A káprázatos Mrs. Maisel
Kitől zöld és nem barna a föld
És virít a városban a rózsaágy
A New York City Gyep
És Tájkertészetnek köszönhető
Itt minden nő!
Ki ülteti a sok virágot
Nyírja a gyepet Metszi a fát
Sose izguljanak
- Hol épülnek újabb falak - Így megy ez
Köszönjük, New York City Gyep
Tovaszállunk, mint a méh Aki tudja, kinek köszönhető
Hogy minden nő
Így megy ez
Minden nő
Jól van! Leállunk!
Megint beleakadtam a kerítésbe. Muszáj lefeküdnünk?
- Igen. - Ha guggolnánk?
- Még nem virágoztál ki. - Nincs elég hely.
Ennyi helyünk van, szóval legyen elég!
Az elejétől!
Hogy fogjuk ezt kibírni?
Frank! Nicky!
Gyorsan ideértél.
Az állt az üzenetben.
Általában ha úgy hívunk valakit, hogy siessen, húzza az időt.
És másik államba menekül.
Köszönjük, hogy nem kellett Connecticutba mennünk érted.
És mi a vészhelyzet?
Szívesség kellene.
Értem. Miféle szívesség?
Holnap lesz egy kis műsorunk az expón.
Vicces, tájékoztató jellegű.
- Kitűnő produceri alapelvek. - Idén nagyon jó lesz.
De a főszereplőnk most esett ki.
Nem találjuk.
- Néztétek már Connecticutban? - Igen.
Előbb-utóbb felbukkan, valószínűleg a parton.
Szóval Midge-re gondoltunk.
- Mint mire? - Mint főszereplőre.
Főszereplő! Gondoltam, tetszeni fog.
Miről beszélsz?
Egy partnerünk egy terméket értékesít itt
a zene és a tánc fórumának segítségével.
A főszereplő egyfajta narrátor.
A mi kis városunk, némi éllel.
Midge humorista. Ez nem igazán az ő műfaja.
Nem lehetne mégis? Csak egy napra?
Nem hinném.
És most?
Nagyon szép szám. De most teljes állásban van.
Már említettük a főnöknek. Tetszett neki az ötlet.
Nagyon sajnálom.
Hová mentek?
A főnök számított erre.
Szereti azonnal megkapni a rossz hírt.
Ez nagyon hirtelen jött, érted?
A mi ki városunkban színészek szerepeltek. És Midge nem színész.
Mi lenne, ha segítenék találni valakit?
A főnök a csinos, szabadszájú nőt szeretné.
Mosolygott rajta.
Ami ritkaság, csak mondom.
Van egy bűvészem, imádni fogjátok.
A haja hosszú, női ruhában is felléphet, ha messze van.
Susie, szívességet kérek tőled! Ismered ezt a szót?
Igen, ismerem.
Egy ilyen kapcsolatban,
ami a kölcsönös tiszteleten alapul, valamint a tényen,
hogy én kurva sok szívességet tettem már neked. Az iroda...
- A bútorok... - Hogy nem öltelek meg...
Komoly szívesség.
Erre tessék! Amikor mi fordulunk hozzád levett kalappal, és szívességet kérünk,
így viszonozod! Szép kis törlesztés!
Ha megteszem, az törlesztés.
Igen. És nagyon kedves lesz tőled.
- És ez törlesztésnek számít. - Abszolút.
Mutassam a papírt?
Nem kell. Beszélek Midge-dzsel.
A főnök örülni fog.
Itt minden nő
Arra fel!
Öt, hat, hét, nyolc. Állj!
Jó reggelt! Kutyaharapást szőrével?
Gordon Ford Show!
Kutyaharapást szőrével?
Jó reggelt! Kutyaharapást szőrével?
Tudod, hogy mindent fordítva vettél fel? Vigyél kettőt!
Jó reggelt, Marge!
Kutyaharapást szőrével?
Mi? Nem! Ez meg mi?
Az egyetlen hasznos dolog, amit anyámtól tanultam.
Jó reggelt, Trudy!
Többé nem akarok első lenni!
Istenem, ez rémes! Te megiszod?
- Nem ittam még meg? - Nem hinném.
Tessék.
Jó ég, ez rémes!
Nem értem. Hogy ébredtem a Wollman Rinken?
- Hajnali kettőkor. - Fogalmam sincs.
Korcsolya volt rajtam. Ott korcsolyáztam?
Legalább jégpálya.
Jó, de nem az, ahol kezdtem.
Szerintem megcsókoltam Betty Portert.
Megcsókoltam Betty Portert.
Jó reggelt, uraim!
Mind megcsókoltuk Betty Portert?
Betty Porter nem volt ott.
- Biztos? - Múlt kedden szült.
- Szült? - Jesszus! Kit csókoltam meg?
Betty Porter terhes volt?
Igyatok, fiúk!
- Kutyaharapást szőrével? - Nem, kösz.
Jó reggelt, főnök!
Senkinek nincs szüksége vidámságra most!
Elnézést!
Itt senki sem bírja a piát? Ez komoly?
- Hová tűntek az igazi férfiak? - Ha rájössz, szólj!
Tudtad, hogy Betty Porter terhes?
Mire célzol?
Midge, Gordon látni akar a stúdióban!
Most? Oké.
Ezt érdekesebb egy lánnyal csinálni.
Új a szék.
Kipróbálom, jól mozog-e.
Azt hiszik, a talkshow a karizmáról és a viccekről szól,
pedig valójában a szék a lényeg.
Öt egész nyolc az orosz bírótól.
Ezt csinálja utánam Jack Paar!
Úgy tűnik, jobban bírtad, mint a többiek.
Skót ősök.
Hármat ittam Marge italából, és kétszer hánytam.
Te jól nézel ki.
Nem korcsolyázom ittasan.
Kicsit becsíptem tegnap este.
- Tényleg? - Igen.
Azt hiszem, feltűnt.
Csak tudni akartam, hogy nincs-e gondod valamivel.
Azaz velem, azok után, hogy a szájak összeértek.
A csók.
Így hívják a mai fiatalok?
- Semmi gond. - Jó. Nekem sincs gondom vele.
Ha egyikünknek sincs, nem folytatjuk?
- Hogy érted? - Randevúzz velem!
Vacsora. Semmi jég. Szilárd talaj.
Hízelgő, de...
Egész sármos tudok lenni nem berúgva és seggre esve.
Nem.
- Egy okot mondj! - Harmincat is tudok.
Arra nincs idő, halljam az első tízet!
Egy, nem vagy zsidó.
Zsidó vagyok. Eredetileg Fordberg. Kettő?
Kettő, a főnököm vagy.
Ki vagy rúgva. Három?
Inkább a tízesre ugrok. Nős vagy.
Ez a tizedik. Érdekes!
- Igen, nős vagyok, de feltételekkel. - Ez új.
Ez különleges házasság. Van egy megállapodásunk.
Ha zokni van a kilincsen, ne gyere be?
Neki is megvan az élete, nekem is.
Ezt hívják egyedülállónak.
A feleségem csodás nő.
Csodálom és szeretem.
És nagyon rugalmas.
Akrobata?
Nem. Illetve igen, de mégsem.
Jack Paar járt egy nővel a műsorából,
akit rejtélyes módon megöltek.
Sose hallottam a sztorit.
- Kérdezd Jacket! - Úgy lesz.
De ha igaz is lenne, nem valószínű, hogy itt is ez lesz.
Maximum beléd rúg egy Rockette.
Nem randizok veled.
Még nem mondtam, hová megyünk.
Bonyolítaná a küldetésemet, hogy bekerüljek a műsorodba.
Benne vagy.
Úgy értem, "bekerüljek".
Túl csinos vagy hozzá. Rám se néznének.
Tervezem, hogy átsétálok egy ablakon.
Úgy is csinos lennél.
Elnézést! Bocsánat, Gordon! Midge, telefonod van.
Kösz, Dorie!
Úgy tűnik, fontos telefonhívásom van.
Feltűnt, hogy nem fejezed be a beszélgetéseinket.
Problémám van a lezárással. Élvezd a széket!
Halló!
Szia! Ma kaptam egy fura hívást Franktől és Nickytől.
Ajjaj!
Igen, először én is ezt gondoltam,
de találkoztam velük, és talán mégsem "ajjaj".
Oké.
Van egy műsoruk a Building New York Expón.
- Műsoruk? - Igen.
Ők lépnek fel?
Nem, ők a producerek.
Beleszólnak, vagy csak a pénzt adják?
Ez nem fontos.
De igen, ha szerepelsz.
Nem tudod leállítani az agyad,
hogy felfogd, mit mondok, mielőtt beszélsz?
- Nem. - Rendben.
Figyelj, van ez a műsor.
Valaki kiesett, és szívességet kértek tőlem.
Megint "ajjaj"!
Elég már ebből! Azt akarják, hogy te lépj a helyére.
Ez egy standup-fellépés?
Nem, ez egy ipari show. Előre megírt szöveg.
Nem csinálok olyat.
A rádióban csináltad.
Ott senki se látott.
Szabadon pánikolhattam.
Két előadás! Nem filmfőszerepre kérlek!
Nem is tudom.
Nézd!
Oké, igazad volt.
Frank és Nicky nem egyszerű eset.
- Susie... - Igen.
Rendben. Seggfej vagyok. De a helyzet az,
ha megteszed nekik ezt az egy szívességet,
azt törlesztésnek tekintik. Azaz békén hagynak minket.
- Tudom, mit jelent a törlesztés. - Nos?
Ők tudják, mit jelent?
Igen. Azt, hogy nem kell rettegnem
életem hátralévő részében.
És miről is van szó?
Amit láttam belőle, aranyos volt.
Tulipánok táncoltak körbe. Csajos cucc. Imádod az olyat.
És mi lesz az állásommal?
Jelents beteget! Női baj.
Dehogy mondom, hogy női bajom van!
Pedig remek kifogás.
Bármit jelenthet, és garantálhatom,
egy pasas se fog megkérni, hogy fejtsd ki!
Mit tudsz Gordon feleségéről?
- Mi? - A feleségéről. Azt hiszem, Hedy a neve.
Semmit. Miért?
Fura kapcsolatuk van, gondoltam, ismered a sztorit.
Mi a faszért ismerném? Ki vagyok én, Louella Parsons?
A nő ismert figura, azt hittem...
Nem tudok semmit a feleségekről! Nem kéne létezniük!
Oké. Bocsánat!
Megcsinálod vagy sem?
Egyszer jártam egy ipari expón.
Iskolai kiránduláson. Egész jó volt.
Egy Pyrex-műsor megváltoztatta az életemet.
Talán Joel elhozhatná a gyerekeket rá.
Az igazi műsoromat csak évek múlva láthatják.
Ha elcseszettek, és kellenek alapanyagnak, később.
Akkor vállalod?
Persze. Törlesszünk!
Köszönöm.
- Jössz nekem eggyel. - Erről szól az életem!
Zelda, ez nagyon finom! Mi ez?
Ízlik? Régi európai recept, úgy hívják...
Állj! Ne mondja meg! Túl ijesztő. Hadd élvezzem!
Miriam, szednél még a régi világbeli, rejtélyes raguból?
Milyen szép!
Rég nem voltunk színházban vagy vacsorázni a barátainkkal.
Ideje elővenni a szép holmikat.
Miriam! A tálat!
A nagymamáé volt, igaz?
Az én nagymamámé. Aki átadta anyámnak, aztán nekem.
Te pedig nekem.
Majd egyszer.
Igen, majd egyszer.
Ne ábrándozz a halálomról!
Nem ábrándozok.
Ide tudná valaki...
A füledbe képzeled a fülbevalót, tehát halott vagyok.
Talán csak úgy döntöttél, nekem adod a szülinapomra.
Nem. Halott vagyok.
Mit néztek?
Hát, ez... Elég nyugtalanító.
Abe egyik barátja írta. Ugye, Abe?
Nem igazán barátom. Író volt a Voice-nál.
Ismertem, de nem sokkal azután, hogy odakerültem, elment.
Remek fickó volt.
Azt hiszem, jó barátom lehetett volna, ha marad,
de elment. A távkapcsolatok ritkán működnek.
Mindegy, ki írta. A lényeg, hogy felöltözök és elmegyek.
Remélem, hagytak helyet a desszertnek! Különleges. Janusz készítette.
Csodásan néz ki, Janusz!
Ez egy babka, speciális rumos öntettel és kandírozott ibolyával,
ahogy anyám készítette.
A kicsik már eszik kint a konyhában.
Kis műanyag katonákat tettem az övékre. Tetszett nekik.
Tedd ide, Zelda, végeztem!
Janusz, ebben elég sok pia van!
Dehogy! Csak a szaga olyan. A rum mind elég a sütés közben.
Kóstolja meg! Tegyek rá egy katonát?
Pacifista vagyok. De köszönöm.
Ma este jól fognak aludni.
Felépítjük New Yorkot: a legnagyszerűbb város egyre fejlődik.
Jöjjenek! Nem Staten Islanden laknak? Íme, az új Verrazzano híd!
VILÁGÍTÁS
DIMMER VEZÉRLŐK
Hunyják le a szemüket!
Az új álomkonyhájuk most jelenik meg a déli színpadon.
Valósítsák meg minden álmukat!
Egy új álomkonyháért epedek Csúcstechnológiásért
Alig várom a fridzsidert, ami ideillő
Oly sikkes az új modell Hogy elgyengülök egyből
Remegek egy új sütőért
Klasszikus kétszemélyes torta készül
De csak egy dolog gyógyítja A konyhai epedezést
Valóra kell váltanom az álmom
Igazi kamra kell nekem
És hozzá komornyikot, ha lehet!
Hogy enyhítse a konyhai epedezést
És a sütő miatti remegést
Ó, ez a kamra, nem lehet
Valóra váltani az álmom
Ott van! A nap fénypontja!
Remekül áll neked ez a nyakvonal, Midge.
Ahogy neked is, Nicky.
Remélem, Susie kifejezte
legmélyebb hálánkat, hogy elvállalod ezt.
Sok mindent kifejezett, igen.
Jó. Szóval itt van Jerome... Hol vagy?
- Ne bujkálj előlem! - Dehogy!
Az ember azt hinné, a showbizniszben talpraesett emberek
dolgoznak, de meg kell mondjam, szánalmasak.
Sírnak, remegnek.
Ideges fajta.
Mindegy, Jerome az írónk, és még csinál pár gyors igazítást.
A hangsúly a gyorson.
Örvendek, Jerome!
Bocs, hogy ilyen későn kaptad meg a szöveget!
Sok mindent át kellett dolgoznunk. De itt a jelmezed.
Itt egy kis kalap, tudtam, hogy tetszeni fog.
Jerome, szöveg!
És pompás lenne, ha fejből tudnád.
De ha csalni kell kicsit, megértjük.
Itt is vagyunk.
Mi ez?
A színpadod.
A legnagyobb itt.
Úgy kellett kirángatni a kőművesek alól.
Nehezen mozdulnak a rohadékok.
De mi az, hogy hulladékgazdálkodás? Ti hulladékgazdálkodok?
Privát bontás és hulladékgazdálkodás.
Szemetet kell eladnom?
Szemétszállítást.
Csalódottnak hangzol.
Nem. De épp most láttam a szép konyhát
és a sütőt, ami tortát ad...
Susie nem szólt a cetliről?
- Vegyél magadnak tortát! - Jó.
Szóval át kéne öltöznöd, és meg kéne tanulnod a szöveget.
Jerome! Vedd át vele!
Oké. Nagyszerű!
Következik a Second Avenue-i metró!
Ahhoz sok sikert!
Privát bontás és hulladékgazdálkodás: zenés utazás három felvonásban,
délután 2-kor a nagyszínpadon!
Privát bontás és hulladékgazdálkodás,
délután 2-kor a nagyszínpadon!
Mi a francnak öltöztél?
A privát bontás és hulladékgazdálkodás
történésze és trubadúrja vagyok.
- Kukás vagy, baszd meg? - Igen!
A ruha nem is jó rád!
Nem nekem készült. Egy 90 kilós pasasé, aki Binghamtonban bujkál.
A szagból ítélve beszart, mielőtt lelépett.
- Jézusom! - Egy szivarcsikk is volt benne.
- Még nedves. - Ne!
Nem veszem a számba.
Legalább a nagyszínpadon leszel.
Láttad a forgatókönyvet?
Milyen, sírnivaló?
Szörnyű.
Jó. Akkor nem kapsz Tony-díjat.
Pár nap, pár előadás,
és akkor te meg én mindent törlesztettünk, igaz?
- Plusz van... - Ne mondd, hogy "cetli"!
Nos, azt kell mondjam,
kurvára imádni való vagy ebben a kukásruhában!
Te aztán tudod, hogy kell udvarolni!
- Hol a szivar? - Elküldtem a tisztítóba.
Az egy remek kellék.
- Mesél a figuráról. - Próbáld ki!
Tetanuszoltás nélkül nem.
Ahogy gondolod. De kurvára imádni való. Ugye, Susie?
Veszek egyet magamnak is.
Itt az idő.
Izgulok! Ott leszünk és nézünk.
Hát akkor cicit fel! Ha van ott bent cici.
Te hová mész?
Van egy kis munkám.
Baszd meg! Ez itt a munkád!
Nem akarom ezt végignézni!
Nem egyedül törlesztek itt!
- Tudod a szöveget? - Nem tudom!
- Elvileg kívülről kellene. - És férfiként.
Tudják, hol laknak a szüleim.
Azt is, hol laknak az enyémek.
- Gyógyszerésznek kellett volna mennem. - Nekem mondod?
Privát bontás és hulladékgazdálkodás: zenés utazás három felvonásban,
most kezdődik a nagyszínpadon. Csatlakozzanak hozzánk!
Én Istenem, jó Istenem, lecsukódik már a szemem,
de a Tiéd nyitva, Atyám, amíg alszom, vigyázz reám!
Vigyázz a jó szüleimre, de legfőképp áldd meg New Yorkot,
a világ legnagyszerűbb városát!
Micsoda szerencse, hogy itt élek! Ámen.
Hé, srácok, alszik!
Mit akarnak azzal a kisfiúval?
Kit hívsz, hogy elvigye a szemetet Amit a városi kukásautók sose?
Kinek van tapasztalata Hogy egy hulladék veszélyes-e?
Ki jön érte éjszaka, láthatatlanul És tünteti el hajnalra?
- Van egy szemétdombod... - És az a legnagyobb gondod
Ki fogja elszállítani?
Jön a személyi szemetes
Viszi, ami hulladék
Jön a személyi szemetes
Nem marad utána maradék
Ki tünteti el a nyomokat Ha folt esett rajtad netán
Jön a személyi szemetes
Mérgező festék vagy sütőzsír után?
Vigyétek, fiúk, vigyétek el!
Harapós kedvenc, amit tilos tartani?
Vigyétek, fiúk, vigyétek el!
Ólomcső, mit ott hagy a vízszerelő?
Hozd a kesztyűt, az orvosi hulladék
Vigyétek, fiúk, vigyétek el!
Vigyétek el Vigyétek el
Hajnalodik, fiúk! Sietnünk kell!
Jön a személyi szemetes
Nincs túl nagy vagy kicsi munka
Csak fizess készpénzben, és kész
Egyáltalán nincs kérdés
Ki az, aki eltüntet mindent Ami nem része a tervednek?
Jön a személyi szemetes Aki mindent gyorsan összeszed
Jön a személyi szemetes
Nem is olyan rossz.
"Érzik ezt a friss, édes levegőt? Ki hinné, hogy tegnap este itt még
"egy elefánt méretű szemétkupac tornyosult?
"Olyan magas, hogy még a daloló Von Trapp család
"is átmászhatna rajta, a nácik elől menekülve.
"Az bizony magas. De nézzék csak! Nyoma sincs!
"Olyan tiszta a járda, hogy enni lehet róla.
"Úgy csillog az utca, hogy az ember látja a tükörképét!
"Úgy fest, borotválkoznom kéne."
Extra!
"Nézzék, a rikkancs! New York ébresztője.
"Úgy tűnik, eljött az idő.
"A város felébred!
"Mennyi boldog ember kezdi izgatottan a napot!
"Mennyi fiatal édesanya és kisbaba!
"Ott egy üzletember aktatáskával, épp indul világot hódítani.
"Boltosok készítik a portékájukat,
"pincérnők hozzák sietve a gőzölgő tükörtojást,
"amitől teljes lesz a nap.
"Ez a sok ember mind tiszta járdán siet, semmi sem áll az útjukban.
"És mégis, egyesek azt hiszik, a város érdeme ez a modern csoda.
"De elárulok egy titkot. Nem így van."
Nem így van?
"Nem, kisfiú!
"A város csak kis részét szállítja el a kidobott szemétnek.
"Azt, amit könnyű. De nagyvárosban élünk.
"Itt nagyvárosi a szemét is.
"És hogy megszabaduljunk tőle,
"privát bontásra és hulladékgazdálkodásra lesz szükség."
Mi az a privát bontás és hulladékgazdálkodás?
Egy cég, aminek fizetsz,
"hogy elvigyen mindent, amit a város nem hajlandó.
"És ellentétben a várossal ők soha nem mondanak nemet."
"Üdv, öreg, mi van a kezében?"
Most kaptam meg a számlát.
"Miféle számlát?"
Akadt némi régi festék, patkányméreg, folyékony vegyszer, DDT,
meg egy törött könyvespolc, kellett valaki, aki elviszi.
Aztán megkaptam ezt az árajánlatot. Tíz dollár!
Azért, hogy összeszedjék a szemetet és elvigyék? Ez valami vicc?
"Tíz dollár nem is sok."
Ez nevetséges! Nem fogom kifizetni! Kiteszem a városi szeméttel együtt.
"A város azt nem fogja elvinni, öreg."
Akkor leviszem a templomi óvoda parkolójába,
és elégetem. Volt gond, nincs gond!
"Biztos benne?"
Hát persze! Bár sose hallottam volna
a privát bontásról és hulladékkezelésről!
Jaj, ne!
Itt egykor fák voltak
És tiszta kék tengerek
De most az összes baba
Betegen hempereg
És szakállal született
Oly nehéz őket felnevelni
Láttunk már jobb napokat is
Szemét!
- Ez az élet nem fair! - Szmog!
- Helyrehozhatatlan - Halál!
Kegyelemért könyörögsz
És Jersey-be utazol
Hogy friss levegőt szagolj!
Hoboken!
Édes, mérgező köd
Láttunk már jobb napokat is
Én mondom, a higiénia megéri
Igaz, hogy nem lesz jobb
Meghalt! A fiam halott!
"Úgy fest, hogy ennek
"egy hatalmas épület lebontása volt az oka!"
Így volt! Azt hittem, a város elszállíttat
minden veszélyes bontási hulladékot!
"A város azt nem szállítja el, öreg."
Tudom!
- "Én figyelmeztettem." - Igen!
"Ehhez privát bontásra és hulladékgazdálkodásra van szükség.
"De nem akartál fizetni érte."
Nem akartam fizetni érte! És most a fiam halott!
"Igen. Boldog emberek halnak meg nap mint nap a szemét miatt.
"Óránként 10 000 tonna szemét halmozódik fel New Yorkban.
"Az átlagember naponta 1,22 kilónyi szemetet dob ki.
"És az még egy sovány ember.
"A rosszul kezelt hulladék évente egymillió embert öl meg világszerte,
"és potenciális terjesztője a diftéria, a dizentéria,
"a hepatitisz A, B, C, D és E, a meningitisz, a rák, a tetanusz,
"a tuberkulózis, a tüdőgyulladás, az influenza, a szifilisz kórokozóinak,
"a parazita fertőzéseknek, a zoonózissal terjedő kóroknak.
"Ráadásul nem lesz parkolóhely."
Ennyi elég! Meggyőztél.
A privát bontás és hulladékgazdálkodás fontos! Nagyon fontos dolog!
"Valóban fontos dolog.
"Az emberek azt hiszik, hogy a boldogságot nehéz elérni,
"pedig valójában az élet apró dolgain múlik,
"mint a család, a barátok, a mosoly,
"és a privát bontás és hulladékgazdálkodás.
"Az igazság itt van az orruk előtt.
"Vagy a cipőjük talpán. Mondják el nekik, emberek!"
Viszlát, rossz helyre került szemét
Ég veled, keserű füst
Helló, privát hulladék
Privát hulladékgazdálkodás!
Vigyétek el! Szemét!
Szép volt!
Az elején kicsit lemaradtam, elismerem.
45 perc után jöttem rá, hogy a kutyáról beszél!
Miért hívták a férjet és a kutyát is Tomnak?
A Voice-ból ismerem az írásait.
A színházi munkái sokkal jobbak.
Ezt örömmel hallaná, Abe.
Úgy értem, a színházban
értelmesebb témákat tud körüljárni. A színpadi műveinek van mélysége.
Néhánynak.
Az idomár?
Persze, pont az a legjobb! Na de a Híd az úthoz?
- Rémes cím. - Rémes darab.
De van benne pár remek monológ.
- Abe, ez ír akcentus volt, ugye? - Dublini.
Három óra?
Nyilván az ír Dublinra gondol.
Ugye tudod, hogy ott ül?
- Hol? - Ott... Carl, ne!
- Az egyik legjobb darabod! - Bizony!
- Gratulálok! - Szép volt!
Most kicsit mocskosnak érzem magam.
Ki volt az?
A drámaíró.
Tényleg? Olyan normálisnak néz ki!
Tiszta banki ügyintéző.
Nos, ő nem banki ügyintéző. Tehetséges író.
Igen, esetenként az.
A banki ügyintézőnek jobb.
Az mindig kap munkát.
De komolyan, Abe, tetszett ez a darab?
Igen. Úgy vélem, az elmélkedése Istenről és a vallásról,
valamint a párhuzamok házasság, halál és őrület között
kicsit nehézkesek, de rendkívül figyelemre méltók.
Te jó ég! Mikor történt mindez?
Erről szólt a darab.
Tényleg? Azt hittem, a fiúról meg a kutyájáról.
- Dublinban. - Igen. Dublinban.
Nem. Az csak egy eszköz volt, ami bemutatta a férfi zavarodottságát
a szexualitásával és a Jézussal való feszült viszonyával kapcsolatban.
Mikor említették Jézust?
Nem kellett megemlíteni, Jézus mindenütt jelen volt.
A feleségét Marynek hívták. Szandált viselt, ott volt a bor.
Volt egy bárja. Egy bárban van bor, nem?
Tudod, egy bárban általában nincs túl jó bor.
Mindig meleg.
Sosem rendelek bort bárban.
Mikor jártál te bárban?
Soha! Ezért nem rendelek soha bort bárban!
Én ebből semmit sem vettem észre.
Azt hittem, ez megható történet egy fiúról és a kutyájáról.
- A kutya remek volt! - Csodás!
Várjunk! Tavaly novemberben jártam egy bárban.
Kivel?
Egyáltalán nem erről szólt a darab, Rose.
De igazad van a kutyát illetően.
Nem említették Jézust. Sem a szexuális zavarodottságát.
Nem kell említeni.
Pedig sokat segítene. Mindegy, én nem ezt a darabot láttam.
A művészet egyéni értelmezés kérdése, Rose.
Nem az.
Nem te döntöd el, hogy miről szól a történet!
Én nem döntöttem el semmit. Láttam egy fiút és a kutyáját, aki elpusztult.
De a darab nem erről szólt.
Honnan tudod?
Színházkritikus vagyok. Azért fizetnek, hogy tudjam.
Nem baj, ha nem értetted. A Macsók és macákban nincs ilyen.
Imádtam a nő ruháját!
Innom kell még valamit.
Imádtad a Macsók és macákat!
Hát persze! Egy csoda volt.
- Tuppance? Iszol még? - Én is láttam...
Lehetséges, Abe, hogy tévedsz?
Hogy a mai darab valójában nem mély értelmű meditáció volt Jézusról
és a látens homoszexualitásról,
hanem egy édes, egyszerű darab egy fiúról, aki elvesztette a kutyáját?
Nem!
Semmilyen körülmények között nem lehetséges?
Nem, Rose! És nem tudom, miért vagy ennyire ideges emiatt.
Idiótának nevezel.
Dehogy nevezlek idiótának!
Csak azt mondtam, hogy egyáltalán nem érted a darabot. Nem baj.
Mert idióta vagyok.
Vissza!
Rose, az, hogy nem vagy képes felfogni egy ilyen komplex, tematikus darabot,
még nem minősíti az intelligenciádat.
Nem értek semmit, amit te csinálsz. Tehát idióta vagyok?
- Én ennék desszertet! - Én is!
Tudod, mit? Talán igazad van.
- Köszönöm! - Kérdezzük meg azt, aki írta!
Mi? Ne! Rose!
Tilos félbeszakítani egy premiervacsorát! Csak ha már kijöttek a jó kritikák!
Elnézést! Rose Weissman vagyok, Abe felesége.
Az imént láttuk a darabját, és ha szabadna?
Nos, én...
Nagyon köszönöm!
Csak gondoltam, elmondaná, maga szerint miről szól a darab.
Ő írta, Rose! Tudja, miről szól. Helló, Carl!
Helló, Abe!
A hangzás fantasztikus volt.
Nos, rendben. Akkor halljuk! Miről szólt a darabja?
Nos, kisfiú koromban volt egy Tom nevű kutyám,
egy nyáron hirtelen meghalt, és sose tettem túl magam rajta.
Ennyi?
Traumatikus volt.
Mr. és Mrs. Weissman! Janusz megkérte a kezemet! Igent mondtam!
Igent mondott!
- Csinálhatok szendvicset? - Mi?
Nem. Megkérte a kezét?
- És igent mondtam! - Igent mondott!
Egy omlettet?
Nem. Nem kell omlett.
Zelda, annyira örülök!
Köszönöm, Mrs. Weissman!
Majd feltakarítom a szirmokat.
Csodálatos nőt talált magának!
Köszönöm, Mr. Weissman. Megjavítottam a lámpát a gardróbban.
Remek! Nos, jó éjt!
Jó éjt!
Befejeztem a mosogatást.
Visszatoltam a bútorokat.
Milyen csodás este!
Az ajtót meg kell olajozni.
Ez elő lett adva?
- Élő emberek előtt? - Sajnálatos módon igen.
Túl keményen dolgozunk.
Csak kicsit legyen jobb! Minden javaslat jöhet.
Adam! Szállj be! A nejed olyan kövér, hogy...
Ez bunkóság.
Nem. Te folyton ilyen poénokat írsz.
A nőnek három gyereke van. Próbálj meg lefogyni három gyerek után!
- Alvin! Kész van már a forgatókönyv? - Majdnem.
- Már gépelnem kéne. - Egy pillanat, Trudy!
Hozzam az írógépet?
Boldoggá tesz, Trudy?
Gordonnak hamarosan kell.
Legalább jobb nyitó poén lenne.
Előbb be kell fejeznünk a munkát.
A srácnak karót kéne a fejébe szúrni,
de az már foglalt.
Na és egy pogóbot?
Az istenit, George! ezt nem hiszem el!
Meg fogjuk oldani, Gordon!
Senki se látta elmenni?
A sminkes székben volt,
Sally elment vattáért, mire visszajött, már nem volt ott.
A vatta lényeges?
Nem, Gordon.
Ez az információ releváns?
Csak tájékoztatlak, Gordon.
Köszönöm. Még valami felesleges infó?
A szoba hőmérséklete?
Fázott? Pulóver kellett neki?
Ezért lép le a humoristám 20 perccel
az élő adás előtt, és senki sem veszi észre?
Néztük a pulóverszobában? Van pulóverszobánk?
Talán kéne egy.
George, intézkedj! Pulóverszobát akarok, azonnal!
Komolyan gondolod?
Nem gondolom komolyan a pulóverszobát!
Azt gondolom komolyan, hogy kell egy vendég,
csinál valaki valamit ez ügyben?
- Mike! - Rajta vagyok.
Te vagy a szervező! Szerezz nekem vendéget!
- Marge! - Igen?
- Seggfej voltam? - Igen.
Vegyél magadnak virágot! Mike!
A menedzsere van a vonalban.
Hogy mehet csak úgy el?
Labilis. Ezért vicces.
- Annyira azért nem vicces! - Visszajöhet.
Nem hiszem, hogy visszajön.
Vitte a kabátját, a kalapját, és egy Gordon Ford Show-bögrét.
Mostantól senki nem kap bögrét, amíg nem szerepelt!
Világos? Mike!
Csak műsor után kapnak bögrét!
Hogy állunk humoristával?
Igyekszem, Gordon.
Nézd a jó oldalát, ez az utolsó szám.
Addigra sokan elkapcsolnak.
Ez a jó oldala?
Hogy a műsor vége előtt elkapcsolnak?
Mi lenne, ha elhúznánk az utolsó előtti vendéggel,
- a fickóval a bronxi állatkertből? - Istenem!
Megkérjük, hozzon még egy állatot.
Nem! Nem játszom el, hogy érdekel három állat!
Két állat sem érdekel!
Egy állat is bekaphatja! Humoristát akarok!
Írók!
Jól figyeljetek!
Bármilyen lúzer standupost ismertek, barátotok,
iskolatársatok,
dugta az unokatesótokat, rokonotok,
hívjátok ide őket, Mike válogat,
és ha szarok, még akkor is adásba kerülnek.
Bárki, akinek van egy hatperces száma,
megcsinálta a szerencséjét!
Mike! A kontaktlistáddal együtt gyere az irodámba!
Igenis!
Rajta, valaki csak ismer valakit!
Nézd, Alvin, tudom!
Van egy tucat kopp-kopp viccem.
Nem? Senki?
Cecil, mi van apáddal?
Ez egy nagyon szép ház lesz.
Szóval nagyra értékelném, ha nem szarnád le azonnal.
Ott van kint egy egész város. Szarhatsz kedvedre.
Susie Myerson és... Igen, itt van. Midge keres.
Szia!
Kérdés: mekkora bajba kerülsz, ha ma nem csinálom meg a szemétműsort?
- Hány végtagot veszítek? - Igen.
- Ami hiányozni fog? - Igen.
Kábé négyet, és hiányoznának.
Lehet, hogy benne leszek a műsorban.
Milyen műsorban?
A Gordon Ford Show-ban.
Baszd meg!
Ez rossz vagy jó "baszd meg"?
Pillanatnyilag rossz,
de lehet jó belőle, ha bekerülsz a műsorba.
Ez egy elég rugalmas "baszd meg." Mi történt?
Zajlanak az események. Maradj a telefonnál! Hívlak!
Diller Párizsban, Schreiber Denverben,
Sahl beteg. Stiller igent mondott, Meara nemet.
Nem bocsátotta meg poént a felkarjáról.
Válaszra várunk Storchtól, Allentől. Esetleg Hope?
Nem. Picsába! De.
Remek. Rögtön jövök.
- Gordon! - Igen?
Küldjön pályára, edző!
Mi?
Húsz perc tiszta, tévébarát
műsorom van különböző témákról.
Családi viccek, politikai viccek,
politikai családi viccek, készen állok.
Mire?
Fellépni a műsorban.
Ebben?
Igen. Milyen másik műsor van még?
Tina, egy perc!
- Ne nyúlj az orrodhoz! - Nem nyúlok hozzá.
Ne nyúlj az orrához!
Szóval? Mit gondolsz?
Szerintem se nyúlj az orromhoz.
Ne csináld! Megoldom minden problémádat. Itt vagyok.
Nem fogok eltűnni. És most voltam fodrásznál.
- Midge! - Leokéztatom a poénokat.
Még Alvin véleményét is kikérem.
Nem lehet.
Miért nem?
Kösz, hogy felajánlottad.
Mert nem randizom veled?
- Nem zártuk le a kérdést. - De igen.
Én nem így emlékszem.
A randink és a Dreyfus-ügy. Tiszta sor.
Nem a randink miatt.
Akkor miért? Túl csinos vagyok?
Nem. De nagyon csinos vagy.
Van egy szabály, amit sose szegtünk meg.
Aki a műsorban dolgozik, nem szerepelhet benne.
Ez egy ostoba szabály. Változtasd meg!
Nem változtatok rajta.
Gordon, én standupos vagyok! Láttál. Tetszett.
Így van. De nincs kivétel.
A kanapédon akarok ülni.
- Parancsolj! - Nem azon a kanapén!
Elnézést!
Ez ostobaság!
Egy üres helyet ki kell tölteni.
Azt mondtad, idézem: "Bármilyen lúzer humorista." Még szar is lehet!
Tudtad, hogy Ralph standupos?
Nem tudtam.
Szeretne szerepelni a műsorban. De nem fog.
- Oké, de... - Cecil is humorista. És jó.
Ő sem kerül be a műsorba.
- Mel standupos... - Róla tudok.
Sokat dolgozik. Imádják. Mel sosem kerül be a műsorba.
Ez önkényes szabály.
Willie megpróbálta. Ismered Willie-t?
A biztonsági őrt?
Énekes. Gyönyörű bariton. Willie sem kerül be a műsorba.
- Gordon... - Jól keresel itt?
Jól.
Szép fizetést kapsz.
Elégnek kéne lennie.
Hát, akkor ennyi.
Ennyi.
Kösz, hogy meghallgattál.
Mennem kell, mert elkések a kukás melómról.
Nem ismerem a kontextust.
Hozzányúlt az orrához!
Nem is!
Ezt nem veszem fel.
Fizetek plusz 10 dollárt.
Ez kínos.
Ami most van rajtad, az jobb?
Susie!
Mit keresel itt? Mi lett a műsorral?
Nem sikerült. Ennyi. Megkaphatnám a kezeslábasomat?
- Nem értem. - Író nem szerepelhet a műsorban. Soha.
Mi az istenről beszélsz? Te elmehetsz.
Jó. Tessék!
Ez szabály. Sosem szegték meg.
Soha nem fogok szerepelni a Gordon Ford Show-ban.
Baszd meg!
Jó vagy rossz "baszd meg"?
Egy nagyon rossz "baszd meg".
Egyetértek, és hozzátenném, hogy "leszarom" és "faszszopók".
- Ez egy hülye szabály. - Igen, az.
Oké. Megyek, túlesem ezen, ha nem bánod.
Anyu!
Ethan! Szia, kicsim!
Jöttünk megnézni a műsort.
Honnan tudtál a műsorról?
Te hívtál meg minket.
Szar! Így van.
Majdnem nem jöttünk.
Esther úgy döntött, elege van a családtagok hangjából.
Fagyival és játékbolttal vesztegettem meg.
Esther egy zseni.
Jól vagy?
Igen. Jól.
Tudtad, hogy jövünk?
Igen. Amint ideértetek.
Elmenjünk?
Nem, maradjatok, élvezd a műsort! Csak rossz napom volt ma, ez minden.
- Miért? Gondok a munkahelyen? - Hát...
Túl sok a beszéd!
Rossz családba születtél, kölyök!
Van errefelé valahol hot dog.
Csak tömd meg a fejüket! Utána találkozunk.
Hahó!
Csak... Vannak nehezebbek napok, tudod?
Igen. Tudom.
- Apa! - Esther!
A közönség megszólalt!
A Privát hulladékgazdálkodás: zenés utazás három felvonásban nagy siker.
Most kezdődik a nagyszínpadon!
Én Istenem, jó Istenem, lecsukódik már a szemem.
Vigyázz a jó szüleimre,
de legfőképp áldd meg New Yorkot...
Jesszus! De meleg van idebent!
Folytasd!
Kérlek, áldd meg New Yorkot, a világ legnagyszerűbb városát!
Szerencsés vagyok, hogy itt élek. Ámen.
Ez a kölyök a következő tíz évet egy szekrényben tölti.
Hé, emberek! Elaludt!
Kit hívsz, hogy elvigye a szemetet, Amit a városi kukásautók sose?
Kinek van tapasztalata Hogy egy hulladék veszélyes-e?
Ki jön érte éjszaka, láthatatlanul És tünteti el hajnalra?
- Van egy szemétdombod... - És az a legnagyobb gondod
Ki fogja elszállítani?
Jön a személyi szemetes
Eljön és...
Jön a személyi szemetes
"Érzik ezt a friss, édes levegőt?
"Ki hinné, hogy este itt még
"egy elefánt méretű szemétkupac tornyosult?
"Olyan magas, hogy még a Von Trapp család
"is átmászhatna rajta a nácik elől.
"Az bizony magas. De nézzék csak! Nyoma sincs!
"Olyan tiszta a járda, hogy enni lehet róla.
"Úgy csillog az utca, hogy az ember látja a tükörképét!
"Úgy fest, borotválkoznom kéne."
A poén megtalálta célcsoportját.
Mi az isten?
Extra!
Ott az rikkancs!
A sors iróniája, hogy papírt hord ki, amiből szemét lesz.
És ott egy anya a kisbabáival,
egy aktatáskás fickó, aki legalább az egyik baba apja.
Úgy tűnik, az egyetlen, amit nem dobtak el, az amfetamin.
Nem?
Mi? Rendben. Várjuk!
Oké, itt is vagyok.
Nem sokról maradtak le!
"Nem, kisfiú!
"A város csak kis részét szállítja el a kidobott szemétnek.
"Azt, amit könnyű. De nagyvárosban élünk."
Itt nagyvárosi a szemét is, látják, mire akarok kilyukadni?
Mi az a privát bontás és hulladékgazdálkodás?
Istenem, de bosszantó! Na mindegy.
Itt egykor fák voltak
És tiszta kék tengerek
De most az összes baba Betegen hempereg
És szakállal született
Oly nehéz őket felnevelni
Láttunk már jobb napokat is
Szemét!
- Ez az élet nem fair! - Szmog!
- Helyrehozhatatlan - Halál!
Kegyelemért könyörögsz
És Jersey-be utazol
Hogy friss levegőt szagolj!
- Hoboken! - Túl közel van.
Édes, mérgező köd
Láttunk már jobb napokat is
Én mondom, a higiénia megéri...
Hé! Mi a fene folyik odafent?
Mi? Ez a szemétshow.
Nem az. Szórakozik odafent!
És most se tudja kívülről!
- Mit akartok tőlem? - Azt, amit ígértetek!
Színpadon van. Kukásruhában.
Kezdettől fogva problémát jelentett.
Nem használta a szivart.
Senkinek sem hiányzik.
- Szívességet kértem tőled. - Tudom.
És azt hittem, komolyan veszed.
Komolyan is vettem.
Ez neked komolynak tűnik?
Rosszkor kérdem, hol van az anyja?
Ez úgy néz ki, mint egy hisztiroham,
és én nem szeretem a hisztit!
Ide hallgass, ha legközelebb szívességet kérek tőled...
- Legközelebb? - Igen, legközelebb.
Ez volt a szívesség, Frank.
Mi a faszról beszélsz?
Törlesztettünk, ez volt az!
"Az"?
Szó sincs róla, Susie! A miénk vagy.
30%-a mindennek, amit csinálsz, mindennek, amihez hozzáérsz,
amihez ő hozzáér, ez a megállapodás!
De az azelőtt volt, hogy belementünk ebbe!
Susie, azt hiszem, neked nehéz a felfogásod.
Nem! Úgy volt, hogy ezzel kvittek vagyunk!
Nincs olyan, hogy "kvittek vagyunk!" Ez van! Ez a helyzet!
Még meddig?
Amíg Susie Myerson vagy, baszd meg!
Most szedd össze magad! És ő is szedje össze magát!
És soha többé ne csesszétek szét egy zenés produkciónkat sem!
Legközelebb technika is lesz.
Azt hiszem, míg ő gyászolja a kis cigánykerekezőt,
el kell mondanom, hogy a szemét hányféle módon ölhet.
A Bye Bye Birdie 20.00-kor.
Mi folyik itt?
Ez egy expó! Menj, vegyél autógumit!
Miért adja fel Midge a színpadon? Soha nem szokta.
Nem tudom, Joel. Nincs jó passzban. Kérd vissza a pénzed!
Kik ezek a fickók, Susie?
- Senkik. - Nem úgy néznek ki.
- De azok. - Feldühítetted őket?
Hagyj békén!
Mit műveltél? Miért fenyegettek meg?
Úgy néznek Midge-re, mintha árucikk lenne.
Fogalmam sincs.
Belekeverted valamibe?
Mi van, "menedzser"? Utolért a maffia?
- Nem! - Nem?
Ez a hely úgy néz ki, mint egy maffiatalálkozó!
- Mennem kell. - Nézz rám!
- Ura vagy a helyzetnek? - Igen.
- Kell segítség? - Nem!
Mekkora szarban van a feleségem?
Te csak vigyázz a gyerekekre!
Menj a picsába!
Nem vagy helyes, csak mert
úgy öltözöl, mint egy képregényfigura! Tudni akarom, mibe keveredtél!
Oké, kösz, hogy beugrottál!
Ki fogom deríteni, Susie!
A végére fogok járni,
mit csesztél el már megint! Hallod?
Viszlát, rossz helyre került szemét
Ég veled, keserű füst
Helló, privát hulladék
Privát hulladékgazdálkodás!
Vigyétek el! Szemét!
Hány éves vagy te, 30?
Ez tényleg izgalmas.
Nem is kértek fel minket a harmadik részre. Nem igaz, Cooper?
Biztos nem akarja megetetni termesszel?
- Biztos. - Bánni fogja.
És jön a reklám vége, három, kettő...
Üdv újra itt, emberek, igen,
még itt vagyunk a vendégeimmel a Bronxi Állatkertből,
és nem hiszem el, micsoda szerencse,
de még egy imádni való állattal találkozhatunk, szóval...
Elnézést uram, ez itt a női mosdó?
Nahát, kit látnak szemeim? Sophie Lennon!
Micsoda kellemes meglepetés!
Vigyázz, Gordon! Így indult az ötödik házasságom.
És ért véget a negyedik.
Hát, ez egy szép üdvözlet volt!
Helló! Azt hiszem, tegnap este a testvéredet vettem fel a Delmonico'sba.
Örülünk, Sophie! Nem kér egy termeszt?
Talán később.
Mindenki tudja, Sophie Lennon a sikeres új játék házigazdája.
Köszönöm. Sikeres, igaz?
Talán tévedek, de a stúdiód nem a folyosó végén van?
Azt hiszem.
Mégis most először látogattál meg minket.
Tényleg?
Nem akarok dicsekedni,
de jó barátaid voltunk itt a Gordon Ford Show-ban.
Részünk volt a sikeredben.
Így igaz, Gordon. Mélyponton voltam, és te felemeltél.
Mi történt?
Ismersz, ha engem egyszer felemelnek...
Sarok, Sophie, sarok!
Beszélnünk kell!
Mi a fasz van?
Nem szóltál erről a barom szabályról!
Mi?
Aki a műsorban dolgozik, nem szerepelhet benne?
Nem. És?
Miért nem mondtad el, amikor felvetted?
Nem én vettem fel, baszd meg!
Nem kifogás!
Azért kicsit az!
Helyre kell hoznod.
Muszáj... Megy az istenverte műsor!
Jól, hozd helyre utána!
Nem fogok helyrehozni semmit!
Baromság ez a szabály!
Gordon szabálya. Beszélj vele!
Baszd meg!
Susan?
Susan!
Susan, most vikszelték a padlót!
Susan! Úgyis utolérlek! Ne felejtsd el, lacrosse-t játszottam!
Susan! A fenébe!
Hagyd ezt abba! Rajtam...
Ez nevetséges pazarlása a harisnyának, állj meg!
Úgyis veszíteni fogsz!
Ez pont olyan, mint a parti, ahová az általad
csodált nőnek kellett öltözni,
te Lady Macbeth voltál, és szörnyen összevesztünk.
Akkor is elfutottál, akkor is utolértelek.
Ne, átmentél egy üvegajtón! Hogy talállak meg?
Muszáj beszélned velem!
Oka van annak, hogy összefutottunk. Az univerzum üzen valamit.
Nem üzen!
És ez nem olyan, mint az a parti!
Két órát voltál lacrosse-csapatnál, aztán meguntad!
A lacrosse unalmas!
Tudom!
Mondtam, hogy unalmas, nem kéne odamenned.
De odamentél, csak mert az ellenkezőjét mondtam!
Mennyire elcseszett ez?
Jézusom! Nem kell valami gálára menned?
Nem. Ma van a pihenőnapom.
Susan Myerson!
El se hiszem, hogy veled beszélek! Mikor...
Ne tégy úgy, mintha ez egy megható találkozás lenne!
- Mennem kell. - Miért?
Van munkám. Van életem.
Csak mert téged nem érdekel valami, még létezik!
- Tudom. - Akkor is van lacrosse, ha kiléptél.
Nem kellene lennie.
Kérlek, csak... Olyan rég találkoztunk!
Nagyon jól nézel ki.
Tényleg. Imádom a sapkát.
Mrs. Gordon Ford?
Igen.
Elég komoly teljesítmény.
- Nem csak ez vagyok. - De, csak ez vagy.
Nekem csak ez vagy, a kibaszott Mrs. Gordon Ford!
Hogy vagy?
Jobb, ha mást kérdezel.
Susie, nem vehetnénk vissza kicsit?
Nem én mondtam, hogy kövess! Nem én akartam beszélni veled.
Igyunk valamit!
Keressünk egy bárt, igyuk le magunkat,
és mindent elmondhatsz, amit 15 éve akartál.
Nem akarok semmit mondani neked.
Jó, akkor kérdezhetsz bármit, amit 15 éve akartál.
Nem. Úgyis csak kamuzol.
Megértem, miért érzel így.
Szarok rá, hogy megérted vagy sem!
Ez nyilvános. Túl hangos.
Hangos vagyok! Akkor is az voltam, most is az vagyok! Nem újdonság.
Kérlek! Üljünk le és igyunk!
Nem tudok mindent elmondani itt az utcán.
- Nem! - Kérlek, beszéljünk!
Hadd tudjam meg, mi van veled.
Ugyanaz vagyok, mint mindig. Te?
- Hadd... - Mit?
Megmagyarázod? Bocsánatot kérsz?
"Bocsánatot kérek"? Miért?
Miért?
Nem is tudom, a tervek, az ígéretek miatt...
Soha nem ígéretem semmit.
Csak viccelsz!
Huszonkettő voltam, milyen ígéreteket tehetsz 22 évesen?
Rengeteget!
Felnőttek vagyunk.
Nem viselkedhetünk úgy? Nem beszélhetnénk felnőttként?
Nem tudom, hogy beszélnek. Humoristákkal foglalkozom.
Oké. Bocsánatot kérek, ha akarod.
Tényleg? Milyen kedves! Milyen nagyvonalú, baszd meg!
Nem kell bocsánatkérés. Semmit sem akarok tőled.
Esküszöm, nem akartalak megbántani!
Az a főiskolán volt!
Vörös hajam volt! Az is tévedés volt.
Nem, én nem...
Te abszolút nem voltál az.
Tényleg meg akarlak hívni egy italra.
Mennem kell. Örülök, hogy láttalak, Hedy.
Jól nézel ki szőkén.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Dittrich-Varga Fruzsina