La Fantastica Signora Maisel
Chi trasforma il marrone di questa città
In distese di verde e rosa
Grazie a New York in Fiore
E ai paesaggisti
Tutto cresce!
Chi fa spazio ai fiori
Tosa il prato Pota gli alberi
Mai agitato o nervoso
- Dove andranno i palazzi? - È così che cresce
Grazie, New York in Fiore
Andiamo avanti come le api È grazie a noi
Che tutto cresce
Proprio così
Tutto cresce
Va bene! Stop!
Sono di nuovo incastrata. Dobbiamo proprio sdraiarci?
- Sì. - Accucciarsi no?
- Non sei ancora sbocciata. - Non c'è spazio.
Beh, abbiamo solo questo spazio.
Rifacciamo!
Ce la faremo?
Frank! Nicky!
Sei stata veloce.
Mi volevate subito.
Se chiediamo di venire subito, di solito traccheggiano.
E cambiano Stato.
Grazie di non averci fatto venire in Connecticut a prenderti.
Qual è l'emergenza?
Ci serve un favore.
Certo. Di che tipo?
Daremo uno spettacolo domani, qui alla fiera.
Simpatico. Informativo.
- Valori di produzione eccellenti. - Annata ottima.
Ma l'artista ci ha dato buca.
Non lo troviamo.
- Avete cercato in Connecticut? - Sì.
Salterà fuori, probabilmente sulla spiaggia.
Quindi, stavamo pensando a Midge.
- Per cosa? - La protagonista.
Ti fa piacere, lo so.
Di che parli?
Uno dei nostri affiliati vende
un prodotto attraverso musica e ballo.
Il ruolo principale è una specie di narratore.
Come in Piccola città.
Midge è una comica, non è il suo campo.
Potrebbe esserlo per un giorno?
Non credo.
E ora?
È un bel numero, ma adesso ha un lavoro a tempo pieno.
L'abbiamo già detto al capo. Ne è entusiasta.
Mi dispiace.
Dove andate?
Il capo ci contava.
Vuole sapere subito le brutte notizie.
È che c'è stato poco preavviso.
Piccola città. Erano attori, no? E Midge non è un'attrice.
E se vi aiutassi a trovare qualcuno?
Al capo piace la bella donnina sguaiata.
Lo fa ridere.
Ed è raro, credimi.
Ho un mago che vi piacerà.
Ha i capelli lunghi, gli infilo un bel vestito e...
Susie, ti sto chiedendo un favore. Capisci la parola "favore"?
Sì, la capisco.
In un rapporto come il nostro,
basato in parte sul rispetto reciproco e in parte
sui fottuti favori che ti ho fatto. L'ufficio...
- Il mobilio... - Il lasciarti viva...
Ottimo favore.
Ma quando veniamo da te, in ginocchio, a chiederti un favore,
tu devi ricambiare. Funziona così.
Lo faccio per ricambiare?
Sì. Ed è molto carino da parte tua.
- E conta? - Conta decisamente.
Lo vedi questo?
Sì. Parlerò con Midge.
Il capo sarà al settimo cielo.
Tutto cresce
Su.
Cinque, sei, sette, otto. Stop!
'Giorno! Per la sbornia.
Gordon Ford Show.
'Giorno! Per la sbornia.
Hai tutto al contrario, cara. Prendine due.
Buongiorno, Marge.
'Giorno! Per la sbornia.
Cosa? No. Che roba è?
L'unica cosa utile insegnatami da mia madre.
Buongiorno, Trudy.
Mai più al numero uno.
Cristo, è terribile. Tu non lo bevi?
- Non l'ho fatto? - Non credo.
Dammi.
Fa schifo.
Perché mi sono svegliato alle 2:00
- nella Wollman Rink? - Non ne ho idea.
Con i pattini. Ho pattinato lì?
Almeno era una pista.
Non quella da cui ero partito.
Forse ho baciato Betty Porter.
L'ho baciata io.
Buongiorno, signori.
L'abbiamo baciata tutti?
Non c'era nemmeno.
- Sicura? - Ha partorito una settimana fa.
- Cosa? - Cristo. Chi ho baciato?
Betty Porter era incinta?
Bevete, ragazzi.
- Per la sbornia? - No, grazie.
'Giorno, capo.
Midge, evita tutta questa felicità.
Scusa.
Nessuno qui sa reggere l'alcol? Davvero?
- Dove sono finiti i veri uomini? - Se lo scopri, dimmelo.
La Porter era incinta.
Cosa stai insinuando?
Midge, Gordon vuole vederti in studio.
Ora? Va bene.
È più divertente, con una donna.
Sedia nuova.
La sto collaudando.
Pensano che tutto ruoti intorno al carisma e alle battute,
ma la sedia è fondamentale.
Un 5,8 dal giudice russo.
Jack Paar lo sa fare?
Hai superato la tempesta meglio degli altri.
Origini scozzesi.
E il rimedio di Marge mi ha fatto vomitare.
Ti vedo bene.
Non bevo se pattino.
Ero un po' alticcio ieri.
- Ah, davvero? - Sì.
L'ho notato.
Voglio essere sicuro che sia tutto a posto.
Con me, intendo, dopo quella specie di contatto con le labbra.
Il bacio.
Adesso si chiama così?
- Tutto a posto. - Bene. A posto anche per me.
Allora, che ne dici di ricominciare?
- Cioè? - Esci con me.
A cena. Su un terreno non scivoloso.
Ne sono lusingata, ma...
Ho fascino, da lucido e se non cado sulle chiappe.
No.
- Dammi un buon motivo. - Ne avrei almeno 30.
Non c'è tempo. I primi dieci.
Uno: non sei ebreo.
Lo sono. Il cognome vero è Fordberg. Poi?
Due: sei il mio capo.
Licenziata. Tre.
Passiamo al dieci. Sei sposato.
È il numero dieci. Interessante.
- Sono sposato ma con una condizione. - Questa è nuova.
È un matrimonio particolare. Abbiamo un patto.
Tipo quello del calzino alla porta?
Lei ha la sua vita, io la mia.
Questo è essere single.
È una donna fantastica.
Ammiro mia moglie. La amo.
Ed è molto flessibile.
Contorsionista?
No. Beh, sì, ma no.
Paar è uscito con un'assistente
che hanno ritrovato morta.
Storia mai sentita.
- Chiedi a Jack. - Lo farò.
Ma, se fosse vero, non potrebbe mai capitare qui.
Al massimo, verresti colpita da una Rockette.
Non uscirò con te.
Non sai neanche dove andremo.
Comprometterebbe il mio scopo, essere nel tuo show.
Ci sei già.
Intendo proprio "esserci".
Sei troppo bella. Nessuno guarderebbe più me.
Mi schianterò contro un vetro.
Resterai bella.
Permesso? Scusa, Gordon. Midge, hai una telefonata.
Grazie, Dorie.
Ho una telefonata molto importante.
Noto che tendi a lasciarmi sempre in sospeso.
Ho un problema con i saluti. Bella sedia.
Pronto?
Ciao. Senti, ho ricevuto una strana telefonata da Frank e Nicky.
Ops.
All'inizio l'ho pensato "ops" anch'io,
ma li ho incontrati e potrebbe non essere così male.
Ok.
Faranno uno spettacolo al Building New York Expo.
- Frank e Nicky? - Sì.
Si esibiranno?
No, lo producono.
Letteralmente o solo con i soldi?
Non è importante.
Se ci sei tu, sì.
Puoi fermare quel cervello
e ascoltare prima di parlare?
- No. - Va bene.
C'è questo spettacolo.
Erano in difficoltà e mi hanno chiesto un favore.
Torna l'"ops!"
Niente "ops!" Basta. Vogliono che lo faccia tu.
È uno spettacolo comico?
No, è più una cosa pubblicitaria. C'è un copione.
Non recito copioni.
In radio sì.
Perché nessuno mi vedeva.
Ero libera di andare nel panico.
Sono due spettacoli! Non devi recitare in Brigadoon.
Non lo so.
Senti.
Ok, avevi ragione.
Frank e Nicky ci vincolano.
- Susie... - Sì.
È vero. Sono una cogliona. Ma ascolta.
Se fai questa cosa, quest'unico favore,
avrò ricambiato. Significa che ci saremo sganciate.
- So che significa ricambiare. - Allora?
Loro sanno che significa?
Che non dovrò guardarmi le spalle
per il resto della vita.
Di che si stratta?
Per quel che ho visto, era carino.
C'erano dei tulipani che ballavano. Roba da femmine. Adori quelle cose.
E il mio lavoro diurno?
Di' che hai le tue cose.
Non dirò che ho le mie cose.
È un'ottima scusa.
Dice tutto e niente, e ti assicuro
che nessuno ti farà altre domande.
Ehi, cosa sai della moglie di Gordon?
- Cosa? - Sua moglie. Credo si chiami Hedy.
Niente. Perché? Niente.
Hanno uno strano rapporto. Ne sai qualcosa?
Che cazzo ne so. Chi sono, Louella Parsons?
È un personaggio pubblico, pensavo...
Non so niente di mogli. Non mi piacciono e non dovrebbero esserci.
Ok. Scusa.
Senti, lo farai o no?
Sono stata a una fiera così.
In gita scolastica. Divertente.
La dimostrazione Pyrex mi ha sconvolta.
Dirò a Joel di portare i bambini.
Passeranno anni prima che mi vedano esibirmi.
Anche di più, se parlo di loro sul palco.
Lo farai?
Certo. Ricambiamo.
Grazie.
- Sei in debito con me. - Come sempre, cazzo.
Zelda, è delizioso! Che cos'è?
Le piace? È un'antica ricetta chiamata...
Ferma! Non andare oltre. Voglio solo gustarmela.
Miriam, passami dell'altro antico stufato misterioso.
Che bella.
Non andavamo a teatro e poi a cena con gli amici da una vita.
Volevo tirar fuori la mercanzia.
Miriam? La zuppiera.
Era della nonna, vero?
Di mia nonna. Passata a mia madre e poi a me.
E poi a me.
Un giorno.
Già, un giorno.
Non immaginarmi morta.
Non ti immagino morta.
Mi passate...
Se indossi quegli orecchini, vuol dire che sono morta.
Magari hai deciso di regalarmeli per il compleanno.
No. Sono morta.
Cosa andrete a vedere?
È... Ora è inquietante.
È un'opera scritta da un amico di Abe. Giusto?
Non proprio un amico. Scriveva per il Voice.
L'ho conosciuto poco, se n'è andato appena sono arrivato io.
Era un bravo ragazzo.
Saremmo potuti diventare grandi amici, se fosse rimasto,
ma se n'è andato. Le relazioni a distanza non funzionano.
Beh, a me interessa solo vestirmi e uscire.
Spero ci sia spazio per il dolce. È un dolce speciale, l'ha fatto Janusz.
Sembra delizioso, Janusz.
È un babka con uno sciroppo al rum e viole candite,
come lo faceva mia madre.
I piccoli lo stanno mangiando in cucina.
Ho messo dei soldatini di plastica sulle loro fette.
Mettilo pure qui, Zelda.
Janusz, sembra bello imbevuto di alcol.
No. È solo l'odore. Il rum evapora in cottura.
Assaggi. Vuole anche lei dei soldatini?
Pacifista, ma grazie.
Dormiranno come sassi stanotte. Ok.
Costruiamo New York, dove la città nella città continua a dare il meglio.
Guardate! Non vivete a Staten Island? Vi ho portato il ponte di Verrazzano!
ILLUMINAZIONI
REGOLATORI DI LUMINOSITÀ
Chiudi gli occhi.
La tua cucina dei sogni si sta materializzando sul palco sud.
Realizza tutti i tuoi sogni.
Desidero una nuova cucina da sogno Con la tecnologia più avanzata
Aspetto con ansia il frigo giusto
Ultimo modello, troppo chic Mi tremano le gambe, sì
Fremo per un bel forno grande
Che mi sforna torte classiche per due
Ma solo una cosa può curare La mia febbre da cucina
Realizza il sogno della tua mogliettina
Voglio con ansia una dispensa
Con cameriere, se possibile
Aiutami ad alleviare La mia febbre da cucina
E la mia voglia di infornare
Oh, questa dispensa in cucina
Realizza il sogno della tua mogliettina
Eccola qua! La donna del momento.
Questa scollatura ti sta d'incanto, Midge.
Anche a te, Nicky.
Spero che Susie ti abbia espresso
la nostra infinita gratitudine.
Ha espresso tante cose, sì.
Bene. Quindi, Jerome... Dove sei?
- Non nasconderti da me. - No.
Pensi che la gente dello spettacolo sia estroversa,
ma devo dirtelo, sono un vero disastro.
Tremano, piangono.
Gente agitata.
Jerome è un autore e sta apportando delle veloci modifiche.
Veloci, ho detto.
Piacere, Jerome.
Scusa se il copione ti arriva solo ora.
L'abbiamo rielaborato un bel po'. Comunque, il tuo costume.
Ha un cappellino, so che ti piacciono.
Jerome, copione.
Sarebbe magnifico se andassi a memoria.
Ma se devi barare un po', lo capiamo.
Eccoci qui.
Questo cos'è?
Il tuo palco.
Il più grande.
Ho dovuto strapparlo ai muratori.
Quei bastardi non cedono.
La gestione rifiuti? Mi esibisco per la gestione rifiuti?
Demolizione e gestione rifiuti privata.
Pubblicizzo spazzatura?
Smaltimento della spazzatura.
Sembri delusa.
No. Ma ho visto la bella cucina
e il forno con la torta...
Susie non ti ha detto del foglietto?
- Compratici una torta. - Certo.
Ora vai a cambiarti e impara quelle battute.
Jerome? Provatele insieme.
Ok. Certo. Sì.
In arrivo, la metropolitana della Second Avenue.
Già, buona fortuna.
Gestione rifiuti privata: un musical in tre atti,
ore 14:00, palco principale.
Gestione rifiuti privata: un musical in tre atti,
ore 14:00, palco principale.
Come diavolo sei conciata?
Da storica e cantastorie della demolizione
e gestione rifiuti privata.
- Sei un netturbino? - Sì!
Non è la tua taglia.
È di un omone di 90 kg che si nasconde a Binghamton.
Dall'odore, s'è cacato sotto prima di scappare.
- Cristo. - C'è un mozzicone di sigaro.
- Ancora bagnato. - No.
Non lo metterò in bocca.
Almeno hai il palco principale.
Hai letto il copione?
Cosa sono, lacrime?
È terribile.
Ok, non vincerai un Tony.
Un paio di spettacoli
e ci saremo sganciate da loro, ok?
- E c'è... - Non dire più "foglietto".
Devo ammetterlo,
sei un fottuto schianto con la tuta da netturbino.
Tu sì che sai come adulare una donna.
- E il mozzicone? - L'ho portato in tintoria.
Dà un tocco in più.
- Definisce il personaggio. - Prova.
No, grazie.
Come ti pare. Resti uno schianto. Vero, Susie?
Quasi quasi te la rubo.
È il momento.
Sono agitato. Saremo laggiù a guardarti.
Allora, tette in fuori. Se ci sono, là dentro.
Ehi, dove vai?
Ho del lavoro da fare.
Vaffanculo. E questo cos'è?
Non voglio guardare.
Non ricambio il favore da sola.
- Sai le battute? - No.
- Devi saperle. - Devo anche essere un uomo.
Sanno dove sono i miei.
Vale lo stesso per me.
- Dovevo fare il farmacista. - A chi lo dici, amico.
Gestione privata rifiuti: un musical in tre atti
ora sul palco principale. Raggiungici, no?
Ora che mi metto a dormire, prego Dio di proteggere la mia anima.
Benedici mamma, papà e il mio fratellino.
E soprattutto, Dio, benedici New York,
la città più fantastica del mondo intero.
Sono fortunato a vivere qui! Amen.
Ragazzi, dorme!
Cosa vogliono fargli?
Chi chiami per raccogliere i rifiuti Che la nettezza urbana non tocca?
Chi ha le giuste competenze Per maneggiare roba pericolosa?
Chi lavora di notte senza farsi vedere E sparisce entro l'alba?
- Hai una pila... - Ben un km quadrato
Chi lo porterà via?
Il tuo netturbino personale
Per raccogliere i tuoi rifiuti
Il tuo netturbino personale
I materassi a uno a uno
Chi cancella tutte le prove Se non hai fatto un lavoro pulito?
Il tuo netturbino personale
Vernice tossica e grassi di cottura?
Portate via, ragazzi, portate via
Bestioline non previste?
Portate via, ragazzi, portate via
Tubi di piombo e stucchi?
Su i guanti Sono rifiuti sanitari
Portate via, ragazzi, portate via
Portate via Portate via
Il sole sta sorgendo! Dobbiamo sbrigarci!
Il tuo netturbino personale
Per ogni tipo di smaltimento
Paga in contanti e sarà contento
Non farà domande
Chi è che fa sparire le cose Che non erano in programma?
Il tuo netturbino personale Il tuo raccogli-tutto
Il tuo netturbino personale
Non è così male.
"Senti che bell'aria fresca. Non si direbbe che, solo ieri sera,
"c'era un cumulo di rifiuti alto quanto un elefante.
"Tanto alto che la famiglia Von Trapp
"poteva scavalcarlo per sfuggire ai nazisti.
"Un bel po' alto. Ma ora guardate. Tutto sparito!
"Ora ci sono dei marciapiedi così puliti da poterci mangiare.
"Strade così brillanti da potersi specchiare.
"Dovrei farmi la barba."
Giornali!
"Ecco il garzone di giornali. Il gallo di New York.
"È di nuovo quel momento.
"La città si sveglia.
"Tutte queste persone felici di cominciare la giornata.
"Giovani mamme con i propri bebè.
"Un uomo d'affari con la valigetta, pronto a conquistare il mondo.
"Negozianti pronti a vendere
"e cameriere che si affrettano a portarvi le uova
"necessarie per darvi la carica.
"Tutti quanti camminano su marciapiedi puliti, senza intralci.
"E alcuni pensano che questo miracolo sia opera del comune.
"Ma vi dico un segreto. Non è così."
Ah, no?
"No, ragazzino.
"Il comune smaltisce una piccola quantità di tutti i rifiuti prodotti.
"Quelli facili. Ma viviamo in una grande città.
"Produciamo tanti rifiuti.
"E, per smaltirli,
"è necessaria la gestione privata dei rifiuti."
Cos'è la gestione privata dei rifiuti?
"È un'azienda che paghi
"perché porti via ciò che il comune lascia.
"E, a differenza del comune, non dicono mai di no."
"Salve, signore, cos'ha lì?"
Il mio conto.
"Il conto di cosa?"
Ho trovato della vecchia vernice, veleno per topi, agenti chimici, DDT
e una libreria rotta, e volevo farli portare via.
Poi mi è arrivato questo preventivo: $10.
Per prendere dei rifiuti e portarmeli via? Stiamo scherzando?
"Dieci dollari non è tanto."
È ridicolo. Non pagherò. Li farò portar via dalla nettezza urbana.
"Non li prenderà, signore."
Allora li porto nel parcheggio dell'asilo della chiesa
all'angolo e li brucio. Risolto.
"Ne è sicuro?"
Certo. Per quanto mi riguarda,
la gestione privata dei rifiuti è morta.
Oh, no.
C'erano una volta alberi
E mari limpidi
Ma ora tutti i bambini
Nascono con la rabbia
E un'enorme barba
È tanto dura là fuori
Abbiamo visto giorni migliori
Spazzatura!
- Questa vita è ingiusta - Inquinamento!
- Irreparabilmente - Morte!
Implori pietà
Nel New Jersey si va
Pur di scappar via da qua
Hoboken!
Tossiche esalazioni
Abbiamo visto giorni migliori
La buona igiene ripaga
È vero E la situazione non migliorerà
È morto! Il mio bambino è morto!
"Sembra un incidente causato
"dalla demolizione di un enorme palazzo."
Sì! Pensavo che il comune smaltisse
i rifiuti pericolosi.
"Il comune non smaltisce quei rifiuti."
Lo so!
- "Ti avevo avvertito." - Sì!
"Serve la gestione privata dei rifiuti per queste cose.
"Ma non hai voluto pagare."
Non ho voluto pagare. E ora mio figlio è morto.
"Proprio così. Ogni giorno i rifiuti causano vittime.
"10.000 tonnellate di rifiuti accumulati a New York ogni ora.
"In media, una persona produce 1,22 kg di rifiuti al giorno.
"Ed è una persona molto magra.
"I rifiuti uccidono nel mondo un milione di persone all'anno,
"e possono portare difterite, dissenteria,
"epatite A, B, C, D ed E, meningite, cancro, tetano, tubercolosi,
"polmonite, influenza, sifilide e patogeni trasmessi per via ematica,
"infezioni da parassiti e zoonosi.
"E non si saprà dove parcheggiare."
Basta. Mi hai convito.
La demolizione e gestione privata dei rifiuti è importante. È importante!
"È importante.
"Si crede che la felicità sia difficile da raggiungere,
"quando in realtà sta tutta nelle piccole cose,
"la famiglia, gli amici, i sorrisi
"e la demolizione e gestione privata dei rifiuti.
"La verità è proprio di fronte a voi.
"O sulle suole delle vostre scarpe. Diteglielo, signori."
Addio, spazzatura indesiderata
La puzza per sempre è andata
Benvenuta, gestione privata
Gestione privata dei rifiuti!
Portali via! Rifiuti!
Bravi!
Lo ammetto, all'inizio ero un po' confusa.
Ho capito che parlava del cane mezz'ora dopo.
Perché chiamarlo Tom come il marito?
Lo conosco solo dal Voice.
Come drammaturgo è infinitamente migliore.
Ne sarà contento.
Intendo dire che, in teatro,
può esplorare soggetti più significativi. Ci sono più strati nelle sue opere.
Non in tutte.
Il tiranno?
È l'unica degna di nota. Ma Il ponte per la via?
- Titolo orribile. - Opera orribile.
Ma con qualche bel monologo.
- Abe? L'accento era irlandese? - Di Dublino.
Tre ore...
La Dublino irlandese, no?
Sapete che è seduto lì, vero?
- Dove? - A quel... Carl!
- Magnifica opera. - Ben detto!
- Congratulazioni! - Ottimo lavoro.
Ora mi sento un po' sporco.
Chi era?
Il drammaturgo.
Davvero? Sembra così mediocre.
Come un bancario.
Non lo è. È uno scrittore di talento.
Non sempre, ma sì.
Meglio il bancario.
Che ha il posto assicurato.
Abe, di' la verità, ti è piaciuto?
Sì. Ho trovato la sua contemplazione di Dio e della religione,
il parallelismo tra il matrimonio, la morte e la follia,
sebbene un po' eccessivi, estremamente profondi.
Santo cielo. Quando è successo?
L'opera parlava di questo.
Io ci ho visto un bimbo a cui muore il cane.
- A Dublino. - Sì, a Dublino.
No. Quello era un espediente narrativo per parlare della confusione dell'uomo
in merito alla propria sessualità, e del suo rapporto conflittuale con Gesù.
Hanno nominato Gesù?
Non serviva nominarlo, era dappertutto.
La moglie si chiamava Maria, lui portava dei sandali. Il vino.
Aveva un bar. Non hanno il vino nei bar?
In genere, non di ottima qualità.
È sempre caldo.
Non lo ordino mai al bar.
Quando sei stata in un bar?
Mai. Per questo non lo ordino.
Non ho notato niente di tutto ciò.
Per me era la triste storia di un bambino e il suo cane.
- Il cane era fenomenale. - Già.
Novembre scorso. Sono stata in un bar a novembre.
Con chi?
Non parlava affatto di questo, Rose.
Ma concordo sul cane.
Non hanno nominato Gesù. O la confusione sessuale.
Non serve dirlo apertamente.
Di certo aiuterebbe. Comunque, non è ciò che ho visto.
L'arte si presta a più interpretazioni.
No, non è vero.
Non è che decidi la storia in base ai tuoi desideri.
Non ho deciso niente. C'era un bambino a cui è morto il cane.
Ma non parlava di questo.
Come lo sai?
Sono un critico teatrale. Mi pagano per saperlo.
Va bene se non l'hai capita. Non è Guys and Dolls.
Il vestito di lei era stupendo.
Vorrei altro alcol.
Ti è piaciuto Guys and Dolls.
Certo. Era molto piacevole.
- Beviamo? - Io l'ho visto con...
È possibile che ti sbagli?
Che l'opera non fosse una profonda meditazione su Gesù
e una latente omosessualità
ma la tenera, semplice storia di un bambino a cui muore il cane?
No.
Non è possibile? In nessun caso?
No, Rose. E non so perché ti stai innervosendo così tanto.
Mi dai dell'idiota.
Non ti sto dando dell'idiota.
Ho detto solo che non hai capito nulla dell'opera. Non c'è niente di male.
Ma sono un'idiota.
Ritratta, ritratta.
Rose, il fatto di non capire un'opera tematicamente complessa come questa
non sminuisce la tua intelligenza.
Io non capisco nulla di ciò che fai tu. Questo fa di me un idiota?
- Prenderò il dolce. - Anch'io.
Sai, forse hai ragione.
- Grazie! - Chiediamolo a chi l'ha scritta.
Cosa? No! Rose!
Non s'interrompe la cena dopo la prima! Devono ancora uscire le recensioni!
Mi scusi, sono Rose Weissman, la moglie di Abe.
Abbiamo visto la sua opera teatrale e... Le dispiace?
Ecco...
Grazie infinite.
Potrebbe dirci di cosa parla la sua opera, secondo lei?
L'ha scritta lui, Rose. Lo saprà, no? Ciao, Carl.
Ciao, Abe.
Le musiche erano stupende.
Bene. Me lo dica, allora. Di cosa parla?
Da bambino avevo un cane di nome Tom
che è morto all'improvviso, e non l'ho mai superata.
Tutto qui?
Mi ha segnato parecchio.
Sigg. Weissman! Janusz mi ha chiesto di sposarlo e ho detto sì!
Ha detto sì!
- Vi faccio un panino? - Cosa?
No. Le hai chiesto di sposarti?
- E ho detto sì. - Ha detto sì!
Un'omelette?
No.
Zelda, sono tanto felice per te.
Grazie, sig.ra Weissman.
Spazzerò via i petali dopo.
È una donna straordinaria.
Grazie, sig. Weissman. L'armadio della biancheria è a posto.
Ottimo. Beh, buonanotte.
Sì, buonanotte.
Ho lavato i piatti.
Ho rimesso a posto.
Che serata stupenda!
La porta va oliata.
È andato in scena?
- Davanti a un pubblico? - Purtroppo sì.
Lavoriamo troppo.
Voglio solo migliorarlo un po'. Accetto tutto.
Adam? Spara. Tua moglie è così grassa...
Come ti permetti?
Tu fai sempre questa battuta.
Ha avuto tre figli. Provaci tu a dimagrire dopo tre figli.
- Alvin. Il copione è pronto? - Quasi.
- Devo batterlo. - Un secondo, Trudy.
Porto la macchina?
Come ti pare.
Gordon lo vuole.
Anche solo l'apertura.
Prima il lavoro vero, Midge.
Il bambino col paletto in fronte
c'è già.
Una freccetta?
Cazzo, George! Non può essere successo davvero!
Troveremo una soluzione.
L'avete visto?
Era al trucco,
Sally è andata a prendere l'ovatta e non l'ha più visto.
Serviva che lo sapessi?
No, Gordon.
Era un'informazione necessaria?
Ti sto solo aggiornando.
Grazie. Vuoi dirmi altri fatti a caso?
La temperatura della stanza?
Aveva freddo?
Forse per questo, prima della puntata,
il mio comico va via inosservato?
Nella stanza dei maglioni? Ne abbiamo una?
Magari ci serve.
George, voglio una stanza dei maglioni!
Dici sul serio?
No che non dico sul serio.
Ma mi manca sul serio un ospite
e nessuno fa niente.
- Mike! - Eccomi.
Trovami un cazzo di ospite.
- Marge! - Sì?
- Sono stato stronzo? - Sì.
Scusa. Regalati i fiori. Mike?
Ho il manager in linea.
Come ha fatto ad andarsene così?
È instabile. Per questo è divertente.
- Non così tanto. - Potrebbe tornare.
Non credo tornerà.
Ha preso cappotto, cappello e la tazza dello show.
D'ora in poi, nessuno prende la tazza se prima non è andato in onda!
Chiaro? Mike?
Niente tazza prima.
Intendevo l'ospite.
Ci sto lavorando.
Beh, il lato positivo è che esce alla fine.
Magari hanno cambiato canale.
E sarebbe positivo?
Che cambiano canale prima?
No... Perché non allunghiamo il penultimo ospite,
- quello del Bronx Zoo? - Dio!
Gli chiediamo un terzo animale.
Non fingerò che mi freghi qualcosa di tre animali!
E neppure di due.
Che si fotta! Io voglio un comico!
Autori!
Massima attenzione!
Se conoscete un comico sfigato, siete amici,
ci andavate a scuola,
si è fatto vostra cugina o è un parente,
chiamatelo. Lo esamineremo
e andrà in onda anche se puzza.
Chiunque abbia un pezzo di sei minuti
è un uomo fortunato!
Tu e quello schedario nel mio ufficio, ora!
Sì!
Forza, conoscerete qualcuno.
Alvin, lo so.
Ho tante battute di sfigati.
No? Nessuno?
Cecil, tuo padre?
Questa sarà una bellissima casetta.
Sarebbe carino se non la ricopriste subito di merda.
Avete un'intera città a disposizione per cacare a piacimento.
Susie Myerson. Sì. Sì. È qui. È Midge.
Pronto?
Quanto saresti nei guai se saltassi lo spettacolo di stasera?
- Quanti arti perderei? - Sì.
- E se mi mancheranno? - Sì.
Direi quattro e sì.
Potrei andare in onda.
Dove?
Al Gordon Ford.
Cazzo!
"Cazzo" buono o non buono?
Al momento non buono,
ma buono se andassi in onda.
È un "cazzo" molto flessibile. Che succede?
Non si sa ancora. Ferma lì. Ti richiamo.
Diller è a Parigi, Schreiber a Denver,
Sahl è malato. Stiller ha detto di sì, Meara di no.
Per quel commento sulle braccia.
Attendo risposta da Storch e Allen. Hope?
No. Cazzo. Sì.
Bene. Torno subito.
- Gordon? - Sì?
Fammi entrare, coach!
Cosa?
Ho 20 battute pulite
e adatte alla rete su vari temi.
Famiglia, politica,
famiglia e politica. Sono pronta.
Per cosa?
Per apparire.
Nel mio show?
Sì. Quale, sennò?
Tina, mi daresti un minuto?
- Non toccarti il naso. - No.
Non toccarglielo.
Allora? Che ne pensi?
Che non devi toccarmi il naso.
Su. Risolverebbe il problema. Sono qui.
Non sparirò e ho i capelli a posto.
- Midge. - Battute approvate.
Chiederò aiuto persino ad Alvin.
Non si può.
Perché?
Grazie dell'aiuto.
È perché non uscirò con te?
- Non è ancora detto. - Direi di sì.
Non ricordo.
Deciso come l'affare Dreyfus.
Non è per quello.
È perché sono troppo carina?
No. Ma sei molto carina.
Qui c'è una regola. Mai infranta.
Chi lavora allo show non va in onda.
Che regola stupida. Cambiala.
Non la cambierò.
Gordon, sono una comica. Mi hai vista, ti sono piaciuta.
Sì. Niente eccezioni.
Voglio stare sul tuo divano.
- Prego. - Non quello.
Scusa.
È stupido.
Hai uno spazio vuoto.
Hai detto, cito: "Un comico sfigato." Va bene persino se puzza!
Ralph è un comico.
Non lo sapevo.
Vuole tanto avere uno spazio nello show, ma non succederà.
- Ok, ma... - Cecil è un comico. Anche bravo.
Non apparirà nello show.
- Anche Mel... - So di Mel.
Lavora sodo, la gente lo adora. Non apparirà mai.
È una regola arbitraria.
Willie ci ha provato. Lo conosci?
La guardia di sicurezza?
Cantante. Bellissima voce da baritono. Non apparirà nello show.
- Gordon... - Guadagni bene?
Sì.
Lo stipendio è generoso.
Dovrebbe bastarti.
Allora, è tutto.
È tutto.
Grazie per il tuo tempo.
Vado al mio musical per i rifiuti.
Non so di cosa tu stia parlando. Rimandami Tina.
Si è toccato il naso.
Non è vero.
Non lo metterò.
Ti do dieci dollari.
È imbarazzante.
Perché, quello che hai addosso?
Susie!
Che ci fai qui? Non dovevi andare in onda?
Non se ne fa niente. Posso riavere la mia tuta?
- Non capisco. - Un autore non può andare in onda. Mai.
Di che cazzo parli? Tu puoi andare.
Va bene. Tieni.
È una regola. Mai infranta.
Non apparirò mai nel Gordon Ford Show.
Cazzo!
Buono o non buono?
Spudoratamente non buono.
Mi associo e ci aggiungo due "merda" e un "porca troia".
- È una regola idiota! - Sì, lo è.
Ok. Vado. Via il dente via il dolore.
Mamma! Mamma!
Ethan. Ciao, tesoro.
Siamo venuti a vederti.
Come lo sapevate?
Ci hai invitati.
Merda. È vero.
Per un soffio.
Esther era stufa delle voci della nostra famiglia.
L'ho corrotta con gelato e giocattoli.
È un genio.
Stai bene?
Sì. Sto bene.
Ti ricordavi di noi, no?
Sì. Appena siete arrivati.
Andiamo via?
No. Restate e divertitevi. Ho solo avuto una brutta giornata.
- Problemi al lavoro? - Beh...
Troppe chiacchiere!
Sei nella famiglia sbagliata.
Da qualche parte ci sono hot dog.
Rimpinzali. Ci vediamo dopo.
Ehi.
È che... Certi giorni sono più duri di altri.
Già. Lo so.
- Papà! Papà! - Ehi, Esther!
Il pubblico ha parlato.
Gestione rifiuti privata: un musical in tre atti è un successo.
Ora sul palco principale.
Ora che mi metto a dormire, prego Dio di proteggere la mia anima.
Benedici mamma, papà, il mio fratellino...
E, Dio, benedici New York...
Cristo! Che caldo lì dentro.
Continua.
Benedici New York, la città più fantastica del mondo intero.
Sono fortunato a vivere qui. Amen.
Passerà i prossimi dieci anni in un armadietto.
Ragazzi! Dorme!
Chi chiami per raccogliere i rifiuti Che la nettezza urbana non tocca?
Chi ha le giuste competenze Per maneggiare roba pericolosa?
Chi lavora di notte senza farsi vedere E sparisce entro l'alba?
- Hai una pila... - Ben un km quadrato
Chi lo porterà via?
Il tuo netturbino personale
Per raccogliere...
Il tuo netturbino personale
"Senti che bell'aria fresca.
"Non si direbbe che ieri sera
"c'era un cumulo di rifiuti alto quanto un elefante.
"Tanto alto che la famiglia Von Trapp
"poteva scavalcarlo per scappare.
"Un bel po' alto. Ma ora guardate. Tutto sparito!
"I marciapiedi sono così puliti da poterci mangiare.
"Le strade così brillanti da potersi specchiare.
"Dovrei farmi la barba."
La battuta ha trovato il suo target.
Ma che cazzo?
Giornali!
Il garzone dei giornali.
Consegna giornali, che, ironia della sorte, diventano spazzatura.
C'è una mamma con i suoi poppanti,
un tizio con la valigetta che è il padre di uno dei due.
L'unica cosa che non hanno buttato qui sono le amfetamine.
Ah, no?
Cosa? Giusto. Un attimo.
Ok, eccomi. Ok.
Non vi siete persi molto.
"No, ragazzino.
"Il comune smaltisce una piccola quantità di tutti i rifiuti prodotti.
"Quelli facili. Ma è una grande città."
Produciamo tanti rifiuti. Capite dove voglio arrivare?
Cos'è la gestione privata dei rifiuti?
Dio, che fastidio. Comunque.
C'erano una volta alberi
E mari limpidi
Ma ora tutti i bambini Nascono con la rabbia
E un'enorme barba
È tanto dura là fuori
Abbiamo visto giorni migliori
Spazzatura!
- Questa vita è ingiusta - Inquinamento!
- Irreparabilmente - Morte!
Implori pietà
Nel New Jersey si va
Pur di scappar via da qua
- Hoboken! - Troppo vicino.
Tossiche esalazioni
Abbiamo visto giorni migliori
La buona igiene ripaga
Ehi! Che diavolo succede là sopra?
Il musical spazzatura.
No. Sta mandando tutto a puttane.
E ancora non va a memoria.
- Che volete da me? - Quanto promesso.
È là. Ha la tuta.
Ha creato solo problemi.
Non ha usato il sigaro.
Che importa?
- Ti ho chiesto un favore. - Lo so.
E pensavo lo prendessi seriamente.
L'ho fatto.
Ti sembra una cosa seria?
Posso chiedere dov'è sua madre?
Quella mi sembra una scenata,
e a me non piacciono le scenate.
Senti, al prossimo favore che ti chiedo...
- Al prossimo favore? - Sì.
Era questo il favore.
Che cazzo stai dicendo?
Ho ricambiato. Basta.
Basta? Basta?
Basta non esiste. Sei una nostra proprietà.
Il 30% di tutto ciò che fai, di ciò che tocchi,
che tocca lei... Questo è il patto.
Sì, prima che accettassimo di fare questo.
Forse hai problemi di comprendonio.
No. Con questo favore dovevamo essere pari.
Non c'è nessun "pari". Le cose restano come sono.
Fino a quando?
Finché sarai la fottuta Susie Myerson!
Ora vedi di rigare dritto e metti in riga anche lei.
E non provare mai più a mandare a puttane un nostro musical.
La prossima volta, faremo le prove.
Mentre piange per la sua piccola ruota umana,
vi elenco tutti i modi per morire con i rifiuti.
Ciao Ciao Birdie.
Che succede?
È una fiera. Fatti un giro.
Perché Midge ha mollato sul palco?
Non lo so. È una serata no. Chiedi il rimborso.
Chi sono quei tizi?
- Nessuno. - Non sembra.
- Sì. - Li hai fatti incazzare?
Lasciami stare.
Cos'hai fatto? Perché ti minacciano?
Perché guardano Midge come se fosse in vendita?
Non lo so.
L'hai invischiata in qualcosa?
Cos'è, "manager", stai con la mafia?
- No. - No?
Sembra la riunione di Apalachin parte due.
- Devo andare. - Ehi. Guardami.
- Sai come sbrigartela? - Sì.
- Ti serve aiuto? - No.
Quanto è invischiata mia moglie?
Vai a fare il paparino.
Vaffanculo.
Non mi intenerisci
solo perché ti vesti come Bibì e Bibò. Dimmi che c'è sotto.
Ok, grazie per essere passato.
Lo scoprirò, Susie!
Scoprirò cosa diavolo
hai combinato stavolta. Chiaro?
Addio, spazzatura indesiderata
La puzza per sempre è andata
Benvenuta, gestione privata
Gestione privata dei rifiuti!
Portali via! Rifiuti!
Quanti anni hai? Trenta?
Che emozione.
Non ci concedono mai un terzo spazio. Vero, Cooper?
Non vuole dargli una termite?
- No. - Non sa che si perde.
Torniamo in onda tra tre, due...
Bentornati e, sì,
siamo ancora qui con Hart Buckley del Bronx Zoo
e, per mia incredibile fortuna,
ha un'altra bestiola adorabile da presentarci...
Mi scusi, è il bagno delle signore questo?
Che mi venga un colpo. Sophie Lennon.
Che splendida visione.
Così cominciò il mio quinto matrimonio.
E finì il quarto.
Che accoglienza calorosa.
Ciao! Credo di aver indossato tuo fratello da Delmonico, ieri sera.
È un piacere averti qui. Gradisci una termite?
Magari dopo.
Sophie Lennon, come sapete, presenta lo show Seconds Count.
Grazie. È un successo, vero?
Il tuo studio non è in fondo al corridoio?
Credo di sì.
Ma è la prima volta che vieni da me.
Ah, davvero?
Ora, non per fare lo spaccone,
ma forse ti hanno affidato quel programma
un po' anche grazie a noi.
Sì. Era un momento di difficoltà e voi mi avete dato una bella spinta.
Cos'è successo?
Beh, quella spinta mi è piaciuta.
Bambini, cambiate canale.
Ehi, dobbiamo parlare.
Che cazzo fai?
Non mi hai detto della regola.
Cosa?
Chi lavora allo show non può apparire.
Sì. Allora?
Potevi dirlo quando l'hai assunta!
Non l'ho assunta, cazzo!
Non è una scusa.
Un po' sì.
Devi rimediare.
C'è uno stramaledetto programma in corso!
Allora rimedia dopo.
Non rimedio a un bel niente.
Regola del cazzo.
È di Gordon. Parla con lui.
Cazzo!
Susan?
Susan!
Hanno appena passato la cera.
Susan! Ti raggiungerò. Giocavo a lacrosse, non te lo scordare.
Susan! Maledizione.
Potresti non... Ho i...
Che spreco di collant. Fermati.
Tanto perderai.
È come quando andammo a quella festa
a tema "una donna che ammiri"
e ti vestisti da Lady Macbeth e litigammo.
Scappasti via e ti raggiunsi.
Una porta di vetro. Come ti troverò?
Non puoi non parlarmi.
Ci siamo incontrate. L'universo ci sta dicendo qualcosa.
No, invece.
E non è affatto come quella sera o quella festa.
E a lacrosse ti sei annoiata dopo due ore.
È noioso.
Lo so che è noioso.
Ti avevo detto di non iscriverti,
ma lo facesti per darmi contro.
Quanto eri stronza?
Cristo. Non hai un gala a cui andare?
No. Giorno di riposo.
Susan Myerson.
Non ci credo di averti di fronte.
Non fingere che sia un ricongiungimento toccante.
- Vado. - Perché?
Ho un lavoro. Una vita.
Le cose in cui perdi interesse non spariscono.
- Lo so. - Il lacrosse esiste ancora.
Beh, non dovrebbe.
Ti prego... È passato così tanto tempo.
Ti trovo benissimo.
Davvero. Mi piace il cappello.
La sig.ra Ford?
Già.
Un bel traguardo.
- Non sono solo quello. - Sì, invece.
O almeno per me, la fottuta sig.ra Ford.
Come stai?
Cambia domanda.
Susie, puoi rilassarti un attimo?
Non ti ho detto io di seguirmi. Non volevo parlare.
Ehi, beviamo qualcosa.
Troviamo un bar, ci sbronziamo
e mi dirai le cose che non mi hai detto in 15 anni.
Non voglio dirti niente.
Allora mi chiederai ciò che non mi hai chiesto in 15 anni.
No. Diresti comunque solo stronzate.
Capisco perché fai così.
Non me ne frega un cazzo se capisci o no.
Siamo per strada. Abbassa la voce.
Sono chiassosa. Lo sono sempre stata. Lo sai bene.
Sediamoci a bere.
Non posso dirti tutto qui per la strada.
- No. - Ti prego, parliamo.
Voglio sapere di te.
Sono la stessa. Esattamente com'ero. Tu?
- Permettimi di... - Cosa?
Spiegare? Scusarti?
Scusarmi? Per cosa?
Per cosa?
Magari per aver fatto programmi e promesse...
Mai promesso niente.
Stai scherzando.
Avevo 22 anni, quali promesse puoi fare a quell'età?
Un sacco!
Siamo adulte.
Non possiamo comportarci e parlare come tali?
Non so come parlano gli adulti. Gestisco comici.
Ok. Mi scuserò, se è questo che vuoi.
Davvero? Che bel gesto. Che bella persona del cazzo.
Non voglio delle scuse. Non voglio niente da te.
Giuro che non volevo ferirti.
Era il college.
Avevo i capelli rossi. Errore anche quello.
No, non intendevo...
Tu non lo sei stata affatto.
Vorrei tanto offrirti da bere.
Devo andare. È stato un piacere, Hedy.
Il biondo ti dona.
Sottotitoli: Maria Teresa Pagano
Supervisore creativo Laura Lanzoni