A Maravilhosa Sra. Maisel
Quem transforma esta cidade castanha
Em canteiros verdes e cor-de-rosa
Graças à New York City Turf
E à Landscape Pros
Tudo cresce!
Quem cria espaço para florir
Corta a relva Poda as árvores
Sem preocupações
- Onde se constrói mais? - É assim que cresce
Obrigada, New York City Turf
Continuando Como as abelhas sabem graças a nós
Tudo cresce
É assim
Tudo cresce
Muito bem! Parem!
A pétala voltou a ficar presa. Temos de nos deitar?
- Sim. - E de cócoras?
- Ainda não desabrochaste. - Não há espaço.
É o que temos, logo, há muito!
Do início!
Como vamos fazer isto?
Frank! Nicky!
Chegaste rápido.
A mensagem dizia isso.
Geralmente, quando dizemos isso, as pessoas demoram.
E vão para outro estado.
Obrigado por não nos obrigares a ir buscar-te ao Connecticut.
Qual é a emergência?
Precisamos de um favor.
Claro. Que favor?
Amanhã, temos uma estreia aqui.
Divertida. Informativa.
- Uma produção excelente. - Este ano é muito boa.
Mas o protagonista desistiu.
Desapareceu.
- Já viram no Connecticut? - Sim.
Vai aparecer algures. Deve dar à costa.
Então, pensámos na Midge.
- Para quê? - Para protagonista.
Protagonista! Devias gostar.
De que falam?
Um sócio nosso está a vender um produto
através de música e dança.
O papel principal é uma espécie de narrador.
A Nossa Cidade, mas ousado.
A Midge é comediante. Não é coisa para ela.
Pode passar a ser? Por um dia?
Não me parece.
E agora?
É um belo número, mas ela tem um trabalho a tempo inteiro.
Já falámos dela ao chefe. Adorou a ideia.
Lamento muito.
Aonde vão?
O chefe estava a contar.
Ele gosta de saber logo as más notícias.
É muito em cima da hora, sabem?
No A Nossa Cidade eram atores, certo? A Midge não é atriz.
E se vos ajudar a encontrar alguém?
O chefe gosta da ideia da miúda gira e indecente.
Fê-lo sorrir.
Digo-te já que é raro.
Tenho um mágico que vão adorar.
Tem cabelo comprido, visto-lhe um vestido, ao longe...
Susie, estou a pedir-te um favor. Percebes o que é um "favor"?
Sim, percebo.
Numa relação como a nossa,
baseada, em parte, no respeito mútuo e, em parte,
nos muitos favores que te fiz. O escritório...
- A mobília... - Não te matar...
Bom favor.
Mas isto? Quando vimos ter contigo, de chapéu na mão, a pedir um favor,
é assim que retribuis. É assim que nos pagas.
Se fizer isto, fica pago.
Sim. É muito gentil da tua parte.
- E isto conta como pagamento. - Sem dúvida.
Queres o papel?
Não. Eu falo com a Midge.
O chefe vai ficar contente.
Tudo cresce
Para cima.
Cinco, seis, sete, oito. Parem!
Bom dia! Um copo para a ressaca?
Gordon Ford Show.
Olá! Um copo para a ressaca?
Bom dia! Um copo para a ressaca?
Está tudo ao contrário, querida. Toma dois.
Bom dia, Marge.
Olá! Um para a ressaca?
O quê? Não. O que é isso?
A única coisa útil que a minha mãe me ensinou.
Bom dia, Trudy.
Já não quero ser o mais visto.
Céus! É horrível. Vais beber o teu?
- Ainda não bebi? - Acho que não.
Toma.
Céus! É horrível.
Não percebo. Como acordei no Wollman Rink?
- Às 2:00, lá estava eu. - Não sei.
Tinha patins. Patinei até lá?
Mas era um rinque.
Sim, mas não o do início.
Acho que beijei a Betty Porter.
Beijei a Betty Porter.
Bom dia, senhores.
Beijámos a Betty Porter?
Ela não estava lá.
- De certeza? - Teve um bebé na terça.
- Um bebé? - Céus! Quem beijei?
Ela estava grávida?
Bebam, rapazes.
- Um para a ressaca? - Não, obrigado.
Bom dia, chefe.
Ninguém precisa de tanta felicidade!
Desculpa.
Ninguém aqui aguenta a bebida? A sério?
- Onde estão os homens a sério? - Se descobrires, avisa-me.
Sabias da gravidez da Betty?
O que estás a insinuar?
Midge, o Gordon quer ver-te no estúdio.
Agora? Está bem.
Isso é mais divertido com uma rapariga.
Cadeira nova.
Estou a ver se funciona.
Acham que o que importa é o carisma e as piadas,
mas, na verdade, é a cadeira.
O jurado russo deu 5,8.
Vejamos o Paar a fazer isso.
Estás a lidar melhor com a ressaca do que os outros.
Ascendência escocesa.
Bebi três copos da Marge e vomitei duas vezes.
Pareces bem.
Nunca patino bêbeda.
Sim, ontem, estava tocado.
- Estavas? - Sim.
Acho que reparei.
Só queria garantir que está tudo bem.
Em relação a mim, depois daquilo dos lábios que se tocaram.
Do beijo.
Agora, chamam-lhe isso?
- Estou bem. - Ainda bem. Eu também.
Já que estamos bem, que tal recomeçarmos?
- Como assim? - Sai comigo.
Jantar. Sem gelo. Em terra firme.
Sinto-me lisonjeada...
Vá lá, sou encantador quando não estou bêbedo e no chão.
Não.
- Dá-me um bom motivo. - Posso dar-te 30.
Não tenho tempo para 30. Dá-me dez.
Um, não és judeu.
Sou. O meu nome era Fordberg. Seguinte.
Dois, és meu chefe.
Estás despedida. Três.
Passo já para o dez. És casado.
Esse é o número dez. Interessante.
- Sim, sou casado, mas há uma ressalva. - Essa é nova.
É um certo tipo de casamento. Temos um acordo.
Como: "Meia na porta, não entres"?
"Cada um tem a sua vida."
Isso é ser solteiro.
A minha mulher é ótima.
Admiro-a. Amo-a.
E é muito flexível.
Contorcionista?
Não. Bem, sim, mas não.
O Jack Paar saiu com uma colega
e ela morreu misteriosamente.
Nunca ouvi essa história.
- Pergunta ao Jack. - Sim.
Mas, mesmo que fosse verdade, não deve acontecer aqui.
Na pior das hipóteses, levas de uma Rockette.
Não vou sair contigo.
Não te disse aonde vamos.
Complicaria o meu objetivo de entrar no programa.
Estás no programa.
Refiro-me a "entrar" no programa.
Não, és demasiado bonita. Ninguém olharia para mim.
Planeio ir contra um vidro.
Bonita na mesma.
Com licença? Desculpa, Gordon. Midge, tens uma chamada.
Obrigada, Dorie.
Parece que tenho uma chamada importante.
Deixas sempre as nossas conversas por terminar.
Tenho problemas com fins. Aproveita a cadeira.
Estou?
Olá. Ouve, hoje recebi uma chamada estranha do Frank e do Nicky.
Ups!
Sim, pensei o mesmo, no início,
mas fui ter com eles e talvez não seja "ups".
Está bem.
Vão fazer um espetáculo na Building New York Expo.
- Vão fazer um espetáculo? - Sim.
Vão atuar?
Não, estão a produzi-lo.
Produzem mesmo ou só financiam?
Não é importante.
Se participar, é.
Podes desligar o cérebro
e ouvir tudo antes de falares?
- Não. - Está bem.
Temos este espetáculo.
Alguém desistiu e eles pediram-me um favor.
Voltei ao "ups"!
Para com o "ups"! Eles querem que participes.
É comédia stand-up?
Não, é um espetáculo industrial, com guião.
Não faço essas coisas.
Fizeste na rádio.
Ninguém me via na rádio.
Podia entrar em pânico.
São duas atuações! Não é o Brigadoon.
Não sei.
Olha.
Está bem, tinhas razão.
O Frank e o Nicky têm condições.
- Susie... - Sim.
Está bem. Sou uma idiota. Mas é assim,
se fizeres isto por eles, este favor,
será considerado retribuição. Significa que estamos safas.
- Sei o que significa retribuição. - Então?
Eles sabem o que significa?
Sim. Não terei de olhar para trás
o resto da vida.
Que espetáculo é?
O que vi estava giro.
Tinham túlipas a dançar. Coisas femininas. Tu adoras isso.
E o meu emprego?
Diz que tens problemas de mulher.
Não lhes vou dizer isso.
É uma boa desculpa.
Pode significar qualquer coisa
e nenhum homem vai querer saber.
O que sabes sobre a mulher do Gordon?
- O quê? - A mulher dele. Acho que se chama Hedy.
Nada. Porquê? Nada.
Têm uma relação estranha. Podias saber.
Porque haveria de saber? Sou a Louella Parsons?
Ela é uma figura pública, pensei...
Não sei nada sobre esposas. Não deviam existir esposas.
Está bem. Desculpa.
Vais fazer isto ou não?
Uma vez, fui a um industrial.
Numa visita de estudo. Foi divertido.
O espetáculo da Pyrex mudou a minha vida.
Peço ao Joel para levar os miúdos.
Só os deixo ver a minha atuação daqui a anos.
Mais ainda, se os usar para material.
Aceitas?
Claro. Vamos retribuir.
Obrigada.
- Deves-me uma. - É a história da minha vida.
Zelda, está delicioso! O que é?
Gostam? É uma receita do velho mundo chamada...
Para! Não digas. É muito assustador. Só quero desfrutar.
Miriam, passas-me o estufado mistério, por favor?
Tão bonito.
Há muito que não vamos ao teatro e jantar com amigos.
Era hora de ir buscar as joias.
Miriam? A taça.
Era da avó, certo?
Era da minha avó. A minha mãe herdou-o e, depois, eu.
E, depois, eu.
Um dia.
Sim, um dia.
Não me imagines morta.
Não estou a imaginar.
Alguém me passa...
Imaginas-te com os brincos, significa que morri.
Podes ter decidido dar-mos pelos anos.
Não. Morri.
Que espetáculo vão ver?
Bem, é... Isso é perturbador.
Algo escrito por um amigo do Abe. Certo?
Não é bem amigo. Escrevia para o Voice.
Conheci-o, mas saiu pouco depois de eu chegar.
Era bom tipo.
Havia possibilidade de uma amizade, se ele tivesse ficado,
mas foi-se embora. Relações à distância raramente funcionam.
Não interessa quem escreveu. Quero aperaltar-me e sair.
Espero que tenham espaço para a sobremesa. É especial. O Janusz fê-la.
Tem bom aspeto, Janusz.
É um babka com xarope de rum e violetas cristalizadas,
como a minha mãe fazia.
Os pequenotes estão a comê-lo na cozinha.
Pus soldadinhos de plástico no deles. Achei divertido.
Põe aqui, Zelda. Acabei.
Janusz, parece ter muito álcool.
Não. É só o cheiro. O rum evapora todo na cozedura.
Experimente. Quer que ponha soldados?
Sou pacifista, mas obrigada.
Hoje vão dormir bem.
Building New York, onde a grande cidade de Nova Iorque fica cada vez melhor.
Vem cá! Não vives em Staten Island? Vim pela nova ponte Verrazzano!
ILUMINAÇÃO
CONTROLOS DE LUZ
Feche os olhos.
A sua nova cozinha de sonho está a aparecer no palco sul.
Realize todos os seus sonhos.
Estou ansiosa por uma cozinha de sonho Com a melhor tecnologia
Mal posso esperar pelo frigorífico certo
O último modelo é tão chique Que tenho as pernas bambas
Estou mortinha por um forno quente
Para fazer um bolo clássico para dois
Só uma coisa pode curar A minha vontade de cozinhar
Tenho de realizar o meu sonho
Estou aos pulos por uma copa
Também podemos incluir o mordomo?
Ajudem-me a aliviar A minha vontade de cozinhar
E o desejo de fazer bolos
Esta copa, não podemos
Tornar este sonho realidade
Cá está ela! A mulher do momento.
Esse decote fica-te muito bem, Midge.
Igualmente, Nicky.
Espero que a Susie te tenha transmitido
a nossa gratidão por fazeres isto.
Ela transmitiu-me muitas coisas, sim.
Boa. Então, o Jerome... Onde estás?
- Não te escondas de mim. - Não!
Pensei que as pessoas do espetáculo eram sociáveis,
mas acho-as uma desgraça.
A tremer, a chorar.
Muito nervosos.
O Jerome é o argumentista e está a fazer uns ajustes rápidos.
Sublinho o rápido.
Prazer, Jerome.
Desculpa pelo atraso a dar-te o guião.
Tivemos de refazer muitas coisas. Seja como for, eis o teu fato.
Tem um chapéu. Sabia que ias gostar.
Jerome, guião!
Era ótimo se decorasses o texto.
Se tiveres de fazer batota, percebemos.
Cá estamos.
O que é isto?
É o teu palco.
O maior do sítio.
Tive de lutar por ele.
Aqueles sacanas não cedem.
O que é gestão de resíduos? Vou fazer gestão de resíduos?
Demolição e gestão privada de resíduos.
Vou vender lixo?
Recolha de lixo.
Pareces desiludida.
Não. Mas vi a cozinha bonita
e o forno que dá bolos...
A Susie não te falou da tira de papel?
- Compra um bolo. - Claro.
Então, devias vestir-te e aprender o texto.
Jerome? Ensaia com ela.
Está bem. Ótimo. Sim.
A seguir, o Metro da Segunda Avenida.
Boa sorte com isso.
Demolição e Gestão Privada de Resíduos: Um Musical em Três Atos,
às 14:00, no palco principal.
Demolição e Gestão Privada de Resíduos: Um Musical,
às 14:00, no palco principal.
Que roupa é essa?
Sou historiadora e trovadora
da gestão de resíduos.
- És um homem do lixo? - Sim!
O fato nem te serve.
Não é meu. É de um tipo de 90 kg de Binghamton.
Pelo cheiro, cagou-se antes de sair.
- Céus! - Veio com uma beata de charuto.
- Está molhada. - Não.
Não a vou pôr na boca.
Ao menos, é no palco principal.
Viste o guião?
Isto são lágrimas?
É terrível.
Certo. Não vais ganhar um Tony.
Dois dias, duas atuações,
e acaba-se a retribuição, certo?
- E há... - Não digas "tira de papel".
Bem, tenho de dizer
que ficas adorável nesse fato de homem do lixo.
Sabes mesmo elogiar uma rapariga.
- A beata? - Vou levá-la à lavandaria.
É um bom adereço.
- Diz muito da personagem. - Tenta.
Ainda apanho tétano.
Como queiras. Mesmo assim, estás adorável. Certo?
Vou arranjar um para mim.
Está na hora.
Estou nervoso. Vamos estar ali a ver.
Então, peito para fora, se tiveres peito aí.
Espera, aonde vais?
Tenho trabalho.
Vai-te lixar! É o teu trabalho!
Não quero ver isto!
Não vou retribuir sozinha.
- Sabe o texto? - Não.
- Devia ter decorado. - Devia ser um homem.
Sabem onde vivo.
Também sabem onde vivo.
- Devia ter sido farmacêutico. - A quem o dizes.
Gestão Privada de Resíduos: Um Musical em Três Atos,
começa agora no palco principal. Venham ver, está bem?
Anjo da guarda, minha companhia, guardai a minha alma de noite e de dia.
Abençoai a mamã e o papá e o meu irmãozinho.
Principalmente, Deus, abençoai Nova Iorque,
a melhor cidade do mundo.
Tenho sorte de viver aqui! Ámen.
Malta, ele está a dormir!
O que vão fazer ao rapaz?
Quem chamam para levar o lixo Em que os camiões da câmara não tocam?
Quem tem experiência Com coisas perigosas e assim?
Quem vem à noite, fora da vista E desaparece ao amanhecer?
- Tem uma pilha... - Um quilómetro quadrado
Quem o vai levar?
O seu homem do lixo pessoal
Vem buscar o seu lixo
O seu homem do lixo pessoal
Cada colchão, beliche a beliche
Quem elimina as provas Quando tudo não foi impecavelmente limpo?
O seu homem do lixo pessoal
Tinta tóxica e gordura?
Levem-nas, rapazes, levem-nas
Animais ferozes na sua casa?
Levem-nos, rapazes, levem-nos
Canos com chumbo e massa vedante?
Peguem nas luvas São resíduos médicos
Levem-nos, rapazes, levem-nos
Levem-nos Levem-nos
O sol está a nascer, rapazes! Depressa!
O seu homem do lixo pessoal
Nada é demasiado grande ou pequeno
Basta pagar em dinheiro
Não fazemos perguntas
Quem está aqui para fazer desaparecer Coisas que não fazem parte do plano?
O seu homem do lixo pessoal O seu homem da recolha
O seu homem do lixo pessoal
Nada mau.
"Sintam o ar fresco. Ninguém diria que, na noite passada,
"havia um monte de lixo do tamanho de um elefante.
"Tão grande, que a Família von Trapp
"podia escalá-lo para fugir aos nazis.
"Era muito alto. Mas vejam! Desapareceu.
"Agora, só vemos passeios tão limpos, que podemos comer neles.
"Ruas tão reluzentes, que podemos ver-nos ao espelho.
"Preciso de me barbear."
Última hora!
"Olhem, eis o jornaleiro. O galo de Nova Iorque.
"Está outra vez na hora.
"A cidade está a acordar!
"Todas as pessoas felizes, entusiasmadas por começarem o dia.
"Jovens mães com bebés.
"Um empresário com uma pasta, pronto para conquistar o mundo.
"Lojistas prontos para venderem
"e empregados de mesa que se apressam a fazer os ovos
"necessários para enfrentar o dia.
"Todos eles a andarem por passeios limpos, sem obstáculos.
"E há quem pense que a câmara é responsável por este milagre.
"Vou contar-vos um segredo. Não é."
Não é?
"Não, rapaz, não é.
"A câmara só elimina uma pequena parte do lixo que é deitado fora.
"As coisas fáceis. Mas vivemos numa cidade grande.
"Temos lixo de cidade grande.
"Para se livrarem desse lixo,
"precisam de demolição e gestão privada de resíduos."
O que é demolição e gestão privada de resíduos?
"É uma empresa a quem pagamos
"para levar tudo o que a câmara não leva.
"E, ao contrário da câmara, nunca recusam."
"Olá, velhote. O que tem aí?"
Recebi uma conta.
"Uma conta de quê?"
Encontrei tinta velha, veneno para ratos, químicos, DDT,
uma estante partida e queria que alguém levasse tudo.
Então, recebi este orçamento. Dez dólares.
Só para virem buscar o lixo e o levarem para longe? É a gozar?
"Dez dólares não é muito."
É ridículo. Não pago. Vou deitá-lo para o lixo.
"A câmara não leva isso, velhote."
Então, levo-o para o estacionamento da creche da igreja
da esquina e queimo-o. Resolvido.
"Quer mesmo fazer isso?"
Claro. Tanto quanto sei,
nunca ouvi falar em demolição e gestão privada de resíduos.
Não!
Um dia, existiram árvores
E mares azuis
Agora, todos os bebés
Nascem com raiva
E com barbichas
É tão difícil educar
Já vimos melhores dias
Lixo!
- A vida não é justa - Smog!
- Não há solução - Morte!
Pedimos misericórdia
Quando vamos a Jérsia
Respirar ar fresco!
Hoboken!
Doce nevoeiro tóxico
Já vimos melhores dias
Acreditem, a higiene compensa
É verdade, não vai ser melhor
Está morto! O meu filho está morto!
"Não, parece algo
"causado pela demolição de um edifício enorme."
E foi! Pensei que tinham levado
os resíduos da demolição.
"A câmara não leva isso, velhote."
Eu sei!
- "Tentei avisar." - Pois foi!
"Para isso, precisa da demolição e gestão privada de resíduos.
"Mas não quis pagar."
Não quis pagar! E, agora, o meu filho morreu.
"Sim. Todos os dias, morrem pessoas felizes por causa do lixo.
"São acumuladas 10 000 toneladas de lixo por hora em Nova Iorque.
"Cada pessoa deita fora, em média, 1,22 quilos de lixo por dia.
"Refiro-me a alguém muito magro.
"A má gestão de resíduos mata até um milhão de pessoas por ano
"e pode transmitir difteria, disenteria,
"hepatite A, B, C, D e E, meningite, cancro, tétano, tuberculose,
"pneumonia, influenza, sífilis e vários agentes patogénicos,
"infeções por parasitas, doenças zoonóticas.
"E não vai haver estacionamento."
Não consigo ouvir mais! Estou convencido.
A demolição e gestão privada de resíduos é importante!
"É importante!
"Pensa-se que a felicidade é difícil de alcançar,
"quando, na verdade, tudo se resume às pequenas coisas,
"família, amigos, sorrisos
"e demolição e gestão privada de resíduos.
"A verdade está em frente aos vossos olhos.
"Ou na sola dos vossos sapatos. Digam-lhes."
Adeus, lixo fora do lugar
Até à próxima, vapores que inalamos
Olá, resíduos
Gestão privada de resíduos!
Levem-no! Lixo!
Muito bem!
Admito que me perdi um pouco no início.
Só percebi que falava do cão após 45 minutos.
Porquê chamar "Tom" ao marido e ao cão?
Só conheço o que fez no Voice.
O trabalho dele no teatro é muito melhor.
Ele adoraria isso.
Só quero dizer que, no teatro,
pode explorar assuntos mais importantes. O trabalho dele para o palco tem camadas.
Algum do trabalho dele.
O Capataz?
Claro, escolheste o bom. Mas Uma Ponte para uma Estrada?
- Péssimo título. - Péssima peça.
Com monólogos fantásticos.
- Abe? Era sotaque irlandês, certo? - De Dublin.
Três horas?
Suponho que é Dublin, Irlanda.
Sabem que ele está ali sentado.
- Onde? - Ali mesmo... Carl!
- Uma das suas melhores! - Sim!
- Parabéns! - Muito bem!
Agora, sinto-me sujo.
Quem era?
O dramaturgo.
A sério? Parece tão normal.
Parece um bancário.
Não é bancário. É um escritor talentoso.
Ocasionalmente, sim, é.
É melhor que bancário.
Um bancário arranja emprego.
A sério, Abe, gostaste desta peça?
Sim. Achei a contemplação de Deus e da religião
e os paralelos entre casamento, morte e loucura,
apesar de um pouco pesados, extremamente profundos.
Meu Deus! Quando aconteceu isso?
A peça era sobre isso.
Pensei que era sobre um rapaz que perde o cão.
- Em Dublin. - Sim. Em Dublin.
Não. Isso foi o meio que ele usou para falar sobre a confusão do homem
em relação à sua sexualidade e à sua relação torturada com Jesus.
Quando falaram de Jesus?
Não era preciso. Jesus estava por todo o lado.
A mulher dele chamava-se Maria. Usava sandálias, o vinho.
Ele tinha um bar. Nos bares não há vinho?
Não costumam ter vinho bom nos bares.
Está quente.
Nunca pedi vinho num bar.
Quando foste a um bar?
Nunca. Por isso, nunca pedi vinho num bar.
Não reparei em nada disso.
Achei que era uma história sobre um rapaz e o seu cão.
- O cão foi incrível. - Mesmo.
Espera! Em novembro. Fui a um bar em novembro passado.
Com quem?
A peça não era sobre isso, Rose.
Concordo em relação ao cão.
Não falam de Jesus. Nem na confusão com a sexualidade.
Não precisam de falar.
Bem, ajudava. Enfim, eu não vi essa peça.
A arte é para ser interpretada, Rose.
Não é nada.
Não decidimos que a história é o que queremos.
Não decidi nada. Vi um rapaz e o cão dele que morreu.
Mas não era sobre isso.
Como sabes?
Sou crítico de teatro. Pagam-me para saber.
Não faz mal não teres percebido. Não é o Eles e Elas.
Bem, adorei o vestido dela.
Quero outra bebida.
Adoraste o Eles e Elas.
Claro que sim. Foi um prazer.
- Tuppance? Bebida? - Vi o filme...
É possível estares errado?
Que a peça não tenha sido uma meditação profunda sobre Jesus
e homossexualidade latente,
mas, ao invés, sobre um rapaz que perdeu o cão?
Não!
Não é possível, sob nenhuma circunstância?
Não, Rose! Não sei porque estás tão perturbada com isto.
Chamaste-me idiota.
Não te chamei idiota.
Só disse que não percebes a peça. Não faz mal.
Porque sou idiota.
Recua.
Rose, o facto de não compreenderes uma peça temática complexa como esta
não é um reflexo da tua inteligência.
Não percebo nada do que fazes. Isso faz de mim um idiota?
- Vou pedir sobremesa! - Eu também!
Sabes? Se calhar, tens razão.
- Obrigado! - Vou perguntar ao escritor.
O quê? Não! Rose!
Não se interrompe um jantar pós-estreia! Só quando saírem as boas críticas!
Desculpe, sou a Rose Weissman, mulher do Abe.
Vimos a sua peça esta noite. Importa-se?
Bem, eu...
Muito obrigada.
Pode dizer-nos sobre o que acha que é a sua peça?
Ele escreveu-a, Rose. Sabe sobre o que é. Olá, Carl.
Olá, Abe.
A sonoplastia estava fantástica.
Está bem. Diga-me. Sobre o que era a peça?
Em criança, tinha um cão chamado Tom
que morreu de repente num verão e nunca o superei.
É só isso?
Foi muito marcante.
Sr. e Sra. Weissman! O Janusz pediu-me em casamento! Aceitei!
Ela aceitou!
- Querem uma sandes? - O quê?
Não. Pediste-a em casamento?
- E eu aceitei! - Ela aceitou!
E uma omeleta?
Não. Omeleta, não.
Zelda, estou tão feliz por ti.
Obrigada, Sra. Weissman.
Limpo as pétalas no fim.
Arranjaste uma mulher incrível.
Obrigado, Sr. Weissman. Arranjei a luz do armário.
Ótimo! Bem, boa noite.
Sim, boa noite.
Acabei os pratos.
Arrumei a mobília.
Que bela noite!
A porta precisa de óleo.
Isto foi interpretado?
- Com público? - Infelizmente, sim.
Trabalhamos muito.
Quero melhorá-lo. Vá lá. Qualquer sugestão.
Adam? Ajuda. A tua mulher é tão gorda que...
Isso é mal-educado.
Não. Fazes sempre piadas dessas.
Teve três filhos. Tentem perder peso após três filhos.
- Alvin! O guião está pronto? - Quase.
- Devia estar a escrevê-lo. - Um segundo.
Levo a máquina?
Como quiseres, Trudy.
Ele vai precisar.
Mesmo com uma boa piada inicial.
Temos de acabar o nosso trabalho.
Um ferro podia furar-lhe a cabeça,
mas já foi feito.
E um pogo-stick?
Caramba, George! Não acredito que isto está a acontecer!
Vamos resolver isto, Gordon!
Ninguém o viu sair?
Ia maquilhar-se,
a Sally foi buscar algodão, voltou e ele não estava.
Eu tinha de saber isso?
Não, Gordon.
Essa informação é relevante?
Só estou a informar-te.
Obrigado. Queres acrescentar mais factos?
E a temperatura da sala?
Ele precisava de uma camisola?
Por isso é que, antes de irmos para o ar,
o meu comediante saiu e ninguém reparou?
Já vimos no bengaleiro? Temos bengaleiro?
Precisamos de um.
George, chama alguém! Quero um bengaleiro!
A sério?
Não, não quero instalar um bengaleiro.
Mas falta-me um convidado
e ninguém faz nada.
- Mike! - Certo.
És o responsável. Convida alguém.
- Marge! - Sim?
- Fui um idiota? - Sim.
Desculpa. Compra flores. Mike?
Estou a falar com o manager.
Como? Como é que se vai embora?
É instável. Por isso é que tem graça.
- Não tem tanta graça! - Pode voltar.
Acho que não volta.
Levou o casaco, o chapéu e uma caneca do Gordon Ford Show.
Mais ninguém recebe uma caneca enquanto não aparecer no programa.
Fui claro? Mike?
Canecas só após o programa!
O comediante, Mike?
Estou a tentar.
O lado bom é que é o último convidado.
As pessoas podem desligar antes.
Isso é bom?
As pessoas desligarem antes do fim?
Não. Porque não prolongamos o convidado anterior,
- o tipo do zoo do Bronx? - Céus!
Pedimos-lhe três animais.
Não! Não vou fingir que me interesso por três animais.
Nem por dois.
Que se lixe um animal! Quero um comediante!
Argumentistas!
Prestem atenção!
Qualquer comediante de quem são amigos,
com quem foram à escola,
que comeu uma prima ou seja da família,
chamem-no, o Mike analisa-o
e, mesmo que seja mau, aprova-o.
Qualquer um com um número de seis minutos,
é o dia de sorte dele!
Mike! Tu e o Rolodex, no meu escritório, agora!
Sim!
Alguém deve conhecer alguém.
Olha, Alvin, eu sei.
Tenho piadas de "truz-truz".
Não? Ninguém?
Cecil, e o teu pai?
Isto vai ser uma bela casa.
Então, agradeço que não lhe caguem logo em cima.
Têm a cidade toda. Caguem à vontade.
Susie Myerson. Sim. Está mesmo aqui. É a Midge.
Olá.
Vais ter problemas se eu não fizer o espetáculo hoje?
- Quantos membros vou perder? - Sim.
- Vão fazer falta? - Pois.
Diria quatro e sim.
Posso entrar no programa hoje.
Em que programa?
No Gordon Ford.
Porra!
Esse "porra" é bom ou mau?
Agora, é mau,
mas pode ser bom se entrares no programa.
É um "porra" muito flexível. O que se passa?
Estão a acontecer coisas. Já te ligo.
O Diller, Paris, o Schreiber, Denver,
o Sahl está doente. O Stiller aceitou, a Meara, não.
Nunca perdoou a piada dos antebraços.
Aguardo o Storch e o Allen. Tento o Hope?
Não. Porra! Sim.
Ótimo. Volto já.
- Gordon? - Sim?
Deixa-me jogar!
O quê?
Tenho 20 minutos limpos
sobre vários assuntos.
Piadas familiares, políticas,
sobre famílias políticas, estou pronta.
Para quê?
Para o programa.
Neste programa?
Sim. Qual havia de ser?
Tina, dás-me um minuto?
- Não toques no nariz. - Não toco.
Não lhe toques.
Então? O que achas?
Sim. Não me toques no nariz.
Vá lá. Resolve os teus problemas. Estou aqui.
Não vou desaparecer e fui ao cabeleireiro.
- Midge. - Peço aprovação.
Até peço a opinião ao Alvin.
Nem pensar.
Porquê?
Agradeço a oferta.
É porque não saio contigo?
- Isso não está decidido. - Está sim.
Não é bem assim.
É como o caso Dreyfus. Decidido.
Não é por isso.
Então? Sou muito bonita?
Não. Mas és muito bonita.
Temos uma regra. Nunca foi quebrada.
Quem trabalha no programa não pode aparecer.
É uma regra parva. Muda-a.
Não vou mudá-la.
Gordon, sou comediante. Tu viste-me. Gostaste.
Sim. Não há exceções.
Quero sentar-me no teu sofá.
- Bem, claro. - Não naquele sofá.
Desculpa.
Isto é parvo.
Tens uma vaga.
Disseste: "Qualquer comediante." Até disseste que podia ser mau!
O Ralph faz stand-up.
Não sabia.
Ele quer muito entrar no programa, mas isso nunca vai acontecer.
- Sim, mas... - O Cecil é comediante e bom.
Nunca vai entrar.
- O Mel também. - Eu sei.
Tem muito trabalho. Adoram-no. Nunca vai entrar.
É uma regra arbitrária.
O Willie tentou. Conhece-lo?
O segurança?
Cantor. Bela voz de barítono. O Willie não vai entrar no programa.
- Gordon... - Ganhas bem?
Sim.
O ordenado é bom.
Devia bastar.
Então, é tudo.
É tudo.
Obrigada pela atenção.
Tenho de ir para o espetáculo do lixo.
Não tenho contexto para o que disseste. Chama a Tina.
Ele tocou no nariz.
Não toquei!
Não visto isso.
Pago-te mais 10 dólares.
Isso é embaraçoso.
O que tens vestido é melhor?
Susie!
O que fazes aqui? O que aconteceu ao programa?
Não vai acontecer. Dás-me o meu macacão?
- Não percebo. - Um argumentista não pode entrar. Nunca.
De que estás a falar? Podes ir.
Está bem. Toma.
É uma regra jamais violada.
Nunca vou aparecer no The Gordon Ford Show.
Porra!
"Porra" bom ou mau?
Claramente, mau.
Apoio esse "porra" e acrescento dois "merdas" e um "cabrão".
- É uma regra estúpida. - Pois é.
Pronto. Vou despachar isto, se não te importas.
Mamã!
Ethan. Olá, querido.
Viemos ver o espetáculo.
Como sabias?
Convidaste-nos.
Merda! Pois foi.
Quase faltávamos.
A Esther decidiu que está farta de ouvir as nossas vozes.
Subornei-a com gelado e brinquedos.
Ela é genial.
Estás bem?
Sim. Estou bem.
Sabias que vínhamos?
Sim. Assim que chegaram.
Vamos embora?
Não. Fiquem, aproveitem o espetáculo. Tive um mau dia, só isso.
- Porquê? Trabalho? - Bem...
Demasiada conversa!
Estás na família errada, miúda.
Há cachorros-quentes algures.
Empanturra-os. Vemo-nos depois.
Olha!
É só que... Alguns dias são mais difíceis do que outros, sabes?
Sim. Eu sei.
- Papá! - Esther!
O público falou.
Demolição e Gestão Privada de Resíduos: Um Musical em Três Atos é um êxito.
Veja-o agora, no palco principal.
Anjo da guarda, minha companhia, guardai a minha alma de noite e de dia.
Abençoai a mamã e o papá e o meu irmãozinho...
Deus, abençoai Nova Iorque...
Céus! Está calor ali.
Continua.
Abençoai Nova Iorque, a melhor cidade do mundo.
Tenho sorte de viver aqui! Ámen.
Este miúdo vai passar os próximos dez anos num cacifo.
Ele está a dormir!
Quem chamam para levar o lixo Em que os camiões da câmara não tocam?
Quem tem experiência Com coisas perigosas e assim?
Quem vem à noite, fora da vista E desaparece ao amanhecer?
- Tem uma pilha... - Um quilómetro quadrado
Quem o vai levar?
O seu homem do lixo pessoal
Vem buscar...
Homem do lixo pessoal
"Sintam o ar fresco.
"Ninguém diria que, ontem,
"havia um monte de lixo do tamanho de um elefante.
"Tão grande, que a Família von Trapp
"podia escalá-lo para fugir aos nazis.
"Era muito alto. Mas vejam. Desapareceu.
"Vemos passeios tão limpos que podemos comer neles.
"Ruas tão reluzentes, que podemos ver-nos ao espelho.
"Preciso de me barbear."
Esta piada encontrou o seu público.
Mas que raio?
Última hora!
Eis o jornaleiro.
Entrega jornais que, ironicamente, se transformam em lixo.
Ali está uma mãe com os bebés
e um tipo com uma pasta que é pai de um deles, pelo menos.
A única coisa que não deitaram fora são as anfetaminas.
Não é?
O quê? Certo. Espera.
Está bem, estou aqui. Pronto.
Não perderam grande coisa.
"Não, rapaz, não é.
"A câmara só elimina uma pequena parte do lixo que é deitado fora.
"As coisas fáceis. Vivemos numa cidade."
Temos lixo de cidade grande, veem onde quero chegar?
O que é demolição e gestão privada de resíduos?
Céus! Que irritante. Enfim.
Um dia, existiram árvores
E mares azuis
Agora, todos os bebés Nascem com raiva
E com barbichas
É tão difícil educar
Já vimos melhores dias
Lixo!
- A vida não é justa - Smog!
- Não há solução - Morte!
Pedimos misericórdia
Quando vamos a Jérsia
Respirar ar fresco!
- Hoboken! - Muito perto.
Doce nevoeiro tóxico
Já vimos melhores dias
A higiene compensa...
O que raio se passa ali em cima?
É o musical do lixo.
Não é nada. Ela está a gozar.
E não decorou o texto!
- O que querem de mim? - O que prometeste.
Ela está ali com o fato.
Ela foi sempre um problema.
Não usou o charuto.
Não faz falta.
- Pedi-te um favor. - Eu sei.
Pensei que o levavas a sério.
Levei-o a sério.
Isto parece-te sério?
É má altura para perguntar pela mãe dele?
Parece uma birra
e eu não gosto de birras!
Ouve, da próxima vez que te pedir um favor...
- Da próxima? - Sim, da próxima.
Este foi o favor, Frank.
De que raio estás a falar?
Retribuímos, foi isto!
Isto?
Isto não existe, Susie. És nossa.
Trinta por cento do que ganhas, tudo em que tocas,
tudo em que ela toca, esse é o acordo!
Sim, mas isso era antes disto!
Acho que tens dificuldade em perceber.
Não tenho nada. Devíamos ficar quites.
Não há "quites". É assim! Esta é a situação!
Até quando?
Enquanto fores a porra da Susie Myerson!
Põe as ideias em ordem. E põe as ideias dela em ordem.
Nunca mais voltes a lixar uma das nossas produções musicais.
Para a próxima, haverá tecnologia.
Enquanto ele chora o miúdo que faz a roda,
tenho de vos dizer como o lixo vos pode matar.
Como é Bom Amar às 20:00.
O que se passa?
É uma feira. Vai comprar pneus.
Porque está ela a desistir? Ela nunca desiste.
Não sei, Joel. É uma noite má. Pede um reembolso.
Quem são aqueles?
- Ninguém. - Não parece.
- Mas são. - Chateaste-os?
Deixa-me em paz.
O que fizeste? Porque te estão a ameaçar?
Olham para a Midge como se estivesse à venda.
Não sei.
Envolveste-a em algo?
O que se passa, manager? És mafiosa?
- Não. - Não?
Isto parece o encontro de Apalachin.
- Tenho de ir. - Olha para mim.
- Tens isto sob controlo? - Sim.
- Precisas de ajuda? - Não!
Quão envolvida está a minha mulher?
Vai tomar conta dos miúdos.
Vai-te lixar.
Não és adorável
só porque te vestes como um desenho animado. Quero saber.
Está bem, obrigada por vires.
Vou descobrir, Susie!
Vou descobrir a porcaria
que, mais uma vez, fizeste. Ouviste?
Adeus, lixo fora do lugar
Até à próxima, vapores que inalamos
Olá, resíduos
Gestão privada de resíduos!
Levem-no! Lixo!
Que idade tens, 30?
Isto é emocionante.
Nunca nos pedem um terceiro segmento. Certo, Cooper?
Não lhe quer dar uma térmita?
- Não. - Você é que perde.
Voltamos do intervalo em três, dois...
Bem-vindos. E sim,
continuamos com o Hart Buckley, do zoo do Bronx.
Não acredito na minha sorte.
Ele tem mais uma criatura adorável para conhecermos...
Desculpe, isto é a casa de banho das senhoras?
Quem diria? Sophie Lennon.
É um prazer ver-te.
Cuidado. O meu quinto casamento começou assim.
E o quarto acabou.
Bem, foi uma bela receção.
Olá! Acho que usei o teu irmão para ir ao Delmonico, ontem à noite.
Estamos encantados por te ver. Queres uma térmita?
Talvez depois.
A Sophie Lennon, como sabem, apresenta Os Segundos Contam.
Obrigada. É um sucesso, não é?
O teu estúdio não é ao fundo do corredor?
Acho que sim.
Mas é a primeira vez que nos fazes uma visita.
A sério?
Não é para me gabar,
mas fomos teus amigos no The Gordon Ford Show.
Ajudámos-te com o programa.
Sim. Estava no meu ponto mais baixo e vocês ajudaram-me.
O que se passou?
Tu conheces-me, quando me excito...
Controla-te, Sophie.
Temos de falar.
Mas que raio?
Porque não me falaste da regra?
O quê?
Quem trabalha no programa não pode entrar?
Sim. E então?
Porque não disseste quando a contrataste?
Não a contratei!
Não há desculpa!
Há um bocado.
Resolve isto.
Tenho de... Estamos a fazer o programa!
Resolve depois.
Não vou resolver nada.
É uma regra da treta.
É do Gordon. Fala com ele.
Porra!
Susan?
Susan!
Acabaram de encerar o chão.
Susan! Vou apanhar-te. Não te esqueças de que joguei lacrosse!
Susan! Raios!
Podes parar? Estou...
Isto é um desperdício de meias, para.
Quer dizer, vais perder.
Isto é como aquela festa onde fomos
disfarçadas de mulheres admiráveis.
Apareceste como Lady Macbeth e discutimos.
Fugiste e eu também te apanhei.
Não, uma porta de vidro. Como te encontro?
Não podes não falar comigo.
Cruzámo-nos por um motivo. O universo está a dizer-nos algo.
Não está nada!
Isto não é nada como aquela noite ou aquela festa.
Jogaste lacrosse durante duas horas e aborreceste-te!
É aborrecido!
Eu sei que é aborrecido!
Disse-te isso e para não entrares.
Por isso é que entraste!
Não é retorcido?
Não tens uma gala onde ir ou assim?
Não. É o meu dia de folga.
Susan Myerson.
Não acredito. Passaram...
Não finjas que isto é um encontro comovente.
- Tenho de ir. - Porquê?
Tenho trabalho. Tenho uma vida.
Só porque perdes o interesse em algo, isso não desaparece.
- Eu sei. - Continua a haver lacrosse.
Bem, não devia.
Por favor... Passou tanto tempo.
Estás com bom aspeto.
A sério. Adoro o chapéu.
Sra. Gordon Ford?
Sim.
É um grande feito.
- Não sou só isso. - És só isso.
Para mim, és só isso, a Sra. Gordon Ford.
Como estás?
Faz outra pergunta.
Podemos acalmar-nos um pouco?
Não pedi para me seguires. Não queria falar contigo.
Vamos beber um copo.
Vamos a um bar embebedar-nos
e podes dizer-me o que queres dizer há 15 anos.
Não te quero dizer nada.
Então, podes perguntar o que queres perguntar há 15 anos.
Não. Tudo o que dizes é treta.
Percebo porque sentes isso.
Não quero saber se percebes ou não.
Estamos em público. É muito barulho.
Sou barulhenta! Era barulhenta e ainda sou. Não é novidade.
Por favor. Vamos beber.
Não posso dizer tudo aqui na rua, assim.
- Não. - Por favor, vamos falar.
Deixa-me saber de ti.
Estou igual. Sou o que sempre fui. E tu?
- Deixa-me... - O quê?
Explicar? Pedir desculpa?
Desculpa. Pelo quê?
Pelo quê?
Não sei, por fazeres planos e promessas e...
Nunca fiz promessas.
Estás a gozar.
Tinha 22 anos. Que promessas se fazem com 22 anos?
Muitas!
Somos adultas.
Podemos falar como mulheres adultas?
Não sei como se faz isso. Lido com comediantes.
Está bem. Peço desculpa, se quiseres.
Pedes? Que simpática. Mesmo querida.
Não quero um pedido de desculpas. Não quero nada de ti.
Juro que não queria magoar-te.
Era a universidade.
Eu tinha o cabelo ruivo. Outro erro.
Não, eu não...
Tu não foste um erro.
Quero mesmo pagar-te um copo.
Tenho de ir. Foi bom ver-te, Hedy.
O cabelo louro fica-te bem.
Legendas: Pedro Freitas
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques