Siapa yang mengubah bandar ini daripada keperangan
Menjadi pokok hijau dan ros
Terima kasih kepada Bandar Raya New York
Dan Pakar Landskap
Semuanya bertumbuh!
Siapa yang tanam pokok
Potong rumput Memangkas pokok
Tak perlu resah atau kecoh
- Di mana pembinaan? - Itu cara berkembang
Terima kasih, Bandar Raya New York
Meneruskan Seperti lebah kepada kita
Semuanya bertumbuh
Begitulah caranya
Semuanya bertumbuh
Baiklah! Berhenti!
Kelopak tersangkut di pagar. Perlu baringkah?
- Ya. - Boleh bongkok?
- Awak belum mekar. - Tak banyak ruang.
Ini saja ruang yang ada, ada banyak.
Kembali semula!
Bagaimana nak lepas?
Frank! Nicky!
Awak datang cepat.
Perlu datang cepat.
Selalunya jika disuruh datang cepat, orang berlengah.
Lepasi sempadan negeri.
Kami hargai awak tak buat kami ambil awak di Connecticut.
Apa kecemasannya?
Kami perlu bantuan.
Baiklah. Bantuan apa?
Kami ada persembahan di Ekspo esok.
Menyeronokkan. Bermaklumat.
- Produksi yang bernilai. - Amat bagus tahun ini.
Penghibur utama kami tak datang.
Tak jumpa dia.
- Dah cuba Connecticut? - Dah.
Dia akan muncul di tepi pantai.
Kami nak bantuan Midge.
- Sebagai apa? - Watak utama.
Watak utama! Awak pasti suka.
Apa maksud awak?
Sekutu kami menjual produk di sini
menerusi muzik dan tarian.
Watak utama umpama pengisah.
Seperti Our Town.
Midge pelawak. Ini bukan kerjanya.
Boleh jadi kerjanya? Untuk sehari?
Rasanya tidak.
Bagaimana sekarang?
Itu nombor yang bagus. Tapi dia ada kerja sepenuh masa.
Kami dah beritahu bos. Dia suka idea itu.
Maafkan saya.
Awak nak ke mana?
Bos mengharapkannya.
Dia suka dengar berita buruk segera.
Kamu beritahu secara tiba-tiba.
Our Town, mereka pelakon, bukan? Midge bukan pelakon.
Apa kata saya carikan pelakon?
Bos suka gadis dengan lawak kesat.
Dia tersenyum.
Itu jarang berlaku.
Ada seorang ahli silap mata.
Rambutnya panjang, saya akan pakaikan gaun.
Susie, saya nak minta bantuan awak. Awak faham "bantuan"?
Ya, saya faham.
Dalam hubungan kita ini,
berdasarkan saling menghormati dan pada hakikat
bahawa saya banyak beri bantuan. Pejabat itu...
- Perabot itu... - Tak bunuh awak...
Bantuan bagus.
Tapi, apabila kami datang kepada awak, meminta bantuan,
ini balasan awak. Beginilah awak membalas jasa kami.
Jadi, ini kira balasan.
Ya. Awak sungguh baik.
- Ini dikira sebagai balasan. - Semestinya.
Nak lihat kertas?
Tak apa. Saya beritahu Midge.
Bos pasti gembira.
Semuanya bertumbuh
Kemudian naik.
Lima, enam, tujuh, lapan. Berhenti!
Selamat pagi! Nak hilangkan pening?
Gordon Ford Show.
Selamat pagi! Ubat pening?
Semuanya terbalik, sayang. Ambil dua gelas.
Pagi, Marge.
Pagi! Ubat pening?
Apa? Tak apa. Apakah itu?
Satu-satunya perkara berguna yang mak ajar.
Selamat pagi, Trudy.
Tak nak jadi nombor satu lagi.
Tak sedap. Awak nak minum?
- Bukan dah minum? - Rasanya belum.
Nah.
Tak sedap.
Saya tak faham. Bangun di Wollman Rink?
- Pukul dua pagi. - Entahlah.
Pakai kasut roda. Saya meluncur?
Di gelanggang.
Ya, tapi bukan yang sama.
Rasanya saya cium Betty Porter.
Saya cium Betty.
Selamat pagi, semua.
Kita cium Betty Porter?
Betty Porter tak datang.
- Pasti? - Dia bersalin Selasa lepas.
- Bersalin? - Saya cium siapa?
Betty Porter hamil?
Minumlah.
- Ubat pening? - Tak apa.
Pagi, bos.
Midge, tiada sesiapa nak bergembira!
Maaf.
Tiada sesiapa boleh tahan mabuk? Yakah?
- Di mana lelaki sebenar? - Beritahu saya jika tahu!
Tahu Betty Porter hamil?
Apa maksud awak?
Midge, Gordon nak jumpa di studio.
Sekarang? Okey.
Lebih seronok jika ada perempuan.
Kerusi baharu.
Pastikan gerakan betul.
Orang fikir bual bicara hanya karisma dan lawak,
tapi sebenarnya kerusi.
Markah 5.8 daripada juri.
Jack Paar takkan mampu.
Awak tak pening pun seperti orang lain.
Keturunan Scotland.
Saya minum tiga minuman Marge, dan muntah.
Nampak bagus.
Jangan luncur mabuk.
Ya, saya mabuk semalam.
- Yakah? - Ya.
Saya perasan.
Saya nak pastikan awak okey.
Terutamanya dengan saya selepas bibir kita bersentuhan.
Ciuman itu.
Itukah panggilannya?
- Saya okey. - Saya pun okey.
Hei, apa kata kita mula semula?
- Maksud? - Keluar dengan saya.
Makan malam. Bukan atas ais.
Saya terharu, tapi...
Saya agak menawan apabila tak mabuk dan terduduk.
Tidak.
- Berikan alasan. - Boleh beri 30 alasan.
Saya tiada masa, tapi 10 teratas.
Pertama, awak bukan orang Yahudi.
Saya orang Yahudi. Nama asal Fordberg. Lagi?
Kedua, awak bos saya.
Awak dipecat. Ketiga.
Terus ke 10. Awak dah kahwin.
Itu nombor 10. Menarik.
- Saya dah kahwin, tapi dengan kaveat. - Itu baharu.
Perkahwinan yang spesifik. Kami saling memahami.
Ada stoking di tombol, jangan masuk?
Kami ada hidup masing-masing.
Itu dipanggil bujang.
Isteri saya baik.
Saya kagumi dan sayangi dia.
Dia amat fleksibel.
Peliuk badan?
Tidak. Ya, tapi tidak.
Jack Paar pernah bercinta dengan
gadis yang mati tiba-tiba.
Saya tak pernah dengar.
- Tanya Jack. - Baiklah.
Tapi jika itu benar, itu takkan berlaku di sini.
Paling teruk, awak akan ditendang Rockette.
Saya tak boleh.
Belum cakap tempatnya.
Sukar saya nak muncul di rancangan awak.
Awak dah terlibat.
Maksudnya, jadi tetamu.
Awak terlalu cantik. Saya takkan diendahkan.
Saya akan langgar cermin kaca.
Masih cantik.
Maaf? Maaf, Gordon. Midge, awak ada panggilan.
Terima kasih.
Saya ada panggilan penting.
Awak sering biarkan perbualan kita tergantung.
Sukar tamatkan perbualan. Nikmati kerusi itu.
Helo?
Hai. Saya dapat panggilan pelik daripada Frank dan Nicky.
Alamak.
Ya, saya pun fikir begitu pada mulanya
tapi setelah bertemu mereka, mungkin tak teruk sangat.
Okey.
Mereka buat persembahan di Ekspo Membina New York.
- Frank dan Nicky anjurkan? - Ya.
Buat persembahan?
Tak, mereka terbitkan.
Mereka penerbit atau urus duit?
Itu tak penting.
Kalau awak terlibat.
Boleh berhenti berfikir
dan terima maklumat sebelum bercakap?
- Tak. - Baiklah.
Mereka ada persembahan.
Ada orang tarik diri dan mereka nak bantuan.
Alamak.
Jangan cakap begitu lagi. Mereka nak khidmat awak.
Persembahan komedi?
Bukan. Ini persembahan industri. Ada skrip.
Saya tak baca skrip.
Awak baca di radio.
Saya tak dapat dilihat.
Saya boleh panik.
Ini dua persembahan! Bukan bintangi Brigadoon.
Entahlah.
Begini.
Okey, awak betul.
Frank dan Nicky ada tuntutan.
- Susie... - Ya.
Baiklah. Saya bodoh. Ini perjanjiannya,
jika awak bantu mereka sekali ini saja,
ini dikira balasan. Maksudnya kita tak berhutang lagi.
- Saya tahu maksudnya. - Jadi?
Mereka tahukah maksudnya?
Ya. Saya tak perlu takut lagi
buat selama-lamanya.
Apa saya perlu buat?
Comel persembahan yang saya nampak.
Bunga tulip menari-nari. Keperempuanan. Awak pasti suka.
Kerja saya?
Cakap awak sakit. Masalah wanita.
Saya takkan kata ada masalah wanita.
Itu alasan yang bagus.
Banyak maksud dan saya jamin
tiada sesiapa akan minta penjelasan.
Hei, apa awak tahu tentang isteri Gordon?
- Apa? - Isterinya. Saya rasa namanya Hedy?
Tiada apa-apa. Kenapa?
Hubungan mereka aneh dan mungkin awak tahu.
Kenapa pula saya tahu? Adakah saya Louella Parsons?
Dia dikenali jadi saya fikir...
Saya tak tahu apa-apa tentang isteri. Tak patut ada isteri.
Okey. Maaf.
Adakah awak akan buat?
Pernah hadiri persembahan itu.
Sewaktu sekolah. Menyeronokkan.
Saya tonton persembahan Pyrex yang hebat.
Mungkin boleh bawa Joel dan anak-anak.
Lama lagi boleh tonton persembahan sebenar.
Lebih lama jika saya jadikan mereka bahan.
Awak akan buat?
Baiklah. Mari berikan balasan.
Terima kasih.
- Awak hutang dengan saya. - Saya tahu.
Zelda, ini sedap! Apa nama hidangan ini?
Awak suka? Ini resipi lama dipanggil...
Berhenti! Jangan cakap. Menakutkan. Saya nak nikmatinya.
Miriam, tolong beri stu lama yang misteri itu.
Cantiknya.
Dah lama kami tak ke teater dan makan dengan kawan-kawan.
Patut keluarkan barang kemas.
Miriam. Mangkuk itu.
Ini nenek punya, bukan?
Nenek mak. Diberikan kepada nenek, kemudian mak.
Kemudian saya.
Satu hari nanti.
Ya, satu hari nanti.
Jangan bayang kematian.
Saya tak bayangkan.
Boleh berikan...
Kamu bayangkan pakai subang, maknanya mak mati.
Mungkin mak nak hadiahkan kepada saya.
Tidak. Mak dah mati.
Mak nak tengok persembahan apa?
Itu meresahkan.
Karya nukilan kawan ayah. Betul, Abe?
Bukan kawan. Dia penulis di Voice.
Ayah kenal dia tapi dia berhenti setelah ayah mula kerja.
Baik orangnya.
Mungkin berkawan jika dia masih ada,
tapi dia berhenti. Hubungan jarak jauh takkan berhasil.
Saya tak kisah tentang penulis. Saya cuma nak keluar.
Harap masih ada ruang untuk pencuci mulut. Ini amat istimewa. Janusz masak.
Nampak lazat, Janusz.
Ini babka dengan sirap rum dan gula-gula violet,
seperti mak saya masak.
Anak-anak sedang makan di dapur.
Saya letak askar plastik di atas. Mereka seronok.
Letak di sini, Zelda.
Janusz, kek ini nampak ada banyak arak.
Tak. Itu cuma baunya. Rum akan hilang setelah dibakar.
Cubalah. Nak letak askar plastik?
Tak apa. Saya pencinta damai.
Mereka akan tidur nyenyak malam ini. Okey.
Membina New York, tempat bandar terbaik di New York menjadi lebih hebat.
Di sini! Anda tinggal di Pulau Staten? Saya naik Jambatan Verrazzano!
PENCAHAYAAN
KAWALAN MALAP
Tutup mata anda.
Dapur impian baharu anda akan muncul di pentas selatan.
Jadikan impian anda kenyataan.
Aku inginkan dapur impian baharu Dengan teknologi canggih
Tak sabar untuk peti sejuk yang sesuai
Model baharu sungguh canggih, Membuatku lemah
Aku teringin membakar kuih
Membakar kek klasik untuk dua orang
Tapi hanya ada satu penawar Untuk keperluan dapurku
Aku perlu tunaikan impianku
Aku inginkan pantri butler
Bolehkah sertakan butler itu juga?
Bantu aku dapatkan penawar dapurku
Serta keinginan membakarku
Oh, pantri ini, bolehkah kita
Pergi dan tunaikan impianku
Itu pun dia! Orang yang ditunggu-tunggu.
Leher baju itu sesuai untuk awak, Midge.
Begitu juga awak.
Harap Susie dah beritahu
yang kami amat menghargainya.
Banyak yang dia luahkan.
Bagus. Jadi, Jerome di sini... Awak di mana?
- Jangan sembunyi. - Tidak!
Saya ingatkan orang dunia hiburan lebih peramah,
tapi mereka sangat teruk.
Bergetar, menangis.
Amat gementar.
Jerome ialah penulis kami dan dia buat perubahan pantas.
Tekankan pantas.
Gembira jumpa awak.
Maaf kerana lambat berikan skrip.
Banyak yang kami perlu olah. Apa pun, ini kostum awak.
Ada topi kecil, pasti awak suka.
Jerome, skrip itu!
Bagus jika awak tak baca skrip.
Tapi jika perlu baca, kami faham.
Kita dah sampai.
Apakah ini?
Ini pentas awak.
Pentas terbesar.
Susah nak dapatkan pentas ini.
Susah nak pujuk.
Apakah pengurusan sisa? Buat persembahan pengurusan sisa?
Perobohan dan pengurusan sisa swasta.
Saya jual sampah?
Pelupusan sampah.
Awak kecewa.
Tak. Tapi saya nampak dapur cantik
dan ketuhar yang beri kek...
Susie tak beritahu tentang kertas ini?
- Beli saja kek. - Baiklah.
Awak patut tukar baju dan hafal skrip.
Jerome? Berlatih dengan dia.
Okey. Baiklah.
Seterusnya, Second Avenue Subway.
Ya, semoga berjaya.
Perobohan dan pengurusan sisa Swasta: Muzikal Tiga Babak,
pukul dua di pentas utama.
Perobohan dan Pengurusan Sisa Swasta: Muzikal Tiga Babak
pukul dua di pentas utama.
Awak pakai baju apa?
Saya sejarawan dan troubadour perobohan
dan pengurusan sisa swasta.
- Awak pengutip sampah? - Ya!
Sut ini terlalu besar.
Bukan untuk saya. Ini sut lelaki 91 kg di Binghamton.
Daripada bau itu, dia terberak sebelum lari.
- Ya Tuhan. - Ada puntung rokok.
- Masih basah. - Tidak.
Takkan letak di mulut.
Persembahan awak di pentas utama.
Dah nampak skrip?
Ini tangisan?
Skrip itu teruk.
Okey. Awak takkan menang Tony.
Dua hari dan dua rancangan,
kemudian kita dah tak berhutang lagi.
- Lagipun, ada... - Jangan sebut kertas.
Saya harus katakan,
awak nampak comel pakai sut pengutip sampah itu.
Awak pandai ambil hati wanita.
- Mana puntung rokok? - Hantar cuci.
Prop yang bagus.
- Akan beri impak. - Cubalah.
Tak cukup bersih.
Suka hatilah. Masih comel. Betul, Susie?
Saya pun nak pakai.
Dah tiba masa.
Saya gementar. Kami akan tonton di sana.
Bersedialah, jika awak dah sedia.
Awak nak ke mana?
Saya perlu kerja.
Pergi matilah. Ini kerja awak!
Saya tak nak tonton.
Saya tak nak langsai hutang sendiri.
- Dah hafal skrip? - Tak.
- Awak patut tak baca skrip. - Juga lelaki.
Mereka tahu rumah saya.
Rumah saya juga.
- Saya patut jadi ahli farmasi. - Saya setuju.
Pengurusan Sisa Swasta: Muzikal Tiga Babak
bermula sekarang di pentas utama. Ayuh sertai kami.
Saya akan tidur, saya berdoa agar dipanjangkan umur.
Tolong berkati ibu dan ayah serta adik saya.
Terutamanya, berkatilah Bandar Raya New York,
bandar terhebat di seluruh dunia.
Saya bertuah dapat tinggal di sini! Amin.
Hei, dia dah tidur!
Apa mereka nak buat?
Siapa kau telefon untuk angkat sampah yang trak bandar takkan sentuh?
Siapa yang tahu tentang Perkara yang berbahaya?
Siapa yang datang waktu malam Dan balik waktu pagi?
- Kau ada... - Satu batu persegi
Siapa yang akan ambil?
Pengutip sampah peribadi anda boleh
Dia akan ambil sampahmu
Pengutip sampah peribadi anda boleh
Tilam setingkat demi setingkat
Siapa yang hilangkan bukti Kekotoran yang kau lakukan?
Pengutip sampah peribadi anda boleh
Cat toksik dan gris masakan?
Bawa pergi, semua, bawa pergi
Tak nak bela haiwan itu lagi?
Bawa pergi, semua, bawa pergi
Paip plumbum dan pes paip?
Ambil sarung tangan, itu sisa perubatan
Bawa pergi, semua, bawa pergi
Bawalah pergi Bawalah pergi
Matahari nak naik! Kita harus cepat!
Pengutip sampah peribadi anda boleh
Tiada kerja yang terlalu sukar
Cuma bayar secara tunai
Tiada pertanyaan
Siapa yang boleh lenyapkan Sesuatu yang tak dirancang?
Pengutip sampah peribadi anda boleh Pengutip barang anda
Pengutip sampah peribadi anda boleh
Boleh tahan.
"Hirup udara segar itu. Anda tak tahu malam tadi,
"ada sampah setinggi mata gajah.
"Banyak hingga Penyanyi Von Trapp
"dapat memanjat dan lari daripada Nazi.
"Itu agak tinggi. Tapi lihat! Dah tiada.
"Kini anda hanya nampak laluan jalan kaki yang terlalu bersih.
"Jalan yang berkilau hingga nampak bayangan diri.
"Saya perlu bercukur."
Surat khabar!
"Lihat, ada budak surat khabar. Menandakan dah pagi.
"Nampaknya dah tiba masanya.
"Bandar sedang bangun!
"Semua orang teruja untuk memulakan hari mereka.
"Ada ibu muda dengan bayi mereka.
"Ada usahawan dengan beg bimbit, ingin menawan dunia.
"Penjaga kedai sedia untuk menjual
"dan pelayan bergegas untuk hidangkan sarapan
"yang anda perlukan.
"Semua orang berjalan di laluan jalan kaki yang tiada halangan.
"Namun orang fikir bandar ini yang melakukan keajaiban moden ini.
"Tapi, sebenarnya tidak."
Tidak?
"Tidak, adik.
"Bandar ini hanya melupuskan sedikit saja sampah yang telah dibuang.
"Yang mudah dibuang. Tapi bandar ini besar.
"Sampah kita besar.
"Untuk menghapuskan sampah besar,
"anda perlukan perobohan dan pengurusan sisa swasta."
Apakah perobohan dan pengurusan sisa swasta?
"Ia syarikat yang anda bayar
"untuk kutip sampah yang bandar tak kutip.
"Tidak seperti bandar ini, mereka takkan menolak."
"Helo, orang lama, sedang pegang apa?"
Saya pegang bil.
"Bil untuk apa?"
Saya terjumpa cat lama, racun tikus, bahan kimia, DDT,
dan almari rosak. Saya ingin seseorang bawa pergi.
Kemudian saya dapat anggaran ini. $10.
Hanya untuk kutip sampah? Biar betul?
"$10 tak banyak."
Mengarut. Saya takkan bayar. Saya minta bandar saja yang kutip.
"Bandar takkan kutip barang itu."
Kalau begitu, saya akan bawa ke lot parkir tadika gereja
di sudut itu dan bakar. Selesai.
"Pasti nak buat begitu?"
Semestinya. Setahu saya,
saya harap tak pernah dengar tentang syarikat itu.
Alamak!
Dahulu ada pokok
Dan langit yang biru
Kini semua bayi
Dilahirkan dengan rabies
Dan berjanggut sejemput
Sukar untuk besarkan
Zaman dahulu lebih baik
Sampah!
- Hidup ini tak adil - Asbut!
- Tak boleh dibaiki - Kematian!
Mohon belas kasihan
Apabila kau pergi ke Jersey
Untuk menghirup udara segar!
Hoboken!
Jerebu toksik yang indah
Zaman dahulu lebih baik
Kebersihan harus diutamakan
Memang benar, takkan jadi lebih baik
Dia dah mati! Anak saya dah mati!
"Tidak, itu disebabkan
"perobohan bangunan yang besar."
Betul! Saya ingatkan bandar kutip
semua sisa perobohan bahaya.
"Bandar takkan kutip, orang lama."
Saya tahu!
- "Saya dah beri amaran." - Ya!
"Awak perlukan perobohan dan pengurusan sisa swasta.
"Tapi awak tak nak bayar."
Saya tak nak bayar! Kini, anak saya dah tiada.
"Ya, betul. Orang gembira mati setiap hari disebabkan sampah.
"10,000 tan sampah terkumpul di Bandar Raya New York setiap jam.
"Rata-rata orang membuang 1.22 kilogram sampah setiap hari.
"Itu pun orang yang kurus.
"Sisa yang salah diurus membunuh hingga sejuta orang setahun,
"dan boleh membawa penyakit difteria, disentri,
"hepatitis A, B, C, D dan E, meningitis, kanser, tetanus, tuberkulosis,
"pneumonia, influenza, sifilis, dan pelbagai patogen bawaan darah,
"jangkitan parasit, penyakit zoonosis.
"Selain itu, tiada tempat parkir."
Tak boleh dengar lagi! Saya percaya.
Perobohan dan pengurusan sisa swasta itu penting!
"Itu penting.
"Orang fikir kegembiraan amat sukar dikecapi,
"namun hakikatnya perkara kecil yang harus diutamakan,
"keluarga, rakan-rakan, senyuman,
"serta perobohan dan pengurusan sisa swasta.
"Kebenaran ada di depan mata.
"Atau pada tapak kasut anda. Beritahu mereka."
Selamat tinggal, sampah salah letak
Selamat tinggal, wasap yang dirasai
Helo, sisa swasta
Pengurusan sisa swasta!
Ambillah semua! Sampah!
Syabas!
Saya kurang faham pada mulanya.
Saya baru sedar cerita itu tentang anjing.
Kenapa nama suami dan anjing itu "Tom"?
Tahu karyanya di Voice.
Kerja teaternya lebih baik.
Dia pasti suka dengar.
Maksud saya, dalam bidang teater,
dia boleh terokai banyak subjek bermakna. Ada lapisan karyanya atas pentas.
Sesetengah karyanya.
Ketua Tugas?
Pilih yang paling baik. Tapi Jambatan ke Jalan?
- Tajuk teruk. - Drama yang teruk.
Tapi beberapa monolog hebat.
- Abe? Itu loghat Ireland, bukan? - Dublin.
Tiga jam?
Maksudnya Dublin di Ireland.
Awak sedar dia duduk di sana.
- Di mana? - Di sana... Carl!
- Karya terbaik! - Setuju!
- Tahniah! - Syabas!
Saya rasa bersalah.
Siapa itu?
Penulis drama itu.
Yakah? Dia nampak biasa saja.
Seperti juruwang.
Dia bukan juruwang. Dia penulis berbakat.
Kadangkala, ya.
Baik jadi juruwang.
Juruwang mudah dapat kerja.
Tapi, Abe, awak suka dramanya malam ini?
Ya. Saya fikir renungannya terhadap Tuhan dan agama,
perbandingan antara perkahwinan, kematian dan kegilaan,
walaupun agak berlebihan, difikirkan dengan teliti.
Ya Tuhan. Bila semua itu berlaku?
Itulah maksud drama itu.
Ya? Bukan tentang budak hilang anjing?
- Di Dublin. - Ya. Di Dublin.
Tidak. Itu hanyalah alat yang dia gunakan untuk bercakap tentang kekeliruan manusia
tentang seksualiti serta hubungannya yang terseksa dengan Jesus.
Bila mereka sebut Jesus?
Mereka tak sebut, Jesus ada di mana-mana.
Nama isterinya Mary. Dia pakai sandal, wain itu.
Dia miliki bar. Bukankah ada wain di bar?
Mereka tiada wain yang lazat di bar.
Selalu suam.
Saya tak pernah pesan.
Bila awak pergi bar?
Tak pernah. Sebab itu tak pernah pesan.
Saya tak perasan semua ini.
Saya ingatkan cerita tentang budak dan anjingnya.
- Anjing itu bagus. - Hebat.
Tunggu! November lepas saya pergi ke bar.
Dengan siapa?
Drama itu tak berkisah tentang itu, Rose.
Setuju tentang anjing itu.
Mereka tak sebut Jesus. Atau kekeliruan seksualiti.
Mereka tak perlu sebut.
Itu pasti membantu. Itu bukan drama yang saya lihat.
Seni ikut interpretasi sendiri, Rose.
Tidak.
Tak boleh putuskan interpretasi sesuka hati.
Saya tak putuskan apa-apa. Saya nampak budak dan anjingnya mati.
Tapi bukan tentang itu.
Bagaimana awak tahu?
Saya pengkritik teater. Saya dibayar untuk tahu.
Tak apa jika awak tak faham. Bukannya macam cerita Guys and Dolls.
Saya suka bajunya.
Saya nak minuman.
Awak suka Guys and Dolls.
Mestilah. Ia menyeronokkan.
- Tuppance? Minum? - Saya tonton...
Mungkinkah, Abe, awak salah?
Bahawa drama malam ini bukan meditasi tentang Jesus
dan homoseksualiti terpendam,
tapi cerita tentang budak yang kematian anjing?
Tidak!
Tak mungkin, walau bagaimanapun?
Tak, Rose! Saya tak tahu sebab awak begitu marah tentang ini.
Awak kata saya bodoh.
Saya tak kata awak bodoh.
Saya cuma kata yang awak tak faham drama tadi. Tak mengapa.
Sebab saya bodoh.
Berundur.
Rose, hanya kerana awak tak memahami karya tematik kompleks seperti ini
bukanlah menunjukkan kepintaran awak.
Saya tak faham semua yang awak lakukan. Adakah itu bermakna saya bodoh?
- Saya nak pencuci mulut! - Saya pun!
Awak tahu? Mungkin awak betul.
- Terima kasih! - Mari tanya penulisnya.
Apa? Tidak! Rose!
Jangan ganggu orang makan! Tidak hingga ulasan baik disiarkan! Rose!
Maaf, saya Rose Weissman, isteri Abe.
Kami baru tonton drama awak, dan boleh ikut saya?
Saya...
Terima kasih banyak.
Saya ingin tahu jika awak boleh jelaskan tentang drama awak.
Dia penulisnya, Rose. Dia tahu maksud drama itu. Helo, Carl.
Helo, Abe.
Reka bentuk bunyinya sangat bagus.
Baiklah. Beritahu saya. Drama itu tentang apa?
Semasa kecil, saya ada anjing bernama Tom,
ia mati waktu musim panas, dan saya tak dapat lupakan.
Itu saja?
Ia sangat menyedihkan.
En. dan Pn. Weissman! Janusz telah melamar saya! Saya setuju!
Dia setuju!
- Nak sandwic? - Apa?
Tidak. Awak melamar?
- Dia setuju! - Saya setuju!
Telur dadar?
Tak mahu telur dadar.
Zelda, saya gembira untuk awak.
Terima kasih, Pn. Weissman.
Saya akan bersihkan nanti.
Awak dapat wanita yang baik.
Terima kasih, En. Weissman. Lampu almari dah dibaiki.
Bagus! Selamat malam.
Ya, selamat malam.
Pinggan dah dicuci.
Perabot dah disusun balik.
Petang yang indah!
Perlu gris engsel pintu.
Ini dipersembahkan?
- Di hadapan orang? - Malangnya, ya.
Kita kerja keras.
Saya nak perbaikinya. Sebarang cadangan.
Adam? Tolonglah. Isteri awak gemuk...
Biadab sangat.
Awak selalu buat jenaka begitu.
Dia dah lahirkan tiga anak. Cuba turunkan berat selepas itu.
- Alvin! Skrip siap? - Hampir siap.
- Saya patut dah taip. - Tunggu, Trudy.
Bawa mesin taip?
Awak suka, Trudy?
Gordon nak cepat.
Walaupun ada jenaka lebih baik.
Kita perlu siapkan kerja dulu.
Budak itu patut tertusuk tiang,
tapi dah diambil.
Tongkat pogo?
Tak guna, George! Tak sangka ini berlaku!
Kita akan betulkan, Gordon!
Nampak dia pergi?
Dia di kerusi solek,
Sally dapatkan kapas, apabila kembali, dia tiada.
Saya perlu tahu itu?
Tak, Gordon.
Adakah maklumat itu penting?
Cuma beritahu, Gordon.
Terima kasih. Ada fakta lain?
Apa suhu bilik?
Dia sejuk? Nak baju sejuk?
Mungkin sebab itu 20 minit sebelum ke udara,
pelawak saya lari dan tiada sesiapa perasan?
Dah periksa bilik baju? Ada bilik baju?
Perlu bilik baju.
George, telefon orang untuk pasang bilik baju!
Awak serius?
Tak, saya tak serius tentang itu.
Saya serius bahawa kita tiada tetamu
dan ada orang buat apa-apa?
- Mike! - Baik.
Awak penempah bakat. Tempah sesiapa.
- Marge! - Ya?
- Adakah saya biadab? - Ya.
Maaf. Pergi beli bunga. Mike?
Pengurusnya di talian.
Bagaimana? Bagaimana dia pergi?
Dia tak stabil. Sebab itu dia kelakar.
- Tak kelakar sangat! - Dia akan kembali.
Rasanya tidak.
Dia dah ambil kot, topi dan cawan Gordon Ford Show.
Mulai sekarang, tiada sesiapa dapat cawan sehingga muncul di rancangan!
Faham? Mike?
Tiada cawan setelah muncul!
Dah jumpa pelawak?
Sedang cari.
Okey. Positifnya, dia pada slot terakhir.
Orang tak tonton sebelum tamat.
Itu positifnya?
Orang tak tonton sebelum tamat?
Apa kata kita panjangkan slot tetamu kedua terakhir,
- orang dari Zoo Bronx itu? - Tuhan!
Kita minta bawa haiwan ketiga.
Tak! Saya tak nak pura-pura ambil peduli tentang haiwan.
Saya tak peduli pun.
Boleh pergi matilah! Saya nak pelawak!
Penulis!
Ambil perhatian!
Mana-mana pelawak yang kamu kenal,
rakan sekolah,
yang tiduri sepupu atau saudara kamu,
hubungi mereka, Mike periksa
dan jika teruk, mereka masih akan diterima.
Ulang, sesiapa boleh isi slot enam minit,
ini hari bertuah mereka!
Mike! Awak dan rolodex itu, ke pejabat saya!
Baik!
Ayuh, pasti ada yang kita kenal.
Alvin, saya tahu.
Saya ada banyak jenaka.
Tiada sesiapa?
Cecil, ayah awak?
Rumah ini pasti cantik.
Saya hargai jika awak tak berak di atasnya.
Ada seluruh bandar di luar sana. Beraklah sepuas hati.
Susie Myerson. Ya. Dia ada di sini. Midge panggil.
Hei.
Adakah awak akan dimarahi jika saya tak buat persembahan?
- Berapa anggota badan putus? - Ya.
- Saya akan rindu? - Ya.
Empat dan saya akan rindu.
Saya mungkin masuk rancangan.
Rancangan apa?
Gordon Ford Show.
Tak guna!
Itu baik atau buruk?
Buruk buat masa ini,
tapi baik jika awak masuk rancangan.
Sekarang masih fleksibel. Apa sedang berlaku?
Sesuatu akan berlaku. Saya akan telefon.
Diller di Paris, Schreiber di Denver.
Sahl sakit. Stiller setuju, Meara tolak.
Dia tak lupakan komen lengan dia.
Tunggu Storch dan Allen. Nak cuba Hope?
Tak. Ya.
Saya akan kembali.
- Gordon? - Ya?
Masukkan saya!
Apa?
Saya ada 20 minit
pelbagai topik mesra siaran.
Ada jenaka keluarga, politik,
jenaka keluarga politik, saya sedia.
Untuk apa?
Masuk rancangan.
Rancangan ini?
Ya. Ada rancangan lain?
Tina, berikan kami masa.
- Jangan sentuh hidung. - Tidak.
Jangan sentuh.
Jadi? Apa pendapat awak?
Jangan sentuh hidung saya.
Ayuh. Masalah awak akan selesai. Saya ada.
Saya takkan hilang. Saya dah buat rambut.
- Midge. - Luluskan jenaka.
Saya akan minta pendapat Alvin.
Tak mungkin.
Kenapa tidak?
Terima kasih.
Sebab tolak cinta awak?
- Saya rasa belum selesai. - Dah.
Rasanya belum.
Saya dan awak serta urusan Dreyfus.
Bukan sebab itu.
Kenapa? Saya terlalu cantik?
Tak. Tapi awak sangat cantik.
Ada peraturan tak pernah dilanggar.
Pekerja rancangan tak boleh masuk rancangan.
Peraturan yang bodoh. Tukarlah.
Takkan tukar.
Gordon, saya pelawak. Awak pernah nampak. Awak suka saya.
Pernah. Tiada pengecualian.
Saya nak duduk di sofa awak.
- Silakan. - Bukan sofa itu.
Maaf.
Ini bodoh.
Awak nak isi slot kosong.
Awak kata, "Mana-mana pelawak teruk." Tak kelakar pun boleh!
Awak tahu Ralph pelawak?
Saya tak tahu.
Dia nak masuk rancangan ini. Ralph takkan masuk.
- Tapi... - Cecil pun pelawak yang bagus.
Cecil takkan jadi tetamu.
- Mel pelawak... - Saya tahu.
Selalu bekerja. Orang suka dia. Mel takkan jadi tetamu.
Ini peraturan sembarangan.
Willie cuba. Kenal Willie?
Pengawal itu?
Penyanyi. Suara bariton yang sedap. Willie takkan jadi tetamu.
- Gordon... - Gaji awak cukup?
Ya.
Gaji itu lumayan.
Patut cukup.
Nampaknya itu saja.
Itu saja.
Terima kasih.
Saya dah lewat untuk gig sampah.
Saya tiada konteks tentang itu. Tolong panggil Tina.
Dia sentuh hidungnya.
Mana ada!
Saya takkan pakai.
Saya bayar lebih $10.
Itu memalukan.
Pakaian sekarang lebih baik?
Susie!
Buat apa di sini? Bagaimana rancangan itu?
Tak jadi. Boleh berikan jumpsut saya?
- Saya tak faham. - Penulis tak boleh jadi tetamu rancangan.
Apa maksud awak? Awak boleh pergi.
Baiklah. Nah.
Itu peraturannya.
Saya takkan jadi tetamu The Gordon Ford Show.
Tak guna!
Baik atau buruk?
Sangat buruk.
Saya setuju kerana perkara itu, memang mengarut.
- Peraturan yang bodoh. - Betul.
Okey. Saya akan selesaikan kerja.
Mak!
Ethan. Hai, sayang.
Nak tonton persembahan.
Bagaimana awak tahu?
Awak yang jemput.
Alamak! Betul juga.
Hampir tak sempat.
Esther kata dia dah letih mendengar suara keluarga kita.
Saya pujuk dengan aiskrim dan FAO Schwarz.
Dia bijak.
Awak okey?
Ya. Saya okey.
Awak ingat kami datang?
Ya. Sebaik sahaja kamu sampai.
Nak kami balik?
Tak. Jangan pergi. Nikmati rancangan ini. Saya alami hari yang buruk. Itu saja.
- Masalah kerja? - Sebenarnya...
Terlalu banyak bercakap!
Kamu dalam keluarga yang salah.
Okey. Ada sosej di mana-mana.
Beri mereka makan. Jumpa nanti.
Hei!
Kadang-kadang saya alami hari yang sukar.
Ya. Saya tahu.
- Ayah! - Hei, Esther!
Orang ramai bersuara.
Pengurusan Sisa Swasta: Muzikal Tiga Babak amat popular.
Tonton sekarang di pentas utama.
Saya akan tidur, saya berdoa agar dipanjangkan umur.
Tolong berkati ibu dan ayah serta adik saya...
Berkatilah Bandar Raya New York...
Ya Tuhan! Panasnya di dalam ini.
Teruskan.
Tolong rahmati Bandar Raya New York, bandar terhebat di seluruh dunia.
Saya bertuah dapat tinggal di sini. Amin.
Budak ini pasti dibuli selama 10 tahun akan datang.
Hei! Dia dah tidur!
Siapa kau telefon untuk angkat sampah yang Trak bandar takkan sentuh?
Siapa yang tahu tentang Perkara yang berbahaya?
Siapa yang datang waktu malam Dan balik waktu pagi?
- Kau ada... - Satu batu persegi
Siapa yang akan ambil?
Pengutip sampah peribadi anda boleh
Dia akan ambil dan...
Pengutip sampah peribadi anda boleh
"Hirup udara segar itu.
"Anda tak tahu malam tadi,
"ada sampah setinggi mata gajah.
"Banyak hingga Penyanyi Von Trapp
"dapat memanjat dan lari daripada Nazi.
"Itu agak tinggi. Tapi lihat! Dah tiada.
"Kini anda nampak laluan jalan kaki yang bersih.
"Jalan yang berkilau hingga nampak bayangan diri.
"Saya perlu bercukur."
Jenaka itu menjumpai demografinya.
Apa ini?
Surat khabar!
Itu budak surat khabar.
Dia menghantar surat khabar yang secara ironinya akan jadi sampah.
Ada seorang ibu dengan bayi-bayinya,
lelaki dengan beg bimbit yang merupakan ayah kepada bayi itu.
Satu-satunya benda yang orang belum buang ialah amphetamina.
Bukankah?
Apa? Baiklah. Tunggu.
Okey, ini dia. Okey.
Anda tak terlepas banyak.
"Bukan, budak kecil.
"Bandar ini hanya melupuskan sedikit saja sampah yang telah dibuang.
"Mudah dibuang. Tapi bandar ini besar."
Sampah kita besar, dapat ikut saya?
Apakah perobohan dan pengurusan sisa swasta?
Itu menjengkelkan. Apa-apa pun.
Dahulu ada pokok
Dan langit yang biru
Kini semua bayi dilahirkan dengan rabies
Dan berjanggut sejemput
Sukar untuk besarkan
Zaman dahulu lebih baik
Sampah!
- Hidup ini tak adil - Asbut!
- Tak boleh dibaiki - Kematian!
Mohon belas kasihan
Apabila kau pergi ke Jersey
Untuk menghirup udara segar!
- Hoboken! - Terlalu dekat.
Jerebu toksik yang indah
Zaman dahulu lebih baik
Kebersihan diutamakan...
Hei! Apa yang sedang berlaku?
Rancangan sampah.
Bukan. Dia sedang bermain-main.
Dia masih baca skrip!
- Awak nak apa? - Saya nak yang dijanjikan.
Dia di atas, pakai sut.
Dia memang masalah dari awal.
Dia tak nak guna cerut.
Itu tak penting.
- Saya minta bantuan. - Saya tahu.
Saya ingat awak serius.
Saya memang serius.
Ini nampak serius?
Patutkah saya tanya di mana ibunya?
Nampak macam laku radang,
dan saya tak suka laku radang!
Dengar sini, lain kali saya minta bantuan...
- Lain kali? - Ya, lain kali.
Inilah bantuannya, Frank.
Apa maksud awak?
Kami dah balas, ini dia!
Ini?
Bukan, Susie. Kami miliki awak.
30% daripada semua awak buat, semua yang awak sentuh,
semua dia sentuh, itu perjanjiannya!
Ya, tapi itu sebelum kita bersetuju!
Susie, saya rasa awak ada masalah memahami.
Tidak. Kita sepatutnya dah selesai.
Itu tak mungkin. Inilah dia! Inilah situasinya!
Berapa lama?
Asalkan awak Susie Myerson!
Awak fikir baik-baik. Suruh dia fikir baik-baik.
Jangan rosakkan terbitan muzikal kami lagi.
Lain kali, ada teknologi.
Ya, sementara dia bersedih tentang anaknya,
saya perlu beritahu cara sampah boleh membunuh.
Bye Bye Birdie jam lapan.
Apa sedang berlaku?
Ini pameran. Beli tayar.
Kenapa Midge menyerah? Dia tak pernah begitu.
Entahlah, Joel. Ini malam yang teruk. Minta bayaran balik.
Siapa mereka, Susie?
- Entah. - Tak nampak begitu.
- Ya. - Awak buat mereka marah?
Jangan ganggu saya.
Awak buat apa? Kenapa mereka mengancam awak?
Mereka pandang Midge macam untuk dijual.
Entahlah.
Adakah dia dalam masalah?
Apa jadi, "pengurus"? Ada samseng?
- Tidak. - Tidak?
Tempat ini macam mesyuarat Apalachin.
- Saya harus pergi. - Hei. Pandang saya.
- Awak boleh urus? - Ya.
- Perlu bantuan? - Tak!
Berapa jauh Midge terlibat?
Pergi jaga anak, Joel.
Pergi matilah.
Awak tak comel
kerana berpakaian seperti watak Katzenjammer Kid. Saya nak tahu.
Okey, terima kasih singgah.
Saya akan tahu nanti!
Saya akan ketahui perkara
yang awak rosakkan. Dengar?
Selamat tinggal, sampah salah letak
Selamat tinggal, wasap yang dirasai
Helo perobohan
dan pengurusan sisa swasta!
Ambillah semua! Sampah!
Adakah awak 30 tahun?
Ini amat mengujakan.
Kami tak pernah diminta buat segmen ketiga. Betul, Cooper?
Tak nak beri ia makan anai-anai?
- Tak. - Awak akan rugi.
Kita akan kembali daripada iklan dalam tiga, dua...
Selamat kembali, semua.
Kita masih bersama Hart Buckley dari Zoo Bronx,
dan saya tak sangka,
tapi dia ada seekor lagi haiwan untuk dilihat...
Maaf, encik, adakah ini bilik air wanita?
Biar betul? Sophie Lennon.
Awak memang menyejukkan hati.
Hati-hati. Nanti saya akan kahwin lagi.
Serta bercerai.
Itu sapaan yang amat bagus.
Helo! Saya rasa saya pakai abang awak ke Delmonico's malam tadi.
Kami gembira awak hadir, Sophie. Nak anai-anai?
Mungkin tadi.
Sophie Lennon, seperti yang anda tahu, mengehos Seconds Count.
Terima kasih. Memang terkenal, bukan?
Bukankah studio awak di hujung laluan?
Ya.
Rasanya ini kali pertama awak melawat.
Yakah?
Bukanlah nak bercakap gah
tapi The Gordon Ford Show dah jadi kawan baik awak.
Bantu dapatkan rancangan itu.
Ya, Gordon. Saya pada titik terendah dalam hidup saya dan awak bantu saya.
Apa berlaku?
Awak pun tahu, setelah angkat kaki...
Ikut, Sophie. Ikut.
Hei, kita perlu borak.
Apakah ini?
Peraturan bodoh apakah itu?
Apa?
Pekerja rancangan ini tak boleh jadi tetamu?
Ya. Jadi?
Kenapa tak cakap sewaktu ambil dia?
Saya tak ambil dia bekerja!
Tiada alasan!
Sedikit alasan.
Betulkan.
Saya perlu... Rancangan sedang berlangsung!
Betulkan nanti.
Saya takkan betulkan apa-apa.
Peraturan itu bodoh.
Ini peraturan Gordon. Tanya dia.
Tak guna!
Susan?
Susan!
Susan, mereka baru gilap lantai.
Susan! Saya akan tangkap awak. Jangan lupa, saya main lacrosse!
Susan! Tak guna.
Tolonglah. Saya pakai...
Membazir stokin betul.
Awak akan kalah.
Ini seperti parti kita hadiri dan awak
berpakaian seperti idola awak
dan awak jadi Lady Macbeth dan kita bergaduh.
Awak lari dan saya dapat tangkap awak.
Awak melalui pintu kaca. Bagaimana nak cari?
Tak boleh membisu saja.
Ada sebab kita terserempak. Alam semesta beritahu kita sesuatu.
Tidak!
Ini tak seperti malam itu atau parti itu.
Awak sertai pasukan lacrosse selama dua jam saja!
Lacrosse bosan!
Saya tahu membosankan!
Saya dah kata dan awak tak patut sertai.
Kemudian awak sertai kerana saya kata jangan!
Teruk, bukan?
Ya Tuhan. Bukankah awak pergi ke gala?
Tidak. Hari ini saya rehat.
Susan Myerson.
Tak sangka bercakap dengan awak.
Jangan anggap ini perjumpaan semula menyentuh hati.
- Pergi dulu. - Kenapa?
Saya ada kerja dan kehidupan sendiri.
Hanya kerana awak tak berminat, ia tak pergi.
- Saya tahu. - Masih ada lacrosse lepas awak berhenti.
Sepatutnya tiada.
Tolonglah. Sudah lama.
Awak nampak segak.
Ya. Saya suka topi ini.
Pn. Gordon Ford?
Ya.
Pencapaian yang tinggi.
- Bukan itu saja. - Ya, itu saja.
Itu saja awak kepada saya, Pn. Gordon Ford.
Awak apa khabar?
Pilih soalan lain.
Susie, boleh bertenang?
Saya tak nak awak ikut saya dan bercakap dengan saya.
Mari pergi minum.
Mari cari bar dan jadi mabuk,
dan awak boleh kata apa saja setelah 15 tahun ini.
Saya tak nak cakap apa-apa.
Baiklah, awak boleh tanya apa saja setelah 15 tahun ini.
Tidak. Semua yang awak kata mengarut.
Saya faham perasaan awak.
Saya tak kisah jika awak faham atau tak.
Ini tempat awam. Terlalu bising.
Saya memang bising! Macam dulu. Ini bukan perkara baharu.
Ayuh. Mari pergi minum.
Saya tak boleh terangkan semuanya di tepi jalan ini.
- Tidak. - Mari berbincang.
Saya nak tahu tentang awak.
Saya pun sama. Saya sama macam dulu. Awak?
- Biar saya... - Apa?
Jelaskan? Minta maaf?
Minta maaf. Untuk apa?
Untuk apa?
Entahlah, sebab buat rancangan dan berjanji...
Saya tak pernah berjanji.
Biar betul?
Perjanjian apa boleh dibuat sewaktu berusia 22 tahun?
Banyak!
Kita dah dewasa.
Tak boleh berborak macam wanita dewasa?
Tak tahu cara wanita dewasa berborak. Saya urus pelawak.
Okey. Saya akan minta maaf jika awak mahu.
Yakah? Baiknya awak.
Saya tak nak awak minta maaf. Saya tak nak apa-apa.
Sumpah, saya bukan nak lukakan awak.
Itu zaman kolej.
Saya berambut perang. Itu pun kesilapan.
Saya tak...
Awak bukan kesilapan.
Saya nak belanja awak minum.
Saya harus pergi. Gembira bertemu awak, Hedy.
Awak cantik berambut perang.
Terjemahan sari kata oleh Tacha
Penyelia Kreatif Vincent Lim