Великолепная миссис Мейзел
Вместо голой земли
Появляются цветочные клумбы
Спасибо организации по благоустройству
Нью-Йорка
С ней всё расцветает!
Кто заботится о почве
Кто стрижет газоны и деревья
Никогда не устает
- Где идет бурная работа? - Так и живем
Спасибо, Благоустройство
Трудимся, как пчелки
Озеленяем город
Так и живем
Озеленяем город
Так, стоп!
Я опять застряла в ограде. Так и продолжать?
- Да. - Хоть присяду?
- Нет. Нужно расцветать. - Места не хватает.
Ничего не поделать, должно хватать!
С самого начала!
Ну как так можно?
Фрэнк! Ники!
Быстро ты.
Сказали, дело срочное.
Когда мы других просим срочно приехать, они тянут время.
Пересекая границу штата.
Хорошо, что не приходится искать тебя в Коннектикуте.
Зачем позвали?
Нужно одолжение.
Ага. Что за одолжение?
Завтра на открытии выставки будет шоу.
Очень интересное.
- Хорошие показатели. - Да, год был успешный.
Но главный актер слился.
Куда-то исчез.
- Искали в Коннектикуте? - Ага.
Он еще объявится. Точнее, его тело.
И мы вспомнили о Мидж.
- Что? - Пусть сыграет в шоу.
Главную роль! Это же супер.
О чём вообще речь?
Наш партнер здесь продает товар.
Заказал певцов и танцоров.
А для главной роли нужен рассказчик.
Своего рода «Наш городок».
Это не для Мидж. Она же комик.
А если только на один день?
Не думаю.
А теперь?
Очень щедро. Но у нее и так много работы.
Мы уже сказали про Мидж боссу. Он ее ждет.
Простите, парни.
Куда вы?
Босс так ее ждал.
Плохие новости ему лучше сразу сообщать.
Просто вы как снег на голову!
В «Нашем городке» играли актеры. А Мидж не актриса.
Давайте я найду вам человека.
Босс хотел именно Мидж. Она ему нравится.
Говорит, крутая.
Таких еще поискать.
У меня есть гениальный фокусник.
Волосы длинные, плюс издалека кажется, что он в платье.
Сьюзи, мы просим об одолжении. Понимаешь, что это значит?
Да. Одолжение.
Видишь ли, наши отношения
строятся на взаимоуважении, а еще на том,
что я тебе кучу одолжений сделал. Дал офис.
- Мебель. - Не убил тебя.
Такое не забыть.
Значит, когда нам нужно одолжение от тебя,
ты должна помочь. Так работает расплата.
Это и будет расплата?
Да. И нам будет приятно.
- И это будет моя расплата? - Конечно.
Чек показать?
Не нужно. Поговорю с Мидж.
Босс будет доволен.
Озеленяем город
И отсюда.
Пять, шесть, семь, восемь. Стоп!
Хотите похмелиться?
Шоу Гордона Форда.
Хотите похмелиться?
Привет! Похмелиться?
Хотите похмелиться?
У тебя наряд задом наперед. Выпей две.
Привет, Мардж.
Привет! Похмелишься?
Что? Нет. А что это?
Рецепт моей матери. Хоть за это ей спасибо.
Доброе утро, Труди.
Больше никогда не буду первой.
Ну и бурда! Ты будешь свою пить?
- Я же уже выпил. - Нет.
Забирай.
Мерзость.
Почему я вообще проснулся на катке?
- Я был там в два часа ночи. Как так? - Не знаю.
На мне были коньки. Я что, катался?
Каток еще ничего.
Но это был уже другой каток.
Я целовался с Бетти Портер.
Я с ней целовался.
Всем привет.
Мы все с ней целовались?
Бетти Портер не было.
- Точно? - Она во вторник родила.
- Родила? - С кем я целовался?
Бетти была беременна?
До дна, ребята.
- Опохмел? - Нет, спасибо.
Доброе утро.
Мидж, хватит тут ходить и улыбаться.
Простите.
Тут никто пить не умеет?
- Где же настоящие мужчины? - И мне интересно.
Бетти Портер была беременна.
Это что за намеки?
Мидж, Гордон зовет тебя в свою студию.
Сейчас? Ладно.
С девушкой будет приятнее.
Новое кресло.
Проверяю, как оно.
Говорят, в шоу главное - харизма и шутки.
Но всё дело в кресле.
Пять баллов от русского судьи.
Джек Паар так бы не смог.
Ты сегодня выглядишь лучше остальных.
Мои предки из Шотландии.
Плюс меня стошнило после трех рюмок от Мардж.
Ты красивая.
Просто не пью на катке.
А я вот немного перебрал.
- Правда? - Ага.
Я заметила.
Хотел спросить, всё ли между нами хорошо.
Ведь я вчера до твоих губ своими губами дотронулся.
Поцеловал меня.
Это так называется, да?
- Всё нормально. - Рад слышать.
Раз всё хорошо, давай начнем снова.
- Снова? - Идем на свидание?
На ужин. Обычный. Без катка.
Мне очень приятно, но...
Я умею ухаживать. Когда не пью и на льду не падаю.
Нет.
- Назови хоть одну причину. - Могу 30 назвать.
На 30 у меня времени нет. Давай 10.
Во-первых, ты не еврей.
Еврей. Моя настоящая фамилия Фордберг. Дальше.
Во-вторых, ты мой босс.
Ты уволена. Дальше.
Давай к десятой. Ты женат.
Это аж десятая? Любопытно.
- Я женат, но с оговоркой. - Вот и новая причина.
У нас с женой уникальный для брака уговор.
Вы как соседи живете?
Нет, но у каждого своя жизнь.
Тогда зачем вы женаты?
Я уважаю свою жену.
Очень ценю и люблю ее.
Она проявляет гибкость.
Она гимнастка?
Нет. Да, но я не о том.
Паар встречался с девушкой
из шоу, и ее убили.
Не слышал об этом.
- Спроси Паара. - Спрошу.
Даже если это так, с тобой ничего не случится.
Максимум получишь ногой во время канкана.
Никаких свиданий.
Я еще даже не приглашал.
Так мне сложнее будет попасть на шоу.
Ты уже на шоу.
Нет, именно появиться на шоу.
Этого не будет. Ты своей красотой меня затмишь.
Постараюсь сильно не наряжаться.
Всё равно затмишь.
Простите, Гордон. Мидж, тебе звонят.
Спасибо, Дори.
Думаю, там что-то важное.
Наши беседы кончаются на самом интересном.
Это из-за меня. Не скучай тут со стулом.
Алло?
Привет. Мне сегодня позвонили Фрэнк и Ники с просьбой.
Ой.
Да, я тоже сперва подумала «‎ой».
Но оказалось, что ничего такого.
Так.
Они ставят шоу на выставке «Строим Нью-Йорк».
- Фрэнк и Ники ставят шоу? - Да.
Играют в шоу?
Нет, продюсируют.
Продюсируют или спонсируют?
Какая разница?
Большая.
Ты можешь секундочку
послушать меня, а потом говорить?
- Нет. - Ладно.
Так вот, про шоу.
У них актер ушел, и они попросили об одолжении.
Вот тебе и «ой»!‎
Никаких «ой»! Они хотят видеть тебя в шоу.
Это что, стендап?
Нет, это промо для компании. По сценарию.
Я так не работаю.
А как же радио?
Там меня никто не видел.
Никто не видел моей паники.
Всего два шоу! Я не прошу сниматься в «Бригадуне».
Ну не знаю.
Слушай.
Ты была права.
Парни мне не просто так помогали.
- Сьюзи... - Да.
Я полная дура. Но расклад такой:
если ты сделаешь это одно одолжение,
то мы им больше ничего не должны. Будем свободны.
- Да, я тебя услышала. - Ну и?
А они согласны на эти условия?
Да. А я, наконец, перестану
трястись из-за этого.
А что это за шоу?
Очень хорошее.
У них там тюльпаны танцуют, девочки, бабочки. Ты же такое любишь.
А как же моя работа?
Скажи, что у тебя женские дела.
Не буду я такое говорить.
Идеальная отговорка.
Дела могут быть какие угодно.
Но ни один мужчина не будет уточнять.
Слушай, а ты что-нибудь знаешь о жене Гордона?
- Чего? - Ее вроде Хеди зовут.
Ничего не знаю. А что?
У них странный брак. Думала, ты в курсе.
С чего бы я была в курсе? Я не Луэлла Парсонс.
Его жена известная. Может...
Я ничего про жен не знаю. Пусть все жёны в аду горят.
Ладно. Прости.
Так ты поможешь или нет?
Я однажды была на промо.
Еще в школе. Мне понравилось.
Это было шоу «Пайрекс». Гениальная вещь.
Может, Джоэл детей приведет.
На мои шоу их еще долго не приведешь.
Или никогда, если я про них буду шутить.
Так ты поможешь?
Да. Будем свободны.
Спасибо.
- Ты мой должник. - И не только твой!
Зельда, как вкусно. Что это?
Вам понравилось? Это старинный рецепт...
Ой, нет! Не хочу знать историю блюда. Буду просто есть.
Мириам, передай этот старинный суп.
Прелесть.
Мы уже вечность ни в театр не ходили, ни с друзьями не ужинали.
Подумала, это подойдет к случаю.
Мириам! Блюдо.
Это от бабушки?
От моей бабушки. Он перешел матери, а потом мне.
А потом мне.
Да, однажды.
Однажды.
Не думай про мою смерть.
Я не думаю.
Передайте мне...
Примеряешь мои серьги - значит, думаешь о смерти.
Вдруг ты мне их на день рождения подаришь?
Нет. Когда умру.
А на что вы идете?
Всё, хватит. Не могу смотреть.
Постановка друга Эйба. Так, Эйб?
Не совсем друга. Он раньше писал для «Виллидж войс».
Мы были знакомы, но он вскоре уволился.
Отличный был парень.
Мы могли бы подружиться, если бы он не ушел.
Но дружба на расстоянии мне не подходит.
Мне без разницы. Главное, что мы выходим в свет.
Вы готовы к десерту? Это Януш готовил.
Как аппетитно, Януш!
Это бабка с ромовым сиропом и фиалками в сахаре.
По рецепту моей мамы.
Детишки уже уплетают на кухне.
Их кусочки я украсил солдатиками. Им понравилось.
Ставь сюда, Зельда. Я всё.
Януш, как много здесь алкоголя.
Это только аромат. Алкоголь сжигается при выпечке.
Попробуйте. Или вам тоже солдатика?
Спасибо, я пацифистка.
Спать будут крепко.
С компанией «Строим Нью-Йорк» наш великий город становится еще лучше.
Посмотрите! Вы ведь со Статен-Айленда? Вам понравится новый мост Веррацано!
ИЛЛЮМИНАЦИЯ
УПРАВЛЕНИЕ ОСВЕЩЕНИЕМ
Закройте глаза.
На южной сцене появится кухня из вашей самой смелой мечты.
Мечты должны сбываться.
Как же я люблю новую кухню мою С лучшими технологиями
Посмотрите на новый холодильник
Он такой прелестный Что у меня дрожат колени
Как мне нравится зона выпекания
Испеку торт на двоих
Как люблю я новую кухню мою Ничего больше не надо
Моя мечта сбылась
Есть место для дворецкого
С дворецким в комплекте?
Вы не знаете, как я люблю Кухню новую свою
Как мне нравится зона выпекания
И дворецкий
Пусть ваша мечта тоже сбудется
А вот и наша звездочка.
Отлично выглядишь, Мидж.
И ты, Ники.
Надеюсь, Сьюзи тебе передала,
как мы тебе благодарны.
Да, в красках передала.
Прекрасно. Это Джером... Ты где?
- Ты что, прячешься? - Нет.
Мы думали, в шоу-бизнесе люди открытые, общительные.
А они какие-то тюфяки.
Трясутся, плачут.
Нервные какие-то.
Джером - сценарист и сейчас быстро внесет правки.
Быстро, слышал?
Привет, Джером.
Прости, что задержали твой текст.
Нам пришлось много переделывать. Вот твой костюм.
Тут есть шляпа, тебе понравится.
Джером, текст.
Постарайся выучить строки.
Но подглядывать не запрещено.
Мы пришли.
Что это?
Твоя сцена.
Самая большая.
Мы ее у каменщиков увели.
С боем. Строптивые мерзавцы.
Утилизация отходов? Я представляю утилизацию отходов?
«Частное управление сносом и отходами».
Я продаю мусор?
Не мусор, а утилизацию мусора.
Что-то не так?
Нет. Просто там кухня
и духовка с тортом...
Тебе Сьюзи не сказала про чек?
- Купишь себе торт. - Да.
Переодевайся и учи строки.
Джером, прогони с ней текст.
Хорошо. Да. Хорошо.
Далее метро на Второй авеню.
Ага, удачи.
Мюзикл «Частное управление сносом и отходами».
В два часа на главной сцене.
Мюзикл «Частное управление сносом и отходами».
В два часа на главной сцене.
Что на тебе надето?
Униформа компании.
А еще я ее историк и трубадур.
- Ты мусорщик? - Да!
Этот костюм тебе велик!
Ясное дело. Его шили на стокилограммового мужика.
Судя по запаху, он правда был мусорщик.
- Боже. - В кармане еще окурок был.
- Он влажный. - Жуть.
Я его в рот брать не буду.
Ну зато ты на главной сцене.
Ты читала сценарий?
Кто на него плакал?
Это кошмар.
Ну не выиграешь «Тони». И что?
Это всего лишь пара шоу.
А потом мы свободны - раз и навсегда!
- Ну и за это... - Молчи про чек.
Этот костюм мусорщика
тебе к лицу. Выглядишь очень мило!
Ого, да ты мастер комплиментов.
- А где окурок? - В химчистке.
Отличная деталь.
- Играет на образ. - Попробуй.
Только с вакциной.
Ну не надо. Ты всё равно милаха. Да, Сьюзи?
Да, и я такой прикуплю.
Пора.
Ух, я волнуюсь. Мы будем смотреть.
Всё! Сиськи вверх! Их, правда, не видно.
А ты куда?
По делам.
Еще чего? Вот твои дела!
Я не хочу смотреть!
Я не буду отдуваться одна.
- Ты выучила строки? - Нет.
- Нужно было... - Найти кого-то другого.
Они знают мой адрес.
И мой.
- Надо было идти в медицину. - И не говори.
На главной сцене начинается мюзикл
«Частное управление сносом и отходами». Приходите.
Перед сном я молюсь Богу о своей душе.
Прошу благословения для папы, мамы и братика.
А главное, прошу благословить Нью-Йорк.
Это величайший город на Земле.
Как же мне повезло тут родиться! Аминь.
Парни, он уснул!
Кто пустил их к ребенку?
Кто вывезет мусор Который не берут городские мусорщики?
Кто избавится от опасных отходов И токсичных веществ?
Кто появляется на улицах ночью И исчезает с рассветом?
- Там куча... - На весь квартал
Кто ее уберет?
Ваш личный мусорщик
Он придет и заберет мусор
Ваш личный мусорщик
Аккуратно разложит матрасы
Скрыть ваши грязные секретики?
Ваш личный мусорщик
Вычистить токсичные краски и жир?
Уберем, мы уберем
А грызунов-вредителей?
Уберем, мы уберем
Трубы и строительный клей?
Перчатки идут в медицинские отходы
Уберем, мы уберем
Уберем Мы уберем
Парни, уже рассвет! Скорее.
Ваш личный мусорщик
Приедем на любой вызов
Просто заплатите наличными
Лишнего не спросим
Что-то пошло не так? Мы всё уберем
Ваш личный мусорщик
Неплохо.
«Как приятно вдохнуть свежий утренний воздух.
А ведь вчера здесь была гора мусора размером со слона.
Такая высокая, что семья фон Трапп
могла бы скрыться за ней от нацистов.
Представьте себе такую гору. А сейчас ее нет!
Вместо этого на улице чистые тротуары. С них можно даже есть!
А дороги так сияют, что я вижу свое отражение.
Пора бы побриться».
Газеты! Газеты!
«А вот и разносчик газет. Он будит Нью-Йорк.
Пришло время,
когда город просыпается!
Посмотрите на горожан - они радостно идут по делам.
Вот молодые мамы с детьми.
А вот бизнесмен с портфелем. Он готов покорять мир.
Продавцы готовят свои лавки.
А официантки спешат разносить глазунью -
любимый всеми завтрак.
Все они бегут по улицам города, и ничего им не мешает.
Многие считают, что это всё заслуга города.
Но на самом деле это не так».
Не так?
«Нет, малыш.
Городские службы убирают лишь малую часть мусора.
То, что легко вывезти. Но мы живем в большом городе.
И мусора производим тоже много.
Справиться с таким объемом помогает
"Частное управление сносом и отходами"».
«Частное управление сносом и отходами»? Что это?
«Компания, которая за оплату
вывозит мусор, который не берёт город.
И эта компания ни в чём вам не откажет».
«Привет, дедуля. Что там у тебя?»
Получил счет.
«Счет за что?»
Я нашел банку старой краски, крысиный яд, жидкие химикаты, ДДТ
и сломанную книжную полку. Хотел, чтобы это вывезли.
И за это просят 10 долларов.
За то, чтобы вывезти мусор! Обдиралово!
«Это не так уж и много».
Не буду я платить. Дождусь, пока вывезет городская служба.
«Она не вывезет этот мусор».
Тогда я сам вывезу его на парковку церковной школы
и сожгу. И никаких проблем!
«Ты уверен, дедуль?»
Конечно. Чтоб это
«Частное управление сносом и отходами» провалилось.
О нет!
Раньше здесь были деревья
И голубое небо
А теперь у наших деток
С рождения бешенство
И бородка
Как их растить?
Как хорошо было раньше
Мусор!
- Несправедливо - Смог!
- Невыносимо - Смерть!
Нет тебе пощады
Отправляйся в Нью-Джерси
Там воздух еще свеж
Хобокен!
Токсичные пары
Как хорошо было раньше
Лучше соблюдать чистоту
Здесь всё плохо, я не вру
Он мертв! Мой мальчик мертв!
«Судя по травме,
мальчик оказался там, где сносили здание».
Да! Я думал, городские службы
вывезут опасный мусор.
«Город не вывозит такое, старина».
Я знаю!
- «А я предупреждала». - Да!
«Этим занимается "Частное управление сносом и отходами".
Но ты не хотел платить».
Лучше бы заплатил! Мой мальчик был бы жив!
«Да. Каждый день от мусора погибают люди.
В Нью-Йорке каждый час производится 10 000 тонн мусора.
Один житель в среднем выбрасывает 1,2 кг мусора в день.
И это человек средней комплекции.
Плохо утилизированные отходы приводят к смерти
миллиона человек в год и могут вызывать дифтерию, дизентерию,
гепатиты A, B, C, D, E, менингит, рак, столбняк, туберкулез,
пневмонию, грипп, сифилис, передающиеся через кровь патогены,
паразитов и зоонозные заболевания.
А еще мусор мешает парковаться».
Хватит! Ты меня убедила.
«Частное управление сносом и отходами» - это полезная компания.
«Да, полезная.
Люди думают, что счастье найти сложно.
Но ведь счастье -
это семья, друзья, улыбки.
И, конечно, "Частное управление сносом и отходами".
Не ловите счастье - оно перед вами.
Или на подошве ваших ботинок. Правда?»
Прощай, мусор
Бай-бай, вредные газы
Здравствуй, уборка частной компанией
«Частным управлением сносом и отходами»!
Заберите! Мусор!
Отличная работа!
Я не с самого начала влилась в пьесу.
Я через 45 минут поняла, что она о собаке.
У нее и мужа, и собаку зовут Том.
Я знаю его работы в «‎Войсе».
Его театральные труды куда лучше.
Ему бы это польстило.
Просто в театре он может
рассуждать на более серьезные темы. На сцене его работы обретают глубину.
Некоторые его работы.
А «Бригадир»?
Это лучшая работа. А что насчет «Моста к дороге»?
- Заголовок ужасный. - Как и пьеса.
Но там шикарные монологи.
- Это был ирландский акцент? - Дублинский.
Три часа?
Дублин как раз в Ирландии.
Вы заметили, что он рядом сидит?
- Где? - Вон. Карл!
- Одна из лучших пьес! - Да-да.
- Поздравляю! - Ты молодец!
Ну вот, мне неловко.
Кто это?
Это автор пьесы.
Да? Выглядит как обычный человек.
Как кассир банка.
Он не кассир, а талантливый драматург.
Иногда талантливый.
Лучше быть кассиром.
Без работы не останешься.
Эйб, тебе правда понравилась пьеса?
Да. Мне понравилось, как автор размышлял
о Боге и религии, проводил параллели между браком,
смертью и сумасшествием. Хотя я бы кое-что изменил.
Я ничего такого не заметила.
Пьеса об этом и была.
Она не про мальчика, который потерял собаку?
- В Дублине. - Да, в Дублине.
Нет. Это была метафора. Автор показал, что герою сложно
разобраться в своей сексуальности, подчеркнул сложные отношения с Иисусом.
Но Иисуса не упоминали.
Этого и не нужно. К нему была куча отсылок.
Его жену звали Мэри, он носил сандалии, пил вино.
У него был бар. Во всех барах наливают вино.
Но в барах вино лучше не пить.
Оно там теплое.
Я не беру вино в баре.
Ты ходишь в бары?
Нет. Поэтому и вино там не беру.
Я никаких отсылок не заметила.
Для меня это просто грустная история про собаку.
- Собака - шикарная. - Да.
В прошлом ноябре! Вот когда я ходила в бар.
С кем?
Пьеса была не об этом, Роуз.
Но собака была великолепна.
Об Иисусе и речи не шло. И о сексуальности героя.
Это выражалось не словами.
А вот зря. Мы, видимо, разные пьесы смотрели.
Искусство открыто к любой интерпретации.
Вот и нет.
Нельзя придумать для себя смысл пьесы.
Ничего я не придумала. На сцене были мальчик и собака.
Но пьеса была не о них.
Откуда ты знаешь?
Я театральный критик. Мне за это платят.
Ты не поняла смысл - ну и что? Это тебе не «Парни и куколки».
Платье было чудесное.
Я бы еще выпил.
Тебе нравился этот фильм.
«Парни и куколки» - хороший фильм.
- Таппенс, выпьешь? - Я смотрел...
Эйб, но ты можешь ошибаться.
Может, пьеса была не про Иисуса
и латентного гомосексуала,
а про мальчика и собаку, которую он потерял?
Нет!
Это что, абсолютно невозможно?
Нет, Роуз! И почему ты так завелась?
Ты назвал меня дурой.
Я не называл тебя дурой.
Я сказал, что ты не поняла пьесу. Но это нормально.
Потому что я дура.
Отступай, отступай.
Если ты не поняла всей глубины такого сложного произведения,
это не принижает твои умственные способности.
Я тоже твоих штучек не понимаю. Но я же не дурак из-за этого.
- Я буду десерт! - И я.
Знаешь, Эйб, может, ты и прав.
- Спасибо! - Спросим у автора.
Что? Нет, Роуз!
Только не в день премьеры. Надо дождаться хороших отзывов.
Прошу прощения. Я Роуз Вайссман. Жена Эйба.
Мы были на вашей пьесе. Можно вас?
Ну...
Спасибо.
Скажите, пожалуйста, вы знаете, о чём была эта пьеса?
Роуз, он же автор. Конечно знает. Привет, Карл.
Привет, Эйб.
Музыка была прекрасная.
Расскажите, о чём была пьеса.
В детстве у меня был пес по кличке Том.
Однажды летом он внезапно умер. Я очень горевал.
И всё?
Это оставило глубокий шрам.
Януш сделал мне предложение, и я сказала да!
Она сказала да!
- Хотите сэндвич? - Что?
Нет. Ты сделал предложение?
- И я согласилась! - Согласилась!
А омлет?
Нет, не нужно.
Зельда, поздравляю!
Спасибо, миссис Вайссман!
Я всё уберу после десерта.
Ты нашел прекрасную женщину.
Спасибо, мистер Вайссман. Я починил свет в шкафу.
Хорошо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я помыла посуду.
А я расставил мебель.
Какой чудный вечер!
Петли нужно смазать.
И ты с этим выступала?
- Перед публикой? - К сожалению, да.
А мы тут пашем.
Хочу улучшить. Есть предложения?
Адам, давай. Твоя жена такая толстая...
Грубить зачем?
Нет. Это же твоя фирменная фраза.
У нас трое детей. Попробуй похудеть после троих.
- Элвин. Сценарий готов? - Почти.
- Мне пора его печатать. - Сейчас.
Нести машинку?
Как хочешь, Труди.
Гордон ждет.
Хоть первую шутку улучшить.
Мидж, у нас тут настоящая работа.
Ребенку нужен шест в голове,
но это уже занято.
Не шест - прыгалку.
Джордж, твою мать! Как это могло произойти?
Гордон, мы найдем замену.
Как он ушел?
Он был у гримерши,
Салли пошла за ватой, а когда пришла - его не было.
Зачем мне знать про вату?
Прости, Гордон.
Это важно в этой ситуации?
Я просто рассказываю.
Сообщи еще что-то бесполезное.
Температуру воздуха?
Может, ему было холодно?
Нужен был свитер? Поэтому за 20 минут
до прямого эфира мой комик свалил!
Он в комнате со свитерами? У нас есть такая?
Нам нужна такая.
Джордж, пусть сделают комнату свитеров!
Ты серьезно?
Нет, не серьезно! Какие свитера?
Гость шоу пропал - вот что серьезно.
Кто-то займитесь этим уже!
- Майк! - Понял.
Найди талант, который это решит.
- Мардж! - Что?
- Я был груб? - Да.
Прости. Купи букет. Майк?
Говорю с его менеджером.
Как он мог просто уйти?
Он ненормальный. Поэтому и смешной.
- Не настолько. - Может, вернется?
Это вряд ли.
Он забрал пальто, шляпу и нашу фирменную кружку.
Теперь гости получают кружки только после того, как побывают на шоу!
Всем ясно? Майк!
Никаких кружек до шоу.
Я про комика, Майк!
Делаю, что могу.
Ищи плюсы - гость был финальным.
К тому времени нас выключат.
И это плюс?
Что шоу перестанут смотреть?
Мы можем дать больше времени предпоследнему гостю.
- Парню из зоопарка. - Боже!
Приведет третье животное.
Не буду я смотреть на трех животных!
Я и на двоих не хочу.
И на одного, чтоб его! Нужен комик!
Авторы!
Слушайте сюда!
Если вы знаете комика через знакомых,
знакомых знакомых,
из школы, через родственников -
приводите его к Майку!
Майк его в любом состоянии примет!
Найдите любого комика за шесть минут.
И будет ему счастье.
Майк, бери телефонную книгу - и ко мне.
Да!
Кто-то должен знать комика.
Элвин, я знаю.
У меня куча шуток со стуком.
Никто?
Сесил, а твой отец?
Это будет прекрасный домик.
Так что прошу, не обосрите его сразу же.
У вас вон целый город. Есть где разгуляться!
Сьюзи Майерсон. Да. Она тут. Это Мидж.
Привет.
У тебя появятся проблемы, если я не приду на мюзикл?
- Спроси, чего я лишусь. - Чего?
- Рук и ног! - Ну да.
Абсолютно всех!
Я могу попасть на шоу.
Какое шоу?
«Шоу Гордона Форда».
Твою мать!
Это плохо или хорошо?
Момент неудачный,
но это может хорошо обернуться.
Это и плохо, и хорошо! А что случилось?
Кое-что! Будь на связи, перезвоню.
Диллер в Париже, Шрайбер в Денвере,
Сал болеет, Стиллер согласился, а Мира - нет.
Она обижается на шутку про плечи.
Жду вестей от Сторча и Аллена. Позвонить Хоупу?
Нет. Блин! Да.
Понял.
- Гордон? - Да?
Я готова, тренер!
Чего?
У меня 20 минут чистого
материала на разные темы.
Шутки про семью, про политику,
про семьи в политике. Я готова.
К чему?
Попасть на шоу.
На это шоу?
Да. Другого тут нет.
Тина, дай нам минуту.
- Не трогай нос. - Не буду.
Не трогай его нос.
Что скажешь?
Да, нос трогать нельзя.
Перестань. Это решит твою проблему.
Я не исчезну. У меня свежая укладка.
- Мидж. - Шутки обсудим.
Я даже мнение Элвина спрошу.
Этого не будет.
Почему?
Спасибо за заботу.
Ты обиделся на мой отказ?
- Ты не отказывала. - Отказывала.
Не помню такого.
Вопрос закрыт, как дело Дрейфуса.
Это не из-за этого.
А что? Я слишком красивая?
Нет. Хотя ты красивая.
У нас есть непреложное правило.
Работники шоу не попадают на шоу.
Это дурацкое правило. Отмени его.
Не буду.
Я комик. Ты меня видел. Тебе даже понравилось.
Да. Но никаких исключений.
Я хочу на этот диван.
- Прошу. - На другой диван.
Прости.
Это бред.
У тебя нет гостя.
Ты буквально сказал, что нужен любой комик.
Ральф тоже комик.
Я не знала.
Ральф очень хочет на шоу. Но он там никогда не появится.
- Но... - Сесил тоже комик. Отличный.
На шоу его не будет.
- И Мел комик. - Я знаю.
Его любят, знают. Но Мел на шоу не появится.
Это правило - произвол.
Вилли тоже хотел. Знаешь его?
Охранник?
Он певец. Голос шикарный. Но даже он на шоу не попадет.
- Гордон... - Платят хорошо?
Да.
Денег хватает, значит.
Вот и всё.
Ясно. Вот и всё.
Всё.
Спасибо за внимание.
Мне пора на мюзикл про мусор.
Понятия не имею, о чём ты. Позови Тину.
Он потрогал нос.
Это ложь!
Я это не надену.
Я накину 10 долларов.
Это позорище.
А твой наряд не позорище?
Сьюзи!
Ты чего здесь? Почему не на шоу?
Меня не берут, вот почему. Верните мой костюм.
- Как это? - Автора на шоу не берут. Ни за что.
Какого чёрта? Иди.
Ладно. Держите.
Это правило. Непреложное.
На «Шоу Гордона Форда» я не попаду.
Твою мать!
Это плохо или хорошо?
Хуже некуда.
К «‎твою мать» я бы добавила два «‎говна» и «‎скотину».
- Тупое правило. - Это точно.
Ладно, пойду собираться. Мне пора.
Мама! Мамочка!
Итан, привет!
Мы пришли на концерт.
Как вы о нём узнали?
Ты пригласила.
Блин. Точно!
Мы чудом тут.
Эстер сказала, что ей наша болтливая семейка надоела.
Пришлось пообещать мороженое и игрушку.
Она гений.
Ты как?
Всё хорошо.
Ты забыла про нас?
Да. Но уже вспомнила.
Мы можем уйти.
Нет-нет. Просто у меня был сложный день.
- Из-за работы? - Ну...
Хватит говорить!
Не повезло тебе с семейкой.
Ладно. Тут продают хот-доги.
Накорми их, после шоу встретимся.
Чего ты?
Иногда сложно со всем справиться.
Понимаю.
- Папа! - Эстер!
Публика всё решила.
Мюзикл «Частное управление сносом и отходами» стал хитом.
Он начинается на главной сцене.
Перед сном я молюсь Богу о своей душе.
Прошу благословения для папы, мамы и братика.
И прошу благословить Нью-Йорк.
Как тут жарко.
Продолжай.
Нью-Йорк - это величайший город на Земле.
Как же мне повезло тут родиться! Аминь.
Этот парень 10 лет в школьном шкафчике проведет.
Парни, он уснул!
Кто вывезет мусор Который не берут городские мусорщики?
Кто избавится от опасных отходов И токсичных веществ?
Кто появляется на улицах ночью И исчезает с рассветом?
- Там куча... - На весь квартал
Кто ее уберет?
Ваш личный мусорщик
Он...
Ваш личный мусорщик
«Как приятен утренний воздух.
А ведь вчера
здесь была гора мусора размером со слона.
Такая высокая, что семья фон Трапп
могла бы скрыться за ней от нацистов.
Представьте себе такую гору. А сейчас ее нет!
На улице чистые тротуары. С них можно даже есть!
А дороги так сияют, что я вижу свое отражение.
Пора бы побриться».
Истинная аудитория этой шутки.
Какого хрена?
Газеты! Газеты!
А вот и разносчик.
Он разносит газеты, которые становятся мусором.
А вот мать с детьми.
А вот парень с портфелем. Один из детей его.
Эти люди не выбрасывают только амфетамин.
Не так?
Что? Ах да.
Всё, нашла.
Вы ничего не пропустили.
«Нет, малыш.
Городские службы убирают лишь малую часть мусора.
Что легко убрать. Но мы в мегаполисе».
И мусора производим тоже много. Понимаешь, к чему я?
«Частное управление сносом и отходами»? Что это?
Как же это бесит. Ну ладно.
Раньше здесь были деревья
И голубое небо
А теперь у наших деток С рождения бешенство
И бородка
Как их растить?
Как хорошо было раньше
Мусор!
- Несправедливо - Смог!
- Невыносимо - Смерть!
Нет тебе пощады
Отправляйся в Нью-Джерси
Там воздух еще свеж
- Хобокен! - Не так близко.
Токсичные пары
Как хорошо было раньше
Лучше соблюдать чистоту
Какого чёрта там происходит?
Мюзикл про мусор.
Ну да. Она там дурью мается.
И текст не выучила!
- А я что? - Мы так не договаривались.
Она на сцене в костюме.
Я знал, что она что-то выкинет.
И от сигары отказалась.
Никто и не заметил.
- Я просил об услуге. - Я знаю.
А ты несерьезно к ней отнеслась.
Я серьезно отнеслась.
Это, по-твоему, серьезно?
Лучше не буду спрашивать, где его мать.
Она там буянит по полной.
Я такое не люблю.
Когда я еще раз попрошу об одолжении...
- Еще раз? - Да. Еще раз.
Но я думала, мы квиты.
Что ты вообще несешь?
Это и была моя расплата!
Это? Расплата?
Нет, Сьюзи. Ты наша с потрохами.
Мы будем брать 30% от всего, что у тебя есть.
И 30% от того, что у нее есть.
Но мы договорились, что на этом конец.
Сьюзи, ты плохо нас поняла.
Нет, мы же это обсудили. Мы квиты!
Мы не квиты. Усвой это! Так обстоят дела.
И надолго это?
До тех пор, пока ты грёбаная Сьюзи Майерсон!
Так что одумайся, вправь мозги этой дамочке
и впредь даже не думай так лажать на наших мюзиклах.
В следующий раз будет про технологии.
Он горюет по сыну, который колеса крутит.
А я тут рассказываю, как мусор убивает людей.
«Пока, пташка» в 8:00.
Что происходит?
Ты на выставке, иди купи шины.
Почему Мидж сливается? Это не в ее духе.
Не знаю, Джоэл. Сегодня не ее день. Верни билет.
Кто к тебе подходил?
- Никто. - Не похоже.
- Забудь. - Они ругались.
Отвянь.
Что случилось? Почему они тебе угрожали?
Смотрели на Мидж, будто она денег должна.
Я не в курсе.
Во что ты ее впутала?
Наш менеджер к мафии прибился?
- Нет. - Правда?
Выставка похожа на встречу мафии в Апалачине.
- Мне пора. - Стой. Посмотри на меня.
- У тебя всё в порядке? - Да.
- Нужна помощь? - Нет!
Насколько серьезно это для моей жены?
Джоэл, иди к детям уже.
Иди на хрен!
Хоть ты коротышка
и одета как юнец-паинька, я от тебя не отстану. Выкладывай.
Ага, сейчас. Спасибо, что зашел.
Я всё узнаю, Сьюзи.
Я разберусь, во что ты
в очередной раз вляпалась. Слышишь?
Прощай, мусор
Бай-бай, вредные газы
Здравствуй, уборка частной компанией
«Частным управлением сносом и отходами»!
Заберите! Мусор!
Тебе сколько лет? 30?
Как же здорово.
Нас еще не звали на третий сегмент. Да, Купер?
Может, скормите ему термита?
- Нет, спасибо. - Зря.
Реклама заканчивается через три, две...
С возвращением, друзья.
Беседуем с Хартом Бакли из зоопарка Бронкса.
И вы не поверите - он привел
еще одного друга и сейчас вас с ним познакомит.
Простите, а где тут дамская комната?
Вот это да! Софи Леннон.
Как же я рад этой встрече.
Эти слова привели к моей пятой свадьбе.
И четвертому разводу.
Спасибо за такой теплый прием.
Здравствуй! Вчера я была в «‎Делмонико» в шубе из твоего брата.
Софи, спасибо, что пришла. Будешь термита?
Может, позже.
Напомню, что Софи ведет популярное шоу «Счет на секунды».
Оно и правда популярное, да?
А правда, что твоя студия прямо напротив?
Да, это так.
И ты в первый раз пришла к нам в гости!
Точно.
У тебя к «Шоу Гордона Форда»,
наверное, теплые чувства. Благодаря шоу
ты и стала ведущей.
Это правда. Ты тогда дал мне хорошую встряску.
Как дела теперь?
Теперь я сама кого хочешь встряхну.
Тихо, Софи, тихо.
Нам надо поговорить.
Ты чего творишь?
Ты почему не сказал про правило?
Чего?
Работники шоу не появляются на шоу?
Ну да. И что?
Зачем ты тогда взял ее на работу?
Я ее не брал!
Это не оправдание.
Еще какое.
Исправь это.
Я должен... Ничего, что мы посреди шоу?
Займись этим после!
Ничего я не буду исправлять.
Это дурацкое правило.
Правило Гордона. Говори с ним.
Мать твою.
Сьюзан?
Сьюзан!
Сьюзан, полы скользкие.
Сьюзан! Я тебя догоню. Я играла в лакросс.
Сьюзан, блин!
Ты можешь...
Из-за тебя я испорчу чулки!
Я всё равно тебя догоню.
Похоже на вечеринку, куда надо было
нарядиться в женщину-кумира.
Ты пришла в образе леди Макбет, и мы поссорились.
Ты убежала, и я тебя тогда тоже догоняла.
О нет, ты за дверью, как я тебя найду?
Ты не можешь не отвечать мне.
Мы не просто так встретились. Вселенная дает нам знак.
Чушь!
И не сравнивай с той вечеринкой!
И в лакросс ты играла два часа в жизни.
Лакросс скучный!
Я знаю!
Я так изначально и говорила.
А ты назло мне пошла в команду.
Оцени, как это глупо!
Тебе не пора на гала-ужин какой-нибудь?
Сегодня я свободна.
Сьюзан Майерсон.
Вот мы и встретились. Спустя...
Только не прикидывайся, что между нами всё хорошо.
- Я пошла. - Почему?
У меня работа. У меня своя жизнь.
Тот, кого бросают, не перестает существовать.
- Знаю. - Ты вот бросила спорт, а он не исчез.
Лучше бы исчез.
Ну постой. Мы так долго не виделись.
Хорошо выглядишь.
Кепи тебе идет.
Миссис Гордон Форд, значит?
Да.
Это огромное достижение.
- Но я всё та же. - Нет уж.
Ты теперь миссис Гордон Форд - вот и всё.
Как дела?
Идиотский вопрос.
Сьюзи, успокойся на минутку.
Я не просила за мной идти и говорить со мной.
Давай выпьем.
Идем в бар, накидаемся.
Скажешь мне то, о чём молчала 15 лет.
Не буду я ничего говорить.
Тогда спросишь, о чём хотела спросить 15 лет.
Нет. Я всё равно тебе не верю.
Я понимаю, каково тебе.
А мне плевать, понимаешь ты или нет.
Не кричи так. Мы на улице.
Я кричу на людях! Я всегда такой была.
Давай сядем и поговорим.
Я не могу обсуждать всё на улице.
- Нет. - Прошу тебя.
Я хочу узнать, как твои дела.
Дела у меня как раньше. Я не менялась.
- Я хочу... - Что?
Объяснить? Извиниться?
Не за что извиняться.
Не за что?
Ты давала обещания, бросалась громкими словами.
Я не давала обещаний.
Ты серьезно?
Мне было 22. Какие обещания в 22 года?
Самые обычные!
Мы уже не дети.
Давай поговорим как две взрослые женщины.
Не знаю взрослых женщин. Я с комиками работаю.
Ладно, я извинюсь, если ты так хочешь.
Правда? Вот спасибо! Мне стало легче.
Не нужно мне извинений. Мне ничего от тебя не нужно.
Клянусь, я не хотела делать тебе больно.
Это было в колледже.
Я тогда была рыжей. Очередная моя ошибка.
То есть...
Ты была не ошибкой.
Как же я хочу с тобой выпить.
Мне пора. Рада была встрече, Хеди.
Тебе идет этот цвет волос.
МЮЗИК-ХОЛЛ «РАДИО-СИТИ»
Креативный супервайзер Владимир Фадеев