คุณนายเมเซิล หญิงมหัศจรรย์
ใครเปลี่ยนเมืองนี้จากที่ดินเปล่าๆ
ให้เป็นแปลงหญ้าและแปลงกุหลาบ
ต้องขอบคุณนิวยอร์กซิตีเทิร์ฟ
และผู้เชี่ยวชาญด้านภูมิทัศน์
ทุกอย่างเติบโตขึ้น
ที่ทำให้พื้นที่บานสะพรั่ง
ตัดหญ้า เล็มต้นไม้
ไม่เคยหงุดหงิดหรือโวยวาย
- จะมีการก่อสร้างตรงไหนอีก - นั่นแหละวิธีเติบโต
ขอบคุณนะ นิวยอร์กซิตีเทิร์ฟ
เคลื่อนไหวเหมือนผึ้งที่รู้ว่าต้องขอบคุณเรา
ทุกอย่างเติบโตขึ้น
เป็นแบบนั้นแหละ
ทุกอย่างเติบโตขึ้น
เอาละ หยุดๆ
กลีบดอกไม้ของฉันติดในรั้วอีกแล้ว เราต้องนอนแบบนั้นเลยเหรอ
- ใช่ - แค่หมอบได้ไหม
- ดอกไม้เธอยังไม่บานนี่ - มีที่ไม่พอ
มีที่แค่นั้นแหละ เยอะแยะแล้ว
เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
เราจะผ่านมันไปได้ยังไง
แฟรงค์ นิกกี้
คุณมาถึงที่นี่เร็วมาก
ข้อความบอกว่าให้มาเร็วๆ
ปกติเวลาเราโทรบอกผู้คนให้มาเร็วๆ พวกเขาจะอืดอาดยืดยาด
และข้ามพรมแดนรัฐมา
ขอบคุณที่ไม่ทำให้เรา ต้องถ่อไปคอนเนทิคัตเพื่อรับคุณกลับมา
แล้วมีเรื่องด่วนอะไรล่ะ
เราต้องการความช่วยเหลือ
ได้สิ ช่วยแบบไหน
เรามีโชว์เล็กๆ ที่งานเอ็กซ์โปนี่พรุ่งนี้
แค่อะไรที่สนุกๆ ให้ข้อมูล
- มูลค่าการผลิตที่ยอดเยี่ยม - ปีนี้ดีมากเลย
แต่นักแสดงนำของเราเพิ่งขอถอนตัว
เราหาตัวเขาไม่เจอ
- ลองคอนเนทิคัตหรือยัง - ลองแล้ว
เขาคงจะโผล่ที่ไหนสักแห่ง น่าจะเกยตื้นชายฝั่ง
เราเลยคิดถึงมิดจ์
- ให้มาทำอะไร - เป็นนักแสดงนำ
บทนำ ผมคิดว่าคุณจะชอบ
คุณพูดเรื่องอะไรกัน
หนึ่งในบริษัทในเครือของเราขายสินค้าที่นี่
ผ่านเวทีดนตรีและการเต้นรำ
และนักแสดงนำก็เป็นเหมือนผู้บรรยาย
แบบ อาวร์ทาวน์ แบบมีชีวิตชีวา
มิดจ์เป็นนักแสดงตลกนะ นี่ไม่ใช่งานที่เธอถนัด
เธอทำไม่ได้เหรอ แค่วันเดียวน่ะ
ฉันว่าไม่นะ
แล้วตอนนี้ล่ะ
นั่นเป็นตัวเลขที่น่าสนใจมาก แต่ตอนนี้เธอมีงานประจำทำแล้ว
เราบอกเรื่องมิดจ์กับเจ้านายไปแล้ว เขาชอบมาก
ฉันขอโทษจริงๆ
จะไปไหนกันน่ะ
เจ้านายตั้งตารอเรื่องนี้
เขาอยากฟังข่าวร้ายทันทีที่เกิดขึ้น
นี่ มันแค่กะทันหันมากน่ะ
อาวร์ทาวน์ คนพวกนั้นเป็นนักแสดง มิดจ์ไม่ใช่นักแสดง
ถ้าฉันช่วยหานักแสดงให้สักคนล่ะ
เจ้านายชอบให้สาวน่ารัก แต่เป็นคนห่ามๆ มารับหน้าที่นี้
ทำให้เขายิ้ม
หาได้ยากนะ ขอบอกเลย
ฉันมีนักมายากลที่ทุกคนจะต้องชอบ
ผมเขายาว มองไกลๆ เหมือนเขาใส่ชุดกระโปรง
ซูซี นี่คือการขอร้องให้ช่วยนะ เข้าใจไหม
ฉันเข้าใจว่ามันคืออะไร
คืออย่างนี้ ในความสัมพันธ์แบบเรา
ที่ส่วนหนึ่งขึ้นอยู่กับการเคารพกัน และส่วนหนึ่งขึ้นอยู่กับความจริง
ที่ผมช่วยคุณไว้เยอะมาก สำนักงาน...
- เฟอร์นิเจอร์... - ที่ไม่ฆ่าคุณตอนนั้น
เป็นการช่วยที่ดี
แต่เห็นไหม เวลาที่เรามาหาคุณ มาขอร้องแบบนอบน้อมให้ช่วย
นี่คือการที่คุณแลกเปลี่ยนกัน นี่คือวิธีตอบแทน
งั้นถ้าฉันช่วย ถือว่าหายกันนะ
ใช่ และจะถือว่าคุณใจดีมาก
- และนี่ถือว่าตอบแทนกัน - ใช่แน่นอน
อยากดูกระดาษอีกไหม
ไม่ โอเคแล้ว ฉันจะคุยกับมิดจ์
เจ้านายจะต้องตื่นเต้นมากที่ได้ข่าวนี้
ทุกอย่างเติบโตขึ้น
ขึ้นไปบนนั้น
ห้า หก เจ็ด แปด หยุด
อรุณสวัสดิ์ค่ะ เหล้าถอนเมาค้างไหมคะ
กอร์ดอน ฟอร์ดโชว์
อรุณสวัสดิ์ เหล้าถอนเมาค้างไหมคะ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ เหล้าถอนเมาค้างไหมคะ
ทุกอย่างกลับหลังไปหมด ที่รัก จัดไปสองแก้วเลย
อรุณสวัสดิ์ มาร์จ
อรุณสวัสดิ์ เหล้าถอนไหมคะ
อะไรนะ ไม่ค่ะ นั่นอะไรน่ะ
สิ่งเดียวที่มีประโยชน์ที่แม่ฉันเคยสอน
อรุณสวัสดิ์ ทรูดี้
ฉันไม่อยากเป็นอันดับหนึ่งอีกแล้ว
พระเจ้า นั่นมันแย่มาก คุณจะดื่มเหล้าของคุณไหม
- ผมไม่ได้ดื่มไปแล้วเหรอ - คิดว่าไม่นะ
นี่
พระเจ้า แย่มากเลย
ผมไม่เข้าใจ ผมไปตื่นที่ลานสเกตโวลแมนได้ยังไง
- ผมอยู่ที่นั่นตอนตีสอง - ไม่รู้สิ
ผมใส่รองเท้าสเกต ผมเล่นสเกตที่นั่นเหรอ
อย่างน้อยก็เป็นลานสเกต
ใช่ แต่ไม่ใช่ลานสเกตที่ผมเริ่มเล่น
ผมว่าฉันจูบเบ็ตตี้ พอร์เตอร์
ผมจูบเบ็ตตี้ พอร์เตอร์
อรุณสวัสดิ์ สุภาพบุรุษ
เราจูบเบ็ตตี้ พอร์เตอร์กันหมดเหรอ
เมื่อคืนเบ็ตตี้ พอร์ตเตอร์ไม่อยู่ที่นั่น
- แน่ใจเหรอ - เธอคลอดลูกเมื่อวันอังคารที่แล้ว
- ลูกเหรอ - ให้ตายสิ แล้วผมจูบใคร
เบ็ตตี้ พอร์เตอร์ท้องเหรอ
ดื่มซะ หนุ่มๆ
- เหล้าถอนเมาค้างไหมคะ - ไม่ ขอบคุณ
อรุณสวัสดิ์ เจ้านาย
มิดจ์ ตอนนี้ไม่มีใคร ต้องการความเบิกบานมากขนาดนั้น
โทษทีค่ะ
ที่นี่ไม่มีใครคอแข็งเลยเหรอ จริงเหรอ
- ลูกผู้ชายตัวจริงหายไปไหนกันหมด - ถ้าคุณหาเจอ บอกฉันด้วย
คุณรู้ไหมว่าเบ็ตตี้ พอร์เตอร์ท้อง
คุณจะสื่ออะไร
มิดจ์ กอร์ดอนอยากพบคุณในสตูดิโอ
ตอนนี้เหรอ โอเค
ทำแบบนั้นกับผู้หญิงจะสนุกกว่านะคะ
เก้าอี้ตัวใหม่น่ะ
ให้แน่ใจว่ามันขยับได้ถูกต้อง
พวกเขาคิดว่าการเป็นพิธีกรทอล์คโชว์ เป็นเรื่องของเสน่ห์และมุก
แต่จริงๆ แล้วมันขึ้นอยู่กับเก้าอี้เลย
ห้าจุดแปดคะแนนจากกรรมการรัสเซีย
มาดูแจ็ค พาร์ทำท่านั้นกัน
คุณดูจะเมาค้างน้อยกว่าคนอื่นๆ นะคะ
มีบรรพบุรุษชาวสกอตน่ะ
ผมดื่มเครื่องดื่มของมาร์จไปสามแก้ว และอ้วกไปแล้วสองรอบ
คุณดูดีนะ
ฉันไม่เคยดื่มพร้อมเล่นสเกต
ใช่ เมื่อคืนผมกึ่มๆ นิดหน่อย
- งั้นเหรอคะ - ใช่
ฉันอาจจะสังเกตเห็น
ผมแค่อยากแน่ใจว่าคุณโอเคกับทุกอย่าง
จริงๆ ก็กับผมน่ะ หลังจากที่มีเหตุปากเราสัมผัสกัน
ที่จูบกัน
เด็กสมัยนี้เรียกกันแบบนั้นเหรอ
- ฉันโอเคดีค่ะ - ดีๆ ผมก็โอเคดี
นี่ ไหนๆ เราทั้งคู่ก็โอเคดี เราเริ่มต้นกันใหม่ดีไหม
- แปลว่าอะไรคะ - ไปเดตกับผม
มื้อค่ำ ไม่เอาลานสเกตน้ำแข็ง พื้นมั่นคง
ฉันปลื้มนะคะ แต่ว่า...
เถอะน่า ผมมีเสน่ห์พอตัวนะ เวลาที่ผมไม่เมาและล้มก้นกระแทกพื้น
ไม่ค่ะ
- บอกเหตุผลดีๆ มาสักข้อสิ - ฉันบอกได้ 30 ข้อเลย
ผมไม่มีเวลาสำหรับ 30 ข้อ ขอสิบอันดับแรก
ข้อหนึ่ง คุณไม่ใช่คนยิว
ผมเป็นคนยิว ผมเปลี่ยนนามสกุล เพื่อใช้ในวงการ ต่อไป
ข้อสอง คุณเป็นเจ้านายฉัน
คุณถูกไล่ออก สาม
ฉันข้ามไปข้อสิบละกัน คุณแต่งงานแล้ว
นั่นข้อสิบเหรอ น่าสนใจ
- ใช่ ผมแต่งงานแล้ว แต่มีข้อแม้ - ฉันไม่เคยได้ยิน
มันเป็นการแต่งงานที่เจาะจงมาก เราตกลงกันเข้าใจ
แบบถ้ามีถุงเท้าแขวนที่ประตู คือห้ามเข้ามาเหรอ
แบบที่เธอมีชีวิตเธอ และผมมีชีวิตผม
นั่นเรียกว่าเป็นโสด
ภรรยาผมเป็นผู้หญิงที่ดี
ผมชื่นชมเธอ ผมรักเธอ
และเธอก็ยืดหยุ่นมาก
แบบนักกายกรรมเหรอ
ไม่ ก็ใช่ แต่ไม่
แจ็ค พาร์เคยเดตกับสาวในรายการ
จากนั้นสาวคนนั้นถูกฆ่าอย่างปริศนา
ผมไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นเลย
- ถามแจ็คดูนะ - ถามแน่
แต่ต่อให้นั่นเป็นเรื่องจริง มันก็ไม่มีทางเกิดขึ้นที่นี่
ที่แย่ที่สุดที่อาจเป็นได้ คือคณะเต้นรำหญิงเตะขาสูงใส่คุณ
ฉันจะไม่ไปเดตกับคุณ
ผมยังไม่ได้บอกเลยว่าจะไปที่ไหน
มันจะทำให้เป้าหมาย การอยู่ในรายการคุณของฉันซับซ้อน
คุณอยู่อยู่แล้ว
ฉันหมายถึงแสดงอยู่ในรายการคุณ
ไม่ คุณสวยเกินไปที่จะแสดงในรายการผม ไม่มีใครดูผมกันพอดี
ฉันวางแผนว่าเดี๋ยวจะไปเดินชนกระจก
ก็ยังสวยอยู่ดี
ขอโทษนะคะ ขอโทษค่ะ กอร์ดอน มิดจ์ มีโทรศัพท์ถึงคุณ
ขอบคุณ ดอรี่
ดูเหมือนจะมีสายสำคัญรอฉันอยู่
ผมสังเกตว่าคุณมักจากไป ทั้งที่เรายังคุยกันไม่จบ
ฉันมีปัญหาเรื่องการปิดฉากค่ะ นั่งเก้าอี้ให้สบายนะคะ
ฮัลโหล
ไง ฟังนะ วันนี้ฉันได้รับสายแปลกๆ จากแฟรงค์และนิกกี้
อุ๊ย
ใช่ ตอนแรกฉันก็คิดว่า "อุ๊ย" เหมือนกัน
แต่ฉันเจอกับพวกเขาแล้ว และกลายเป็นว่าอาจไม่ใช่เรื่อง "อุ๊ย"
โอเค
พวกเขาทำการแสดง ที่บิลดิงนิวยอร์กเอ็กซ์โป
- แฟรงค์กับนิกกี้ทำการแสดงเหรอ - ใช่
แสดงเองเหรอ
ไม่ พวกเขาผลิตการแสดงน่ะ
พวกเขามีส่วนร่วมจริงๆ หรือแค่จ่ายเงิน
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก
สำคัญสิถ้าคุณอยู่ในการแสดง
เธอช่วยหยุดคิดสักแป๊บไปได้ไหม
และรับข้อมูลทั้งหมดไปก่อนที่เธอจะพูด
- ไม่ได้ - ก็ได้
ฟังนะ พวกเขาผลิตการแสดงนี้
มีคนถอนตัว และพวกเขาขอให้ฉันช่วย
ฉันกลับไปที่ "อุ๊ย"
มันไม่ "อุ๊ย" พอได้แล้ว พวกเขาอยากให้เธอไปแสดงแทน
แสดงเดี่ยวไมโครโฟนเหรอ
ไม่ใช่ เป็นโชว์อุตสาหกรรมแบบที่มีบทน่ะ
ฉันไม่แสดงตามบท
เธอเคยแสดงรายการวิทยุ
ไม่มีใครเห็นฉันในรายการวิทยุ
ฉันตื่นตระหนกออกมาได้เต็มที่
การแสดงสองรายการเอง ฉันไม่ได้ขอให้เธอแสดงในหนัง บริกาดูน
ไม่รู้สิ
ฟังนะ
โอเค เธอพูดถูก
แฟรงค์กับนิกกี้ติดต่อมาแบบมีเงื่อนไข
- ซูซี... - ใช่
ได้ ฉันมันงี่เง่า แต่นี่คือข้อตกลง
ถ้าเธอทำเรื่องนี้ให้พวกเขา การช่วยเหลือครั้งนี้
มันจะถือว่าเป็นการตอบแทน แปลว่าเราไม่มีหนี้บุญคุณกันอีก
- ฉันรู้ว่าการตอบแทนแปลว่าอะไร - ว่าไงล่ะ
พวกเขารู้รึเปล่าว่า การตอบแทนแปลว่าอะไร
รู้ แปลว่าฉันจะไม่ต้องคอยระแวง
ไปตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
แล้วนี่มันการแสดงอะไรนะ
ที่ฉันเห็นมันน่ารักเลย
มีดอกทิวลิปเต้นอยู่ทั่ว แบบหวานแหวว เธอชอบอะไรแบบนั้นนี่
แล้วงานประจำของฉันล่ะ
บอกพวกเขาไปว่าเธอป่วย ปัญหาสตรี
ฉันจะไม่บอกพวกเขาว่าฉันมีปัญหาสตรี
มันเป็นข้ออ้างที่ดี
อาจหมายถึงอะไรก็ได้ ฉันรับรองเลยว่า
ไม่มีผู้ชายคนไหนจะขอให้เธอชี้แจง
นี่ คุณรู้อะไรบ้างเรื่องภรรยาของกอร์ดอน
- อะไรนะ - ภรรยาของเขา ฉันคิดว่าเธอชื่อเฮดี้
ไม่รู้อะไร ทำไม ฉันไม่รู้
ความสัมพันธ์ของพวกเขาแปลก ฉันสงสัยว่าคุณรู้เรื่องไหม
ทำไมฉันต้องไปรู้เรื่องพวกเขาด้วย ฉันเป็นใคร ลูเอลลา พาร์สันส์เหรอ
เธอก็เป็นบุคคลสาธารณะ ฉันเลยนึกว่า...
ฉันไม่รู้อะไรเรื่องภรรยา ไม่ควรมีเรื่องภรรยา
โอเค โทษที
นี่ เธอจะทำงานนี้ไหม
ฉันเคยไปงานอุตสาหกรรมครั้งหนึ่ง
ทัศนศึกษาของโรงเรียน จริงๆ มันสนุกดีนะ
ฉันเห็นการแสดงของไพเร็กซ์ ที่เปลี่ยนชีวิตฉัน
บางทีฉันอาจจะให้โจลพาเด็กๆ ไปดู
คงหลายปีกว่าฉันจะให้ลูกๆ ดูการแสดงของฉันจริงๆ
นานกว่านั้นถ้าชีวิตลูกเหลวแหลก ฉันใช้เป็นมุกแสดงได้
เธอจะรับงานนี้ใช่ไหม
แน่นอน มาตอบแทนพวกเขากัน
ขอบคุณ
- คุณติดหนี้ฉัน - ใช่ ชีวิตฉันก็เป็นแบบนี้แหละ
เซลด้า นี่อร่อยมาก มันคืออะไร
คุณชอบเหรอคะ มันเป็นสูตรอาหารดั้งเดิมเรียกว่า...
หยุด ไม่ต้องบอกผม น่ากลัวเกินไป ผมแค่อยากกินอย่างอร่อย
มิเรียมส่งสตูสูตรลึกลับดั้งเดิมมาให้หน่อย
สวยมากค่ะ
เราไม่ได้ออกไปโรงละคร แล้วต่อด้วยมื้อค่ำกับเพื่อนๆ นานแล้ว
แม่ว่าถึงเวลาที่จะเอาของดีออกมาใช้
มิเรียม ส่งชามมา
นี่ของยายใช่ไหมคะ
จริงๆ แล้วเป็นของยายของแม่ ยกให้แม่ของแม่ แล้วก็ให้แม่
แล้วก็ถึงหนู
สักวัน
ใช่ค่ะ สักวัน
เลิกคิดว่าแม่จะตายได้แล้ว
หนูไม่ได้คิดถึงว่าแม่ตาย
ใครก็ได้ช่วยส่ง...
ลูกคิดถึงการใส่ตุ้มหูพวกนั้น ซึ่งแปลว่าแม่ตายแล้ว
บางทีแม่อาจจะตัดสินใจยกให้หนู ตอนวันเกิดหนูปีหน้าก็ได้
ไม่ ตอนแม่ตายแล้ว
แม่จะไปดูการแสดงเรื่องอะไรคะ
ก็... นั่นกวนใจมาก
เพื่อนของเอ้บเป็นคนเขียนบท ใช่ไหม เอ้บ
จริงๆ แล้วก็ไม่ใช่เพื่อน เขาเป็นนักเขียนที่ วอยซ์ น่ะ
ผมรู้จักเขานิดหน่อย แต่เขาลาออกไป ไม่นานหลังจากผมเข้าไปทำงาน
เขาเป็นคนดีนะ
ผมว่าถ้าเขาอยู่ต่อ คงมีโอกาสสานมิตรภาพจริงๆ
แต่เขาลาออกไปแล้ว ความสัมพันธ์ทางไกลเป็นไปได้ยากมาก
ฉันไม่สนหรอกว่าใครเขียนบท ฉันแค่อยากแต่งตัวออกไปข้างนอก
หวังว่าทุกคนคงมีที่พอสำหรับของหวาน มันพิเศษมากค่ะ ยานูชเป็นคนทำ
ดูดีมาก ยานูช
ขนมบับคากับน้ำเชื่อมเหล้ารัมพิเศษ และดอกไม้ม่วงเคลือบน้ำตาล
เหมือนที่แม่ผมเคยทำเลย
เด็กๆ กำลังกินขนมนี้อยู่ในครัว
ผมเอาตุ๊กตาทหารพลาสติกวางไว้บนขนม พวกเขาคิดว่ามันสนุก
วางตรงนี้ได้ เซลด้า ฉันอิ่มแล้ว
ยานูช ดูเหมือนใส่เหล้าเยอะมากเลย
ไม่ครับ ไม่ๆ แค่กลิ่นน่ะครับ รัมระเหยไปหมดแล้วตอนอบ
ลองดูสิ ให้เอาตุ๊กตาทหาร แต่งขนมให้คุณด้วยไหม
ฉันเป็นนักสันตินิยม แต่ขอบคุณค่ะ
คืนนี้พวกเขาหลับสนิทแน่ โอเค
บิลดิงนิวยอร์ก ที่ที่เมืองที่ยิ่งใหญ่ ในนิวยอร์กจะยิ่งดีกว่าเดิม
มานี่เลย คุณอยู่ที่เกาะสแตเทนไม่ใช่เหรอ ผมข้ามสะพานเวเรซาโน่ใหม่มาที่นี่
แสงไฟสว่าง
ตัวควบคุมหรี่ไฟ
หลับตาค่ะ
ห้องครัวในฝันใหม่ของคุณ ปรากฏตัวแล้วตรงเวทีฝั่งใต้
ทำให้ความฝันของคุณเป็นจริง
ฉันอยากได้ครัวในฝันห้องใหม่ ที่มีเทคโนโลยีชั้นเลิศ
อยากได้ตู้เย็นๆ แบบเหมาะๆ จะแย่
รุ่นใหม่สุดเก๋ทำฉันยืนไม่อยู่
ฉันตื่นเต้นกับโซนเตาอบสุดเฟี้ยว
อบเค้กคลาสสิกสำหรับสองคนได้
แต่มีอย่างเดียวที่ ดับความอยากได้ห้องครัวของฉันได้
ที่รักจะต้องทำความฝันของเธอให้เป็นจริง
ฉันหงุดหงิดอยากได้ห้องเก็บของในครัว
รวมพ่อบ้านมาด้วยเลยไม่ได้เหรอ
ช่วยฉันบรรเทาอาการอยากได้ห้องครัว
และเตาอบของฉันที
อ้อ ห้องเก็บของ
เราทำให้ฝันของที่รักคุณเป็นจริงได้ไหม
มาแล้ว คนสำคัญประจำชั่วโมงนี้
เสื้อคอสวยมาก มิดจ์
เหมือนกัน นิกกี้
ผมหวังว่าซูซีจะบอกคุณแล้ว
ว่าเราซาบซึ้งมากที่คุณมาช่วยงานนี้
เธอบอกหลายอย่างเลยค่ะ ใช่
ดีครับ งั้นเจอโรม... นายอยู่ไหน
- อย่าซ่อนตัวจากฉัน - เปล่าครับ
คุณอาจคิดว่า ธุรกิจงานแสดงแบบนี้คงสบายๆ
แต่ผมต้องบอกคุณเลย ผมว่ามันวุ่นวายมาก
ปั่นป่วน ร้องไห้
พวกนี้กระวนกระวายมาก
ยังไงก็ดี เจอโรมคือนักเขียนของเรา และเขากำลังเร่งปรับบท
เน้นคำว่าเร่ง
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ เจอโรม
ขอโทษด้วยที่ส่งบทให้คุณช้ามาก
เรามีหลายอย่างต้องปรับ นี่ชุดของคุณ
มีหมวกใบเล็กๆ ด้วย ผมรู้ว่าคุณจะชอบ
เจอโรม บท
และมันคงจะยอดเยี่ยมมาก ถ้าคุณจำบทนี้ได้
แต่ถ้าคุณต้องโกงนิดๆ หน่อยๆ เราเข้าใจ
นี่ไง
นี่อะไรคะ
นี่คือเวทีของคุณ
ใหญ่ที่สุดในงานเลย
ต้องออกแรงดึงมัน ออกมาจากช่างอิฐช่างปูน
พวกเวรนั่นไม่ยอมขยับเลย
แต่การจัดการของเสียคืออะไร ฉันแสดงเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ
บริษัทรื้อถอนและจัดการของเสีย
ฉันเสนอขายขยะเหรอ
การกำจัดขยะ
เสียงคุณดูผิดหวังนะ
ก็ไม่ค่ะ แต่ฉันเพิ่งเห็นครัวสวยๆ
และเตาอบที่มีเค้กออกมา...
ซูซีไม่ได้บอกคุณเรื่องกระดาษนี้เหรอ
- คุณเอาไปซื้อเค้กเองนะ - ได้ค่ะ
งั้นคุณควรไปเปลี่ยนชุดและท่องจำบท
เจอโรม ซ้อมบทกับเธอ
โอเค เยี่ยม ใช่ โอเค
ต่อไป รถไฟใต้ดินถนนสายที่สอง
ใช่ โชคดีแล้วกัน
บริษัทรื้อถอนและจัดการของเสีย ละครเพลงสามองก์
บ่ายสอง บนเวทีหลักค่ะ
บริษัทรื้อถอนและจัดการของเสีย ละครเพลงสามองก์
บ่ายสอง บนเวทีหลักค่ะ
เธอแต่งตัวบ้าอะไรเนี่ย
ฉันคือบริษัทรื้อถอนและจัดการของเสีย
นักประวัติศาสตร์ และนักร้องตรูบาดูร์
- เธอเป็นคนเก็บขยะเหรอ - ใช่
ชุดนี้ไม่พอดีตัวเธอด้วยซ้ำ
มันไม่ใช่ชุดของฉัน สำหรับผู้ชาย หนัก 90 กก. ที่ซ่อนตัวอยู่ในบิงแฮมตัน
จากกลิ่นของชุด เขาอึราดไว้ก่อนจะหายตัวไป
- ให้ตายสิ - มันมาพร้อมก้นซิการ์
- ยังเปียกอยู่เลย - ไม่นะ
ฉันจะไม่เอามันใส่ปากหรอกนะ
อย่างน้อยการแสดงของเธอก็อยู่ที่เวทีหลัก
คุณเห็นบทหรือยัง
นี่อะไร น้ำตาเหรอ
มันแย่มาก
โอเค เธอจะไม่ชนะ รางวัลโทนี่เพราะเรี่องนี้
แสดงแค่ไม่กี่วัน ไม่กี่รอบ
จากนั้นเธอกับฉัน ถือว่าเราไม่มีหนี้บุญคุณอีก โอเคนะ
- แถมยังมี... - อย่าพูดถึงกระดาษนั่นอีก
ผมต้องขอบอกเลยว่า
คุณใส่ชุดคนเก็บขยะแล้วโคตรน่ารัก
แหม คุณนี่รู้จักวิธีพูดหวานๆ กับผู้หญิง
- ก้นซิการ์อยู่ไหน - ฉันเอามันไปซักแห้ง
มันเป็นอุปกรณ์ที่เยี่ยมมาก
- มันบ่งบอกถึงตัวละครได้ดีมาก - ลองดูสิ
ต้องฉีดยากันบาดทะยักก่อน
แล้วแต่คุณเลย ยังไงก็โคตรน่ารัก ใช่ไหม ซูซี
ฉันจะไปหามาใส่เองสักชุด
ได้เวลาแล้ว
ผมตื่นเต้นจนท้องไส้ปั่นป่วน เราจะไปดูอยู่ตรงนั้นนะ
งั้นก็เชิดนมไว้ มั่นใจ ถ้าใส่ชุดนั้นแล้วดูมีนมน่ะนะ
เดี๋ยว คุณจะไปไหน
ฉันมีงานต้องทำ
ไปตายเลยไป นี่งานของคุณนะ
ฉันไม่อยากดูการแสดงนี่
ฉันจะไม่ตอบแทนบุญคุณคนเดียวหรอกนะ
- คุณจำบทได้หรือยัง - ไม่ จำไม่ได้
- คุณควรต้องจำให้ได้ - ควรต้องเป็นผู้ชายด้วย
พวกเขารู้ว่าพ่อแม่ผมอยู่ที่ไหน
พวกเขาก็รู้ว่าพ่อแม่ฉันอยู่ไหน
- ผมน่าจะไปเป็นเภสัชกร - เห็นด้วยเลย เพื่อน
บริษัทจัดการของเสีย ละครเพลงสามองก์
เริ่มแสดงแล้วตอนนี้ที่เวทีหลัก มาชมสิครับ
ตอนนี้ผมเข้านอน ผมอธิษฐานต่อพระเจ้าให้รักษาจิตวิญญาณ
ได้โปรดอวยพรให้พ่อกับแม่ และน้องชายผมด้วย
และพระเจ้า ที่สำคัญ ได้โปรดอวยพรให้นิวยอร์กซิตี
เมืองที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก
ผมโชคดีมากที่ได้อยู่ที่นี่ เอเมน
นี่ ทุกคน เขาหลับแล้ว
พวกเขาจะทำอะไรกับเด็กน้อยคนนั้น
คุณโทรเรียกใครเพื่อมาเก็บขยะ ที่รถเก็บขยะของเมืองไม่แตะต้อง
ใครกันที่มีความรู้ที่ได้มาอย่างยากลำบาก เรื่องขยะอันตรายและอะไรแบบนั้น
ใครกันที่โผล่มายามค่ำคืนไม่เป็นเป้าสายตา และหายไปเมื่อเริ่มต้นวันใหม่
- คุณมีของเป็นกอง... - เต็มตารางเมตร
ใครกันที่จะเก็บมันไป
คนเก็บขยะส่วนตัวของคุณทำได้
เขาจะมาเก็บขยะของคุณ
คนเก็บขยะส่วนตัวของคุณทำได้
ที่นอนทุกหลัง
ใครกันที่ทำลายหลักฐาน ข้าวของที่คุณเก็บไว้ไม่เรียบร้อย
คนเก็บขยะส่วนตัวของคุณทำได้
สีที่เป็นพิษและไขมันจากอาหารล่ะ
ทิ้งไปเลย หนุ่มๆ ทิ้งไป
สัตว์ดุร้าย ที่ไม่ได้อยู่ในสัญญาเช่าของคุณล่ะ
เอามันไปทิ้ง หนุ่มๆ เอามันไป
ท่อตะกั่วและยาแนวท่อประปาล่ะ
ใส่ถุงมือซะ นั่นมันของเสียทางการแพทย์
เอามันไปทิ้ง หนุ่มๆ เอามันไป
เอามันไปทิ้งๆ
พระอาทิตย์กำลังจะขึ้นแล้ว ทุกคน เราต้องรีบ
คนเก็บขยะส่วนตัวของคุณทำได้
ไม่มีงานไหนใหญ่หรือเล็กเกินไป
แค่จ่ายเงินสดให้เขาแล้วก็จบ
ไม่ถามอะไรเลย
ใครกันที่ทำให้สิ่งที่คุณไม่คาดคิดไว้หายไป
คนเก็บขยะส่วนตัวของคุณ คนเก็บของของคุณ
คนเก็บขยะส่วนตัวของคุณทำได้
ไม่เลวนะ
"สูดกลิ่นอากาศสดชื่นหอมหวาน คุณไม่มีทางรู้เลยว่าเมื่อคืน
"มีขยะกองโตสูงเท่าช้าง
"สูงมากพอ จนนักร้องครอบครัวตระกูลแทรปป์
"ปีนขึ้นไปเพื่อหนีจากพวกนาซีได้
"นั่นสูงไม่เบาเลยนะ แต่ตอนนี้ดูสิ มันหายไปแล้ว
"ตอนนี้สิ่งที่คุณเห็นคือทางเท้าสะอาดมาก จนคุณวางของกินบนพื้นได้
"ถนนแวววาวเป็นประกาย จนคุณเห็นเงาสะท้อนของตัวเอง
"ดูเหมือนฉันต้องโกนหนวดนะเนี่ย"
เอ็กซ์ตราๆ
"ดูสิ นั่นเด็กส่งหนังสือพิมพ์ สัญญาณเช้าวันใหม่ของนิวยอร์ก
"ดูเหมือนถึงเวลานั้นอีกครั้ง
"เมืองกำลังตื่นขึ้นมา
"คนเหล่านี้ตื่นเต้นที่จะเริ่มต้นวันใหม่
"มีคุณแม่วัยสาวกับลูกน้อย
"มีนักธุรกิจถือกระเป๋าเอกสาร ออกเดินทางไปพิชิตโลก
"พนักงานขายของพร้อมขายสินค้า
"และพนักงานเสิร์ฟ รีบเร่งไปเสิร์ฟไข่ดาวให้พวกคุณ
"เพื่อเติมพลังงานให้คุณมีแรงทั้งวัน
"ผู้คนเหล่านี้เดินตามทางเท้าแสนโล่ง ไม่มีอะไรมาขวางทาง
"แต่ยังมีบางคนคิดว่าปาฏิหาริย์ทันสมัยนี้ คือผลงานของเทศบาลเมือง
"แต่ฉันจะบอกความลับให้รู้ มันไม่ใช่ค่ะ"
ไม่ใช่เหรอ
"ไม่จ้ะ หนูน้อย ไม่ใช่
"เมืองนี้แค่ทิ้งขยะเล็กน้อย ของจำนวนขยะที่ถูกทิ้งไปทั้งหมด
"ขยะที่จัดการได้ง่ายๆ น่ะ แต่เราอยู่ในเมืองใหญ่
"เรามีขยะของเมืองใหญ่
"และเพื่อกำจัดขยะของเมืองใหญ่
"คุณจะต้องการ บริษัทรื้อถอนและจัดการของเสีย"
บริษัทรื้อถอนและจัดการของเสียคืออะไร
"มันคือบริษัทที่เธอจ่ายเงิน
"ให้มาเอาขยะทุกอย่าง ที่เมืองไม่ยอมเก็บไป
"และที่ต่างจากเทศบาลเมือง คือพวกเขาไม่เคยปฏิเสธเลย"
"สวัสดี คุณลุง นั่นอะไรน่ะ"
ผมเพิ่งได้ใบเสร็จมา
"ใบเสร็จอะไร"
ผมมีกระป๋องสีเก่าๆ ยาเบื่อหนู สารเคมีเหลว ยาฆ่าแมลง
และชั้นหนังสือพังๆ และผมอยากให้คนมาเอามันไปทิ้ง
ผมได้ใบประเมินราคา สิบดอลลาร์
แค่มาเก็บขยะและเอามันไปทิ้งเนี่ยนะ ล้อกันเล่นหรือเปล่า
"สิบดอลลาร์ถือว่าไม่มากเลย"
ไร้สาระสิ้นดี ผมไม่ยอมจ่ายหรอก ผมจะเอาไปทิ้งกับขยะของเมือง
"แต่เมืองไม่รับขยะพวกนี้หรอก คุณลุง"
งั้นผมจะเอามันไปที่ ลานจอดรถเนอสเซอรี่ของโบสถ์
ตรงหัวมุมและเผามันซะ จบปัญหา
"แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนั้น"
แน่นอน เท่าที่ผมรู้
ผมไม่น่าเคยได้ยินชื่อ บริษัทรื้อถอนและจัดการของเสียเลย
ไม่นะ
ครั้งหนึ่งเคยมีต้นไม้
และทะเลสีฟ้าใส
แต่ตอนนี้ทารกทุกคน
เกิดมาพร้อมโรคพิษสุนัขบ้า
และมีเคราแพะเต็มหน้า
เลี้ยงดูยากลำบาก
เราเคยมีช่วงเวลาที่ดีกว่านี้
ขยะ
- ชีวิตนี้ไม่ยุติธรรม - หมอกควัน
- เกินเยียวยา - ความตาย
คุณขอความเมตตา
เวลาที่คุณไปนิวเจอร์ซีย์
เพื่อสูดอากาศบริสุทธิ์
โฮโบเกน
หมอกควันพิษหอมหวาน
เราเคยมีช่วงเวลาที่ดีกว่านี้
บอกเลยว่าสุขอนามัยดีๆ ที่จ่ายไป
เรื่องจริง มันจะไม่ดีไปกว่านี้
เขาตายแล้ว ลูกผมตายแล้ว
"ไม่นะ นั่นดูเหมือนเป็นสิ่งที่
"เป็นผลมาจากการรื้อถอนตึกยักษ์"
ใช่แล้ว ผมนึกว่าทางเมืองจะเก็บ
ขยะอันตรายจากการรื้อถอนไปหมดแล้ว
"เมืองไม่ได้เก็บมันไปทิ้ง ลุง"
ผมรู้
- "ผมพยายามเตือนคุณแล้ว" - ใช่
"คุณต้องให้บริษัทรื้อถอน และจัดการของเสียเป็นคนจัดการ
"แต่คุณไม่อยากเสียเงินจ่าย"
ผมไม่อยากจ่าย และตอนนี้ลูกผมไม่อยู่แล้ว
"ใช่แล้ว ทุกๆ วันมีผู้คน ที่มีความสุขตายจากขยะ"
"ทุกๆ ชั่วโมงมีขยะหมื่นตัน สะสมอยู่ในนิวยอร์ก"
"มีการทิ้งขยะเฉลี่ย 1.2 กก.ต่อคนทุกวัน"
"และนั่นคือขยะของคนผอมจริงๆ
"การจัดการขยะที่ไม่ดี ทำให้ผู้คนเสียชีวิตกว่าล้านคนต่อปีทั่วโลก
"และอาจทำให้เป็นโรคคอตีบ โรคบิด
"ไวรัสตับอักเสบเอ บี ซี ดี และอี เยื่อหุ้มสมอง มะเร็ง บาดทะยัก วัณโรค
"โรคปอดบวม ไข้หวัดใหญ่ ซิฟิลิส และเชื้อโรคสารพันที่เกิดจากเลือด
"การติดเชื้อปรสิต โรคติดเชื้อจากสัตว์สู่คน
"แถมจะไม่มีที่ให้จอดรถอีกแล้ว"
ผมทนฟังไม่ได้อีกแล้ว ผมเชื่อแล้ว
บริษัทรื้อถอนและจัดการของเสีย สำคัญ มันสำคัญ
"มันสำคัญ
"ผู้คนคิดว่า ความสุขคือสิ่งที่ยากที่จะไขว่คว้า
"เมื่อความจริงแล้วมันเป็นเรื่องของ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิต
"ครอบครัว เพื่อน รอยยิ้ม
"และบริษัทรื้อถอนและจัดการของเสีย
"ความจริงอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว
"หรือบนส้นรองเท้าของคุณ บอกพวกเขาสิ ทุกคน"
ลาก่อน ขยะที่ทิ้งผิดที่
ลาก่อน ควันที่เราได้ลิ้มรส
สวัสดี บริษัท
บริษัทจัดการของเสีย
เอามันไปทิ้ง ขยะ
ทำได้ดีมาก
ฉันต้องยอมรับว่าตอนต้นฉันตามไม่ทัน
ฉันต้องใช้เวลา 45 นาที กว่าจะเข้าใจว่าเธอพูดถึงสุนัข
ทำไมถึงตั้งชื่อทั้งสามีและสุนัขว่า "ทอม"
ผมรู้จักแค่งานเขียนของเขาใน วอยซ์
งานละครเวทีของเขาดีกว่าแน่นอน
เขาคงอยากได้ยินแบบนั้น เอ้บ
ผมแค่หมายความว่าในงานละครเวที
เขาสำรวจหัวข้อที่มีความหมายกว่านี้ได้ งานของเขาบนเวทีมีระดับชั้น
งานบางส่วนน่ะ
เรื่อง ทหารรับจ้าง ล่ะ
แน่นอน เลือกเรื่องที่ยอดเยี่ยมมาก แต่เรื่อง สะพานสู่เส้นทาง เนี่ยนะ
- ชื่อเรื่องเห่ยมาก - ละครเวทีก็เห่ย
แต่มีบทพูดเดี่ยวที่ดีอยู่บ้างนะ
- เอ้บ นั่นมันสำเนียงไอริชใช่ไหม - ดับลิน
สามชั่วโมง
ฉันว่าเขาหมายถึงดับลินในไอร์แลนด์
คุณรู้ใช่ไหมว่าเขานั่งอยู่ตรงนั้น
- ตรงไหน - ตรงนั้น... คาร์ล
- หนึ่งในงานที่ดีที่สุดเลย - ดื่มๆ
- ยินดีด้วย - ทำได้ดีมาก
ตอนนี้ผมรู้สึกไม่จริงใจนิดหน่อย
นั่นใครน่ะ
นั่นคือนักเขียนบทละคร
จริงเหรอ เขาดูปกติมาก
เหมือนพนักงานธนาคาร
เขาไม่ใช่พนักงานธนาคาร เขาคือนักเขียนที่มีพรสวรรค์
บางครั้ง ใช่ เขามีพรสวรรค์
เป็นพนักงานธนาคารดีกว่า
พนักงานธนาคารหางานได้เสมอ
เอาจริงๆ นะ เอ้บ คุณชอบละครคืนนี้ไหม
ชอบสิ ผมคิดว่าการไตร่ตรองของเขา ในเรื่องพระเจ้าและศาสนา
ความคล้ายคลึงกันระหว่างการแต่งงาน ความตาย และความบ้าคลั่ง
แม้ว่าจะหนักไปหน่อย แต่ก็รอบคอบมาก
ตายแล้ว เรื่องพวกนั้นเกิดขึ้นตอนไหนเหรอ
นั่นคือใจความของละครเวทีนะ
จริงเหรอคะ ฉันนึกว่า มันเกี่ยวกับเด็กชายที่เสียสุนัขไป
- ในดับลิน - ใช่ ในดับลิน
ไม่ นั่นเป็นแค่กลไกที่เขาใช้ เพื่อพูดถึงความสับสนของมนุษย์
กับเรื่องเพศของเขาและความสัมพันธ์ ที่ทรมานของเขากับพระเยซู
พวกเขาพูดถึงพระเยซูตอนไหน
พวกเขาไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน พระเยซูอยู่ในบริบทตลอด
ภรรยาของเขาชื่อแมรี่ เขาใส่รองเท้าแตะ ไวน์
เขาเป็นเจ้าของบาร์ ทำไมไม่มีไวน์ในบาร์ล่ะ
ปกติแล้วในบาร์ไม่ค่อยมีไวน์ดีๆ น่ะ
มันอุ่นตลอด
ฉันไม่เคยสั่งไวน์ในบาร์
คุณเคยไปบาร์ตอนไหนกัน
ไม่เคยไง ฉันถึงได้บอกว่า ฉันไม่เคยสั่งไวน์ในบาร์
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นอะไรพวกนี้เลย
ฉันนึกว่าเป็นเรื่องราวซาบซึ้งมาก ของเด็กผู้ชายและสุนัขของเขา
- และสุนัขเยี่ยมมาก - วิเศษ
เดี๋ยวนะ เดือนพฤศจิกายนที่ผ่านมา ฉันไปบาร์เมื่อเดือนพฤศจิกายนที่แล้ว
กับใคร
นั่นไม่ใช่ใจความของละครเวทีเลย โรส
แต่ผมเห็นด้วยกับคุณเรื่องสุนัข
พวกเขาไม่เคยพูดถึงพระเยซู หรือความสับสนเรื่องเพศของเขา
พวกเขาไม่ต้องเอ่ยถึงเรื่องนั้น
ถ้ามีก็คงช่วยได้ ยังไงก็เถอะ นั่นไม่ใช่ละครเวทีที่ฉันได้ดู
ศิลปะคือการตีความของคุณ โรส
ไม่นะ ไม่ใช่
คุณแค่ตัดสินใจเรื่องราว ให้เป็นอะไรก็ตามที่ต้องการไม่ได้
ฉันไม่ได้ตัดสินใจอะไรทั้งนั้น ฉันเห็นเด็กชายกับสุนัขของเขาที่ตาย
แต่มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
คุณรู้ได้ยังไง
ผมเป็นนักวิจารณ์ละครเวที ผมได้รับเงินค่าจ้างให้รู้
ถ้าคุณไม่เข้าใจก็ไม่เป็นไร มันไม่ใช่ กายส์แอนด์ดอลส์
ฉันชอบชุดของเธอมาก
ผมอยากดื่มอีกแก้ว
คุณชอบเรื่อง กายส์แอนด์ดอลส์
แน่นอน ผมชอบ มันสนุก
- ทัพแพนซ์ ดื่มไหม - ผมดู กายส์แอนด์ดอลส์
เอ้บ เป็นไปได้ไหมว่าคุณคิดผิด
ว่าละครเวทีคืนนี้จริงๆ แล้ว ไม่ใช่การไตร่ตรองเรื่องพระเจ้า
และการรักเพศเดียวกันที่แฝงไว้
แต่เป็นละครเวทีอ่อนหวาน ง่ายๆ เกี่ยวกับเด็กชายที่เสียสุนัขของเขาไป
ไม่
มันเป็นไปไม่ได้เลยเหรอ ไม่ว่าในสถานการณ์ไหน
ไม่ โรส และผมไม่รู้ว่าทำไม คุณถึงอารมณ์เสียกับเรื่องนี้
คุณว่าฉันโง่
ผมไม่ได้ว่าคุณโง่
ผมแค่บอกว่าคุณไม่เข้าใจละครเวทีเลย มันไม่เป็นไร
เพราะฉันโง่
ถอยๆ
โรส แค่เพราะคุณไม่เข้าใจ ผลงานที่มีธีมซับซ้อนแบบเรื่องนี้
ไม่ได้สะท้อนถึงความฉลาดของคุณ
ผมไม่เข้าใจอะไรที่คุณทำเลย นั่นทำให้ผมโง่เหรอ
- ฉันจะกินของหวาน - ฉันก็เหมือนกัน
รู้อะไรไหม บางทีคุณอาจพูดถูก
- ขอบคุณ - ลองถามคนที่เขียนบทกัน
อะไรนะ ไม่ โรส
อย่าไปขัดจังหวะมื้อหลังละครเปิดตัว จนกว่าจะมีรีวิวดีๆ ออกมา โรส
ขอโทษนะคะ ฉันโรส ไวส์แมน ภรรยาของเอ้บ
เราเพิ่งดูละครเวทีของคุณคืนนี้ แล้วคุณจะว่าอะไรไหมคะ
คือผม...
ขอบคุณมากค่ะ
ฉันสงสัยว่าคุณจะบอกเราได้ไหมว่า คุณคิดว่าบทละครของคุณเกี่ยวกับอะไร
เขาเขียนบท โรส เขารู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร สวัสดี คาร์ล
สวัสดี เอ้บ
ออกแบบเสียงได้เยี่ยม
โอเค ได้ งั้นบอกฉันหน่อยค่ะ ละครเวทีของคุณเกี่ยวกับอะไร
ตอนผมเป็นเด็ก ผมมีสุนัขชื่อทอม
และมันตายอย่างกะทันหันช่วงหน้าร้อน และผมไม่เคยลืมมันได้เลย
แค่นั้นเหรอคะ
มันสร้างแผลใจมากครับ
คุณไวส์แมน คุณนายไวส์แมน ยานูชเพิ่งขอฉันแต่งงานและฉันตอบตกลง
เธอตอบตกลง
- ฉันทำแซนด์วิชให้ไหมคะ - อะไรนะ
ไม่ๆ คุณขอเธอแต่งงานเหรอ
- และฉันตอบตกลง - เธอตอบตกลง
รับออมเล็ตไหมคะ
ไม่ ไม่เอาออมเล็ต
เซลด้า ฉันดีใจกับคุณมาก
ขอบคุณค่ะ คุณนายไวส์แมน
ฉันจะเก็บกลีบกุหลาบหลังกินของหวาน
คุณได้ผู้หญิงที่แสนวิเศษ
ขอบคุณครับ คุณไวส์แมน ผมซ่อมไฟในตู้ผ้าลินินแล้ว
ดี งั้นก็ราตรีสวัสดิ์
ใช่ ราตรีสวัสดิ์
ฉันล้างจานเสร็จแล้ว
ผมย้ายเฟอร์นิเจอร์กลับเข้าที่แล้ว
ช่างเป็นค่ำคืนที่แสนวิเศษ
ต้องหยอดน้ำมันตรงประตู
นี่ใช้แสดง
- ต่อหน้าคนดูเป็นๆ เหรอ - โชคร้ายที่ใช่
เราทำงานหนักเกินไป
ฉันแค่อยากให้มันดีขึ้นอีกหน่อย ขอร้อง ฉันรับทุกข้อเสนอแนะ
อดัมว่าไง มาสิ ช่วยหน่อย ภรรยาผมอ้วนมากจน...
หยาบคายจัง
ไม่นะ คุณเล่นมุก "ภรรยาผมอ้วนมาก" ตลอด
ภรรยาผมมีลูกสามคนแล้ว คุณลองลดน้ำหนักหลังมีลูกสามคนดูสิ
- อัลวิน บทพร้อมหรือยัง - เกือบแล้ว
- เพราะฉันควรเอาไปพิมพ์ได้แล้ว - แป๊บ ทรูดี้
ฉันควรเอาพิมพ์ดีดไปไหม
จะทำให้คุณมีความสุขไหม ทรูดี้
เดี๋ยวกอร์ดอนจะต้องใช้
แม้แต่ฉันก็มีมุกเปิดตัวที่ดีกว่านั้น
เราต้องทำงานจริงๆ ของเรา ให้เสร็จก่อน มิดจ์
เด็กนั่นน่าจะโดนเสาทิ่มหัว
แต่มีคนใช้ไปแล้ว
แล้วโพโก้สติ๊กล่ะ
ให้ตายเหอะ จอร์จ ไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันจะเกิดขึ้น
เราจะแก้ไขปัญหานี้ กอร์ดอน
ไม่มีใครเห็นเขาไปเหรอ
เขานั่งอยู่ตรงเก้าอี้แต่งหน้า
แซลลี่ไปเอาสำลีมาเพิ่ม พอเธอกลับมา เขาก็หายตัวไป
ผมต้องรู้เรื่องนั้นด้วยเหรอ
ไม่ค่ะ กอร์ดอน
ข้อมูลนั้นเกี่ยวกับสถานการณ์นี้ไหม
แค่บอกให้คุณรู้ค่ะ กอร์ดอน
ขอบคุณ มีข้อเท็จจริงอื่นๆ ที่คุณอยากบอกเพิ่มเติมไหม
ตอนนั้นอุณหภูมิห้องกี่องศา
หนาวไหม เขาอาจต้องการสเวตเตอร์
นั่นอาจเป็นเหตุผล ที่ 20 นาทีก่อนออกอากาศ
นักแสดงตลกของผมหายตัวไป และไม่มีใครสังเกตเห็น
เช็กห้องเสื้อสเวตเตอร์หรือยัง เรามีห้องสเวตเตอร์ไหม
เราอาจต้องมีห้องแบบนั้น
จอร์จ โทรหาช่าง ผมต้องการ ติดตั้งห้องสเวตเตอร์เดี๋ยวนี้
คุณพูดจริงเหรอ
ไม่ ผมไม่ได้พูดจริง เรื่องติดตั้งห้องสเวตเตอร์
ผมพูดจริงเรื่องที่แขกรับเชิญคนหนึ่งหายไป
แล้วมีใครกำลังจัดการเรื่องนั้นไหม
- ไมค์ - ผมจัดการอยู่
คุณเป็นคนจัดคิวแขกรับเชิญ หาแขกรับเชิญมาให้ผม
- มาร์จ - คะ
- ผมทำตัวแย่กับคุณใช่ไหม - ค่ะ
ผมขอโทษ ซื้อดอกไม้ให้ตัวเองนะ ไมค์
ตอนนี้ผู้จัดการของเขาอยู่ในสาย
เป็นไปได้ยังไง เขาออกไปเฉยๆ ได้ยังไง
เขาไม่ปกติ เพราะแบบนั้นเขาถึงตลก
- เขาไม่ได้ตลกขนาดนั้น - เขาอาจกลับมา
ฉันว่าเขาไม่กลับมาค่ะ
เขาเอาเสื้อโค้ท หมวกของเขา และแก้วกาแฟ กอร์ดอน ฟอร์ดโชว์ ไป
จากนี้ไปห้ามให้แก้วกาแฟใครจนกว่า พวกเขาจะได้ออกรายการจริงๆ
ชัดเจนไหม ไมค์
ห้ามแจกแก้วกาแฟจนหลังจบรายการ
เรื่องนักแสดงตลกถึงไหนแล้ว
พยายามเต็มที่อยู่ กอร์ดอน
โอเค มองในแง่ดี มันคือช่วงสุดท้าย
ถึงตอนนั้นผู้คนอาจจะเปลี่ยนช่องแล้ว
นั่นคือแง่ดีเหรอ
ผู้คนเปลี่ยนช่องก่อนรายการจบน่ะ
ไม่ ผมหมายถึงทำไมเราไม่ขยายเวลา ให้แขกรับเชิญคนก่อนสุดท้ายล่ะ
- คนจากสวนสัตว์บรองซ์ - พระเจ้า
เราแค่ขอให้เขาเอาสัตว์ตัวที่สามมาด้วย
ไม่ ผมจะไม่แกล้งทำเป็นสนใจสัตว์สามตัว
แค่สองตัวผมก็ไม่สนใจแล้ว
เอาสัตว์ตัวนึงไปตายได้ ผมอยากได้นักแสดงตลก
นักเขียน
ตั้งใจฟังให้ดี
ตลกเดี่ยวไมโครโฟนห่วยแตก ที่เป็นเพื่อนกับพวกคุณ
ที่เคยเรียนด้วยกัน
ที่เคยเอาญาติคุณ คนที่อาจเป็นญาติคุณ
โทรหา พาตัวมาที่นี่ ไมค์จะคัดเลือก
และแม้ว่าพวกเขาจะห่วยแตก พวกเขาจะยังได้รับคำชม
ขอย้ำ ใครก็ตามที่มี ชุดการแสดงแบบเป๊ะๆ หกนาที
มันเป็นวันโชคดีของพวกเขา
ไมค์ คุณเอารายชื่อคนติดต่อ ไปที่ห้องทำงานผมเดี๋ยวนี้
ครับ
เร็วเข้า ทุกคน ต้องมีคนรู้จักที่ใช้ได้บ้าง
นี่ อัลวิน ผมรู้
ผมมีมุกที่ใช้ได้เป็นโหล
ไม่เหรอ ไม่มีเลยเหรอ
เซซิล แล้วพ่อคุณล่ะ
นี่จะเป็นบ้านที่สวยมากๆ นะ
ดังนั้นฉันจะขอบคุณมาก ถ้าแกไม่ขี้ใส่มันทันที
และแกมีพื้นที่ทั้งเมืองอยู่ข้างนอกไง ขี้ให้สาแก่ใจแกเลย
ซูซี ไมเยอร์สัน ใช่ๆ เธออยู่นี่ มิดจ์โทรมา
ว่าไง
คำถาม คุณจะเดือดร้อนมากแค่ไหน ถ้าวันนี้ฉันไม่แสดงโชว์ขยะ
- หมายถึงจะเสียแขนขากี่ข้างเหรอ - ใช่
- ฉันจะคิดถึงมันไหมเหรอ - ถูก
สี่ข้างและฉันจะคิดถึงมัน
คืนนี้ฉันอาจจะได้ออกรายการ
รายการอะไร
กอร์ดอน ฟอร์ดโชว์
แม่งเอ๊ย
"แม่ง" แบบดีหรือไม่ดี
ตอนนี้ "แม่ง" ไม่ดี
แต่มันอาจกลายเป็น "แม่ง" ดี ถ้าเธอได้ออกรายการ
หลักๆ แล้วมันคือ "แม่ง" ไม่แน่นอน เกิดอะไรขึ้น
เกิดเรื่องขึ้นที่นี่ อยู่ใกล้โทรศัพท์ไว้นะ เดี๋ยวฉันโทรกลับ
ดิลเลอร์อยู่ที่ปารีส ชไรเบอร์อยู่ที่เดนเวอร์
ซาห์ลป่วย สติลเลอร์ตอบตกลง เมียร่าตอบว่าไม่
เธอไม่มีทางให้อภัยเรื่องความเห็นต้นแขน
รอคำตอบจากสตอร์ชและอัลเลนอยู่ ให้ผมติดต่อโฮปไหม
ไม่ แม่ง ติดต่อไป
เยี่ยม เดี๋ยวมานะ
- กอร์ดอน - ว่าไง
ขอฉันลงสนาม โค้ช
อะไรนะ
ฉันมีมุกพร้อมแสดง 20 นาที
ที่ออกอากาศได้ มีหลากหลายประเด็น
มีมุกครอบครัว มุกการเมือง
มุกครอบครัวทางการเมือง ฉันพร้อม
สำหรับอะไร
สำหรับออกรายการ
รายการนี้เหรอ
ใช่ มีรายการอะไรอื่นอีก
ทีน่า ผมขอเวลาแป๊บนึงได้ไหม
- อย่าแตะจมูกนะ - ผมจะไม่แตะจมูก
อย่าแตะจมูกเขานะ
แล้วคุณคิดว่าไงคะ
ผมคิดว่าใช่ คุณไม่ควรแตะจมูกผม
เถอะนะคะ มันแก้ปัญหาของคุณได้ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
ฉันจะไม่หายตัวไปไหน และฉันเพิ่งทำผมเสร็จ
- มิดจ์ - ฉันจะให้ทีมอนุมัติมุก
ฉันจะถามความคิดเห็นของอัลวินด้วย
ไม่มีทางหรอก
ทำไมคะ
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
นี่เพราะฉันไม่ไปเดตกับคุณเหรอ
- ผมว่าเรื่องนั้นยังไม่แน่นอน - แน่นอนแล้ว
ที่ผมจำได้ไม่ใช่อย่างนั้น
เรื่องเดตคุณ เหตุการณ์เดรฟุส แน่นอนแล้ว
นี่ไม่ใช่เพราะคุณไม่เดตกับผม
งั้นทำไมล่ะคะ ฉันสวยเกินไปเหรอ
ไม่ แต่คุณสวยมาก
ที่นี่เรามีกฎ ไม่เคยมีใครฝ่าฝืน
คนที่ทำงานให้รายการจะออกรายการไม่ได้
นั่นเป็นกฎที่งี่เง่า เปลี่ยนกฏนั่นสิคะ
ผมจะไม่เปลี่ยนกฎนั้น
กอร์ดอน ฉันเป็นตลกเดี่ยวไมโครโฟน คุณเคยดูฉัน คุณชอบฉัน
ผมชอบ ไม่มีข้อยกเว้น
ฉันอยากนั่งโซฟาของคุณ
- ได้สิ - ไม่ ไม่ใช่โซฟาตัวนั้น
ขอโทษที
นี่มันงี่เง่ามาก
คุณมีช่วงว่างที่ต้องการแขกรับเชิญ
คุณบอกและฉันยกคำพูดมา "นักแสดงตลก ห่วยแตก" คุณบอกว่าเอาห่วยๆ ได้
รู้ไหมว่าราล์ฟแสดงเดี่ยวไมค์
ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
ราล์ฟอยากออกรายการมาก ราล์ฟจะไม่มีวันได้ออกรายการ
- โอเค แต่... - เซซิลก็เป็นตลก เก่งด้วย
เซซิลจะไม่มีวันได้ออกรายการ
- เมลแสดงตลก - ฉันรู้เรื่องเมล
ทำงานตลอดเวลา ผู้คนรักเขา เมลจะไม่มีวันได้ออกรายการ
นี่เป็นกฎตามอำเภอใจ
วิลลี่ลองแล้ว คุณรู้จักวิลลี่ไหม
รปภ.น่ะเหรอคะ
นักร้อง เสียงบาริโทนเพราะมาก วิลลี่จะไม่มีวันได้ออกรายการ
- กอร์ดอน - คุณทำงานที่นี่ได้เงินดีไหม
ดีค่ะ
เงินเดือนโอเคดีนะ
นั่นน่าจะพอแล้ว
งั้นเดาว่าคงแค่นั้น
แค่นั้นแหละ
ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ
ทีนี้ฉันต้องไปแล้ว ไม่งั้นฉันจะไปแสดงขยะสาย
ผมไม่เข้าใจเรื่องที่คุณพูดเลย บอกให้ทีน่ากลับเข้ามาที
เขาแตะจมูกของเขา
ผมไม่ได้แตะ
ฉันจะไม่ใส่ชุดนั้น
ฉันจะจ่ายให้เพิ่มสิบดอลลาร์
น่าอาย
ชุดที่ใส่อยู่ตอนนี้ดีขึ้นเหรอ
ซูซี
เธอมาทำอะไรที่นี่ เกิดอะไรขึ้นกับที่ว่าจะได้ออกรายการล่ะ
มันจะไม่เกิดขึ้น นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น ฉันขอชุดของฉันคืนได้ไหม
- ฉันไม่เข้าใจ - นักเขียนไม่มีวันได้ออกรายการ ไม่เลย
เธอพูดเรื่องบ้าอะไร ไปได้แล้ว
ได้ เอานี่
มันเป็นกฎ ไม่เคยมีใครฝ่าฝืน
ฉันจะไม่มีวันได้ออกรายการ กอร์ดอน ฟอร์ดโชว์
แม่งเอ๊ย
"แม่ง" ดีหรือ "แม่ง" ไม่ดี
"แม่ง" โคตรไม่ดีเลย
ฉันเห็นด้วยว่า "แม่ง" โคตรไม่ดี "โคตรกาก" และ "ระยำ" มาก
- มันเป็นกฎงี่เง่า - ใช่แล้ว
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันจะไปจัดการเรื่องนี้ให้มันจบๆ ไป
แม่ครับ แม่
อีธาน ไง ลูกรัก
เรามาดูการแสดง
ลูกรู้เรื่องการแสดงได้ยังไง
คุณเชิญเรามา
เวร ใช่แล้ว
เราเกือบไม่ได้มา
จู่ๆ เอสเธอร์ก็ตัดสินใจว่า เบื่อที่จะฟังเสียงครอบครัวเรา
ผมต้องติดสินบนด้วยไอศกรีม และพาไปร้านของเล่น
ลูกเป็นอัจฉริยะ
คุณโอเคไหม
โอเค ฉันสบายดี
คุณจำได้ใช่ไหมว่าเราจะมา
จำได้ ทันทีที่ทุกคนมาถึง
อยากให้เราไปไหม
ไม่ๆ อยู่เถอะ สนุกกับการแสดง วันนี้ฉันแค่เจอเรื่องแย่ แค่นั้นเอง
- ทำไม มีปัญหาที่ทำงานเหรอ - ก็...
พูดมากเกินไป
ให้ตายสิ อยู่ผิดครอบครัวแล้วละลูก
โอเค มีฮอตด็อกอยู่ตรงไหนสักแห่ง
หาให้ลูกๆ กินนะ เดี๋ยวเจอกันหลังแสดง
นี่
แค่... บางวัน มันยากกว่าวันอื่นๆ น่ะ รู้ไหม
ใช่ ผมรู้
- พ่อจ๋า พ่อ - นี่ เอสเธอร์
ประชาชนได้พูดแล้ว
บริษัทจัดการของเสีย ละครเพลงสามองก์ เป็นการแสดงฮิต
รับชมตอนนี้ที่เวทีหลัก
ตอนนี้ผมเข้านอน ผมอธิษฐานต่อพระเจ้าให้รักษาจิตวิญญาณ
ได้โปรดอวยพรให้พ่อกับแม่ และน้องชายผมด้วย
และพระเจ้า ที่สำคัญโปรดอวยพรให้นิวยอร์ก
ให้ตายเถอะ ในนั้นร้อนมาก
เล่นต่อสิ
โปรดอวยพรให้นิวยอร์กซิตี เมืองที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก
ผมโชคดีมากที่ได้อยู่ที่นี่ อาเมน
เด็กคนนี้จะโดนเพื่อนแกล้งต่อไปอีกสิบปี
นี่ ทุกคน เขาหลับแล้ว
คุณโทรเรียกใครเพื่อมาเก็บขยะ ที่รถเก็บขยะของเมืองไม่แตะต้อง
ใครกันที่มีความรู้ที่ได้มาอย่างยากลำบาก เรื่องขยะอันตรายและอะไรแบบนั้น
ใครกันที่โผล่มายามค่ำคืนไม่เป็นเป้าสายตา และหายไปเมื่อเริ่มต้นวันใหม่
- คุณมีของเป็นกอง... - เต็มตารางเมตร
ใครกันที่จะเก็บมันไป
คนเก็บขยะส่วนตัวของคุณทำได้
เขาจะมาและ...
คนเก็บขยะส่วนตัวของคุณทำได้
"สูดกลิ่นอากาศสดชื่นหอมหวาน
"คุณไม่มีทางรู้เลยว่าเมื่อคืน
"มีขยะกองโตสูงเท่าช้าง
"สูงมากพอ จนนักร้องครอบครัวตระกูลแทรปป์
"ปีนขึ้นไปเพื่อหนีจากพวกนาซีได้
"นั่นสูงไม่เบาเลยนะ แต่ตอนนี้ดูสิ มันหายไปแล้ว
"ตอนนี้สิ่งที่คุณเห็นคือทางเท้าสะอาดมาก จนคุณวางของกินบนพื้นได้
"ถนนแวววาวเป็นประกาย จนคุณเห็นเงาสะท้อนของตัวเอง
"ดูเหมือนฉันต้องโกนหนวดนะเนี่ย"
มุกนั้นมีคนชอบแล้ว
อะไรวะเนี่ย
เอ็กซ์ตราๆ
นั่นเด็กส่งหนังสือพิมพ์
เขาส่งหนังสือพิมพ์ ซึ่งจะกลายเป็นขยะ ย้อนแย้งดี
มีแม่และลูกๆ
ผู้ชายถือกระเป๋าเอกสาร ซึ่งเป็นพ่อของเด็กน้อยตรงนั้นสักคน
เห็นได้ชัดว่าสิ่งหนึ่งที่คนพวกนี้ ไม่ได้โยนทิ้งไปคือยาบ้า
ไม่ใช่เหรอ
อะไรนะ ใช่ เดี๋ยว
โอเค ฉันพูดถึงตรงนี้ โอเค
คุณไม่ได้พลาดอะไรมากนัก เชื่อฉันสิ
"ไม่จ้ะ หนูน้อย ไม่ใช่
"เมืองนี้แค่ทิ้งขยะเล็กน้อย ของจำนวนขยะที่ถูกทิ้งไปทั้งหมด
"ขยะที่จัดการได้ง่ายๆ น่ะ แต่เราอยู่ในเมืองใหญ่
เรามีขยะของเมืองใหญ่ คุณเห็นประเด็นฉันไหม
บริษัทรื้อถอนและจัดการของเสียคืออะไร
พระเจ้า นั่นน่ารำคาญชะมัด ยังไงก็ตาม
ครั้งหนึ่งเคยมีต้นไม้
และทะเลสีฟ้าใส
แต่ตอนนี้ทารกทุกคน เกิดมาพร้อมโรคพิษสุนัขบ้า
และมีเคราแพะเต็มหน้า
เลี้ยงดูยากลำบาก
เราเคยมีช่วงเวลาที่ดีกว่านี้
ขยะ
- ชีวิตนี้ไม่ยุติธรรม - หมอกควัน
- เกินเยียวยา - ความตาย
คุณขอความเมตตา
เวลาที่คุณไปนิวเจอร์ซีย์
เพื่อสูดอากาศบริสุทธิ์
- โฮโบเกน - ใกล้เกินไป
หมอกควันพิษหอมหวาน
เราเคยมีช่วงเวลาที่ดีกว่านี้
บอกเลยว่า สุขอนามัยดีๆ ที่จ่ายไป
นี่ มันเกิดเรื่องบ้าอะไรบนเวที
อะไร มันคือการแสดงขยะ
ไม่ ไม่ใช่ เธอทำการแสดงพังพินาศ
แถมยังจำบทไม่ได้
- คุณต้องการอะไรจากฉัน - ผมต้องการสิ่งที่สัญญาไว้
เธอก็อยู่บนเวที ใส่ชุดแสดง
เธอมีปัญหาตั้งแต่ต้น
เธอไม่ยอมใช้ซิการ์
ไม่มีใครคิดถึงซิการ์หรอก
- ผมขอให้คุณช่วย - ฉันรู้
และผมนึกว่าคุณจะช่วยอย่างจริงจัง
ฉันช่วยอย่างจริงจังแล้ว
คุณว่านี่ดูจริงจังเหรอ
ตอนนี้จะไม่เหมาะหรือเปล่า ถ้าถามว่าแม่เขาอยู่ไหน
นั่นดูเหมือนคนแสดงอารมณ์ฉุนเฉียว
และผมไม่ชอบอารมณ์ฉุนเฉียว
ฟังนะ ครั้งหน้าถ้าผมขอให้ช่วย...
- ครั้งหน้าเหรอ - ใช่ ครั้งหน้า
นี่ถือว่าตอบแทนกันแล้ว แฟรงค์
พูดเรื่องบ้าอะไรเนี่ย
เราตอบแทนกันแล้ว จบแล้ว
จบเหรอ จบเหรอ
มันไม่จบ ซูซี เราเป็นเจ้าของคุณ
สามสิบเปอร์เซ็นต์ของทุกอย่างที่คุณทำ ทุกอย่างที่คุณแตะต้อง
ทุกอย่างที่เธอแตะต้อง นั่นคือข้อตกลง
ใช่ แต่นั่นมันก่อนที่เราตกลงเรื่องนี้
ซูซี ผมว่าคุณมีปัญหาเรื่องความเข้าใจ
ไม่ ไม่ใช่นะ เรื่องนี้ควรทำให้เราหายกันสิ
เราไม่มีทางหายกัน นี่แหละ นี่คือสถานการณ์ที่เป็นอยู่
นานแค่ไหน
ตราบเท่าที่คุณคือ นังบ้า ซูซี ไมเยอร์สันไง
ทีนี้ก็คิดใหม่ และทำให้เธอคิดใหม่ได้แล้ว
และอย่ามาทำการผลิต ละครเพลงของเราพังอีก
ครั้งนี้จะมีเทคโนโลยีมาเกี่ยว
ใช่ เดาว่าระหว่างที่เขาไว้อาลัย เด็กน้อยจอมตีลังกา
ฉันควรบอกคุณถึงวิธีทั้งหมด ที่ขยะทำให้คุณตายได้
บ๊ายบาย เบอร์ดี้ ตอนสองทุ่ม
เกิดเรื่องอะไรขึ้น
นี่งานแสดงสินค้านะ ไปหาซื้อยางรถไป
ทำไมมิดจ์ถึงยอมแพ้บนเวที เธอไม่เคยยอมแพ้บนเวที
ฉันไม่รู้ โจล คืนนี้มันห่วย คุณไปขอเงินคืนสิ
พวกนั้นเป็นใคร ซูซี
- ไม่ใช่คนสำคัญ - ดูแล้วไม่น่าใช่
- จริงๆ นะ - คุณทำพวกนั้นโกรธเหรอ
อย่ามายุ่งกับฉัน
คุณทำอะไรลงไป ทำไมพวกเขาถึงข่มขู่คุณ
พวกเขามองมิดจ์เหมือนเธอเป็นสินค้า
ไม่รู้เลย
คุณพาเธอไปพัวพันกับอะไรรึเปล่า
มีอะไร "ผู้จัดการ" ไปยุ่งกับพวกมาเฟียเหรอ
- เปล่า - เปล่าเหรอ
ที่นี่ดูเหมือนภาคต่อ ของการประชุมสุดยอดมาเฟีย
- ฉันต้องไปแล้ว - นี่ มองผมสิ
- คุณจัดการเรื่องนี้ได้ไหม - ได้
- คุณต้องการให้ช่วยไหม - ไม่
ภรรยาผมเดือดร้อนแค่ไหน กับเรื่องวุ่นวายที่คุณก่อ
ไปทำหน้าที่พี่เลี้ยงต่อเถอะนะ โจล
ไปตายซะไป
คุณไม่น่ารักหรอก
ถึงจะแต่งตัวเหมือนเด็กในการ์ตูน ผมอยากรู้ว่าคุณเดือดร้อนอะไร
โอเค ขอบคุณที่แวะมานะ
ผมจะหาคำตอบให้ได้ ซูซี
ผมจะสืบให้รู้ต้นตอของเรื่อง
ที่คุณทำพินาศอีกครั้ง คุณได้ยินไหม
ลาก่อน ขยะที่ทิ้งผิดที่
ลาก่อน ควันที่เราได้ลิ้มรส
สวัสดี บริษัท
บริษัทจัดการของเสีย
เอามันไปทิ้ง ขยะ
เธออายุเท่าไหร่ 30 เหรอ
นี่มันน่าตื่นเต้นจริงๆ
เราไม่เคยถูกขอให้ทำช่วงที่สาม ใช่ไหม คูเปอร์
คุณแน่ใจนะว่าไม่อยากเอาปลวกให้มันกิน
- ผมแน่ใจ - คุณพลาดแล้วละ
และเราตัดกลับจากโฆษณา ในสาม สอง...
ขอต้อนรับกลับมาทุกคน และใช่
เรายังอยู่กับฮาร์ต บัคลีย์ แขกรับเชิญจากสวนสัตว์บรองซ์
และผมไม่อยากเชื่อว่าผมจะโชคดีอย่างนี้
แต่เขายังมีสัตว์ที่น่ารักอีกตัวหนึ่ง มาให้เราได้เจอ ดังนั้น...
ขอโทษนะคะ คุณ นี่ห้องน้ำหญิงหรือเปล่า
ใครจะไปรู้เนี่ย โซฟี เลนนอน
ยินดีมากเลยครับที่ได้เจอ
ระวัง กอร์ดอน การแต่งงานครั้งที่ห้าของฉันเริ่มแบบนี้
ชีวิตคู่ครั้งที่สี่ของฉันก็จบ
นั่นเป็นการทักทายที่ดีมากเลย
สวัสดี ฉันว่าเมื่อคืน ฉันใส่หนังน้องชายแกไปร้านเดลโมนิโค
เราดีใจที่ได้พบคุณ โซฟี นี่ คุณอยากได้ปลวกไหม
อาจจะทีหลังค่ะ
โซฟี เลนนอน อย่างที่ทุกคนรู้ เป็นพิธีกรเกมโชว์ยอดฮิต เซคันส์เคาต์
ขอบคุณค่ะ รายการฮิตใช่ไหมล่ะคะ
ทีนี้ บอกด้วยถ้าผมพูดผิด แต่สตูดิโอของคุณอยู่ถัดไปใช่ไหม
ฉันว่าใช่นะคะ
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาเยี่ยมเรา
งั้นเหรอคะ
ผมไม่ได้อยากจะโม้นะ
แต่ผมว่าการที่ กอร์ดอน ฟอร์ดโชว์ ดีกับคุณมาก
อาจจะช่วยให้คุณได้ทำรายการฮิตด้วย
ใช่ค่ะ กอร์ดอน ตอนนั้นฉันอยู่จุดต่ำสุด คุณช่วยให้ฉันลุกขึ้นมาได้
แล้วเกิดอะไรขึ้นครับ
คุณก็รู้จักฉันดี พอฉันลุกโด่ขึ้นมาได้แล้ว...
ส้นเท้า โซฟี ส้นเท้า
นี่ เราต้องคุยกัน
อะไรวะเนี่ย
ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องกฎไร้สาระ
อะไรนะ
คนที่ทำงานในรายการ ออกรายการไม่ได้งั้นเหรอ
ใช่ แล้วไง
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉันตอนที่คุณจ้างเธอ
ผมไม่ได้จ้างเธอนะเว้ย
อย่ามาแก้ตัว
แก้ตัวนิดหน่อย
คุณต้องแก้ไขเรื่องนี้
ผมต้อง... ตอนนี้มีรายการออกอากาศอยู่
ก็แก้ไขหลังจากนี้
ผมจะไม่แก้ไขอะไรทั้งนั้น
มันเป็นกฎไร้สาระ
มันเป็นกฎของกอร์ดอน คุยกับเขาสิ
แม่งเอ๊ย
ซูซาน
ซูซาน พวกเขาเพิ่งลงแว็กซ์พื้น
ซูซาน ฉันจะตามคุณทันแน่ อย่าลืมสิ ฉันเคยเล่นลาครอส
ซูซาน บ้าเอ๊ย
คุณไม่ทำแบบนี้ได้ไหม ฉัน...
นี่เสียถุงน่องไปแบบไร้สาระมาก หยุด
คุณจะแพ้แน่ๆ
นี่เหมือนปาร์ตี้ที่เราไป
ที่เราแต่งตัวเป็นผู้หญิงที่เราชื่นชมที่สุด
และคุณแต่งเป็นแม็คเบ็ธ และเราทะเลาะกันใหญ่โต
คุณวิ่งหนีออกไป ตอนนั้นฉันก็ตามคุณทันเหมือนกัน
ไม่นะ คุณจะเดินผ่านประตูกระจก จะหาคุณเจอได้ไง
คุณไม่คุยกับฉันไม่ได้นะ
มีเหตุผลที่เราบังเอิญเจอกัน จักรวาลกำลังบอกเราบางอย่าง
ไม่ ไม่ใช่
และนี่ก็ไม่มีอะไรเหมือนคืนนั้น หรือปาร์ตี้นั่นเลย
และเธอเคยอยู่ทีมลาครอสแค่สองชั่วโมง และจากนั้นเธอก็เบื่อ
ลาครอสน่าเบื่อ
ฉันรู้ว่ามันน่าเบื่อ
ฉันบอกแล้วว่ามันน่าเบื่อ และเธอไม่น่าไปร่วมทีม
และเธอก็ไปร่วมทีม เพราะฉันบอกเธอไม่ให้ไป
มันพังแค่ไหนกันล่ะ
ให้ตายเถอะ เธอไม่มีงานกาล่า หรืออะไรให้ไปหรือไง
ไม่มี วันนี้เป็นวันพักผ่อนของฉัน
ซูซาน ไมเยอร์สัน
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันคุยกับคุณ มันผ่านมา...
อย่าแกล้งทำเป็นว่า มันคือการกลับมาพบกันแบบสุดซาบซึ้ง
- ฉันต้องไปแล้ว - ทำไม
ฉันมีงานทำ ฉันมีชีวิต
แค่เพราะเธอเลิกสนใจบางอย่าง ไม่ได้แปลว่ามันหายไป
- ฉันรู้ - ยังมีลาครอสอยู่หลังจากเธอลาออกไป
ไม่น่ามีเลยนะ
ขอเถอะ แค่... ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
คุณดูดีมากเลย
จริงๆ นะ ฉันชอบหมวกมาก
คุณนายกอร์ดอน ฟอร์ด
ใช่
ประสบความสำเร็จมากเลย
- ฉันไม่ได้เป็นแค่นั้น - ใช่ เธอเป็นได้แค่นั้นแหละ
สำหรับฉัน เธอเป็นได้แค่นั้น เมียของกอร์ดอน ฟอร์ด
คุณเป็นไงบ้าง
เธอควรเลือกคำถามที่ดีกว่านี้นะ
ซูซี เบาๆ หน่อยได้ไหม
ฉันไม่ได้บอกให้เธอตามฉันมา ฉันไม่ได้อยากคุยกับเธอ
นี่ ไปดื่มกันเถอะ
ไปหาบาร์นั่งแล้วเมากัน
และคุณบอกฉันทุกอย่าง ที่คุณอยากพูดมาตลอด 15 ปีได้
ฉันไม่อยากจะพูดอะไรกับเธอ
ก็ได้ งั้นคุณถามฉัน ทุกอย่างที่คุณอยากถามมาตลอด 15 ปีได้
ไม่ ยังไงทุกอย่างที่เธอพูดก็ไร้สาระอยู่ดี
ฉันว่าฉันเข้าใจทำไมว่าคุณรู้สึกแบบนี้
ฉันไม่สนหรอกว่าเธอจะเข้าใจไหม
นี่ที่สาธารณะ เสียงดังเกินไป
ฉันเสียงดัง ตอนนั้นก็ดัง ตอนนี้ก็ดัง ไม่ใช่เรื่องใหม่
เถอะนะ ไปนั่งดื่มกันเถอะ
ฉันเล่าทุกอย่างให้ฟังในถนนแบบนี้ไม่ได้
- ไม่ - เถอะนะ ไปคุยกัน
ให้ฉันได้รู้เรื่องคุณหน่อย
ฉันเหมือนเดิม เป็นอย่างที่เคยเป็น เธอล่ะ
- ให้ฉัน... - อะไร
อธิบายเหรอ ขอโทษเหรอ
"ขอโทษ" เรื่องอะไร
เรื่องอะไรเหรอ
ไม่รู้สิที่วางแผนและสัญญาและ...
ฉันไม่เคยให้สัญญา
ล้อเล่นสินะ
ฉันอายุ 22 คุณจะสัญญาอะไรได้ตอนอายุ 22
เยอะแยะไป
เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เราทำตัวเป็นผู้ใหญ่ไม่ได้เหรอ เราคุยกันแบบผู้ใหญ่ไม่ได้เหรอ
ฉันไม่รู้ว่าผู้ใหญ่คุยกันยังไง ฉันทำงานกับนักแสดงตลก
โอเค ฉันจะขอโทษถ้าคุณอยากให้ฉันทำ
จริงเหรอ มีน้ำใจมาก โคตรน่ารักเลย
ฉันไม่ต้องการคำขอโทษ ฉันไม่ต้องการอะไรจากเธอทั้งนั้น
สาบานเลย ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ
นั่นมันตอนเรียนมหาวิทยาลัย
ตอนนั้นฉันผมสีแดง นั่นก็เป็นความผิดพลาดเหมือนกัน
ไม่ ฉันไม่ได้...
คุณไม่ได้เป็นแบบนั้นแน่ๆ
ให้ตายสิ ฉันอยากเลี้ยงเหล้าคุณจริงๆ
ฉันต้องไปแล้ว ดีใจที่ได้เจอ เฮดี้
ผมบลอนด์แล้วเธอดูดีนะ
โรงละครเรดิโอซิตีมิวสิกฮอล
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี