待て ストップ！
また花びらが引っかかった 何とかして
うまくやれ
狭すぎる
場所は限られてる
やり直し！
フランク ニッキー
早いじゃないか
“早く来い”と
そう言っても大抵の奴は遅い
逃げたり
追う必要がなくてよかった
用件は？
頼みがある
そうか どんな？
明日 ここの博覧会で ショーをやる
演出は最高
そのとおり ところが主役が逃げた
失踪だ
捜した？
もちろん
そのうち水死体で見つかるさ
そこで考えたのがミッジだ
何が？
代役だよ 主役を任せる
何の話だ？
俺たちの仲間が 販売促進の舞台をやる
主役はナレーターだ
「わが町」風の舞台
芸人には畑違いだ
１日だけでも
できない
この額なら どうだ？
魅力的だが彼女は働いてる
ボスが ぜひにと言ってる
悪いが無理だ
どこへ？
ボスに報告する 残念がるだろうな
話が急すぎるんだよ
「わが町」は劇だろ ミッジは役者じゃない
他に代わりを探す
“口汚い美女”と聞いて ボスは喜んだ
笑わない人がだ
手品師がいる 長髪だから女装させれば…
俺が頼み事をしてるんだぞ “頼み事”の意味は？
分かってる
あんたとは 尊重し合ってるし-
俺はたくさん 便宜を図ってきた
事務所も
殺さず見逃した
どうも
今こうして 俺が頭を下げて 頼んでるんだぞ
応えようと思うのが筋だろ 借りを返すんだ
借りを返せる？
そうだ 俺も助かる
これでチャラに？
ああ
金額を？
ミッジに話す
ああ ボスが喜ぶよ
オードリー もっと上
５ ６ ７ ８ ストップ！
おはよう 迎え酒を
もしもし
迎え酒をどうぞ
おはよう どうぞ
おはよう 迎え酒よ
服の前後が反対よ ２杯ね
おはよう
迎え酒を
結構よ 何なの？
唯一 役立ってる母の教え
トルーディ
ナンバー１はイヤ
ひどい味だ 飲まないのか？
飲んだよ
気のせいだ
まずい
午前２時に アイスリンクで目が覚めた
知るか
滑ってたのか？
恐らく
最初は別のリンクに
ベティにキスした
僕もした気が
おはよう
全員 ベティと？
いなかった
確かか？
出産直後だもの
あのキスは？
ベティが妊娠？
さあ 飲んで
迎え酒を
どうも
おはよう
今 君の元気は要らない
ごめん みんなして お酒に弱いの？
真の男はどこにもいない？
ベティの妊娠を？
知ってたら何だ
ミッジ ゴードンが呼んでる
そう 今？
分かった
女の子としたら？
新しいイスだ 点検してた
司会にとって大事なのは カリスマ性よりイスさ
5.8点！
ジャック･パーには無理
他のみんなは二日酔いよ
僕は迎え酒を３杯飲んで ２回 吐いた
元気そうだ
節制してる
僕はほろ酔いに
そう？
そうだ
やっぱり
大丈夫か気になってね
ゆうべ ちょっと 唇が触れてしまった
キスね
そう言うの？
大丈夫
よかった 僕もだ
じゃ 仕切り直そう
つまり？
２人でディナーを 氷上でなく
うれしいけど…
シラフの僕はいい男だぞ
やめとく
理由は？
30個はある
10番目まで聞く
ユダヤ人じゃない
実は“隠れユダヤ人”だ 次
あなたは上司
解雇する
既婚者でしょ
それが１番じゃないのか
僕の結婚は条件付きだ
斬新ね
ある協定を結んでる
浮気オーケーとか？
“自由に生きる”
それじゃ独身
妻はステキな人だ 尊敬してる
柔軟でね
曲芸師？
ある意味そうかも
パーとデートした子は 謎の死を
初耳だよ
本人に
聞くよ
局では最悪 ラインダンスで 蹴られるだけさ
やめとく
断るには早い
私はあなたの番組に出たいの
もういる
出演したいってこと
君の美貌びぼうで僕がかすむ
顔に傷をつけてく
でも美人
失礼します ミッジに電話よ
ありがと
大事な電話が入った
いつも途中で切り上げるね
オチを言うのが苦手なの
やあ 今日 フランクたちから電話が
おっと
私もそう思った
けど会ってみたら 悪い話でもなくてね
建設博覧会で ショーをやるらしい
フランクとニッキーが 舞台に？
彼らは製作さ
お金絡み？
気にするな
気になる
途中で口を挟まずに 最後まで聞け
無理
出演者が抜けたとかで “頼みがある”と
“おっと！”ね
あんたの出番だよ 代役だ
お笑いショーなの？
台本ありの展示イベント
台本はイヤ
前にやった
ラジオは別
動揺を隠せる
たった２公演だ やれよ
そう言われても…
なあ
奴らの親切には やはり裏があった
スージー
私がバカだったよ
でも頼みを聞けば 借りを返したことになり-
解放される
借りは返すべきよ
つまり？
チャラになる？
ああ 私も安心して暮らせる
どんな舞台？
見たけどキュートだったぞ
チューリップが舞い踊る かわいい舞台だ
昼の仕事は？
休め “生理痛”と
そんなこと言えない
いい口実だ
誰も“証拠を見せろ”とは 言わないぞ
ゴードンの妻を知ってる？
何？
妻よ 名前はヘディ
知らないけど なぜ？
何だか妙な夫婦なの
だとしても私が知るわけない
有名人っぽいから…
妻なんて知らないし 知りたくもない
ごめん
代役の件はどうする？
博覧会よね
学校の遠足で行って 感動した記憶が
子供たちを招くわ
本業のステージは 当分 見せられないしね
引き受ける？
やるわ 借りを返しましょ
助かる
貸しよ
借りっ放しの人生だ
ゼルダ おいしいよ 何だ？
旧世界の料理で…
やっぱり言うな 聞くのが怖い
ミリアム 謎の煮込みを取ってくれ
きれい
観劇した後に食事会をするの
それを着けてく
その器を
祖母のよね
祖母から母 母から私へと
そして私へ
いずれね
ええ いずれ
早く死ねと？
思ってない
器を…
あなたが使う時 私は死んでる
次の誕生日にくれるかも
死ぬまでダメ
何の劇を？
それは… もう返して
エイブの知人が書いた劇よ
ビレッジ･ボイスの 記者だった男だ
私が入ってすぐ 辞めてしまったが いい人でね
あのまま残ってたら 親友になれたかもしれん
今は距離がある
おしゃれするのが楽しみ
デザートはいかが？ ヤヌシュの特製です
おいしそうね
特製ラムシロップ入りバブカ
母のレシピだ
子供たちも食べてる
上におもちゃの兵隊を載せた
ここに置いて
お酒を大量に入れた？
香りだけさ アルコール分は飛んでる
兵隊を載せる？
私は平和主義なの
今夜は ぐっすりだ
よし
発展を続ける街 ニューヨーク建設博覧会
スタテン島からなら 新設されたヴェラザノ橋で！
皆さんの理想のキッチンが 南ステージに登場します
夢をかなえましょう
最先端の技術を駆使した 夢のキッチンが欲しい
いい冷蔵庫が欲しいわ 粋な新型に弱いの
高性能のオーブンで ケーキを焼いてあげたい
私が抱えるキッチンの悩み
夢のキッチンで すべて解決
便利なパントリーが欲しい
ステキな執事も一緒に
憧れのキッチンを 手に入れたい
最新の設備が整ったキッチン
みんなも夢をかなえて
いたぞ 今日の主役
襟ぐりがステキだよ ミッジ
あなたも
“心から感謝してる”と スージーから聞いたか？
ええ いろいろ聞いたわ
よし ジェロームが…
どこだ？ 隠れるな！
芸能界は社交的かと思いきや 弱虫の集まりだ
震えて泣く
ビビり屋ばかり
ジェロームが台本を直してる 大至急でな
はじめまして
台本を渡すのが 遅くなってすまない
衣装はこれだ 君が大好きな帽子も
台本を渡せ
暗記してくれ 少し見るくらいならいい
さあ ここだ
これは何？
君の舞台
一番デカい
レンガ職人から奪った
あいつら譲らなくて
“廃棄物処理”って どういうこと？
廃棄物処理サービスの会社だ
テーマはゴミ？
ゴミの処分だよ
失望したか
キッチンで ケーキを焼く役とか…
報酬はこの額だ ケーキは買え
着替えてセリフを覚えろ
ジェローム 案内しろ
はい こちらへ
お次は地下鉄２番街線です
頑張れよ
廃棄物処理サービスの ミュージカルショーです
廃棄物処理のショーよ ２時からメインステージで
その格好は？
私 廃棄物処理サービスの 案内人です
ゴミ収集員？ 服がダボダボだ
逃げた主役が大男だったの しかもウンチ臭い
最悪
葉巻の吸いさしは濡れてる
絶対くわえない
でもメインステージだ
台本を読んだ？
泣いたのか？
ひどすぎてね
トニー賞は諦めろ
でも２日間の２公演で 借りを返せる上に…
報酬の話はいい
こりゃ驚いた なんてかわいいゴミ収集員だ
おだてるのが上手
葉巻は？
洗濯中
小道具だ
くわえろ
病気が怖い
まあ許す かわいいな
私も着たい
時間です
ドキドキしてきた 見てるよ
胸を張って 目立たないが
どこへ？
仕事がある
これが仕事よ
見たくない
私に任せないで
セリフは？
まだ
暗記して
代役よ
彼らが怖い
私だって
職を間違えた
同感だわ
廃棄物処理サービスの ミュージカルが始まります
お楽しみください
ぐっすり眠れるよう 神様に祈ります
両親と弟をお守りください
そして世界一の街 ニューヨークに神のご加護を
この街に住めて幸せです
おい みんな 寝たぞ
何する気だ？
市が断るゴミも 引き取ってくれるのは？
危険物の取り扱いも 大得意なのは？
夜中に働き 朝には姿を消すのは？
山と積まれたゴミは 誰が持ち去ったの？
僕らに任せて
要らないものは
僕らに任せて
マットレスもオーケー
証拠は全部消すよ きれいさっぱり
僕らにお任せあれ
有毒な塗料に油
さあ 持っていけ
飼育禁止のペット
さあ 持っていけ
鉛の管に接着剤
医療廃棄物
さあ 持っていけ
持っていけ
夜が明けるぞ 急ごう
僕らに任せて
どんなものも
支払いは現金で
事情は聞かない
あったらマズいものは 消しちゃおう
僕らに任せて
何でも引き受ける
この僕らに 始末できないものはない
悪くない
“おお！ 空気が新鮮だ”
“ゾウの目の高さまで積まれた ゴミはどこへ？”
“フォン･トラップ一家が 越えた山と同じ高さだ”
“結構な高さだが すっかり消えた！”
“歩道は舐なめられるほど きれいになり-”
“道路はピカピカで鏡のよう”
“ひげを剃らなきゃ”
号外！
“ニューヨークの雄鶏おんどり 新聞売りが現れる時間だ”
“街が目覚め始めた 一日の始まりに胸が躍る”
“乳母車を押す母親”
“世界制覇を夢見る ビジネスマン”
“開店準備をする店主”
“ウェートレスは 目玉焼きを運ぶため職場へ”
“ゴミ一つない歩道を 歩いていく”
“街の美しさは市のおかげ？”
“実は違うんだよ”
違うの？
“ああ 違うんだ”
“市が扱うゴミは 一部の処理しやすいものだけ”
“でもここは 大量のゴミが出る大都会”
“都会のゴミを処理するには 廃棄物処理サービスが必要”
廃棄物処理サービスって？
“金を払えば 何でも処分してくれる”
“市と違い 絶対に断らない”
“オヤジさん それは？”
見積書だ
“何の？”
古いペンキ 殺鼠さっそ剤 化学薬品
農薬 壊れた本棚の 処分を頼んだ
その値段が10ドルだと
ゴミを遠くへ運ぶだけで 10ドル？
“安いもんだ”
“冗談じゃない 市のゴミに出してやる”
“回収してくれないよ”
なら保育園の駐車場に運んで 燃やしてやるさ
“本気かい？”
もちろん
廃棄物処理サービスなんて 知らなきゃよかった
“マズい”
かつては森と 青い海があった
でも今じゃ ここの赤子は 病気でひげ面
ああ なんて育てづらいの
昔はよかった
ゴミ！
こんな生活イヤ
もう限界
澄んだ空気を求め ニュージャージーへ
ホーボーケン！
有毒な煙が漂ってる
昔はよかった
いい衛生状態を保つこと それが大事
ここまで落ちたら もう終わり
息子が死んでしまった！
“ビルの解体で出た 廃棄物の杭が額に”
危険物は 市が回収してくれたかと
“市は回収してくれないと 警告したのに”
“廃棄物処理サービスへの 依頼を渋ったろ”
ケチったせいで 息子が死んでしまった
“そうだ ゴミは日々 人を殺してる”
“ニューヨークで出るゴミは １時間あたり１万トン”
“すごく痩せてる人でも １日平均1.2キロのゴミを出す”
“世界では不法投棄が原因で 年間100万人が死んでる”
“ジフテリア 赤痢”
“Ａ型 Ｂ型 Ｃ型 Ｄ型 Ｅ型肝炎”
“ガン 破傷風 結核 肺炎 インフルエンザ 梅毒”
“寄生虫感染の原因になり 駐車場もゴミの山に”
もう分かった 廃棄物処理サービスは重要だ
大事なんだ！
“そのとおり”
“幸せをつかむのは難しい？”
“幸せを生むのは ささいなこと”
“家族 友達 笑顔”
“そして廃棄物処理サービス”
“真実は目の前 靴の裏を見ても分かる”
“さあ みんなで”
ゴミだらけの街にさよなら
有毒ガスを吸う日々に さよなら
廃棄物処理サービスに こんにちは
すばらしい 廃棄物処理サービス
さあ 遠くへ持ち去って
ゴミを！
いいぞ テス！
正直 最初は混乱した
犬も夫も“トム”じゃ 理解できない
別人の作品みたいだった
記事よりよかったよ
嫌みか？
賛辞だよ 意義あるテーマを追求してる
脚本に深みが
ものによる
「親方」とか
あれはいいが 「道に続く橋」は？
雑なタイトルだ
独白はよかった
アイルランドなまりよね
ダブリンだ
同じことね
あそこにいるぞ
どこ？
カール
傑作だったよ
感動した
後ろめたいな
どなた？
脚本家だ
あの人が？ 平凡そう
銀行員みたい
才能ある劇作家だ
時としてね
銀行員がマシ
安定してる
劇への賛辞は本心か？
もちろんだ 神と宗教に関する考察も-
結婚と死と狂気の 類似性の描写も-
やや強引だが思慮深かった
そんな描写あった？
それが主題だ
犬を失った少年の話かと
ダブリンで
そう
違う 犬の描写を用いて-
彼が自分の性別に抱く困惑を 描いてる
イエスとの苦しい関係性もだ
いつイエスが？
あちこちに描かれてただろ
妻の名はマリア サンダルにワイン
バーにワインは普通よ
バーのワインは大抵ぬるい
私は頼まない
いつバーに？
行かないから頼まない
てっきり少年と犬の 感動的な話だと
犬がよかったね
去年の11月 バーに行った
誰と？
劇の主題は全く別だ 犬はよかったがね
イエスや性別のことは ひと言も
言う必要ない
言ってくれたほうが分かる
解釈は人それぞれだ
いいや 主題が何か 勝手に決めちゃいけない
決めてないわ 少年と犬の話だった
だが主題は違う
言い切れる？
私は評論家だ プロなんだよ
分からなくても仕方ない
「ガイズ＆ドールズ」とは違う
あれは衣装が最高
もう１杯
あなたも見た
ああ 楽しかった
飲むか？
絶対に言い切れる？
今夜の劇はイエスや 同性愛の話ではなく-
実際は単に 犬と少年の話だったのかも
違う
絶対にあり得ない？
あり得ないよ なぜムキになる？
私をバカだと
ひと言も言ってない
ただ君が劇というものを 分かってないってだけだ
バカだから？
そこで引け
複雑な主題の劇を 理解できないからって-
知性がないわけじゃない
私だって君の行動を 何ひとつ理解できないぞ
デザートを
私も
言うとおりかもね
どうも
書いた人に確かめる
待て 公演初日の食事を 邪魔するな
失礼 エイブの妻のローズよ 今夜の劇を拝見したわ
いい？
ああ いや…
どうもありがとう 劇の主題が何かご存じ？
当然だ 書いた本人だぞ
カール
エイブ
音響がよかった
教えて あの劇の主題は？
幼少期に飼ってた犬を 亡くした時の傷心を描いた
それだけ？
つらい体験だった
今 彼に プロポーズされたんです
成功した
サンドイッチを？
いや プロポーズした？
私は“イエス”と
そう
オムレツは？
いや 結構だ
ゼルダ よかったわね
ありがとうございます
片づけはあとで
いい妻を得たな
どうも リネン庫の照明を直した
そうか ではおやすみ
おやすみ
食器は洗った
家具も戻した
ステキな夜だったわね
ドアに油を差そう
この役を君が？
残念ながら
働きすぎ
改良したいから案を出して “太った妻で…”
失礼だな
いつも妻をネタに
子供を３人 産んでるんだぞ
アルヴィン 台本は？
じきに
タイプする
待って
タイプを
落ち着け
ゴードンが
ジョークで改良を
本業を先にやれ
“額に杭を”と思ったが すでにある
ふざけるな ジョージ！ 信じられない
何とかするよ
彼が消えた？
メイク担当が コットンを補充してる間に
コットンに意味が？
いいえ
言う必要が？
詳細をと
じゃあ 彼が消えた時の室温は？
寒すぎたせいで-
本番20分前に ゲストが失踪したのかも
セーター部屋は見たか？
そんな部屋ないなら 今すぐ作れ
本気か？
そんなわけないだろ
それより ゲストの穴はどうする？
マイク 至急 代わりを探せ
マージ 当たって悪かった 花でも買え
問い合わせ中だ
ゲストが失踪だと？
彼は情緒不安定なんだ 戻ってくるかも
戻りませんよ 番組のマグカップも消えてる
今後は出番が終わるまで マグカップを渡すな
徹底する
代わりの芸人は？
探してる
幸い最後のゲストだから 視聴者も減ってる
番組終了まで見ないのが “幸い”？
動物園の飼育係の枠を 延ばせばいい
３匹 頼もう
３匹も興味あるフリなど できない
動物なんて嫌いだ 芸人を呼べ！
作家たち！
よく聞け
芸人を探せ
同窓生でも親戚でも いとこのセフレでもいい
つまらない奴でも 今夜は特別だ
６分間 話せる奴に チャンスをやる
マイク 名刺を持って上へ
知り合いの芸人は？
僕もジョークなら言えるぞ
親父さんは？
すごくいい家が出来そうだぞ
一瞬でクソまみれに しないでくれよ
フンは思う存分 外でしてこい
スージー･マイヤソン社 代わるわ
ミッジよ
博覧会のショーを蹴ったら どうなる？
私が手足を失うだろうな
残らずだ
今夜 番組に
番組？
ゴードンの
マジかよ
いい意味？
悪い意味だが 本当に出られたら-
いい意味に変わるかも
またかけるから待ってて
ディラーはパリ サルは病気 メイラは“お断り”と
からかったせいか
ホープに聞いてみる？
よせ
クソ！ 聞け
すぐ戻る
ゴードン
私を代打に
何？
テレビ向けのトークも得意よ
家族ネタも政治ネタもある ぜひ呼んで
どこに？
番組によ
僕の？
そうよ 他にある？
ティナ 外して
鼻は？
触らない
鼻に触らないで
今の話をどう思う？
鼻には触るな
これで問題解決よ
私は逃げないし ヘアセット済み
ちゃんとウケるかも確認する
無理だ
どうして？
せっかくだが
デート断ったから？
断られた？
断った
まだだ
ハッキリ断った
理由は他に
美人だから？
違う 美人だけど
“番組関係者は 出演禁止”という規則が
バカな規則は変えて
変えない
私の舞台を見て 気に入ったでしょ？
ああ でもダメだ
ソファに座りたい
どうぞ
あれじゃない
ごめん
ゲストの穴を 埋めたいんでしょ
“つまらなくてもいい”と
ラルフは芸人だ
そうなの？
番組に出たがってるが 決して出られない
セシルも芸人だが出られない メルもだ
知ってる
人気者なのに出られない
法律とは違うのよ
ウィリーもだ
警備員の？
すばらしいバリトン歌手だが 出られない
今の稼ぎは？
いいわ
ここの給料はいい 十分なはずだ
話は終わり？
以上だ
お時間をどうも ゴミ舞台に出てくる
何の話かさっぱりだ ティナを呼んで
鼻を触ってた
触ってない
着ない
もう10ドル
ダサいわ
今のはイケてる？
スージー
何してる 番組出演は？
なくなった 私の衣装ね
なぜ？
作家は出演禁止 絶対
何の話だ
行って
行くわよ どうぞ
鉄則だそうよ あの番組には出られない
マジかよ
いい意味？
悪い意味だ
大賛成よ “クソったれ”も足して
クソ規則だ
同感よ
ゴミ舞台をやってくる
ママ！
イーサン あら
見に来たよ
どうして？
君が呼んだ
そうだった
でもエスターが “家族の声はウンザリ”って
アイスとおもちゃで釣った
利口な娘ね
大丈夫？
もちろん
忘れてた？
顔を見て思い出したわ
帰ろうか？
楽しんでって ただイヤなことがあっただけ
仕事のこと？
しゃべりすぎ！
本当にうちの子？
ホットドッグが売ってるから 食べさせて
ただ…
つらい日もあるわよね
ああ そうだね
パパ！
エスター
廃棄物処理サービスが贈る ちまたで人気のミュージカル
メインステージで開演です
ぐっすり眠れるよう 神様に祈ります
両親と弟をお守りください
そして…
この中 暑すぎる
続けて
世界一の街 ニューヨークに 神のご加護を
この街に住めて幸せです
学校で いじめられそうな子ね
寝たぞ
市が断るゴミも 引き取ってくれるのは？
危険物の取り扱いも 大得意なのは？
夜中に働き 朝には姿を消すのは？
山と積まれたゴミは 誰が持ち去ったの？
僕らに任せて
要らないものは…
この僕らに 始末できないものはない
“おお！ 空気が新鮮だ”
“ゾウの目の高さまで積まれた ゴミはどこへ？”
“フォン･トラップ一家が 越えた山の高さだ”
バン！
“結構な高さだが すっかり消えた”
“歩道はきれいになり 道路はピカピカで鏡のよう”
“ひげを剃らなきゃ”
少年にはウケる
何だ？
号外！
新聞売りだ 配った新聞は どうせゴミになる
乳母車を押す母親に 子供がいそうなビジネスマン
興奮剤だけは捨てないはず
違うの？
何？ ちょっと待って
ここね 大して飛ばしてない
“ああ 違うんだ”
“市が扱うゴミは 一部の処理しやすいものだけ”
“ここは 大量のゴミが出る大都会”
先が読めた？
廃棄物処理サービスって？
イラつくわね とにかく…
かつては森と 青い海があった
でも今じゃ ここの赤子は 病気でひげ面
ああ なんて育てづらいの
昔はよかった
ゴミ！
こんな生活イヤ
もう限界
澄んだ空気を求め ニュージャージーへ
近すぎる
おい あれは何だ
舞台だろ
違う ふざけてる
暗記してない
だから？
約束と違う
やってる
全然ダメだ
葉巻だって
必要ない
俺の頼みを 真剣に聞くと思ってた
聞いてるさ
あれが真剣か？
ママはどこ？
あれはヤケクソだろ 俺が嫌いなものだ
次に頼み事をした時は…
次？
そう 次だ
今回限りだろ
何をほざいてる
これでチャラだ
チャラ？
あんたは俺たちのもんだぞ
あんたらが出す利益の３割を もらうって約束だ
それは前の話だろ
何も分かってないな
これでチャラって話だ
チャラにはならない この状況は続く
いつまで？
あんたが存在してる限りさ
いいな？ 彼女にも分からせろ
二度と舞台で ふざけるんじゃねえ
次やったら “専門家”を呼ぶぞ
何事だ？
展示を見てこい
ミッジがヤケに
気分が乗らない日もあるさ
あの２人組は？
別に
ウソだ 怒らせたのか？
ほっとけ
何をした なぜ脅されてる？
ミッジを見てたぞ
知らない
何に巻き込んだ？ ギャングの仲間か？
まるでマフィアの集会所だ
行くよ
待て 僕を見ろ 本当に大丈夫か？
ああ
助けは？
不要
僕の妻に危険は？
子守してろ
ふざけるな
漫画の 小柄なキャラ気取りか？
事情を話せ
ご来場に感謝するよ
君が何をやらかしたのか 突き止めてやるからな
ゴミだらけの街にさよなら
有毒ガスを吸う日々に さよなら
廃棄物処理サービスに こんにちは
すばらしい 廃棄物処理サービス
さあ 遠くへ持ち去って
ゴミを！
君 本当は30歳？
３匹も紹介できるなんて 最高だね クーパー
エサをあげてみる？
結構
損な人だ
ＣＭが明けます ３ ２…
皆さん ゲストは引き続き-
ブロンクス動物園の バックリー氏
今夜は特別にもう１匹…
失礼 ここは女性用トイレ？
なんとソフィ･レノン！
お会いできて光栄だ
夫を捨てて 結婚したくなっちゃう
まあ 温かい拍手ね
あなたのお兄さんを着て ディナーへ行った
楽しい人だ エサを？
あとで食べる
「セカンズ･カウント」の 司会者だ
ありがとう 大ヒット番組よ
スタジオはすぐそこでは？
そうよ
でも立ち寄るのは初めて
そうだった？
自慢じゃないが-
司会になれたのは この番組のおかげでは？
そうね あなたが 私を輝かせてくれた
それで？
寝てあげてもいい
最高だね
おい 話がある
何だよ！
なぜ黙ってたんだ
番組関係者は出演禁止？
そうだ
雇う時に言えよ
僕は雇ってない
言い訳か
そうかもな
対処しろ
僕が？ 本番中なんだぞ
あとでいい
僕は対処なんかしない
クソ規則だ
定めたゴードンに言え
クソ！
スーザン？
スーザン
ワックス塗りたてよ
追いつくわ ラクロス部だったの忘れた？
スーザン！ ヒールなのに…
ストッキングが ダメになるけどいいわ
あなたがマクベス夫人に 仮装したパーティーの夜も-
ケンカになって 私が追いかけたわよね
待ってよ 見失っちゃう
無視しないで
この再会には深い意味がある
意味なんかないし あの夜とも違う
ラクロスは２時間でやめた
退屈で
私が退屈だと言ったのに 始めた
私が反対したから始めたんだ
祝賀会にでも行けよ
今日はない
こうしてまた あなたと話せるなんて
感動してるフリはよせ もう行く
なぜ？
仕事だよ 生活がある
あんたが飽きたからって ラクロスはなくならない
なくてもいい
話しましょ 久しぶりなのよ
とてもステキ
本当よ
この帽子もステキ
ゴードン･フォード夫人？
ええ
でかしたな
別の顔も
私にとって あんたは ただのフォード夫人だ
調子は？
それを聞ける立場か？
落ち着いてよ
勝手についてきたんだろ
ねえ 飲みに行こう
バーで酔っ払って この15年の思いをブチまけて
話すことはない
じゃ聞きたかったことを 聞いて
どうせウソつくだろ
気持ちは分かる
分かってほしくもない
声が大きいわ
昔からだよ 私は変わってない
店で話そう
こんな道端じゃ話しきれない
断る
お願いよ 今のあなたを知りたい
私は昔のままだ あんたは？
私は…
謝りたいのか？
何について？
“何に”？
いろんな計画や約束を…
約束はしてない
正気か？
22歳でどんな約束ができる？
何でも
もう大人なんだから 冷静に話しましょ
芸人とばかり接してる
分かった
謝ってもいい
本当か？ なんていい女なんだ
謝罪なんか結構 何も望んでない
傷つけるつもりはなかった
赤い髪した 間違いだらけの学生だった
誤解しないで
あなたは別
あれは間違いじゃない
１杯おごらせてよ
もう行く 会えてよかった ヘディ
金髪 似合ってる
日本語字幕 高山 舞子