war gut.
Aber das? Wir bitten dich ganz demütig um einen Gefallen.
So erwiderst du den Gefallen. So revanchierst du dich.
Ich revanchiere mich?
Ja. Und du bist nett.
- Das begleicht meine Schuld? - Natürlich.
Siehst du?
Nein. Ich rede mit Midge.
Der Boss wird sich freuen.
Alles wächst
Noch mal.
Fünf, sechs, sieben, acht. Stopp!
Morgen! Verkatert?
Gordon Ford Show.
Morgen! Verkatert?
Du hast alles falsch rum an. Nimm zwei.
Morgen, Marge.
Morgen! Verkatert?
Was? Nein. Was ist das?
Einzige nützliche Lektion meiner Mutter.
Morgen, Trudy.
Nie wieder Nummer eins.
Das ist schrecklich. Trinkst du deins?
- Hab ich schon. - Nein.
Hier.
Schrecklich.
Wieso war ich im Wollman Rink?
- Zwei Uhr morgens. - Keine Ahnung.
Ich hasse Schlittschuhe.
Eine Eislaufbahn?
Ja, aber eine andere.
Ich hab Betty Porter geküsst.
Ich auch.
Morgen, die Herren.
Haben sie alle geküsst?
Sie war nicht da.
- Echt? - Sie bekam Dienstag ein Baby.
- Baby? - Wen hab ich geküsst?
Sie war schwanger?
Trinkt, Jungs.
- Verkatert? - Nein, danke.
Morgen, Boss.
Midge, niemand braucht so viel Freude.
Tut mir leid.
Verträgt hier niemand was? Wirklich?
- Wo sind all die echten Männer? - Sag Bescheid, wenn du es weißt!
Betty Porter war schwanger.
Was deutest du an?
Midge, Gordon will dich im Studio sehen.
Jetzt? Gut.
Das macht mehr Spaß mit einer Frau.
Neuer Stuhl.
Ich prüfe ihn.
Sie denken, es geht um Charisma und Witze,
aber es geht um den Stuhl.
5,8 Punkte vom russischen Richter.
Jack Paar kann das nicht.
Ihnen scheint es besser als den anderen zu gehen.
Schottische Gene.
Marge gab mir 3 Drinks. Ich hab 2 Mal gebrochen.
Sie sehen gut aus.
Ich trinke kaum.
Ich war etwas beschwipst.
- Ach ja? - Ja.
Hab ich gemerkt.
Ich wollte nur sehen, ob alles okay ist.
Mit mir, nachdem sich unsere Lippen berührten.
Nach dem Kuss?
Nennt man das so?
- Alles gut. - Gut. Ich auch.
Fangen wir noch mal von vorn an.
- Wie? - Gehen Sie mit mir aus.
Essen. Kein Eis. Solider Boden.
Sehr nett, aber...
Ich kann charmant sein, wenn ich nüchtern bin.
Nein.
- Nennen Sie mir einen Grund. - Ich gebe Ihnen 30.
Dafür hab ich keine Zeit. Zehn.
Erstens, Sie sind kein Jude.
Doch. Ich hieß früher Fordberg. Weiter.
Zweitens, Sie sind mein Boss.
Sie sind gefeuert. Drei.
Zehn. Sie sind verheiratet.
Nummer zehn. Interessant.
- Ja, aber mit Vorbehalt. - Das ist neu.
Ist eine besondere Ehe. Wir verstehen uns.
Wie "Bitte nicht stören"?
Sie hat ihr Leben, ich meins.
Das nennt man Single sein.
Meine Frau ist toll.
Ich bewundere und liebe sie.
Und sie ist flexibel.
Schlangenfrau?
Nein. Ja, aber nein.
Jack Paars Ex aus
seiner Sendung wurde ermordet.
Hab ich noch nie gehört.
- Fragen Sie Jack. - Mach ich.
Aber das ist eher unwahrscheinlich.
Höchstens hassen Sie die Rockette-Fans.
Wir gehen nicht aus.
Sie wissen nicht, wohin.
Das macht es schwerer, in die Sendung zu kommen.
Sie sind drin.
Ich meine, richtig.
Dann sehen alle nur noch Sie an.
Ich laufe in eine Glasscheibe.
Trotzdem.
Entschuldigung? Midge, Anruf für dich.
Danke, Dorie.
Wichtiger Anruf.
Unsere Unterhaltungen werden nie beendet.
Ich mag kein Ende. Hübscher Stuhl.
Hallo?
Hallo. Ich bekam heute einen Anruf von Frank und Nicky.
Ups.
Dachte ich auch,
aber ich hab mit ihnen geredet. Klingt ganz gut.
Ok.
Sie machen eine Show auf der New Yorker Messe.
- Eine Show? - Ja.
Sie treten auf?
Sie produzieren sie.
Produzenten? Oder nur Geld?
Unwichtig.
Für Teilnehmer?
Hör auf zu denken
und hör mir erst mal zu.
- Nein. - Na gut.
Die haben die Show.
Jemand fiel aus, sie brauchen Hilfe.
Also doch "ups".
Nein! Hör auf. Du sollst einspringen.
Ist es Comedy?
Nein, eine Industrie-Show. Mit Drehbuch.
Mache ich nicht.
Und beim Radio?
Da sah mich niemand.
Als ich Panik bekam.
Nur zwei Shows. Ist doch nicht für Brigadoon.
Ich weiß nicht.
Hör zu.
Du hattest recht.
Frank und Nicky sind nicht sauber.
- Susie... - Ja.
Gut. Ich bin ein Arschloch.
Aber wenn du das machst,
ist das Wiedergutmachung. Wir sind vom Haken.
- Ich weiß, was das heißt. - Und?
Wissen sie es auch?
Ja. Dann muss ich
nichts mehr fürchten.
Was ist es?
Es ist niedlich.
Mit tanzenden Tulpen. Weiberkram. Magst du doch.
Und meine Arbeit?
Sag, du hast Frauenprobleme.
Das sage ich nicht.
Tolle Ausrede.
Dich fragt garantiert
kein Mann Genaueres.
Was weißt du über Gordons Frau?
- Was? - Seine Frau. Sie heißt Hedy.
Nichts. Warum? Nichts.
Ich dachte, du weißt was über sie.
Wieso denn ich? Bin ich Louella Parsons?
Sie ist ziemlich bekannt, also...
Ich weiß nichts über Ehefrauen. Es sollte keine geben.
Ist ja gut.
Machst du das jetzt oder nicht?
Ich war bei so was.
In der Schule. War schön.
Mit einer Pyrex-Ausstellung.
Können die Kinder mit?
Die dürfen keine echte Show sehen.
Sie sind mein Material.
Du machst es?
Klar. Machen wir es wieder gut.
Danke.
- Du schuldest mir was. - Ja, wie immer.
Zelda, das ist köstlich! Was ist das?
Schmeckt es? Ein altes Rezept...
Stopp! Ich will es nicht wissen. Ich will es genießen.
Miriam, gib mir noch was davon, bitte.
Wie hübsch.
Wir waren ewig nicht mehr im Theater und beim Abendessen.
Ich wollte mich schick machen.
Die Schüssel.
Das war Omas, oder?
Meine Oma. Ging an meine Mutter, dann an mich.
Dann an mich.
Irgendwann.
Ja, irgendwann.
Ich bin noch nicht tot.
Das weiß ich.
Gibt mir...
Du willst die Ohrringe. Das heißt, ich bin tot.
Du könntest sie mir ja schenken.
Nein. Ich bin nicht tot.
Was seht ihr euch an?
Das ist beunruhigend.
Hat ein Freund von Abe geschrieben.
Kein Freund. Er war Autor bei der Voice.
Ich kannte ihn ein wenig, aber er ging weg.
Toller Kerl.
Wir hätten echte Freunde werden können,
aber er ging weg. Und Fernbeziehungen sind schwer.
Mir egal. Ich will mich einfach schick machen.
Ist noch Platz für Nachtisch? Was Besonderes von Janusz.
Wie hübsch, Janusz.
Das ist eine Babka mit Rumsirup und Zuckerveilchen,
wie von meiner Mama.
Die Kinder essen in der Küche.
Ich habe kleine Plastiksoldaten darauf gesteckt. Sie mochten es.
Hierher, Zelda.
Janusz, das riecht nach Alkohol.
Das riecht nur so. Der Rum verdunstet beim Backen.
Nur zu. Wollen Sie auch Soldaten?
Ich bin Pazifistin. Danke.
Die schlafen heute gut.
Baumesse New York: New York wird immer besser.
Wohnen Sie nicht in Staten Island? Ich hab die neue Brücke überquert.
Augen zu.
Ihre neue Traumküche erscheint jetzt auf der Südbühne.
Machen Sie Ihre Träume wahr.
Ich will eine neue Küche Mit topmoderner Technologie
Einen schönen Kühlschrank
Besseres Modell, so schick Meine Knie werden weich
Ich will was Leckeres aus der Röhre
Eine klassische Torte oder zwei
Doch nur eine Sache Kann mich besänftigen
Meine Träume müssen wahr werden
Ich will 'ne neue Vorratskammer
Mit meinem ganz persönlichen Butler
Hilf mir, meine Träume zu erfüllen
Beeindrucke mich
Oh, in der Vorratskammer
Lass meine Träume wahr werden
Da ist sie ja! Die Frau der Stunde.
Was für ein toller Ausschnitt, Midge.
Ebenfalls, Nicky.
Susie hat hoffentlich
unsere Dankbarkeit ausgedrückt.
Sie hat Vieles ausgedrückt, ja.
Gut. Jerome hier... Wo bist du?
- Versteck dich nicht. - Nein!
Man denkt, Leute im Showgeschäft sind zugänglich,
aber ich finde sie einfach labil.
Zittern, heulen.
Alle so nervös.
Jerome ist unser Autor. Er hat schnell Änderungen gemacht.
Betonung auf schnell.
Freut mich.
Leider kam das Skript spät.
Wir mussten viel umschreiben. Hier ist dein Kostüm.
Mit einem Hut. Gefällt dir bestimmt.
Jerome, der Text!
Wäre toll, wenn du nicht abliest.
Ein bisschen Mogeln ist okay.
Da wären wir.
Was ist das?
Deine Bühne.
Die größte hier.
Wir mussten drum kämpfen.
Die Wichser sind stur.
Aber was ist Abfallbeseitigung? Ich mache Abfallbeseitigung?
Privater Abbruch und Abfallbeseitigung.
Ich verkaufe Müll?
Müllentsorgung.
Enttäuscht?
Nein. Aber die hübsche Küche
und die Torte...
Hat Susie das hier nicht erwähnt?
- Kauf dir eine Torte. - Klar.
Zieh dich um und lerne deinen Text.
Jerome? Hilf ihr.
Gut. Großartig. Ja.
Als Nächstes, die U-Bahn der Second Avenue.
Viel Glück damit.
Private Abfallbeseitigung: Das Musical in 3 Akten.
14 Uhr auf der Hauptbühne.
Private Abfallbeseitigung: Das Musical in drei Akten,
14 Uhr auf der Hauptbühne.
Was hast du denn an?
Ich bin Historikerin und Troubadour
für Abfallbeseitigung.
- Ein Müllmann? - Ja!
Der Anzug passt nicht.
Er gehört einem 90-Kilo-Typ, der in Binghampton ist.
Er hat sich wohl auch noch eingemacht.
- Gott. - Mit Zigarrenstummel.
- Noch nass. - Nein.
Benutze ich nicht.
Aber es ist die Hauptbühne.
Kennst du das Skript?
Sind das Tränen?
Es ist schrecklich.
Gut. Du gewinnst keinen Tony.
Nur ein paar Auftritte
und wir sind vollständig aus dem Schneider.
- Und... - Sag nicht noch mal "Zettel".
Ich muss schon sagen,
du bist ja total süß in dem Müllkostüm.
Du kannst einer Frau schmeicheln.
- Der Zigarrenstummel? - In der Reinigung.
Tolle Requisite.
- Er sagt so viel aus. - Los.
Mit Tetanus-Impfung.
Wie du willst. Trotzdem süß. Oder, Susie?
Ich kauf mir einen.
Es wird Zeit.
Ich hab Schmetterlinge im Bauch. Wir sehen zu.
Nur Mut. Hast du welchen?
Wohin gehst du?
Ich hab Arbeit.
Das ist deine Arbeit!
Ich will nicht.
Ich mache das nicht allein.
- Kennst du den Text? - Nein.
- Du sollst nicht ablesen. - Ich weiß.
Die haben meine Adresse.
Meine auch.
- Ich hätte Apotheker werden sollen. - Chormädchen.
Private Abfallentsorgung: Das Musical
beginnt jetzt auf der Hauptbühne. Sehen Sie zu.
Jetzt leg ich mich schlafen und bete zum Herrn.
Bitte segne Mami und Papi und meinen Bruder.
Und vor allem, Gott, New York City,
die schönste Stadt der Welt.
Welch ein Glück, hier zu leben! Amen.
Jungs, er schläft!
Was machen sie mit ihm?
Wen ruft man Um den Müll aus der Stadt zu schaffen?
Wer weiß Wie man mit gefährlichen Dingen umgeht?
Wer kommt nachts unbemerkt Und ist zum Tagesanbruch wieder weg?
- Du hast einen Haufen... - Einen Riesenhaufen
Wer bringt ihn weg?
Dein ganz persönlicher Müllmann
Er holt deinen Müll
Dein ganz persönlicher Müllmann
Jede Matratze, Bett um Bett
Wer entsorgt den Beweis Deiner Unordentlichkeit?
Dein ganz persönlicher Müllmann
Giftige Farbe und Kochfett?
Bringt es weg, Jungs, weg damit
Wilde Tiere im Haus?
Bringt sie weg, Jungs, weg damit
Bleirohre und Dichtmasse?
Hol die Handschuhe, das ist Gift
Bringt es weg, Jungs, alles weg
Bringt es weg Bringt es weg
Die Sonne geht auf! Schnell!
Dein ganz persönlicher Müllmann
Keine Arbeit ist zu schwer
Bezahl ihn in bar und Knall
Keine Fragen über den Fall
Wer lässt verschwinden Was du nicht mehr willst?
Dein ganz persönlicher Müllmann Entsorgt alles, was er kann
Dein ganz persönlicher Müllmann
Nicht schlecht.
Riecht die frische Luft. Man würde nie denken,
dass gestern ein Müllberg in den Himmel ragte.
So hoch, dass die Familie Von Trapp
drüber hinweg den Nazis entkommen kann.
Das ist ziemlich hoch. Aber jetzt? Alles weg.
Der Bürgersteig ist so sauber, dass man darauf essen könnte.
Straßen so sauber, das man sich darin sieht.
Ich muss mich rasieren.
Extrablatt!
Der Zeitungsjunge. Der Hahn von New York.
Es ist wieder so weit.
Die Stadt erwacht!
Glückliche Menschen, die sich auf den Tag freuen.
Junge Mütter mit Babys.
Geschäftsmänner mit Brieftaschen, die die Welt erobern wollen.
Verkaufsbereite Ladenbesitzer
und Bedienungen, die eilig die Spiegeleier
für euch kochen.
All die Menschen, die auf sauberen Fußwegen gehen.
Einige Leute denken, die Stadt sei dafür verantwortlich.
Ein Geheimnis: Ist sie nicht.
Ist sie nicht?
Nein, kleiner Junge.
Die Stadt entsorgt nur einen kleinen Teil des Mülls.
Den leichten Müll. Aber das ist eine Großstadt.
Wir haben Großstadtmüll.
Und um den loszuwerden,
braucht ihr private Abfallbeseitigung.
Was ist private Abfallbeseitigung?
Das ist eine Firma,
die für Geld alles entsorgt.
Sie sagt nie Nein, nicht wie die Stadt.
Hallo, alter Mann, was ist das?
Meine Rechnung.
Wofür?
Ich habe alte Farbe, Rattengift, Flüssigchemikalien, DDT
und ein kaputtes Bücherregal und wollte es loswerden.
Kostenvoranschlag: 10 Dollar.
Nur, um etwas Müll abzuholen? Im Ernst?
10 Dollar sind nicht viel.
Lächerlich. Das bezahle ich nicht. Ich lege es zum Stadtmüll.
Die Stadt entsorgt das nicht.
Dann bringe ich es auf den Parkplatz vor der Kirche
an der Ecke und verbrenne es.
Sind Sie sicher?
Und ob. Hätte ich
nur nie was von privater Abfallbeseitigung gehört.
Oh nein!
Einst gab es Bäume
Und das klare, blaue Meer
Doch nun haben Babys
Die Tollwut
Und Kinnbärte
Es ist so schwer
Wir hatten schon bessere Zeiten
Müll!
- Das Leben ist nicht fair - Smog!
- Keine Hoffnung auf Besserung - Tod!
Du flehst um Gnade
In New Jersey
Willst frische Luft!
Hoboken!
Süßer Giftnebel
Wir hatten schon bessere Tage
Hygiene macht sich bezahlt
Es ist wahr, es wird nicht besser
Er ist tot! Mein Junge ist tot!
Oh nein, sieht aus, als hätte
der Abbruch eines Hauses das verursacht.
Ja! Ich dachte, die Stadt
entsorgt alles Gefährliche.
Das macht die Stadt nicht.
Ich weiß!
- Ich warnte Sie. - Ja!
Das erledigt eine private Abfallbeseitigung.
Aber es war zu teuer.
Ja! Und jetzt ist meine Junge tot!
Ja. Jeden Tag sterben Menschen durch Müll.
10.000 Tonnen Müll sammeln sich jede Stunde in New York City an.
Ein Mensch produziert im Durchschnitt 1,22 kg Müll pro Tag.
Ein dünner Mensch.
Unentsorgter Müll tötet weltweit eine Million Menschen pro Jahr
und kann Diphtherie, Ruhr,
Hepatitis A und B und C und D und E, Meningitis, Krebs, Tetanus, Tuberkulose,
Lungenentzündung, Grippe, Syphilis, durch Blut übertragene Erreger,
Pilzinfektionen, Zoonosen verursachen.
Und es mangelt an Parkplätzen.
Das reicht! Ich bin überzeugt.
Private Abfallbeseitigung ist wichtig! Sie ist wichtig!
Sie ist wichtig.
Die Menschen denken, Glücklichsein ist schwer,
aber in Wahrheit kommt es auf die kleinen Dinge an,
Familie, Freunde, Lächeln,
und private Abfallbeseitigung.
Die Wahrheit ist vor uns.
Oder unter Ihren Füßen. Jawohl, Leute.
Lebwohl, unentsorgter Müll
Mach's gut, schlechte Luft
Hallo, privater Müll
Und private Abfallbeseitigung!
Bringt ihn weg! Müll!
Sehr gut!
Am Anfang verstand ich es nicht.
Ich wusste nicht, dass sie den Hund meint.
Warum heißen Mann und Hund "Tom"?
Ich kenne ihn aus der Voice.
Seine Theaterstücke sind besser.
Das würde ihn freuen.
Ich meine, im Theater
kann er wichtige Themen erforschen. Auf der Bühne ist sein Werk vielschichtig.
Ein Teil davon.
Der Lehrmeister?
Das einzig großartige Stück. Aber Brücke zum Weg?
- Schrecklicher Titel. - Und Stück.
Aber tolle Monologe.
- War das ein irischer Akzent? - Dublin.
Drei Stunden?
Er meint Dublin in Irland.
Er sitzt da drüben.
- Wo? - Dort... Carl!
- Eines Ihrer besten! - Ja!
- Glückwunsch! - Sehr gut!
Ich fühle mich schmutzig.
Wer war das?
Der Autor.
Wirklich? Er sieht so normal aus.
Wie ein Kassierer.
Er ist ein talentierter Schriftsteller.
Ab und an, ja.
Kassierer ist besser.
Der kriegt immer Arbeit.
Im Ernst, Abe. Dir gefiel das Stück?
Ja. Seine Gedanken über Gott und Religion,
die Parallelen zwischen Ehe, Tod und Wahnsinn,
waren, wenn auch etwas unbeholfen, extrem bedacht.
Wann passierte das denn alles?
Darum ging es im Stück.
Nicht um einen Jungen mit Hund?
- In Dublin. - Ja. In Dublin.
Nein. Das war nur ein Mittel, um über die verwirrte Sexualität
des Mannes und seine gequälte Beziehung zu Jesus zu reden.
Wurde Jesus erwähnt?
Das war nicht nötig. Er war überall.
Seine Frau hieß Maria. Er trug Sandalen, der Wein.
Ihm gehörte eine Bar. Da gibt es Wein.
In Bars ist der Wein nicht gut.
Immer so warm.
Ich bestelle nie was.
Wann gehst du in Bars?
Nie? Deshalb bestelle ich nichts.
Mir fiel nichts davon auf.
Es war eine bewegende Geschichte.
- Der Hund war toll. - Ja.
Letzten November war ich in einer Bar.
Mit wem?
Darum ging es nicht, Rose.
Ja, der Hund war toll.
Jesus und seine Sexualität wurde nicht erwähnt.
Es muss nicht erwähnt werden.
Es würde helfen. Ich sah ein anderes Stück.
Kunst kann man interpretieren.
Nein.
Man entscheidet nicht, was es meint.
Tu ich nicht. Ich sah einen Jungen und seinen sterbenden Hund.
Aber darum ging es nicht?
Woher weißt du das?
Ich bin Theaterkritiker. Dafür werde ich bezahlt.
Mach dir nichts draus. Das ist nicht wie Schwere Jungs - Leichte Mädchen.
Ihr Kleid war wunderbar.
Noch einen Drink.
Den Film fandest du toll.
Natürlich. Ein Vergnügen.
- Drink? - Ich sah ihn mit...
Könntest du dich irren?
Ging es vielleicht nicht um Jesus und seine
verborgene Homosexualität,
sondern einfach um einen Jungen, der seinen Hund verlor?
Nein!
Es ist absolut nicht möglich?
Nein, Rose! Wieso regt dich das so auf?
Du nennst mich blöd.
Das tue ich nicht.
Ich sagte nur, dass du es nicht verstehst. Das ist nicht schlimm.
Weil ich blöd bin.
Rückzug, Rückzug.
Rose, nur, weil du die komplexe Thematik des Stückes nicht begreifst,
ist das keine Aussage über deine Intelligenz.
Ich verstehe nichts über deine Tätigkeit. Bin ich deshalb blöd?
- Ich bestelle Nachtisch! - Ich auch!
Vielleicht hast du ja recht.
- Danke! - Fragen wir doch den Autor.
Was? Nein! Rose!
Man stört beim Essen nicht! Erst nach den guten Kritiken! Rose!
Entschuldigen Sie. Ich bin Rose Weissman, Abes Frau.
Wir haben Ihr Stück gesehen. Darf ich?
Also, ich...
Vielen Dank.
Was denken Sie? Worum ging es in Ihrem Stück?
Er hat es geschrieben. Er weiß, worum es geht. Hallo, Carl.
Hallo, Abe.
Die Tongestaltung war toll.
Also, worum ging es in Ihrem Stück?
Als Junge hatte ich einen Hund namens Tom
und er starb ganz plötzlich. Ich kam nie drüber weg.
Ist das alles?
Es war traumatisch.
Janusz hat mir einen Antrag gemacht. Ich hab Ja gesagt!
Sie sagte Ja!
- Ein Sandwich? - Was?
Nein. Einen Antrag?
- Und ich hab Ja gesagt! - Ja!
Ein Omelett?
Nein. Kein Omelett.
Zelda, ich freue mich.
Danke, Mrs. Weissman.
Ich mache nachher sauber.
Eine wunderbare Frau.
Danke. Ich hab das Licht im Wäscheschrank repariert.
Gut! Also, gute Nacht.
Ja, gute Nacht.
Ich hab abgewaschen.
Und aufgeräumt.
Ein wunderbarer Abend!
Die Tür braucht Öl.
Das wurde aufgeführt?
- Vor Leuten? - Leider ja.
Wir schuften zu hart.
Ich will es ein wenig besser. Vorschläge?
Adam? Los. Deine Frau ist so fett...
Das ist gemein.
Du machst immer solche Witze.
Nimm mal nach drei Kindern ab.
- Alvin! Ist das Skript fertig? - Fast.
- Ich muss es abtippen. - Moment.
Mit Schreibmaschine?
Wenn du willst.
Gordon braucht es.
Ein besserer Anfangswitz.
Zuerst die echte Arbeit, Midge.
Den Jungen mit der Stange im Kopf
gibt es schon.
Ein Pogo Stick?
Verdammt, George! Ich glaube das nicht!
Wir machen das schon.
Niemand sah ihn?
Er war in der Maske,
Sally holte Wattebällchen, und dann war er weg.
Musste ich das wissen?
Nein, Gordon.
War das so wichtig?
Ich informiere Sie nur.
Danke. Sonst noch was?
Wie warm war es?
Brauchte er einen Pulli?
Vielleicht ist mein Komiker deshalb
20 Minuten vor der Sendung weg?
Habt ihr im Pulli-Raum nachgesehen?
Haben wir einen?
George, lass sofort einen einrichten.
Im Ernst?
Nein, ich will keinen Pulli-Raum.
Aber mir fehlt ein Gast.
Unternimmt jemand was?
- Mike! - Ja.
Finde ein Talent.
- Marge! - Ja?
- War ich ein Arschloch? - Ja.
Sorry. Kaufen Sie sich Blumen.
Sein Manager.
Wie kann er einfach gehen?
Er ist labil. Deshalb ist er witzig.
- Nein. - Er könnte zurückkommen.
Das glaube ich nicht.
Er hat Jacke, Hut und eine Gordon-Ford-Show-Tasse.
Ab jetzt wird die erst nach der Sendung verschenkt!
Klar? Mike?
Tassen erst nach der Sendung!
Der Komiker, Mike?
Ich tu mein Bestes.
Zum Glück ist es der letzte Gast.
Bis dahin hört niemand mehr zu.
Das ist Glück?
Dass niemand zuhört?
Nein, wir verlängern einfach den vorletzten Gast
- aus dem Zoo in der Bronx. - Gott!
Er soll drei Tiere mitbringen.
Nein! Ich tue nicht so, als interessieren mich drei Tiere.
Nicht mal zwei.
Oder eins. Ich will einen Komiker!
Schreiber!
Aufgepasst!
Jeder Komiker, den ihr kennt,
aus der Schule,
der eure Cousine fickt, ein Verwandter,
Mike soll sie sich ansehen.
Auch wenn sie lahm sind, nimmt er sie.
Jemand mit einem Sechs-Minuten-Programm?
Es ist euer Glückstag!
Mike! Du und Rolodex, in mein Büro!
Ja!
Jemand muss jemanden kennen.
Alvin, ich weiß.
Ich hab Klopf-Klopf-Witze.
Nein? Niemand?
Cecil, dein Dad?
Das wird ein hübsches Haus.
Also kackt es nicht sofort voll.
Ihr könnt überall in der Stadt rumkacken.
Susie Myerson. Ja. Sie ist hier. Es ist Midge.
Hallo.
Wie viel Probleme kriegst du, wenn ich heute nicht auftrete?
- Wie viel Glieder ich verliere? - Ja.
- Fehlen sie mir? - Ja.
Ich würde sagen, vier.
Ich könnte in die Sendung.
Welche Sendung?
Gordon Ford Show.
Scheiße!
Gute oder schlechte Scheiße?
Momentan schlechte,
aber gute Scheiße, wenn das klappt.
Es ist flexible Scheiße. Was ist los?
Die Sache kommt ins Rollen. Bis dann.
Diller in Paris, Schreiber in Denver,
Sahl ist krank. Stiller sagt Ja, Meara nein.
Weil wir Witze über sie machten.
Ich warte auf Storch und Allen. Hope?
Nein. Scheiße! Ja.
Gut. Bis gleich.
- Gordon? - Ja?
Wechseln Sie mich ein!
Was?
Ich hab zwanzig saubere,
sendefreundliche Minuten.
Familienwitze, politische,
politische Familienwitze. Ich bin bereit.
Wofür?
Die Sendung.
Diese Sendung?
Ja. Gibt es noch eine?
Tina, eine Minute?
- Fassen Sie nicht Ihre Nase an. - Nein.
Nicht die Nase.
Also? Was meinen Sie?
Fassen Sie meine Nase nicht an.
Das würde alle Probleme lösen. Ich bin schon hier.
Ich laufe nicht weg. Meine Frisur ist frisch.
- Midge. - Ich frage das Team.
Ich bitte Alvin um seine Meinung.
Auf keinen Fall.
Warum nicht?
Aber danke.
Weil ich kein Date will?
- Das ist noch offen. - Nein.
Doch, ist es.
Wir und die Dreyfus-Affäre. Geklärt.
Nein, nicht deswegen.
Warum? Bin ich zu hübsch?
Nein. Aber Sie sind sehr hübsch.
Wir haben eine Regel.
Mitarbeiter dürfen nicht auftreten.
Das ist doch blöd. Ändern Sie die Regel.
Machen wir nicht.
Gordon, ich bin Komikerin. Sie haben mich gesehen. Es gefiel Ihnen.
Ja. Keine Ausnahmen.
Ich will auf Ihre Couch.
- Sicher. - Nein, nicht auf die.
Tut mir leid.
Das ist blöd.
Sie brauchen jemanden.
Sie sagten, sogar "Verlierer". Selbst, wenn sie lahm sind!
Ralph ist Komiker.
Das wusste ich nicht.
Er will unbedingt in die Sendung. Das wird nie geschehen.
- Gut, aber... - Und Cecil. Er ist gut.
Cecil wird nie reinkommen.
- Mel ist... - Ich weiß.
Arbeitet viel. Publikumsliebling. Er kommt nicht rein.
Das ist eine willkürliche Regel.
Willie hat es versucht. Kennen Sie ihn?
Vom Sicherheitsdienst?
Sänger. Herrliche Bariton-Stimme. Er kommt nicht in die Sendung.
- Gordon... - Verdienen Sie gut?
Ja.
Der Lohn ist gut.
Das muss reichen.
Das war's dann?
Das war's.
Danke für Ihre Zeit.
Ich muss zu meinem Müll-Auftritt.
Keine Ahnung, was das heißt. Schicken Sie Tina wieder rein.
Er hat die Nase berührt.
Hab ich nicht!
Das trage ich nicht.
10 Dollar mehr.
Das ist peinlich.
Ist das Kostüm besser?
Susie!
Was machst du hier? Und die Sendung?
Hat nicht geklappt. Krieg ich meinen Anzug?
- Was? - Für Autoren ist die Sendung tabu.
Wovon redest du? Du kannst gehen.
Na gut. Hier.
Eine Regel. Ungebrochen.
Ich komme nie in die Gordon Ford Show.
Scheiße!
Gute oder schlechte?
Einfach nur Scheiße.
Ich füge noch "beschissen" und "Wichser" hinzu.
- Das ist eine blöde Regel. - Ja.
Gut, ich bringe das hinter mich, wenn es dir nichts ausmacht.
Mami! Mami!
Ethan. Hallo, Schatz.
Wir wollen dich sehen.
Woher wusstet ihr das?
Deine Einladung?
Mist! Stimmt.
War knapp.
Esther will unsere Familie nicht mehr reden hören.
Ich musste ihr Eiscreme versprechen.
Sie ist ein Genie.
Alles okay?
Ja. Alles gut.
Du hast dran gedacht?
Ja. Sobald ich euch gesehen habe.
Wir gehen.
Nein. Genießt die Show. Ich hatte nur einen schlechten Tag.
- Probleme bei der Arbeit? - Also...
Zu viel Gerede!
Du bist in der falschen Familie.
Hier gibt es irgendwo Würste.
Kauf ihnen was. Bis nachher.
Hey.
Manche Tage sind einfach schwerer als andere.
Ja. Ich weiß.
- Dada! - Esther!
Das Publikum sagt:
Private Abfallbeseitigung: Das Musical ist ein Hit.
Jetzt auf der Hauptbühne.
Jetzt leg ich mich schlafen und bete zum Herrn.
Bitte segne Mami und Papi und meinen Bruder.
Und vor allem, Gott, New York...
Gott! Heiß hier drin.
Mach weiter.
Bitte segne New York City, die schönste Stadt der Welt.
Welch ein Glück, hier zu leben. Amen.
Der Junge wird es in der Schule nicht leicht haben.
Jung! Er schläft!
Wen ruft man Um den Müll aus der Stadt zu schaffen?
Wer weiß Wie man mit gefährlichen Dingen umgeht?
Wer kommt nachts unbemerkt Und ist zum Tagesanbruch wieder weg?
- Du hast einen Haufen... - Einen Riesenhaufen
Wer bringt ihn weg?
Dein ganz persönlicher Müllmann
Er holt...
Ganz persönlicher Müllmann
Riecht die frische Luft.
Man würde nie denken,
dass gestern ein Müllberg in den Himmel ragte.
So hoch, dass die Familie Von Trapp
drüber hinweg den Nazis entkommen kann.
Das ist ziemlich hoch. Aber jetzt? Alles weg.
Der Bürgersteig ist so sauber, man könnte drauf essen.
Straßen so sauber, das man sich darin sieht.
Ich muss mich rasieren.
Demografische Gruppe für den Witz.
Was soll das?
Extrablatt!
Der Zeitungsjunge.
Er trägt Zeitungen aus, die ironischerweise zu Müll werden.
Da ist eine Mutter mit ihren Babys,
ein Mann mit Brieftasche, Vater von zumindest einem Baby.
Eines warfen diese Leute nicht weg, ihre Amphetamine.
Tut sie nicht?
Was? Klar.
Gut, hier. Gut.
Sie haben nichts verpasst.
Nein, keiner Junge.
Die Stadt entsorgt nur einen kleinen Teil des Mülls.
Leichten Müll. Das ist eine Großstadt.
Wir haben Großstadtmüll. Versteht ihr?
Was ist private Abfallbeseitigung?
Gott, das nervt. Jedenfalls.
Einst gab es Bäume
Und das klare, blaue Meer
Doch nun haben Babys Die Tollwut
Und Kinnbärte
Es ist so schwer
Wir hatten schon bessere Zeiten
Müll!
- Das Leben ist nicht fair - Smog!
- Keine Hoffnung auf Besserung - Tod!
Du flehst um Gnade
In New Jersey
Willst frische Luft!
- Hoboken! - Zu nah.
Süßer Giftnebel
Wir hatten schon bessere Tage
Hygiene macht sich bezahlt
Was soll das hier?
Es geht um Müll.
Nein. Sie nimmt das nicht ernst.
Und sie liest noch ab!
- Was wollt ihr? - Was versprochen wurde.
Sie steht auf der Bühne.
Sie hatte ein Problem damit.
Nimmt nicht die Zigarre.
Besser so.
- Das war ein Gefallen. - Ja.
Ich dachte, du nimmst das ernst.
Natürlich.
Sieht das ernst aus?
Darf man fragen, wo seine Mutter ist?
Das sieht nach Trotz aus,
und das gefällt mir nicht!
Beim nächsten Gefallen...
- Beim nächsten? - Ja.
Das war der Gefallen.
Wovon redest du, verdammt?
Von der Wiedergutmachung.
Was?
Es gibt keine, Susie. Du gehörst uns.
30 % von allem, was du machst,
was sie macht. So lautet die Abmachung!
Ja, aber das war vorher!
Susie, du verstehst hier was falsch.
Nein. Wir sollten quitt sein.
Es gibt kein "quitt". Das ist es! So sieht es aus!
Wie lange?
So lange, wie du Susie Myerson bist!
Lass dir das gesagt sein. Und sage es ihr weiter.
Und vermassle uns nie wieder ein Musical.
Nächstes Mal wird geprobt.
Er trauert um seinen kleinen Radschläger.
Ich soll Ihnen nun sagen, wie tödlich Müll ist.
Bye Bye Birdie um 20 Uhr.
Was ist los?
Ist eine Handelsmesse. Kauf was.
Wieso gibt Midge auf der Bühne auf?
Keine Ahnung, Joel. Verlang dein Geld zurück.
Wer sind die Typen?
- Niemand. - Klar doch.
- Ja. - Sind sie sauer?
Lass mich in Ruhe.
Was hast du angestellt? Warum drohen sie dir?
Die sehen Midge an, als wäre sie käuflich.
Keine Ahnung.
Hängt sie da mit drin?
Was ist, "Manager"? Die Mafia?
- Nein. - Nein?
Das ist hier wie beim Apalachin-Meeting.
- Ich muss los. - Sieh mich an.
- Hast du das im Griff? - Ja.
- Brauchst du Hilfe? - Nein!
Wie tief steckt meine Frau da drin?
Geh babysitten, Joel.
Fick dich.
Du bist nicht süß,
nur, weil du dich wie Katzenjammer Kid anziehst. Was ist los?
Danke, dass du da warst.
Ich finde es raus!
Ich finde raus,
was du wieder angestellt hast.
Lebwohl, unentsorgter Müll
Mach's gut, schlechte Luft
Hallo, privater Müll
Und private Abfallbeseitigung!
Bringt ihn weg! Müll!
Bist du 30?
Wie aufregend.
Man fragt uns nie nach mehr. Oder, Cooper?
Willst du ihm keine Termite füttern?
- Nein. - Du verpasst was.
Ende der Werbepause in drei, zwei...
Willkommen zurück!
Immer noch Hart Buckley vom Zoo in der Bronx.
Was für ein Glück.
Er hat noch ein niedliches Tier dabei, also...
Entschuldigung, ist das die Damentoilette?
Was sagt man dazu? Sophie Lennon.
Sie sind ein Augenschmaus.
Das war der Beginn meiner fünften Ehe.
Und Ende meiner vierten.
Was für eine nette Begrüßung.
Hallo! Ich hab gestern Abend deinen Bruder getragen.
Wie schön, Sie zu sehen, Sophie. Termite?
Später.
Sophie Lennon, die Moderatorin der Gameshow Seconds Count.
Danke. Es ist ein Hit, oder?
Ist ihr Studio nicht gleich um die Ecke?
Ja, ist es.
Aber Sie sind das erste Mal zu Gast.
Richtig?
Ich will nicht prahlen,
aber wir von der Gordon Ford Show sind Freunde.
Wir halfen Ihnen mit der Show.
Ja, Gordon. Ich war ganz unten, und Sie haben mir hoch geholfen.
Und?
Wenn ich erst mal oben bin...
Schön brav, Sophie.
Wir müssen reden.
Was soll das?
Wieso kannte ich die Regel nicht?
Was?
Mitarbeiter dürfen nicht in die Sendung?
Ja. Und?
Wieso sagen Sie das nicht vor ihrer Einstellung?
Ich hab sie nicht eingestellt!
Keine Ausreden!
Ist eine kleine.
Erledigen Sie es.
Wir sind hier auf Sendung!
Erledigen Sie es danach.
Ich erledige gar nichts.
Eine Scheißregel.
Gordons Regel. Reden Sie mit ihm.
Mist!
Susan?
Susan!
Der Boden ist frisch gebohnert.
Susan! Ich hole dich ein. Ich hab Lacrosse gespielt!
Susan! Verdammt.
Kannst du nicht...
Ich ruiniere mir ohne Grund die Strümpfe. Warte.
Du wirst verlieren.
Das ist wie die Party damals,
wo man sich wie seine Heldin anzog.
Du warst Lady Macbeth und wir stritten uns.
Du ranntest weg, ich holte dich ein.
Nein, durch die Drehtür. Wie soll ich dich finden
Du kannst nicht weglaufen.
Wir treffen uns nicht zufällig. Das Universum sagt uns was.
Nein!
Und das ist nicht wie damals oder die Party.
Du warst nur zwei Stunden im Lacrosse-Team.
Lacrosse ist lahm!
Das weiß ich!
Ich sagte es dir damals.
Du wolltest mir das Gegenteil beweisen!
Das ist krank.
Musst du nicht zu irgendeiner Gala?
Nein. Ich hab frei.
Susan Myerson.
Ich fasse es nicht. Es ist...
Tu nicht so, als sei das ein schönes Wiedersehen.
- Ich muss los. - Warum?
Ich muss zur Arbeit. Ich habe ein Leben.
Nichts geht weg, weil du das Interesse verlierst,
- Ich weiß. - Lacrosse gibt es immer noch.
Sollte es aber nicht.
Bitte. Es ist so lange her.
Du siehst echt gut aus.
Wirklich. Ich liebe die Mütze.
Mrs. Gordon Ford?
Ja.
Tolle Errungenschaft.
- Ich bin nicht nur das. - Doch.
Für mich schon, Mrs. Gordon Ford, verdammt.
Wie geht's dir?
Frag was Besseres.
Können wir uns beruhigen?
Ich wollte nicht, dass du mir folgst.
Trinken wir was.
Wir lassen uns volllaufen,
und du kannst mir alles sagen, was du willst.
Ich will dir nichts sagen.
Gut, dann frag mich, was du seit 15 Jahren wissen willst.
Nein. Aus deinem Mund kommen nur Lügen.
Ich verstehe dich.
Mir ist scheißegal, ob du mich verstehst.
Nicht so laut.
Ich bin nun mal laut! Das war ich schon immer.
Bitte. Trinken wir was.
Ich kann dir nicht alles hier erzählen.
- Nein. - Bitte lass uns reden.
Ich will alles über dich wissen.
Ich bin dieselbe. Wie immer. Du?
- Lass mich... - Was?
Erklären? Entschuldigen?
Entschuldigen? Wofür?
Wofür?
Für all die Pläne und Versprechen und...
Ich versprach dir nichts.
Im Ernst?
Ich war 22. Was für Versprechen kann man da machen?
Viele!
Wir sind erwachsen.
Lass uns wie erwachsene Frauen reden.
Ich kenne keine. Ich arbeite mit Komikern.
Ich entschuldige mich, wenn du willst.
Ach ja? Wie schön. Du bist aber toll.
Ich will keine Entschuldigung. Ich will nichts von dir.
Ich wollte dir nicht wehtun.
Es war auf dem College.
Ich war ein Rotschopf. Auch ein Fehler.
Nein, ich...
Du warst definitiv keiner.
Ich will was mit dir trinken.
Ich muss gehen. War schön, dich zu sehen, Hedy.
Blond steht dir.
Untertitel von: Anja Graefe
Creative Supervisor Alexander König