தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்
யார் இந்த சோகமான ஊரை
பசுமையாக மகிழ்ச்சியாக்குவது
நியூ யார்க் சிட்டி டர்ஃபுக்கு நன்றி
மற்றும் லேண்ட்ஸ்கேப் ப்ரோஸுக்கு
எல்லாமே வளரும்!
பூக்க இடம் தருவது யார்
லானை மோ செய்து மரங்களை சீர் செய்து
கவலையோ வம்போ படுவதில்லை
- கட்டுமானம் எங்கே அதிகமோ? - அப்படித்தான் போகும்
நன்றி, நியூ யார்க் சிட்டி டர்ஃப்
முன்னேறி போவோம் தேனீக்களுக்கு தெரிவது போல நமக்கு நன்றி
எல்லாமே வளரும்
அது அப்படித்தான் போகும்
எல்லாமே வளரும்
சரி! நிறுத்து, நிறுத்து!
மீண்டும் வேலியில் மாட்டிச்சு. அப்படி கிடக்கணுமா?
- ஆமாம். - குனியலாமே?
- நீ இன்னும் மலரலை. - போதிய இடமில்லை.
இடம் அவ்வளவுதான், நிறைய இருக்கு!
மீண்டும் தொடங்கு!
இதை எப்படி கடப்போம்?
ஃப்ராங்க்! நிக்கி!
வேகமா வந்துட்டே.
செய்தி அப்படி.
வழக்கமா சீக்கிரமா வரச்சொன்னா, நிதானமா வருவாங்க.
மாநில எல்லைகளை தாண்டி.
உன்னை கூட்டி வர கனெக்டிகட் வரை போக வைக்காததை பாராட்டறோம்.
என்ன அவசரம்?
ஒரு உதவி வேணும்.
நிச்சயமா. என்ன மாதிரி உதவி?
நாளை எக்ஸ்போவில் சின்ன நிகழ்ச்சி இருக்கு.
வேடிக்கையா. தகவல் தருவதா.
- நல்ல உற்பத்தி மதிப்பு. - இந்த வருஷம் நல்லா இருக்கு.
ஆனால் முன்னணி நடிகர் போயிட்டார்.
அவரை காணலை.
- கனெக்டிகட்டில் தேடினீங்களா? - ஆமாம்.
எங்கேயாவது கிடைப்பார், கடற்கரையில்.
அதனால, மிட்ஜை யோசிச்சோம்.
- எதுவா? - முன்னணி கதாபாத்திரமா.
முன்னணி! உனக்கு பிடிக்குமே.
என்ன பேசறே?
தொடர்புடைய நிறுவனம் ஒரு பொருள்
விற்கிறாங்க இசை, நடனத்தின் மூலம்.
முன்னணி கதாபாத்திரம்தான் வர்ணனையாளர்.
நன்மையோடு அவர் டவுன் போல.
மிட்ஜ் ஒரு காமிக். இது அவ விஷயமில்லை.
அவ விஷயமா இருக்குமா? ஒரு நாள்?
இருக்காது.
இப்ப எப்படி?
அது நல்ல கதை. ஆனால் அவளுக்கு முழு நேர வேலை இருக்கு.
ஏற்கனவே பாஸிடம் சொன்னோம். அவருக்கு பிடிச்சுது.
என்னை மன்னிக்கணும்.
எங்கே போறே?
பாஸ் நம்பி இருந்தார்.
கெட்ட விஷயம் நடந்தா அவருக்கு தெரியணும்.
ரொம்ப குறுகிய அறிவிப்பு, தெரியுமா?
அவர் டவுன், அவங்க நடிகர்கள், சரியா? மிட்ஜ் நடிகை இல்லை.
யாரையாவது தேட உதவட்டா?
அழகு குறும்பு பெண் செய்வது பாஸுக்கு பிடிக்குது.
புன்னகைத்தார்.
அரிதான விஷயம், சொல்றேன்.
மந்திரவாதி இருக்கான், பிடிக்கும்.
அவன் முடி நீளம், பெண் உடை போட்டா தூரத்தில் தெரியாது.
சூஸி, நான் உன்னிடம் உதவி கேட்கிறேன். "உதவி"-ன்னா புரியுதா?
ஆமாம், "உதவி" புரியும்.
பாரு, நம் உறவில், பாதி பரஸ்பர
மரியாதை மற்றும் பாதி நான் உனக்கு பல உதவிகள்
செய்தேன் என்ற அடிப்படையில். அலுவலகம்...
- தளபாடங்கள்... - அப்ப கொல்லாதது...
அது நல்ல உதவி.
ஆனால் பாரு, இது? நாங்க உன்னிடம் வரும்போது, கையில் தொப்பியோடு, உதவி கேட்டு,
இப்படித்தான் உதவிய திருப்பணும். இப்படித்தான் ஈடு செய்யணும்.
செய்தா, ஈடு கட்டின மாதிரியா.
ஆமாம். ரொம்ப நல்ல மாதிரி.
- இது ஈடு கட்டுவது. - நிச்சயமா.
சீட்டை காட்டவா?
இல்ல. வேணாம். மிட்ஜிடம் பேசறேன்.
பாஸுக்கு மிகழ்ச்சியா இருக்கும்.
எல்லாமே வளரும்
அதில் மேலே.
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு. நிறுத்து!
வணக்கம்! போதை போக குடி?
கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோ.
வணக்கம்! போதை போக குடி?
எல்லாம் பின்னோக்கி இருக்கு, கண்ணு. இரண்டு குடி.
வணக்கம், மார்ஜ்.
வணக்கம்! போதை போக குடி?
என்ன? இல்லை. அது என்னது?
எங்கம்மா கற்பித்த ஒரே உபயோகமான விஷயம்.
வணக்கம், ட்ரூடி.
மீண்டும் நம்பர் ஒன் வேண்டாம்.
கடவுளே, பயங்கரம். உன்னோடதை குடிக்க போறியா?
- ஏற்கனவே குடிக்கலை? - அப்படி நினைக்கலை.
இந்தா.
கடவுளே, பயங்கரம்.
புரியலை. எப்படி உல்மன் ரிங்க்ல எழுந்தேன்?
- காலை 2:00 மணிக்கு அங்கிருந்தேன். - தெரியலை.
ஸ்கேட்ஸ் இருந்தன. ஸ்கேட் செய்தேனா?
அது ரிங்கா இருந்ததே.
ஆம், தொடங்கிய ரிங்க் இல்லை.
பெட்டி போர்டரை முத்தமிட்டேன் போல.
பெட்டிய முத்தமிட்டேன்.
வணக்கம், கனவான்களே.
அனைவரும் முத்தமிட்டோமா?
பெட்டி நேற்று வரலை.
- உறுதியாவா? - போன வாரம் குழந்தை பிறந்தது.
- குழந்தையா? - யாரை முத்தமிட்டேன்?
பெட்டி கர்ப்பமா இருந்தாளா?
குடிங்கப்பா.
- போதைக்கு குடி? - வேணாம், நன்றி.
வணக்கம், பாஸ்.
மிட்ஜ், யாருக்கும் மகிழ்ச்சி இப்ப வேணாம்!
சாரி.
யாராலும் குடியை தாங்க முடியாதா? நிஜமாவா?
- நிஜ ஆண்கள் எங்கே போனாங்க? - உனக்கு தெரிஞ்சா, சொல்லு!
பெட்டி கர்ப்பம்னு தெரியுமா?
என்ன தூண்டி விடறே?
மிட்ஜ், கோர்டன் உன்னை ஸ்டூடியோவில் பார்க்கணுமாம்.
இப்பவா? சரி.
பெண்ணோட ரொம்ப ஜாலியா இருக்கும்.
புது நாற்காலி.
நகருதா பார்க்கிறேன்.
டாக் ஷோன்னா கவர்ச்சி, நகைச்சுவைன்னு நினைக்கிறாங்க,
ஆனால் நிஜமா, அது நாற்காலியை பற்றி.
ரஷ்ய நீதிபதி ஐந்து புள்ளி எட்டு.
ஜாக் பார் செய்யட்டுமே.
மற்றவரைவிட நீங்க நிலைமையை நல்லா சமாளிச்சதா தெரியுதே.
ஸ்காட்டிஷ் மூதாதையர்.
மார்ஜின் பானம் மூன்று, இருமுறை வாந்தி.
நல்லா இருக்கே.
ஸ்கேட்ல குடிக்க மாட்டேன்.
சரி, நேற்றிரவு கொஞ்சம் போதை.
- அப்படியா? - ஆமாம்.
கவனிச்சிருக்கலாம்.
நீ நலமான்னு உறுதி செய்ய நினைச்சேன்.
என்னுடன், உண்மையில், அந்த உதடுகள் தொட்டப் பிறகு.
முத்தம்.
அப்படித்தான் சொல்றாங்களா?
- நான் நலம். - நல்லது. நல்லது, நானும் நலம்.
நாம் நலம் என்பதால், திரும்ப தொடங்கலாமா?
- அப்படீன்னா? - வெளியே போவது.
டின்னர். பனி இல்லை. திடமான தரையில்.
எனக்கு சந்தோஷம், ஆனால்...
குடிக்காம கீழ விழாம இருந்தா நானும் கவர்ச்சியா இருப்பேன்.
இல்லை.
- ஒரு நல்ல காரணம் கொடு. - 30 தருவேன்.
30க்கு நேரமில்லை, முதல் பத்து சொல்.
ஒன்று, நீங்க யூதன் இல்லை.
யூதன். ஃபோர்ட்பெர்க்னு மாத்திட்டேன். அடுத்தது.
இரண்டு, நீங்க என் பாஸ்.
உன் வேலை காலி. மூன்று.
10வதை சொல்றேன். நீங்க திருமணமானவர்.
அது எண் 10. சுவாரஸ்யம்.
- ஆமாம், திருமணமானவன், எச்சரிக்கையோடு. - அது புதுசு.
குறிப்பிட்ட திருமண வகை. எங்களுக்குள் ஏற்பாடு இருக்கு.
கதவில் சாக் இருந்தா, உள்ளே வராதேயா?
எங்க வாழ்க்கைகள் தனித்தனி.
அதை ஒற்றை என்பாங்க.
என் மனைவி சிறந்த பெண்.
அவளை ஆராதிக்கிறேன். நேசிக்கிறேன்.
அவ திறந்த மனமுடையவள்.
கன்டார்ஷனிஸ்டா?
இல்லை. அட, ஆமாம், ஆனால் இல்லை.
ஜாக் பார் ஷோவில் பெண்ணை டேட்
செய்ய, மர்மமாக இறந்தாள்.
அந்த கதையை கேட்டதில்லை.
- ஜாக்கை கேளுங்க. - கேட்பேன்.
உண்மையாக இருந்தாலும், இங்கே நடக்க வாய்ப்பில்லை.
நடனக்காரிகளால் உதை படுவது வேணா நடக்கலாம்.
உங்களோடு வர மாட்டேன்.
எங்கே போறோம்னு சொல்லலை.
உங்க ஷோவில் இருப்பதை சிக்கலாக்கும்.
ஷோவில் இருக்கே.
உங்க ஷோவில் இருக்கையில், வருவது.
இல்ல, ஷோவில் வர நீ படு அழகு. என்னை பார்க்க மாட்டாங்க.
பின்னர் கண்ணாடி ஜன்னலில் முட்டுவேன்.
இருந்தும் அழகே.
மன்னிக்கணும்? சாரி, கோர்டன். மிட்ஜ், உனக்கு ஃபோன் கால்.
நன்றி, டோரி.
எனக்கு முக்கியமான ஃபோன் கால் போல.
நம் பேச்சுவார்த்தையை எல்லாம் முடிக்காம விடறே.
முடிப்பதில் பிரச்சினை. நாற்காலியை அனுபவிங்க.
ஹலோ?
ஹாய். கவனி, இன்று ஃப்ராங்க், நிக்கியிடமிருந்து வினோத அழைப்பு.
ஐயோ.
ஆமாம், நானும் முதலில் "ஐயோ" என நினைச்சேன்,
ஆனால் அவங்களை சந்திச்சேன், அது "ஐயோ"வா இருக்காது போல.
சரி.
பில்டிங் நியூ யார்க் எக்ஸ்போவில் ஒரு நிகழ்ச்சி செய்யறாங்க.
- ஃப்ராங்கும், நிக்கியுமா? - ஆமாம்.
நடிக்கிறாங்களா?
இல்லை, தயாரிக்கிறாங்க.
தயாரிக்கிறாங்களா, பணம் மட்டுமா?
அது முக்கியமில்லை.
ஷோல இருந்தா உண்டு.
ஒரு நொடி மூளையை நிறுத்திட்டு
பேசும் முன் தகவலை வாங்கிக்க மாட்டியா?
- மாட்டேன். - நல்லது.
கவனி, இந்த ஷோ இருக்கு.
யாரை கைவிட்டாங்க, என்னை உதவி கேட்டாங்க.
நான் திரும்ப "ஐயோ!"
இது "ஐயோ!" இல்லை. "ஐயோ!" போதும். நீ வரணுமாம்.
இது ஸ்டாண்ட்-அப் ஷோவா?
இல்லை, இது தொழில்துறை ஷோ. ஸ்க்ரிப்ட் ஆனது.
அப்படி செய்வதில்லை.
ரேடியோவில் செய்தே.
ரேடியோவில் நான் தெரியலை.
தைரியமா பயப்படலாம்.
இரண்டு ஷோதான்! உன்னை ப்ரிகடூன்ல நடிக்க சொல்லலை.
எனக்கு தெரியலை.
பாரு.
சரி, நீ சொன்னது சரி.
ஃப்ராங்க், நிக்கி, நிபந்தனைதான்.
- சூஸி... - சொல்லு.
நல்லது. நான் முட்டாள். ஆனால் இதுதான் விஷயம்,
அவங்களுக்கு இதை செய்தேன்னா, இந்த ஒரு உதவி,
திருப்பித் தர்றதா நினைப்பாங்க. நாம விடுதலை ஆயிடுவோம்.
- திருப்பறது தெரியும். - அப்ப?
திருப்பறது அவங்களுக்கு தெரியுமா?
ஆமாம். என் மீத வாழ்க்கையில்
பயப்பட மாட்டேன்.
இது என்ன விஷயம்?
நான் பார்த்தது அழகா இருந்தது.
ட்யூலிப்ஸ் ஆடிட்டு இருந்தன. பெண்கள் விஷயம். உனக்கு பிடிக்குமே.
என் பகல் நேர வேலை?
சுகமில்லை. பெண்கள் பிரச்சினை.
பெண் பிரச்சினைன்னு சொல்ல மாட்டேன்.
அது நல்ல சாக்கு.
அது என்னவா வேணா இருக்கலாம்,
ஒருத்தன்கூட விளக்க சொல்ல மாட்டான்.
ஹேய், கோர்டன் மனைவியை பற்றி என்ன தெரியும்?
- என்ன? - அவன் மனைவி. பெயர் ஹெடி?
ஒன்றுமில்லை. ஏன்? ஒன்றுமில்லை.
அவங்க உறவு வினோதம், கதை தெரியுமா பார்த்தேன்.
எனக்கு ஏன் தெரியும் கதை? நான் என்ன லூயெல்லா பார்சன்ஸா?
ஒருவகைல பிரபலாமாச்சே, அதான் நினைச்சேன்...
மனைவிகள் பற்றி எதுவும் தெரியாது. மனைவிகளே இருக்க கூடாது.
சரி. மன்னிச்சிடு.
பாரு, நீ இதை செய்யப் போறியா இல்லையா?
ஒருமுறை தொழில்துறைக்கு போனேன்.
பள்ளி பயணத்தில். நிஜமா, வேடிக்கை.
பார்த்த பைரெக்ஸ் ஷோ வாழ்க்கையை மாற்றியது.
குழந்தைகளை கூட்டி வர ஜோயலை சொல்லலாம்.
நிஜ ஷோவை பார்க்க விட பல வருடங்களாகும்.
அவங்க பொருளா தேவைப்பட்டால் இன்னும் அதிகமா.
அப்ப, செய்வியா?
நிச்சயமா. நாம திருப்புவோம்.
நன்றி.
- நீ கடன்பட்டிருக்கே. - ஆம், என் வாழ்க்கை கதை.
ஜெல்டா, இது சுவையா இருக்கு! என்ன இது?
பிடிச்சிருக்கா? இது பழங்கால செய்முறை...
நிறுத்து! சொல்லாதே. பயமா இருக்கு. அனுபவிக்க விரும்பறேன்.
மிரியம், அந்த பழங்கால மர்மமான குழம்பை கொடேன், ப்ளீஸ்?
ரொம்ப அழகு.
நாம தியேட்டர் போய், பிறகு நண்பர்களோட சாப்பிட போய் பல காமாச்சு.
நகைகளை எடுக்கும் நேரமாச்சு.
மிரியம்? கிண்ணம்.
பாட்டியோடது, இல்ல?
என் பாட்டியோடது. அம்மாக்கு வந்தது, பிறகு எனக்கு.
பிறகு எனக்கு.
என்றாவது.
ஆமாம், என்றாவது.
என் சாவை கற்பனை செய்யாதே.
கற்பனை செய்யலை.
யாராவது தாங்க...
காதணிகளை கற்பனை செய்யறே, அப்படீன்னா நான் காலி.
என் அடுத்த பிறந்த நாளைக்கு அதை தர நினைக்கலாம்.
இல்லை. நான் காலி.
எந்த ஷோவை பார்க்க போறீங்க?
அது... அது தொந்தரவு செய்யுது.
ஏபின் நண்பர் எழுதியது. சரியா, ஏப்?
நண்பர்னு சொல்ல முடியாது. அவர் வாய்ஸ்ல எழுத்தாளர்.
கொஞ்சம் தெரியும், நான் போனதும் அவர் போயிட்டார்.
அவர் நல்ல மனுஷன்.
நல்ல நட்பு இருந்திருக்கலாம், அவர் இருந்திருந்தா,
ஆனால் போயிட்டார். நீண்ட தூர உறவுகள் சரி வராது.
கவலை இல்லை. ட்ரெஸ் பண்ணிட்டு வெளியே போகணும்.
இனிப்பு சாப்பிட இடமிருக்கும்னு நினைக்கிறேன். சிற்ப்பானது. யானுஷ் செய்தது.
பார்க்க நல்லாருக்கு, யானுஷ்.
இது பப்கா, சிறப்பான ரம் சிரப்புடன், கேன்டி வயலெடோட,
எங்கம்மா செய்தது போல.
பசங்க சமையலறையில் சாப்பிடறாங்க.
அவங்களோடதில் ப்ளாஸ்டிக் வீரர்கள் வைத்தேன். ரசிச்சாங்க.
இங்கே, ஜெல்டா, முடிஞ்சுது.
யானுஷ், இதில் நிறைய சரக்கு இருக்கு போல.
இல்லை, இல்லை. மணம் மட்டும். ரம் பேக்கிங்கில் போயிடும்.
சாப்பிடுங்க. வீரர்கள் வைக்கவா?
நான் சமாதானவாதி. ஆனால் நன்றி.
இன்றிரவு நல்லா தூங்குவாங்க. சரி.
பில்டிங் நியூ யார்க், நியூ யார்கில் சிறந்த நகரம் சிறப்பாகிக் கொண்டே இருக்கு.
இங்கே வா! நீ ஸ்டேட்டன் ஐலண்டில் இல்லை? நான் வெர்ராஸானோ பாலத்தில் வந்தேன்!
ஒளியூட்டங்கள்
டிம்மர் கட்டுப்பாடுகள்
கண்களை மூடுங்கள்.
உங்க புது கனவு சமையலறை தெற்கு மேடையில் வருகிறது.
உங்க கனவுகளை நினைவாக்குங்கள்.
புது கனவு சமையலறை வேணும் சிறந்த தொழில்நுட்பத்தோடு
சரியான ஃப்ரிஜ்ஜுக்கு காத்திருக்கிறேன்
நவீன மாதிரி படு ஸ்டைலா எனக்கு ரொம்ப ஆசை
நான் ஹாட் ஸோன் பேகிங்கிற்கு ஆவலா இருக்கேன்
இருவருக்கு வழக்கமான கேக் செய்ய
ஆனால் என் சமையலறை ஆசையை ஒன்றே நிறைவு செய்யும்
பேபி தன் கனவை நினைவாக்கணும்
நான் பட்லர் பேன்ட்ரிக்கு ஆசைப்படறேன்
பட்லரையும் சேர்க்க முடியாதா?
என் சமையலறை ஆசையை நிறைவேற்ற உதவுங்க
என் பேக்கிங் ஆசையை
ஓ, இந்த பேன்ட்ரி, முடியாதா
உங்க பேபியின் கனவை நினைவாக்குங்க
அதோ இருக்கா! இந்த நேரத்தின் முக்கிய பெண்.
உன் கழுத்துக்கு இது அழகா இருக்கு, மிட்ஜ்.
உனக்கும், நிக்கி.
இதை நீ செய்ய எங்க ஆழ்ந்த நன்றியை
சூஸி சொல்லியிருப்பான்னு நினைக்கிறேன்.
பல விஷயங்களை சொல்லியிருக்கா, ஆமாம்.
நல்லது. ஆக, இங்கே ஜெரோம்... எங்கிருக்கே?
- ஒளியாதே. - இல்லை!
ஷோ பிசினெஸ்காரங்க வெளிப்படையா இருப்பாங்கன்னு தோணும்,
ஆனால் சொல்லணும், அவங்க படு சொதப்பல்.
நடுக்கம், அழுகை.
ரொம்ப பதட்டமானவங்க.
ஜெரோம் எங்க எழுத்தாளர், வேகமா மாற்றங்கள் செய்யறான்.
வேகமா என்பது முக்கியம்.
மகிழ்ச்சி, ஜெரோம்.
இவ்வளவு தாமதமா பக்கங்கள் தர மன்னிக்கணும்.
நிறைய மறுவேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது. இதோ உன் உடை.
சின்ன தொப்பி இருக்கு, உனக்கு பிடிக்கும்.
ஜெரோம், பக்கங்கள்!
இதை மனப்பாடமா, பார்க்காம பேசினா பிரமாதம்.
ஆனால் கொஞ்சம் ஏமாற்றணும்னா, புரியும்.
இதோ வந்துட்டோம்.
இது என்னது?
இது உன் மேடை.
இந்த இடத்திலேயே பெரிசு.
செங்கற்களுக்கு கீழிருந்து எடுத்தோம்.
அவங்க அடங்க மாட்டாங்க.
கழிவு மேலாண்மைன்னா? கழிவு மேலாண்மையா செய்யறேன்?
தனியார் இடிபாடும் கழிவு மேலாண்மையும்.
குப்பையை விற்கணுமா?
குப்பை அகற்றல்.
ஏமாற்றம் தெரியுதே.
அட, இல்லை. ஆனால் அழகான சமையலறை,
கேக் தரும் ஓவனை பார்த்தேன்...
சூஸி காகித சீட்டை பற்றி சொல்லலையா?
- கேக் வாங்கிக்கோ. - நிச்சயமா.
அப்ப, உடை மாற்றிக்கிட்டு இந்த வரிகளை கத்துக்கோ.
ஜெரோம்? அவளோட பயிற்சி செய்.
சரி. சிறப்பு. ஆமாம். சரி.
அடுத்து வருவது, த செகண்ட் அவென்யூ சப்வே.
ஆமாம், வாழ்த்துக்கள்.
தனியார் இடிபாடு, கழிவு மேலாண்மை: முக்காட்சி இசை பயணம்
மதியம் 2:00 மணி, முக்கிய மேடை.
தனியார் இடிபாடு, கழிவு மேலாண்மை: முக்காட்சி இசை பயணம்
மதியம் 2:00 மணி, முக்கிய மேடை.
என்னவா உடை அணிஞ்சிருக்கே?
தனியார் இடிபாடு மற்றும் கழிவு மேலாண்மை
வரலாற்றாசிரியர், ட்ரூபடோர்.
- நீ குப்பைக்காரனா? - ஆமாம்!
அந்த சூட் பொருந்தாது.
எனக்கல்ல. பிங்காம்டனில் ஒளிந்திருக்கும் 200-பவுண்ட் ஆளுக்கு.
நாற்றத்திலிருந்து, அசிங்கம் செய்திருக்கான்.
- கடவுளே. - சிகார் துண்டு வந்தது.
- இன்னும் ஈரம். - இல்லை.
வாயில் வைக்க மாட்டேன்.
சரி, உன் ஷோ முக்கிய மேடையில்.
ஸ்க்ரிப்டை பார்த்தியா?
இது என்ன, கண்ணீரா?
பயங்கரமா இருக்கு.
நல்லது. உனக்கு டோனி கிடைக்காது.
இரண்டு நாள், இரண்டு ஷோ,
நீயும் நானும் முழுசா திருப்பிடுவோம், சரியா?
- கூடவே... - "காகித சீட்டு"னு சொல்லாதே.
சரி, நான் சொல்லியாகணும்,
நீ குப்பைக்காரன் சூட்டில் அழகா இருக்கே.
கடவுளே, பெண்ணிடம் பேசி மயக்கறியே.
- சிகார் துண்டு எங்கே? - உலர் சலவை செய்யறேன்.
அது நல்ல ப்ராப்.
- பாத்திரம் ஒத்தது. - முயற்சி செய்.
ஊசி போடாமலல்ல.
பார்த்துக்கோ. இருந்தாலும் அழகு. சரியா, சூஸி?
எனக்கு ஒன்று வாங்க போறேன்.
நேரமாச்சு.
பதட்டமா இருக்கு. அங்கிருந்து பார்ப்போம்.
சரி, தைரியமா, உள்ளே தைரியம் இருந்தா.
இரு, எங்கே போறே?
எனக்கு வேலை இருக்கு.
நாசமா போ. இது உன் வேலை!
இதை பார்க்க வேண்டாம்!
நான் தனியா திருப்ப மாட்டேன்.
- வரிகள் தெரியுமா? - தெரியாது.
- நீ மனப்பாடமா பேசணும். - ஆணாகவும் இருக்கணும்.
பெற்றோர் வீடு தெரியும்.
என் பெற்றோர் வீடும்.
- நான் மருந்தாளரா இருந்திருக்கணும். - ஒத்துக்கறேன்.
தனியார் கழிவு மேலாண்மை: முக்காட்சியில் இசை பயணம்
முக்கிய மேடையில் தொடங்குது. சேர்ந்துக்கோங்க, சரியா?
இப்ப நான் தூங்க போறேன், கடவுளிடம் ஆன்மாவுக்காக வேண்டிக்கறேன்.
அம்மா, அப்பா, தம்பியை ஆசீர்வதியுங்க.
கடவுளே, நியூ யார்க் நகரை ஆசீர்வதியுங்க,
அது உலகின் சிறந்த நகரம்.
இங்கே வாழ எனக்கு அதிர்ஷ்டம்! ஏமென்.
ஹேய், இவன் தூங்கிட்டான்!
சின்ன பையனை என்ன செய்வாங்க?
நகர ட்ரக்குகள் தொடாத குப்பையை தூக்க யாரை அழைப்பீங்க?
யாரிடம் இருக்கு கடினமாக கண்ட தொழில்நுட்பம் அபாயகரமான பொருட்களுக்கு?
யார் இரவில் வர்றாங்க, பார்வையில் படாமல் விடிவதற்குள் போறாங்க?
- ஒரு குவியல் இருக்கு... - முழு சதுர மைல்
யார் அதை தூக்கிட்டு போவாங்க?
உங்க தனிப்பட்ட குப்பைக்காரன்
வந்து குப்பையை அள்ளுவான்
உங்க தனிப்பட்ட குப்பைக்காரன்
ஒவ்வொரு மெத்தையும் ஒவ்வொரு தளமாக
நீங்க சுத்தமா இல்லாத அடையாளத்தை யார் துடைத்து எடுக்கிறாங்க?
உங்க தனிப்பட்ட குப்பைக்காரன்
நச்சு பெயின்டும் சமையல் எண்ணெயும்?
தூக்கி போங்க, பசங்களா, தூக்கி போங்க
சொந்தமில்லாத காட்டுவிலங்குகள்?
தூக்கி போங்க, பசங்களா, தூக்கி போங்க
லெட் குழாய்களும், ப்ளம்பிங் பேஸ்டும்?
க்ளவ்ஸை எடுங்க, அது மருத்துவ கழிவு
தூக்கி போங்க, பசங்களா, தூக்கி போங்க
தூக்கி போங்க தூக்கி போங்க
விடியப் போகுது, பசங்களா! சீக்கிரம்!
உங்க தனிப்பட்ட குப்பைக்காரன்
எந்த வேலையும் பெரிசோ சின்னதோ இல்லை
அவனுக்கு காசு தந்திடுங்க, பேம்
கேள்விகளே கிடையாது
யார் பொருட்களை மறைய வைப்பாங்க உங்க திட்டங்களில் இல்லாததை?
உங்க தனிப்பட்ட குப்பைக்காரன் உங்க குப்பை பொறுக்குபவன்
உங்க தனிப்பட்ட குப்பைக்காரன்
மோசமில்லை.
"அந்த இனிய காற்றை முகர்ந்திடு. நேற்று இரவு இங்கே பெரிய
"குவியலா குப்பை இருந்தது தெரியவே தெரியாது.
"வான் ட்ராப் குடும்ப பாடகர்கள்
"அதை தாண்டி நாஜிக்களிடம் தப்பிக்கும் உயரம்.
"அது ரொம்ப உயரம். ஆனால் பாரு! போயிடுச்சு.
"இப்ப நடைபாதைகள் எவ்வளவு சுத்தம்னா உட்கார்ந்து சாப்பிடலாம்.
"உங்க பிரதிபலிப்பு தெரியுமளவு பளபளக்கும் தெருக்கள்.
"நான் ஷேவ் செய்யணும் போல."
எக்ஸ்ட்ரா! எக்ஸ்ட்ரா!
"பாரு, பேப்பர் பையன். நியூ யார்கின் சேவல்.
"அந்த நேரம் வந்தாச்சு போல.
"நகரம் விழிக்குது!
"இந்த மகிழ்ச்சியான மக்கள் நாளை தொடங்க ஆவலா இருக்காங்க.
"குழந்தைகளோடு இளம் தாய்கள்.
"பெட்டியோடு பிஸினஸ்மேன், உலகை வெல்ல.
"கடைக்காரர்கள் பொருட்களை விற்க தயாரா
"பணிப்பெண்கள் உங்க ஆம்லெட்டை எடுத்துட்டு வர ஓடறாங்க
"உங்களை நாள் முழுக்க ஊட்டமா வைக்க.
"எல்லாரும் சுத்தமான நடைபாதையில் போறாங்க, வழியில் ஏதுமில்லை.
"இருந்தும், இந்த நவீன அற்புதத்திற்கு நகரம் காரணம்னு சிலர் நினைக்கறாங்க.
"ஆனால் ஒரு ரகசியம் சொல்றேன். அப்படி இல்லை."
இல்லையா?
"இல்லை, குட்டி பையா, இல்லை.
"தூக்கி போடப்படும் குப்பையில் ஒரு சிறு பகுதியைத் தான் நகரம் அகற்றுது.
"சுலபமானது. ஆனால் நாம் பெரிய நகரில் வாழறோம்.
"பெருநகர குப்பை இருக்கு.
"பெருநகர குப்பையை அகற்ற,
"நமக்கு தேவை தனியார் இடிபாடு மற்றும் கழிவு மேலாண்மை."
தனியார் இடிபாடு மற்றும் கழிவு மேலாண்மைன்னா?
"சரி, நகரம் எடுத்துப் போகாத
"அனைத்தையும் பணம் தர எடுக்கும் நிறுவனம்.
"நகரத்தை போலில்லாமல், அவங்க மறுக்க மாட்டாங்க.
"ஹலோ, கிழவரே, என்ன இருக்கு?"
என் பில்தான் இருக்கு.
"எதுக்கான பில்?"
எனக்கு கிடைத்தது பழைய பெயின்ட், எலி விஷம், திரவ ரசாயனங்கள், டிடிடி,
உடைந்த புத்தக அலமாரி, அதை எடுக்க ஒருத்தர் தேவை.
பிறகு இந்த மதிப்பீடு கிடைத்தது. $10.
குப்பையை எடுத்து தூர எடுத்துப் போகவா? விளையாடறாங்களா?
"$10 அதிகமில்லை."
இது அபத்தம். நான் தர மாட்டேன். நகர குப்பையோடு வைக்கிறேன்.
"நகரம் எடுத்துப் போகாது, கிழவரே."
அப்ப அதை சர்ச் ப்ரீஸ்கூல் பார்கிங்கிற்கு கொண்டு போய்
மூலையில் எரிக்கிறேன். தீர்ந்தது.
"நிச்சயமா செய்யணுமா?"
நிச்சயமா. என்னை பொறுத்தவரை,
தனியார் இடிபாடு, கழிவு மேலாண்மை கேள்விப்பட்டிருக்க வேணாம்.
ஓ, இல்லை!
ஒருகாலத்தில் மரங்கள் இருந்தன
மற்றும் தெளிவான நீல வானம்
ஆனால் இப்போது குழந்தைகள்
இங்கே ரேபீஸோடு பிறக்கின்றன
மற்றும் ஆட்டு தாடியுடன்
வளர்க்க கடினமா இருக்கு
நல்ல நாட்களை பார்த்திருக்கோம்
குப்பை!
- வாழ்க்கை நியாயமானதில்லை - பனிப்புகை!
- சீராக்க முடியாது - மரணம்!
கருணைக்கு கெஞ்சறீங்க
ஜெர்சிக்கு போகும் போது
புதிய காற்றை சுவாசிக்க!
ஹோபோகென்!
இனிய நச்சு மூட்டம்
நல்ல நாட்களை பார்த்திருக்கோம்
சுகாதாரம் சோறு போடும்
உண்மைதான், இதை விட சிறக்காது
செத்துட்டான்! என் மகன் செத்துட்டான்!
"இல்லை, பெரிய கட்டட இடிபாடு
"அதை செய்திருக்கும் போலிருக்கு."
செய்தது! நகரம் ஆபத்தான இடிபாட்டு
கழிவை அகற்றும்னு நினைச்சேன்.
"நகரம் அதை அகற்றாது, கிழவரே."
தெரியும்!
- "எச்சரித்தேனே." - செய்தாய்!
"உங்களுக்கு தனியார் இடிபாடு மற்றும் கழிவு மேலாண்மை தேவை.
"ஆனால் பணம் தர விரும்பலை."
அதற்கு பணம் தர விரும்பலை! இப்ப என் மகன் போயிட்டான்.
"ஆமாம், போயிட்டான். மகிழ்ச்சியான மக்கள் தினமும் குப்பையால் சாகிறாங்க.
"ஒவ்வொரு மணி நேரமும் நியூ யார்க் நகரில் 10,000 டன் குப்பை சேருது.
"சராசரி நபர் ஒரு நாளைக்கு 2.68 பவுண்ட் குப்பை வீசறார்.
"அதுவும் ஒல்லியான நபர்.
"நிர்வகிக்கப்படாத குப்பை மில்லியன் மக்களை வருடத்தில் கொல்லுது,
"அதனால் டிஃப்தீரியமா, டிசென்ட்ரி,
"ஹெபடைட்டிஸ் ஏ, பி, சி, டி, ஈ, மெனிஞ்சைடிஸ், புற்றுநோய், டெடனஸ், காசநோய்,
நிமோனியா, காய்ச்சல், சிஃபிலிஸ், ரத்தக் கிருமிகள்,
"ஒட்டுண்ணி தொற்றுகள், ஸோனோடிக் நோய்கள் வரலாம்.
"கூடவே, பார்க் செய்ய இடமிருக்காது."
இனியும் கேட்க முடியாது! புரிஞ்சிடுச்சு.
தனியார் இடிபாடு மற்றும் கழிவு மேலாண்மை முக்கியம்! அது முக்கியம்!
"அது முக்கியம்.
"மகிழ்ச்சியை அடைவது கஷ்டம் என மக்கள் நினைக்கிறாங்க,
"ஆனால் உண்மையில் வாழ்க்கையில் சிறிய விஷயங்களில் அது இருக்கு,
"குடும்பம், நண்பர்கள், புன்னகைகள்,
"மற்றும் தனியார் இடிபாடு மற்றும் கழிவு மேலாண்மை.
"உண்மை உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கிறது.
"அல்லது உங்களுக்கு எதிரே. சொல்லுங்க, மக்களே."
குட்பை, தவறாக வைத்த குப்பையே
போய் வா, நாங்க சுவைக்கும் தீப்பொறிகளே
ஹலோ தனியார் கழிவு
தனியார் கழிவு மேலாண்மை
கொண்டு போவாங்க! குப்பையை!
நல்லா செய்தீங்க!
முதலில், பின்னே இருந்தேன், ஒத்துக்கறேன்.
நாயை பற்றி பேசறான்னு புரிய 45 நிமிடங்களாச்சு.
கணவனுக்கும் நாய்க்கும் "டாம்"னு பெயரா?
வாய்ஸ்ல அவர் எழுத்து தெரியும்.
அவர் தியேட்டர் வேலை இன்னும் நல்லாவே இருக்கு.
அவர் விரும்புவார், ஏப்.
அதாவது தியேட்டரில் அவர்
அர்த்தமுள்ள விஷயங்களை ஆராயலாம். மேடையில் அவர் வேலைக்கு அடுக்குகள் இருக்கு.
சில படைப்புகள்.
த டாஸ்க்மாஸ்டர்?
நிச்சயமா, சிறந்ததை தேர்ந்தெடு. ஆனால் எ ப்ரிட்ஜ் டு எ ரோட்?
- மோசமான தலைப்பு. - மோசமான நாடகம்.
இரண்டு பயங்கர மோனோலாக்ஸ்.
- ஏப்? அது ஐரிஷ் உச்சரிப்புதானே? - டப்ளின்.
மூன்று மணி நேரமா?
அயர்லாந்து டப்ளினை சொல்றாரோ.
அங்கேதான் இருக்கார்னு தெரியுமே.
- எங்கே? - அதோ... கார்ல்!
- சிறந்ததில் ஒன்று! - ஆம், ஆம்!
- வாழ்த்துக்கள்! - நல்லா செய்தீங்க!
இப்ப, எனக்கு அசிங்கமா இருக்கு.
அது யார்?
அதுதான் நாடக ஆசிரியர்.
நிஜமாவா? சாதாரணமா இருக்கார்.
வங்கி காசாளர் போல.
வங்கி காசாளர் இல்லை. திறமையான எழுத்தாளர்.
எப்போதாவது, ஆமாம், அப்படி.
வங்கி காசாளரே மேல்.
காசாளருக்கு வேலை கிட்டும்.
ஆனால் நிஜமா, ஏப், இந்த நாடகம் பிடித்ததா?
பிடித்தது. கடவுள், மதம் பற்றிய அவரது சிந்தனை,
திருமணம், மரணம், பைத்தியக்காரத்தனம் இதில் அவரது இணைகள்,
கொஞ்சம் வன்மமாக இருந்தாலும், சிந்தனை மிக்கதாக இருந்தது.
கடவுளே. அதெல்லாம் எப்ப நடந்தது?
நாடகம் அதைப்பற்றித் தான்.
நிஜமா? நாயை இழந்த சிறுவன் பற்றின்னு தோணிச்சு.
- டப்ளினில். - ஆமாம். டப்ளினில்.
இல்லை. ஒரு ஆணின் குழப்பத்தை பற்றி பேச அவர் உபயோகித்த கருவி அது
அவரது பாலினத்தன்மை மற்றும் கடவுளோடு அவரது சிரமமான உறவு.
கடவுளை எப்ப குறிப்பிட்டாங்க?
அதை குறிப்பிட தேவை இருக்கலை, கடவுள் எங்கும் இருந்தாரே.
அவர் மனைவி பெயர் மேரி. செருப்பு அணிவார், வைன்.
பார் இருந்தது. பாரில் வைன் குடிக்க மாட்டீங்களா?
தெரியுமா, பாரில் நல்ல வைன் இருக்காது.
சூடா இருக்கும்.
பாரில் வைன் கேக்க மாட்டேன்.
நீ எப்ப பாருக்கு போறே?
எப்பவும் இல்லை. அதனால்தான் பார்ல வைன் கேக்க மாட்டேன்.
சரி, இதெல்லாம் நான் கவனிக்கலை.
சிறுவன், அவன் நாய் பற்றி நெகிழ்வான கதைன்னு தோணிச்சு.
- நாய், செம்ம. - பிரமாதம்.
இரு! போன நவம்பர். போன நவம்பரில் பாரில் இருந்தேன்.
யாருடன்?
நாடகம் அதைப்பற்றி இல்லை, ரோஸ்.
ஆனால் நாய் பற்றி உடன்படறேன்.
கடவுளையோ, பாலினத்தன்மை பற்றிய குழப்பமோ குறிப்பிடலை.
அதை குறிப்பிட வேண்டியதில்லை.
நிச்சயமா உதவும். நான் பார்த்த நாடகம் அது மட்டுமல்ல.
கலையை எப்படி வேணாலும் விளக்கலாம், ரோஸ்.
இல்லை, அப்படி இல்லை.
கதை நீ வேண்டிய படி இருக்கணும்னு முடிவு செய்ய முடியாது.
எதையும் முடிவு செய்யலை. ஒரு சிறுவனும், இறந்த அவன் நாயும் பார்த்தேன்.
ஆனால் அது அதைப்பற்றி இல்லை.
எப்படி தெரியும்?
நான் நாடக விமர்சகர். தெரிய காசு தர்றாங்க.
உனக்கு புரியலைன்னா பரவாயில்லை. இது கைஸ் அண்ட் டால்ஸ் இல்லை.
அவ உடை எனக்கு பிடிச்சுது.
பானம் வேணும்.
கைஸ் அண்ட் டால்ஸ் பிடிச்சுது.
நிச்சயமா செய்தேன். அது மகிழ்ச்சி.
- டப்பன்ஸ்? பானம்? - கைஸ் அண்ட் டால்ஸ்...
ஏப், தவறாக இருக்க வாய்ப்பிருக்கா?
இன்றைய நாடகம் கடவுளை பற்றியோ, மறைந்த ஓரினச்சேர்க்கை
பற்றியோ இல்லாம,
ஆனால் நாயை இழந்த சிறுவன் பற்றிய இனிய, எளிய கதையா இருக்குமோ?
இல்லை!
சாத்தியமில்லையா, எந்த சூழ்நிலையிலும்?
இல்லை, ரோஸ்! இதைப்பற்றி நீ ஏன் கவலை படறேன்னு தெரியலை.
என்னை முட்டாள்னு சொல்றே.
உன்னை முட்டாள்னு அழைக்கலை.
உனக்கு நாடகம் சுத்தமா புரியலைன்னு சொன்னேன். அது பரவாயில்லை.
ஏன்னா நான் முட்டாள்.
பின்வாங்கு. பின்வாங்கு.
ரோஸ், இந்த சிக்கலான கருப்பொருள் உனக்கு புரியலை என்பதால
உன் அறிவை அது குறிக்காது.
நீ செய்யறது எதுவுமே எனக்கு புரியாது. அப்ப நான் முட்டாளா?
- நான் இனிப்பு சாப்பிட போறேன்! - நானும்!
தெரியுமா? நீ சரியா இருக்கலாம்.
- நன்றி! - அதை எழுதியவரிடம் கேட்போம்.
என்ன? இல்லை! ரோஸ்!
திறப்பு அன்று, உணவில் குறுக்கிட கூடாது! நல்ல விமர்சனம் வரும் வரை! ரோஸ்!
மன்னிக்கணும், நான் ரோஸ் வைஸ்மேன், ஏபின் மனைவி.
உங்க நாடகத்தை இன்றிரவு பார்த்தோம், பரவாயில்லையா?
அது, நான்...
மிக்க நன்றி.
உங்க நாடகம் எதைப்பற்றி என்று நீங்க சொல்வீங்களா என யோசித்தேன்?
அவர் எழுதினார், ரோஸ். எதுபற்றி என அவருக்கு தெரியும். ஹலோ, கார்ல்.
ஹலோ, ஏப்.
ஒலி வடிவமைப்பு பிரமாதம்.
சரி, அப்ப. சொல்லுங்க. உங்க நாடகம் எதைப்பற்றி?
என் சிறுவயதில், டாம் என்ற நாய் இருந்தது,
ஒரு கோடையில் திடீரென இறந்தது, அதை மறக்கவே முடியலை.
அவ்வளவுதானா?
அது தழும்பாக ஆனது.
திரு, திருமதி வைஸ்மன்! யானுஷ் மணமுடிக்க கேட்டார்! சரின்னேன்!
சரி என்றாளாம்!
- சான்ட்விச் செய்யவா? - என்ன?
இல்லை, இல்லை. மணமுடிக்க கேட்டியா?
- சரி என்றேன்! - அவ சரி என்றாள்!
ஆம்லெட் வேணுமா?
இல்லை. ஆம்லெட் வேணாம்.
ஜெல்டா, உனக்காக மகிழ்கிறேன்.
நன்றி, திருமதி. வைஸ்மன்.
இனிப்புக்குபின் சுத்தம் பண்றேன்.
உனக்கு நல்ல பெண் கிடைச்சிருக்கா.
நன்றி, திரு. வைஸ்மேன். அலமாரியில் விளக்கை சரி செய்தேன்.
நல்லது! சரி, குட் நைட்.
ஆமாம், குட் நைட்.
பாத்திரம் கழுவிட்டேன்.
மரச்சாமானை நகர்த்தினேன்.
என்ன பிரமாதமான மாலை!
கதவுக்கு எண்ணெய் வேணும்.
இது நிகழ்ந்ததா?
- மக்கள் முன்பா? - துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஆம்.
கடினமா உழைக்கிறோம்.
நல்லா இருக்கணும். ப்ளீஸ். ஏதும் பரிந்துரை.
ஆடம்? வா. உதவு. உன் மனைவி குண்டு...
அது முரட்டுத்தனம்.
இல்லை. "என் மனைவி குண்டு"ங்கறே.
மூன்று பிள்ளைகள். அந்த எடையை மூன்று பிள்ளைகளுக்குபின் நீ குறை.
- ஆல்வின்! ஸ்க்ரிப்ட் தயாரா? - கிட்டத்தட்ட.
- டைப் பண்ணணும். - ஒரு நொடி, ட்ரூடி.
என் டைப்ரைட்டர்?
மகிழ்விக்குமா, ட்ரூடி?
கோர்டனுக்கு தேவை.
நல்ல திறப்பு ஜோக் இருந்தாலும்.
வேலையை முதலில் முடிக்கணும், மிட்ஜ்.
பையன் கட்டையை மண்டைக்குள் விடணும்,
ஏற்கனவே எடுத்தாச்சு.
போகோ ஸ்டிக் எப்படி?
அட கடவுளே, ஜார்ஜ்! இது நடக்குதுன்னு நம்ப முடியலை!
இதை சரி பண்றோம், கோர்டன்!
யாரும் பார்க்கலையா?
ஒப்பனையில் இருந்தான்,
சாலி பஞ்சு எடுத்து வர போனா, திரும்பினப்ப, போயிட்டான்.
எனக்கு அது தெரியணுமா?
இல்லை, கோர்டன்.
சூழ்நிலைக்கு சம்பந்தப்பட்டதா?
சொல்றேன், கோர்டன்.
நன்றி. வேறு ஏதாவது சொல்லணுமா?
அறை வெப்பநிலை என்ன?
குளிரா? ஸ்வெட்டர் தேவையா?
ஒலிபரப்புக்கு போகும் 20 நிமிடம் முன்,
என் காமெடியன் போறதை யாரும் கவனிக்கலையா?
ஸ்வெட்டர் அறையை பார்த்தோமா? அறை இருக்கா?
ஸ்வெட்டர் அறை தேவை.
ஜார்ஜ், பையனை கூப்பிடு! ஸ்வெட்டர் அறை வை.
நிஜமா சொல்றியா?
இல்லை, ஸ்வெட்டர் அறை பற்றி தீவிரமா இல்லை.
இப்ப ஒரு விருந்தினர் இல்லை என்பது தீவிரம்,
யாராவது ஏதாவது செய்யறீங்களா?
- மைக்! - சரி.
நீ என் திறமை பதிவாளர். யாரையாவது அழை.
- மார்ஜ்! - சொல்லு?
- கேவலமா நடந்தேனா? - ஆமாம்.
சாரி. பூ வாங்கிக்கோ. மைக்?
அவர் மேனேஜரை பிடிச்சேன்.
எப்படி? எப்படி அவன் கிளம்புவான்?
அவன் நிலையற்றவன். அதனால் வேடிக்கை.
- அவ்வளவு வேடிக்கையல்ல! - திரும்பலாம்.
அவன் வர்றதா தோணலை.
கோட், தொப்பி, கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோ காபி மக் எடுத்து போனான்.
இப்போதிருந்து, ஷோ முடிந்த பிறகுதான் யாருக்கும் மக்!
புரியுதா? மைக்?
ஷோ முடியும் வரை மக் இல்லை!
காமிக் என்னாச்சு, மைக்?
சிறந்ததை செய்யறேன்.
சரி, நல்ல பக்கம், இதுதான் இறுதி ஸ்லாட்.
அதற்குள் மக்கள் போயிருக்கலாம்.
அது நல்ல பக்கமா?
ஷோ முடியும் முன் மக்கள் போவது?
இல்லை, அதாவது, கடைசிக்கு முன் விருந்தினரை இழுக்கலாமே,
- ப்ராங்க்ஸ் ஸூ ஆளை? - கடவுளே!
மூன்றாவது விலங்கை காட்ட சொல்வோம்.
இல்லை! மூன்று விலங்குகளை பற்றி கவலை படுவதா நடிக்க முடியாது.
இரண்டுக்கே கவலை இல்லை.
ஒரு விலங்கு கிடக்கட்டும்! காமிக் வேணும்!
எழுத்தாளர்களே!
நல்லா கவனிங்க!
உங்களுக்கு தெரிஞ்ச, தோற்ற ஸ்டாண்ட்-அப்ஸ்,
நண்பரோ, கூட படிச்ச,
உங்க உறவுன்னு எந்த ஸ்டாண்ட் அப் காமிக்
இருந்தாலும், கூட்டி வாங்க,
மைக் பார்த்து மோசமா இருந்தாலும், அனுப்புவான்.
மீண்டும் சொல்றேன், இறுக்கமான ஆறு நிமிடங்கள்
இருந்தால் அவங்க அதிர்ஷ்டம்!
மைக்! நீயும் ரோலோடெக்ஸும், என் அலுவலகத்துக்கு வாங்க!
சரி!
வாங்க, கைஸ், யாரையாவது தெரியணுமே.
பாரு, ஆல்வின், தெரியும்.
டஜன் ஜோக் தெரியும்.
இல்லை? யாருமேவா?
செசில், உங்கப்பா எப்படி?
இது நல்ல வீடா இருக்கும்.
அதனால, உடனே அதை பாழாக்காம இருந்தா பாராட்டுவேன்.
முழு நகரமே இருக்கு. முடிந்தவரை பழகிக்கோ.
சூஸி மையர்சன். ஆமாம், ஆமாம். இங்கே இருக்காங்க. இது மிட்ஜ்.
ஹேய்.
கேள்வி, இன்று குப்பை நிகழ்ச்சியை செய்யலைன்னா எவ்வளவு பிரச்சினை?
- எத்தனை கை கால் போகுமா? - ஆம்.
- மிஸ் பண்ணுவேனா? - ஆம்.
நான்கு என்பேன், போகும்.
இன்றிரவு ஷோவில் வரலாம்.
எந்த ஷோ?
கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோ.
சே!
அது "சே" கெட்டதா நல்லதா?
தற்சமயம் கெட்ட "சே,"
ஆனால் நீ ஷோவில் வந்தால் நல்ல "சே" ஆகும்.
அது அடிப்படையில் நெகிழ்வான "சே." என்ன நடக்குது?
ஏதோ நடக்குது. ஃபோன் அருகே இரு. அழைக்கிறேன்.
டில்லர் பாரீஸில், ஷ்ரைபர் டென்வரில்,
சாலுக்கு முடியலை. ஸ்டில்லர் ஆமாம், மியாரா இல்லை.
அவ கை பற்றிய கருத்தை மன்னிக்கவே இல்லை.
ஸ்டார்ச், ஆலனுக்கு காத்திருக்கேன். ஹோப்?
வேண்டாம். சே! ஆமாம்.
சிறப்பு. உடனே வர்றேன்.
- கோர்டன்? - சொல்லு?
என்னை போடுங்க, கோச்!
என்ன?
என்னிடம் 20 சுத்தமான ஏதுவான
நிமிடங்கள் பல தலைப்புகளில் இருக்கு.
குடும்பம், அரசியல் ஜோக்,
அரசியல் குடும்ப ஜோக் இருக்கு, நான் தயார்.
எதுக்கு?
ஷோவில் வர.
இந்த ஷோவா?
ஆமாம். வேறு என்ன ஷோ இருக்கு?
டீனா, ஒரு நிமிடம் தர்றியா?
- மூக்கை தொடாதீங்க. - மூக்கை தொட மாட்டேன்.
அவர் மூக்கை தொடாதே.
அப்ப? என்ன நினைக்கிறீங்க?
ஆமாம். மூக்கை தொட கூடாது.
வாங்க. உங்க பிரச்சினை எல்லாம் தீரும். இதோ இருக்கேன்.
காணாம போக மாட்டேன். தலை கூட வாரியாச்சு.
- மிட்ஜ். - டீம் ஒப்புதல் ஜோக்ஸோடு.
ஆல்வினை கூட கேட்கிறேன்.
அது நடக்காது.
ஏன்?
முன்வர நன்றி.
நான் டேட் செய்யாததாலா?
- அது முடியலை. - அது முடிஞ்சுது.
அப்படி நினைவில்லை.
டேட்டும் ட்ரேஃபஸும். முடிஞ்சுது.
டேட் செய்யாததால இல்லை.
அப்ப ஏன்? நான் ரொம்ப அழகா?
இல்லை. ஆனால் நீ ரொம்ப அழகு தான்.
இங்கே ஒரு விதி. அதை உடைக்கலை.
ஷோவில் வேலை செய்யறவங்க ஷோவில் வரக் கூடாது.
அது கிறுக்கு விதி. அந்த விதியை மாற்றுங்க.
விதியை மாற்ற மாட்டேன்.
கோர்டன், நான் ஸ்டாண்ட்-அப். நீங்க பார்த்தீங்க. உங்களுக்கு பிடிச்சுது.
பார்த்தேன். விதிவிலக்கில்லை.
உங்க சோஃபாவில் இருக்கணும்.
- நிச்சயமா. - இல்லை, அந்த சோஃபா இல்லை.
சாரி.
இது முட்டாள்தனம்.
நிரப்ப ஒரு ஸ்லாட் இருக்கு.
"ஏதோ சொத்தை காமிக்"னு நீங்க சொன்னதை சொல்றேன். நாத்தம் அடிச்சாலும் சரினீங்க.
ரால்ஃப் ஒரு ஸ்டாண்ட்-அப்.
அது தெரியாது.
அவன் ஷோவில் வர விரும்பறான். ஆனா ரால்ஃப் ஷோவுக்கு வர முடியாது.
- சரி, ஆனால்... - செசிலும் காமிக். நல்லவன்.
செசில் ஷோல வர முடியாது.
- மெல் ஸ்டாண்ட்-அப். - ஆம்.
வேலை செய்வான். மக்களுக்கு பிடிக்கும். மெல்லும் வர முடியாது.
இது தன்னிச்சையான விதி.
வில்லி முயன்றான். வில்லி தெரியுமா?
பாதுகாவலரா?
பாடகர். நல்ல பேரிடோன் குரல். வில்லி ஷோவில் வர மாட்டான்.
- கோர்டன்... - இங்கே நல்ல பணமா?
ஆமாம்.
ஊதியம், நல்லாருக்கு.
போதுமா இருக்கணும்.
அப்ப அவ்வளவுதான்.
அவ்வளவுதான்.
உங்க நேரத்துக்கு நன்றி.
போகணும், குப்பை நிகழ்ச்சிக்கு தாமதமாகும்.
நீ சொன்னது புரியவே இல்லை. டீனாவை உள்ளே அனுப்பு.
மூக்கை தொட்டார்.
நான் தொடலை!
அதை அணிய மாட்டேன்.
அதிகமா $10 தரேன்.
அது சங்கடம்.
இப்ப கிடைச்சது ஒரு படி மேலா?
சூஸி!
இங்கே என்ன செய்யறே? ஷோவில் இருப்பது என்ன ஆச்சு?
அது நடக்கலை. அதுதான் நடந்தது. என் ஜம்ப்சூட் எங்கே?
- புரியலை. - எழுத்தாளர் ஷோவில் வர முடியாது. எப்போதும்.
நீ என்ன பேசிட்டு இருக்கே? நீ போகலாம்.
சரி. இந்தா.
அது விதி. மீறினதே இல்லை.
த கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோவில் நான் வரவே முடியாது.
சே!
"சே" நல்லதா, கெட்டதா?
இது நேரா கெட்ட "சே."
அந்த "சே"வை ஆதரிச்சு இன்னும் சில திட்டுகளை சேர்க்கிறேன்.
- முட்டாள்தனமான விதி. - ஆமாம்.
சரி. இதை நான் முடிக்க போறேன், உனக்கு பரவாயில்லைன்னா.
அம்மா! அம்மா!
ஈத்தன். ஹாய், பேபி.
வேற ஷோ பார்க்க வந்தோம்.
எப்படி ஷோ பற்றி தெரியும்?
நீதான் அழைச்சே.
சே! அது சரி.
வராம போயிருப்போம்.
எஸ்தர் நம் குடும்ப குரல்கள் கேட்டு அலுத்து போச்சுன்னா.
ஐஸ்க்ரீம், எஃப்ஏஓ ஷ்வார்ஸ் ட்ரிப் தந்தேன்.
அவ மேதை.
நீ நலமா?
ஆமாம். நான் நலம்.
வர்றது நினைவிருந்ததா?
ஆமாம். நீங்க வந்தவுடனே.
நாங்க போகணுமா?
இல்லை, இல்லை. இருங்க, ஷோவை ரசிங்க. எனக்கு நாள் நல்லா போகலை, அவ்வளவுதான்.
- ஏன்? பிரச்சினையா? - அது...
ரொம்ப பேச்சு!
அட, நீ தப்பான குடும்பத்தில் இருக்கே, குட்டி.
சரி. இங்கே ஹாட்டாக்ஸ் இருக்கு.
நிறைய கொடு. பிறகு பார்க்கிறேன்.
ஹேய்!
அது... சில நாட்கள் மற்றதைவிட கடினம், தெரியுமா?
ஆமாம். தெரியும்.
- அப்பா! அப்பா! - ஹேய், எஸ்தர்!
பொதுமக்கள் பேசியாச்சு.
தனியார் கழிவு மேலாண்மை: முக்காட்சி இசை பயணம் ஒரு ஹிட்.
அதை முக்கிய மேடையில் பாருங்க.
இப்ப நான் தூங்க போறேன், கடவுளிடம் ஆன்மாவுக்காக வேண்டிக்கறேன்.
அம்மா, அப்பா, தம்பியை ஆசீர்வதியுங்க...
கடவுளே, நியூ யார்கை ஆசீர்வதிங்க...
கடவுளே! வேகுது.
ஆகட்டும்.
நியூ யார்க் நகரை ஆசீர்வதியுங்க, அது உலகின் சிறந்த நகரம்.
இங்கே வாழ எனக்கு அதிர்ஷ்டம். ஏமென்.
அந்த பையன் அடுத்த 10 வருஷம் லாக்கரில் கழிப்பான்.
ஹேய்! தூங்கிட்டான்!
நகர ட்ரக்குகள் தொடாத குப்பையை தூக்க யாரை அழைப்பீங்க?
யாரிடம் இருக்கு கடினமாக கண்ட தொழில்நுட்பம் அபாயகரமான பொருட்களுக்கு?
யார் இரவில் வர்றாங்க, பார்வையில் படாமல், விடிவதற்குள் போறாங்க?
- ஒரு குவியல் இருக்கு... - முழு சதுர மைல்
யார் அதை தூக்கிட்டு போவாங்க?
உங்க தனிப்பட்ட குப்பைக்காரன்
வந்து...
உங்க தனிப்பட்ட குப்பைக்காரன்
"அந்த இனிய காற்றை முகர்ந்திடு.
நேற்று இரவு இங்கே பெரிய
"குவியலா குப்பை இருந்தது தெரியவே தெரியாது.
"வான் ட்ராப் குடும்ப பாடகர்கள் அதை
"தாண்டி நாஜிக்களிடம் தப்பிக்கும் உயரம்.
"அது ரொம்ப உயரம். ஆனால் பாரு! போயிடுச்சு.
"நடைபாதைகள் எவ்வளவு சுத்தம்னா உட்கார்ந்து சாப்பிடலாம்.
"உங்க பிரதிபலிப்பு தெரியுமளவு பளபளக்கும் தெருக்கள்.
"நான் ஷேவ் செய்யணும் போல."
அந்த ஜோக் சரியான இடத்தை அடைந்தது.
என்ன இது?
எக்ஸ்ட்ரா!
அதோ பேப்பர் பையன்.
அவன் பேப்பர் போடுவான், முரண்பாடா அது குப்பையாகுது.
குழந்தைகளோடு இளம் தாய்,
பெட்டியோடு ஒருத்தன், அவன் நிச்சயம் ஒரு குழந்தைக்கு அப்பா.
இவங்க தூக்கிப் போடாத ஒரே விஷயம் ஆம்ஃபெடாமைன்ஸ்.
இல்லையா?
என்ன? சரி. இரு.
சரி, இதோ இருக்கேன். சரி.
நிறைய விடலை. நம்புங்க.
"இல்லை, குட்டி பையா, இல்லை.
"தூக்கி போடப்படும் குப்பையில் ஒரு சிறு பகுதியைத் தான் நகரம் அகற்றுது.
"சுலபமானது. ஆனால் பெரிய நகரில் வாழறோம்.
"பெருநகர குப்பை இருக்கு, எங்கே போறேன் தெரியுதா?
தனியார் இடிபாடு மற்றும் கழிவு மேலாண்மைன்னா?
கடவுளே, அது எரிச்சல். எப்படியும்.
ஒருகாலத்தில் மரங்கள் இருந்தன
மற்றும் தெளிவான நீல வானம்
ஆனால் இப்போது குழந்தைகள் இங்கே ரேபீஸோடு பிறக்கின்றன
மற்றும் ஆட்டு தாடியுடன்
வளர்க்க கடினமா இருக்கு
நல்ல நாட்களை பார்த்திருக்கோம்
குப்பை!
- வாழ்க்கை நியாயமானதில்லை - பனிப்புகை!
- சீராக்க முடியாது - மரணம்!
கருணைக்கு கெஞ்சறீங்க
ஜெர்சிக்கு போகும் போது
புதிய காற்றை சுவாசிக்க!
- ஹோபோகென்! - மிக அருகே.
இனிய நச்சு மூட்டம்
நல்ல நாட்களை பார்த்திருக்கோம்
சுகாதாரம் சோறு போடும்...
ஹேய்! என்ன நடக்குது அங்கே?
என்ன? குப்பை ஷோ.
இல்லை. அவ மேலே சொதப்பிட்டு இருக்கா.
அவ அதே மாதிரி பேசலை!
- என்ன வேணும்? - உறுதி அளித்தது வேணும்.
அவ அங்கிருக்கா. சூட்ல.
முதல்லேர்ந்தே, அவ பிரச்சினை.
சிகாரை பயன்படுத்தலை.
சிகாரை யாரும் தேடலை.
- உதவி கேட்டேன். - தெரியும்.
தீவிரமா எடுக்கிறதா நினைச்சேன்.
தீவிரமாதான் எடுத்தேன்.
இது தீவிரமா தெரியுதா?
அவன் அம்மா எங்கேன்னு கேட்க மோசமான நேரமா?
அது கோபத்தில் நடக்கிறது போலிருக்கு,
எனக்கு கோபமா நடந்தா பிடிக்காது!
கேளு, அடுத்த முறை நான் உதவி கேட்டா...
- அடுத்த முறையா? - அடுத்த முறை.
இதுதான் உதவி, ஃப்ராங்க்.
நீ என்ன பேசிட்டு இருக்கே?
திருப்பிட்டோம், அவ்வளவுதான்!
அவ்வளவுதானா?
எவ்வளவும் இல்லை, சூஸி. நீ எங்களுக்கு சொந்தம்.
நீ செய்யும் எல்லாத்திலும் 30%, நீ தொடும் ஒவ்வொரு விஷயமும்,
அவ தொடும் ஒவ்வொரு விஷயமும், அதுதான் டீல்!
ஆமாம், இதை ஒத்துக்கிறதுக்கு முன்னால!
சூஸி, உனக்கு விஷயங்கள் புரியலை.
அப்படி இல்லை. இது நம் கணக்கை தீர்க்க இருந்தது.
எங்க கணக்கை தீர்க்க முடியாது. இதுதான்! இதுதான் நிலைமை!
எவ்வளவு காலம்?
நீ சூஸி மையர்சனா இருக்கும்வரை!
இப்ப நீ தெளிவாகு. அவளையும் தெளிவாக்கு.
எங்க இசை தயாரிப்பில் இனிமேல் சொதாப்பதே.
அடுத்த முறை, தொழில்நுட்பம் இருக்கும்.
ஆமாம், அவன் கார்ட்வீலருக்கு துக்கம் கொண்டாட,
குப்பை எப்படியெல்லாம் கொல்லும்னு நான் சொல்லணும்.
பை பை பர்டி 8:00 மணிக்கு.
என்ன நடக்குது?
வர்த்தக கண்காட்சி. போய் டயர் வாங்கு.
மிட்ஜ் ஏன் மேடையில் கைவிடறா? எப்பவுமே மாட்டா.
தெரியாது, ஜோயல். தப்பான இரவு. உன் பணத்தை திரும்ப கேள்.
அவங்க யார், சூஸி?
- யாருமில்லை. - அப்படி தோணலை.
- அப்படிதான். - கோபமூட்டினியா?
என்னை தனியா விடு.
நீ என்ன செய்தே? ஏன் உன்னை மிரட்டறாங்க?
மிட்ஜ் விலைக்கு என்பது போல பார்க்கிறாங்க.
தெரியாது.
அவளை இழுத்து விட்டியா?
என்ன நடக்குது, "மேனேஜர்"? அடியாட்களா?
- இல்லை. - இல்லையா?
அபலேகின் கூட்டம் இரண்டாம் பாகம் போலிருக்கு.
- நான் போகணும். - ஹேய். என்னை பார்.
- இது கட்டுப்பாட்டில் இருக்கா? - ஆமாம்.
- உனக்கு உதவி தேவையா? - இல்லை!
என் மனைவி எவ்வளவு மாட்டியிருக்கா?
பசங்களை பாரு, ஜோயல், சரியா?
நாசமா போ.
நீ அழகா இல்லை
காட்ஸென்ஜாமர் கிட் போல உடுத்தறதால. என்ன செய்யறேன்னு தெரியணும்.
சரி, அது, வந்ததுக்கு நன்றி.
கண்டுபிடிப்பேன், சூஸி!
நீ மீண்டும் என்ன சொதப்பினே
என தெரிஞ்சுக்காம விட மாட்டேன். என்ன?
குட்பை, தவறாக வைத்த குப்பையே
போய் வா, நாங்க சுவைக்கும் தீப்பொறிகளே
ஹலோ தனியார் கழிவு
தனியார் கழிவு மேலாண்மை!
கொண்டு போவாங்க! குப்பையை!
உனக்கென்ன, 30 வயதா?
இது உண்மையில் சுகம்.
மூன்றாவது பாகம் கேட்க மாட்டாங்க. இல்ல, கூப்பர்?
அதுக்கு டெர்மைட் கொடுக்க வேண்டாமா?
- வேண்டாம். - வாய்ப்பை விடறீங்க.
விளம்பரத்திலிருந்து வர்றோம் மூன்று, இரண்டு...
மீண்டும் நல்வரவு, ஆம்,
இன்னும் ப்ராங்க்ஸ் ஸூ ஹார்ட் பக்ளியுடன்,
என் அதிர்ஷ்டத்தை நம்ப முடியலை,
இன்னும் ஒரு அழகான பிராணி இருக்கு சந்திக்க, அதனால்...
மன்னிக்கணும், சார், இது பெண்கள் அறையா?
அட, என்ன தெரியும்? சோஃபி லெனன்.
ஒளியிழந்த கண்களுக்கு புத்துணர்ச்சி.
கவனம், கோர்டன். ஐந்தாம் திருமணம் அப்படிதான்.
நான்காவது முடிந்தது.
அது நல்ல வாழ்த்து.
ஹலோ! நேற்றிரவு உன் சகோதரனை டெல்மோனிகோவுக்கு அணிந்தேன்.
பார்க்க மகிழ்ச்சி, சோஃபி. டெர்மைட் வேணுமா?
ஒருவேளை பிறகு.
சோஃபி லெனன், ஹிட் கேம் ஷோ செகண்ட்ஸ் கவுன்ட் தொகுப்பாளர்.
நன்றி. அது ஹிட், இல்லையா?
தப்புன்னா திருத்துங்க, உங்க ஸ்டூடியோ இங்கேதானே?
ஆமாம்.
இருந்தும், நீங்க வந்தது இதுவே முதல் முறை.
அது சரியா?
இப்ப, ரொம்ப பீத்தக் கூடாது,
ஆனால் த கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோவில் நட்பா இருந்தோம்.
ஹிட் ஷோ கிடைக்க உதவினோம்.
செய்தீங்க, கோர்டன். என் மோசமான நிலையில் இருந்தேன், என்னை தூக்கி விட்டீங்க.
என்ன ஆச்சு?
என்னை தெரியுமே, காலை தூக்கிட்டா...
ஹீல், சோஃபி, ஹீல்.
ஹேய், நாம பேசணும்.
என்ன இது?
இந்த விதி பற்றி ஏன் சொல்லலை?
என்ன?
ஷோல வேலை செய்யறவங்க ஷோல வரக்கூடாதாமே? சரியா?
ஆமாம். சரி?
அவளை எடுக்கும் போது ஏன் அதை சொல்லலை?
நான் எடுக்கலை!
அது சாக்கில்லை!
கொஞ்சம் சாக்கு.
நீ சரி பண்ணணும்.
நான்... ஒரு ஷோ நடந்துட்டு இருக்கு!
அப்புறம் சரி பண்ணு.
நான் எதையும் சரி பண்ண மாட்டேன்.
இது அபத்தமான விதி.
கோர்டனோட விதி. அவனிடம் பேசு.
சே!
சூஸன்?
சூஸன்!
சூஸன், தரையை துடைச்சிருக்காங்க.
சூஸன்! உன்னை பிடிப்பேன். மறக்காதே, லக்ரோஸ் விளையாடினேன்!
சூஸன்! அடச்சே.
செய்யாம இரேன்? நான்...
ஸ்டாக்கிங்ஸ் தண்டம், நிறுத்து.
அதாவது, நீ தோற்க போறே.
தெரியுமா, நாம போன பார்ட்டி மாதிரி இருக்கு
மிக பிடித்த பெண்ணாக உடை அணியணுமே,
லேடி மெக்பெத்தாக நீ வந்தே, நாம சண்டை போட்டோமே.
நீ ஓடி போயிட்டே, உன்னை பிடிச்சேனே.
இல்லை, கண்ணாடி கதவு. எப்படி கண்டுபிடிப்பேன்?
நீ பேசாம இருக்க முடியாது.
நாம சந்திக்க ஒரு காரணம் இருக்கு. பிரபஞ்சம் ஏதோ சொல்லுது.
இல்லை, சொல்லலை!
இது அந்த இரவோ அந்த பார்ட்டியோ போலில்லை.
இரண்டு மணி நேரம் லக்ரோஸ் அணியில் அலுத்துடுச்சு.
லக்ரோஸ் அலுப்பானது!
அலுப்பானதுன்னு தெரியும்!
அலுக்கும்னு தெரிஞ்சு சேராதேன்னு சொன்னேன்.
நான் சொன்னதால நீ போய் சேர்ந்தே!
அது எவ்வளவு சொதப்பல்?
கடவுளே. நீ போக எதுவும் காலா இல்லையா?
இல்லை. இன்று எனக்கு ஓய்வு.
சூஸன் மையர்சன்.
உன்னிடம் பேசறேன்னு நம்ப முடியலை. அது...
அங்கே நின்று இது ஏதோ ரீயூனியன் போல நடிக்காதே.
- நான் போகணும். - ஏன்?
வேலை இருக்கு. வாழ்க்கை இருக்கு.
எதிலோ ஆர்வம் குறையறதால, அது போயிடாது.
- தெரியும். - நீ விட்டாலும் லக்ரோஸ் இருக்கு.
இருந்திருக்க கூடாது.
ப்ளீஸ், வந்து... ரொம்ப காலமாச்சு.
நீ நல்லா இருக்கே.
ஆமாம். தொப்பி பிடிச்சிருக்கு.
திருமதி. கோர்டன் ஃபோர்டு?
ஆமாம்.
இது நல்ல சாதனை.
- அது மட்டுமில்லை நான். - ஆமாம், நீ அதுதான்.
எனக்கு நீ அது தான், திருமதி. கோர்டன் ஃபோர்டு.
எப்படி இருக்கே?
வேறு கேள்வி தேர்ந்தெடு.
சூஸி, இதை கொஞ்சம் குறைக்கலாமா?
நான் உன்னை தொடர சொல்லலை. உன்னிடம் பேச விரும்பலை.
ஹேய், பானம் குடிப்போம்.
பாருக்கு போய், குடிப்போம்,
15 வருஷத்தில் நீ சொல்ல நினைச்ச அத்தனையும் சொல்லு.
உன்னிடம் எதுவும் சொல்ல விரும்பலை.
நல்லது, 15 வருஷமா கேட்க நினைச்சதை கேளு.
இல்லை. எப்படியும் நீ சொல்றதெல்லாம் அபத்தம்.
ஏன் இப்படீன்னு புரியுது.
உனக்கு புரிஞ்சாலும் இல்லைன்னாலும் கவலை இல்லை.
இது பொது இடம். ரொம்ப சத்தம்.
கத்துவேன்! அப்பவும்தான், இப்பவும் தான். இது புதுசில்லை.
ப்ளீஸ். குடிக்க போவோம்.
எல்லாத்தையும் இங்கேயே தெருவில் சொல்ல முடியாது.
- இல்லை. - ப்ளீஸ், பேசுவோம்.
உன்னைப் பற்றி தெரியணும்.
நான் அப்படியேதான். எப்பவும் போல. நீ?
- நான்... - என்ன?
விளக்குவியா? மன்னிப்பு கேட்பியா?
"மன்னிப்பு." எதுக்கு?
எதுக்கா?
தெரியலை, திட்டங்கள், சத்தியங்கள் செய்து...
நான் உறுதியே அளிக்கலை.
விளையாடறே.
எனக்கு 22 வயது, 22 வயதில் என்ன உறுதி அளிக்க முடியும்?
நிறைய!
நாம வளர்ந்துட்டோம்.
பெரியவங்களாக முடியாதா? அப்படி பேச முடியாதா?
என்ன பேசுவாங்கன்னு தெரியாது. நாம காமிக்ஸோட பழகறேன்.
சரி. வேணும்னா நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
அப்படியா? என்ன விளையாட்டு. என்ன இனிமை.
எனக்கு மன்னிப்பு வேண்டாம். உன்னிடமிருந்து எதுவும் வேணாம்.
சத்தியமா, உன்னை காயப்படுத்த விரும்பலை.
அது கல்லூரி.
நான் ரெட்ஹெட். அதுவும் தப்புதான்.
இல்லை, நான்...
நீ நிச்சயமா இல்லை.
அடடே, நிச்சயம் பானம் வாங்கணும்.
நான் போகணும். சந்திக்க மகிழ்ச்சி, ஹெடி.
நீ ப்ளாண்டா நல்லா இருக்கே.
ரேடியோ சிட்டி ம்யூசிக் ஹால்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்