Muhteşem Bayan Maisel
Kim bu şehri kahverengiden alıp
Yeşillik ve güllerle döşüyor?
New York Bahçecilik
Ve Peyzaj Ustaları sayesinde
Her şey yetişiyor!
Yeşermek için alan açıp
Çimleri biçip Ağaçları buduyorlar
Hiç somurtmaz, evhamlanmazlar
- Daha fazla inşaat nerede? - Böyle büyür işte
Teşekkürler New York Bahçecilik
Sayemizde olduğunu bilerek Arılar gibi vızır vızırız
Her şey yetişiyor
Böyle olur işte
Her şey yetişiyor
Tamam! Kestik!
Yaprağım yine çite takıldı. Öyle yapmamız şart mı?
- Evet. - Çömelsek?
- Daha yeşermediniz ki. - Yeterince alan yok.
Tüm alanımız bu, gayet geniş!
Baştan alıyoruz!
Bunu nasıl atlatacağız?
Frank! Nicky!
Hemen gelmişsin.
Hemen gelmem söylendi.
Genelde millete hemen gel dediğimizde sallanırlar.
Eyalet sınırını aşarlar.
Bizi ta Connecticut'a getirtmediğin için sağ ol.
Acil durum nedir?
Bir iyilik lazım.
Tabii. Nasıl bir iyilik?
Yarın buradaki fuarda şovumuz var.
Keyifli, eğitici bir şey.
- Şahane bir yapım. - Bu sene çok iyi.
Ama başrol oyuncumuz ayrıldı.
Onu bulamıyoruz.
- Connecticut'a baktınız mı? - Evet.
Muhtemelen cesedi kıyıya falan vurur.
Biz de Midge'i düşündük.
- Ne olarak? - Başrol olarak.
Başrol! Hoşuna gider dedim.
Ne diyorsunuz ya?
İştiraklerimizden biri
müzik ve dans vasıtasıyla ürün satacak.
Başrol de anlatıcı gibi bir şey.
Our Town'ın daha iyisi.
Midge komedyen. Bu iş ona göre değil.
Bir günlüğüne ona göre olsa?
Hiç sanmıyorum.
Ya şimdi?
Çok güzel numara ama artık tam zamanlı işi var.
Patrona çoktan söyledik. Bu fikre bayıldı.
Çok üzgünüm.
Nereye?
Patron buna güvenmişti.
Kötü haberi anında öğrenmek ister.
Bakın, çok ani oldu.
Our Town'dakiler oyuncuydu, değil mi? Midge oyuncu değil ki.
Birini bulmanıza yardım etsem?
Patron, güzel arsız kızın yapması fikrini sevdi.
Onu gülümsetti.
Nadir olan bir şey.
Çok seveceğiniz bir sihirbaz var.
Uzun saçlı. Görsen üstünde elbise var sanırsın.
Susie, senden bir iyilik istiyorum. "İyilik" nedir, anlıyor musun?
Evet, anlıyorum.
Bizimki gibi
kısmen karşılıklı saygıya, kısmen sana birçok iyilik
yaptığım gerçeğine dayanan bir ilişkide... Ofis...
- Mobilya... - Seni öldürmememiz...
Güzel iyilikti.
Gel gör ki biz utana sıkıla senden bir iyilik rica ettiğimizde
böyle karşılık vermen gerekir. Ödeşmek böyle olur.
Yaparsam ödeşmiş olacağız.
Evet. Kibarlık da yapmış olacaksın.
- Ödeşme olarak sayılacak yani. - Kesinlikle.
Kâğıda bak.
Gerek yok. Midge'le konuşurum.
Patron duyunca çok sevinecek.
Her şey yetişiyor
Şunun üstünden.
Beş, altı, yedi, sekiz. Kestik!
Günaydın! Çivi çiviyi söker.
Gordon Ford Show.
Günaydın! Çivi çiviyi söker.
Her şey geri gidiyor canım. İki tane iç.
Günaydın Marge.
Selam. Çivi çiviyi söker.
Ne? Kalsın. Ne bu?
Annemin bana öğrettiği tek faydalı şey.
Günaydın Trudy.
Bir daha birinci olmayalım.
Çok kötüymüş. Seninkini içecek misin?
- Zaten içmedim mi? - Sanmıyorum.
Al.
Of, çok kötü.
Nasıl Wollman Buz Pisti'nde uyandım?
- Sabaha karşı ikide oradaydım. - Bilmem.
Ayağımda paten vardı. Orada kaydım mı?
Neyse, buz pistiymiş.
İlk kaydığım pist değildi.
Galiba Betty Porter'la öpüştüm.
Betty'yle ben öpüştüm.
Günaydın beyler.
Hepimiz mi Betty'yi öptük?
Betty dün gece yoktu.
- Emin misin? - Geçen salı doğum yaptı.
- Doğum mu? - E, ben kimi öptüm?
Betty Porter hamile miydi?
İçin bakalım.
- Çivi çiviyi söker. - Yok, sağ ol.
Günaydın patron.
Midge, şu an kimse böyle sevinç istemez!
Pardon.
Alkole dayanıklı olmamanıza çok şaşırdım.
- Hani gerçek erkekler? - Öğrenirsen bana da söyle!
Betty hamileymiş, öyle mi?
Ne ima ediyorsun?
Midge, Gordon seni stüdyoya çağırıyor.
Şimdi mi? Tamam.
Bir kızla yapmak çok daha keyifli.
Yeni sandalye.
Manevrasına bakıyorum.
Tolkşov sunuculuğunda asıl olay karizma ve espriler sanılır
ama en önemli şey sandalyedir.
Rus jüriden sekiz buçuk puan.
Jack Paar yapsın da görelim.
Akşamdan kalmalığı daha iyi atlatmış gibisin.
İskoç atalarım sağ olsun.
Marge'ın üç içkisini içtim, iki kez kustum.
Sen iyi gibisin.
Alkollü paten kaymam.
Evet, dün gece çakırkeyiftim.
- Öyle mi? - Evet.
Fark ettim.
Hiçbir sorun olmadığından emin olmak istedim.
Hani dudakların birbirine değmesinden bahsediyorum.
Öpücük.
Gençler öyle mi diyor?
- Sorun yok. - Güzel. Benim açımdan da yok.
Madem sorun yok, baştan başlayalım mı?
- Ne gibi? - Dışarı çıkalım.
Yemeğe. Buzsuz, sağlam zeminde.
Gururum okşandı ama...
Ayıkken ve kıç üstü düşmediğimde gül gibiyimdir.
Hayır.
- Geçerli bir neden söyle. - 30 tane söylerim.
O kadarına vaktim yok, ilk onu söyle.
Birincisi, Yahudi değilsin.
Yahudiyim. Soyadım Fordberg'di. Sıradaki.
İkincisi, patronumsun.
Kovuldun. Üçüncü.
Onuncuya geçeyim. Evlisin.
Onuncu bu yani. İlginç.
- Evet evliyim ama bir koşul var. - İlk kez duyuyorum.
Hoşgörüye dayalı kendine has bir evlilik.
"Kapıda çorap varsa girilmez" gibi mi?
İkimizin kendi hayatı var.
Ona bekârlık deniyor.
Eşim harika bir kadın.
Ona hayranım. Onu seviyorum.
Hem de çok esnek.
Akrobat mı?
Hayır. Evet ama hayır.
Jack Paar'ın, ekibindeki manitası
gizemli bir şekilde öldürüldü.
Hiç haberim yoktu.
- Jack'e sor. - Sorarım.
Doğru olsa bile burada öyle bir şey olmaz.
En kötü, bir Rockette'ten tekme yersin.
Seninle çıkmayacağım.
Mekânı söylemedim.
Şovunda yer alma şansımı zorlaştırır.
Zaten şovumdasın.
Şovuna çıkmaktan bahsediyorum.
Onun için fazla güzelsin. Kimse bana bakmaz.
Sonrasında camekândan geçerim.
Yine güzel olursun.
Affedersiniz. Pardon Gordon. Midge, sana telefon var.
Sağ ol Dorie.
Önemli bir telefon gibi.
Tüm konuşmalarımızı yarım bırakıyorsun.
Kapanışla aram yok. Sandalyen hayırlı olsun.
Alo?
Selam. Bugün Frank ve Nicky'den tuhaf bir telefon aldım.
Eyvah.
Evet, başta ben de "Eyvah." dedim
ama görüştük, öyle eyvahlık bir durum olmayabilir.
Peki.
New York İnşaat Fuarı'nda bir şov sergileyecekler.
- Şov mu sergileyecekler? - Evet.
Oyuncu olarak mı?
Yok, bunlar yapımcısı.
Aktif yapımcı mı, finansör mü?
Ne fark eder?
Sen dâhilsen eder.
Beynini biraz durdursan
ve konuşmadan önce bir dinlesen?
- Olmaz. - Peki.
Bir şov sergileyecekler.
Biri ayrılmış, benden iyilik rica ettiler.
Yine "Eyvah!" diyorum.
Eyvahlık bir durum yok! Yeter! Seni istiyorlar.
Stand-up şovu mu?
Yok, endüstriyel şov gibi bir şey. Senaryosu var.
Senaryolu iş yapmam.
Radyoda yapmıştın.
Radyoda görünmüyordum.
Panikleme lüksüm vardı.
Sadece iki şov! Brigadoon'da oyna demiyorum ki.
Bilmiyorum.
Bak.
Tamam, haklıydın.
Frank ve Nicky'nin şartları var.
- Susie... - Evet.
Tamam. Pisliğin tekiyim. Ama olay şu,
onlara bu iyiliği yaparsan
mukabele sayılacak. Yani beladan kurtulacağız.
- Mukabelenin anlamını biliyorum. - Ne diyorsun?
Onlar anlamını biliyor mu?
Evet. Yani bundan sonra
tetikte olmayacağım.
Nasıl bir şeymiş?
Gördüğüm şey gayet şekerdi.
Dans eden laleler var. Cicili bicili şeyler. Sen çok seversin.
Ofis işim ne olacak?
Muayyen gününde olduğunu söyle.
Muayyen günümde olduğumu söylemeyeceğim.
Çok iyi bir mazeret.
Her anlama gelebilir ve emin ol,
hiçbir erkek açıklamanı istemez.
Gordon'ın karısı hakkında ne biliyorsun?
- Ne? - Karısı. Galiba adı Hedy mi neydi?
Bir şey bilmiyorum. Neden?
İlişkileri tuhaf, biliyor musun diye merak ettim.
Ben ne bileyim lan? Louella Parsons mıyım ben?
Kadın tanınmış biri olduğu için...
Adamların karılarını hiç bilmem. Karı falan olmamalı.
Tamam. Pardon.
Şu işi yapacak mısın, yapmayacak mısın?
Bir endüstriyel şov izlemiştim.
Okul gezisiydi. Aslında keyifliydi.
Hayatımı değiştiren bir Pyrex şovu izledim.
Joel da çocukları izlemeye getirir.
Asıl şovumu ancak yıllar sonra izletirim.
Sorunlu olurlarsa, espriler için daha da uzun.
Tamam mı yani?
Tamam. Mukabele edelim.
Teşekkürler.
- Bana borçlandın. - Evet, kaderim bu zaten.
Zelda. Çok güzel olmuş! Ne bu?
Sevdiniz mi? Eski dünyadan bir tarif, adı...
Dur! Söyleme. Çok korkutucu. Keyifle yiyeyim.
Miriam, gizemli eski dünya yemeğinden biraz daha verir misin?
Çok güzel.
Arkadaşlarla tiyatroya, oradan da yemeğe gitmeyeli epey oldu.
Ben de iyice süsleneyim dedim.
Miriam? Kâse.
Ninemindi galiba?
Benim ninemindi. Anneme miras kalmış, sonra da bana.
Sonra da bana.
Bir gün.
Evet, bir gün.
Öldüğümü farz etme.
Farz etmiyorum.
Biri bana şunu...
O küpeyi taktığını düşlüyorsan ölmüşüm demektir.
Belki gelecek doğum günüm için bana verdin.
Hayır. Öldüm.
Hangi oyuna gidiyorsunuz?
Şey... Rahatsız edici.
Abe'in bir arkadaşının oyunu. Değil mi?
Pek arkadaşım sayılmaz. Bizim gazetedeki yazarlardan biriydi.
Adamı çok az tanıyordum, ben başladıktan kısa süre sonra ayrıldı.
İyi adamdı.
Kalsaydı sağlam bir dostluk kurabilirdik
ama ayrıldı işte. Uzun mesafe ilişkileri nadiren yürür.
Oyunu kim yazdıysa yazdı. Süslenip çıkayım yeter.
Umarım tatlıya yer kalmıştır. Çok özel bir şey. Janusz yaptı.
Çok güzel görünüyor Janusz.
Özel rom şuruplu ve menekşe şekerli bir kek,
aynı annemin yaptığı gibi.
Çocuklar da mutfakta bundan yiyor.
Onlarınkine oyuncak asker koydum. Eğlenceli buldular.
Şöyle koy Zelda, bitirdim.
Janusz, içinde çok içki var gibi.
Yok. Kokusu öyle. Romun hepsi pişerken buharlaşıyor.
Tadına bakın. Oyuncak asker koyayım mı?
Ben barışseverim. Sağ ol.
Bu gece mis gibi uyurlar. Tamam.
New York'un en güzel şehrinin iyice güzelleştiği New York İnşaat Fuarı.
Gel! Staten Island'da yaşamıyor musun? Yeni Verrazzano Köprüsü'nden geldim!
AYDINLATMA
REOSTALI ANAHTARLAR
Gözlerinizi kapatın.
Hayalinizdeki mutfağı güneydeki podyumda görebilirsiniz.
Tüm hayallerinizi gerçekleştirin.
En son teknolojiye sahip Yeni bir mutfak düşlüyorum
Doğru buzdolabı için sabırsızlanıyorum
Bir üst model çok şık Elim ayağıma dolaştı
Fırında kek, çörek pişirmeye can atıyorum
İki kişilik klasik pasta yapıyorum
Ama tek bir şey Mutfak arzuma çare olabilir
Sevdiceğinin Hayalini gerçekleştirmesi şart
Kiler için yanıp tutuşuyorum
Kâhya da dâhil olsa ya?
Mutfak arzuma bir çare bulun lütfen
Hamur işi yapma isteğime de
Ah şu kiler, acaba...
Git, sevdiceğinin hayalini gerçekleştir
Kimleri görüyorum! Onur konuğumuz gelmiş.
Bu yaka sana çok yakışmış Midge.
Bilmukabele Nicky.
Umarım Susie bunu yaptığın için
nasıl minnettar olduğumuzu söylemiştir.
Birçok şey söyledi, evet.
Güzel. Jerome arkadaşımız... Neredesin?
- Benden saklanma. - Asla!
Şov dünyasındaki tipleri çok dışa dönük sanırdım
ama hepsi çok pısırık çıktı.
Titriyor, ağlıyorlar.
Hepsi çok gergin.
Neyse, senaristimiz Jerome hızla birkaç düzeltme yapıyor.
"Hızla"yı vurguluyorum.
Memnun oldum.
Senaryoyu sana çok geç ilettik, pardon.
Birçoğunu baştan yazmamız gerekti. Neyse, bu da kostümün.
Şapka da var, seveceğini biliyordum.
Jerome, sayfalar!
Bir de ezberden yapsan şahane olur.
Ama arada bakman gerekirse anlarız.
İşte geldik.
Ne bu?
Senin sahnen.
Buranın en büyüğü.
Duvarcıların altından zorla aldık.
Şerefsizler kıpırdamadı bile.
Atık yönetimi ne alaka? Atık yönetiminden mi sorumluyum?
Özel yıkım ve atık yönetimi.
Çöp mü satıyorum?
Çöp öğütüyorsun.
Üzülmüş gibisin.
Yok, içinden pasta çıkan fırını,
o güzel mutfağı görünce...
Susie kâğıttan bahsetmedi mi?
- Kendine pasta alırsın. - Peki.
Hadi, üstünü değiştirip repliğini ezberle.
Jerome? Birlikte prova yapın.
Tamam. Harika. Tamam.
Sırada İkinci Cadde Metrosu var.
Hadi kolay gelsin.
Özel Yıkım ve Atık Yönetimi: Üç Perdelik Müzikal Yolculuk.
Saat ikide ana sahnede.
Özel Yıkım ve Atık Yönetimi: Üç Perdelik Müzikal Yolculuk
saat ikide ana sahnede.
Bu ne kılık böyle?
Özel yıkım ve atık yönetiminde uzman
bir tarihçi ve ozanım.
- Çöpçü mü oldun? - Evet!
Tulum da büyük gelmiş.
Binghamton'da gizlenen 90 kiloluk bir adamın olduğundandır.
Gitmeden önce altına etmiş gibi kokuyor.
- Çok fena. - Cebinde izmarit var.
- Hâlâ ıslak. - Yuh.
Hayatta ağzıma sürmem.
En azından şovun ana sahnede.
Senaryoyu gördün mü?
Ne bu, gözyaşı mı?
Çok kötü.
Tamam, Tony ödülü kazandırmaz.
Bir iki gün
bir iki şov yapıp karşılığını alacağız işte.
- Şey de var... - Bir daha "kâğıt" deme.
Söylemezsem olmaz,
çöpçü kostümü sana acayip yakışmış.
Bir kızı pohpohlamakta çok iyisin.
- İzmarit nerede? - Kuru temizlemecide.
Çok iyi aksesuar.
- Karakteri tanımlıyor. - Denesene.
Önce tetanos aşısı.
Sen bilirsin. Yine de çok güzel. Değil mi?
Kendime de alacağım.
Vakit geldi.
Heyecandan öleceğim. Şuradan izleyeceğiz.
Memeler yukarı, memen varsa tabii.
Sen nereye?
İşim var.
Siktir lan. İşin bu zaten!
İzlemek istemiyorum!
Tek başıma mukabele etmem.
- Ezberledin mi? - Hayır.
- Ezberden okumalısın. - Güya erkeğim de.
Evimizi biliyorlar.
Bizimkilerin evini de.
- Eczacı olmalıydım. - Sen onu bir de bana sor.
Özel Atık Yönetimi: Üç Perdelik Müzikal Yolculuk
ana sahnede başlamak üzere. Bize katılmaz mısınız?
Yatmadan önce diz çöküp yalvarıyorum Rabb'ime.
Ne olur annemi, babamı ve kardeşimi esirge.
Bilhassa dünyanın en harika şehri
New York'u esirge Rabb'im.
Burada yaşadığım için çok şanslıyım! Âmin.
Arkadaşlar, uyumuş!
Çocukcağıza ne yapacaklar?
Belediyenin toplamadığı çöpü Aldırmak için kimi ararsın?
Kim tehlikeli madde ve benzer şeylerde Zor kazanılmış ustalığa sahip?
Kim geceleyin kimselere görünmeden gelip Şafak vakti gider?
- Bir yığın... - Tam bir kilometrekare
Kim alıp götürecek bunu?
Özel çöpçünüz halleder
Gelip çöpünüzü alır
Özel çöpçünüz halleder
Ranzalardaki her şilteyi
Siz nahoş şeyler yaparken Kim yok eder tüm kanıtları?
Özel çöpçünüz halleder
Zehirli boya ve yemek yağı mı var?
Alıp götürün çocuklar, alıp götürün
Kontratta olmayan vahşi hayvan mı var?
Alıp götürün çocuklar, alıp götürün
Kurşunlu boru, tesisat macunu mu var?
Eldiven takmak şart, tıbbi atık bu
Alıp götürün çocuklar, alıp götürün
Alıp götürün Alıp götürün
Güneş doğuyor! Acele etmeliyiz!
Özel çöpçünüz halleder
İşin büyüğü küçüğü olmaz
Ödemeyi nakit yaptınız mı tamamdır
Sorgusuz sualsiz hallolur
Hesapta olmayan şeyleri Kim ortadan kaldırır?
Özel çöpçünüz Zulayı toplayan çöpçünüz
Özel çöpçünüz halleder
Fena değil.
"Mis gibi havayı soluyun. Daha dün gece burada
"dağ gibi yükselen çöp yığınından eser kalmamış.
"Von Trapp Ailesi Şarkıcıları'nın
"Nazilerden kaçarken tırmanacağı kadar yüksek.
"Oldukça yüksek. Bir de şimdi bakın! Artık yok!
"Şimdiyse kaldırımlar bal dök yala kıvamında.
"Sokaklar pırıl pırıl, yansımanı görebilirsin.
"Tıraş vaktim gelmiş."
Yazıyor, yazıyor!
"Gazeteci çocuk geldi. New York'un horozudur.
"Belli ki yine o an gelip çattı.
"Şehir uyanıyor!
"Bu mutlu insanların hepsi güne başlamak için heyecanlı.
"Genç anneler ve bebekler var.
"Evrak çantalı bir iş adamı dünyayı fethetmek üzere yola çıkıyor.
"Esnaf satış yapmaya hazırlanıyor,
"garsonlar size gün boyu enerji verecek
"sahanda yumurtanızı yetiştiriyor.
"Herkes temizlenmiş kaldırımlarda yürüyor, yolu kapatan hiçbir şey yok.
"Yine de bazıları bu mucizenin belediyenin işi olduğunu sanıyor.
"Ama size bir sır vereyim. Öyle değil."
Değil mi?
"Hayır ufaklık, değil.
"Belediye atılan çöpün sadece küçük bir kısmını öğütüyor.
"Kolay olanları. Ama büyük bir şehirde yaşıyoruz.
"Büyük şehrin çöpü çok olur.
"Bu kadar çöpten kurtulmak için de
"özel yıkım ve atık yönetimi gerekir."
Özel yıkım ve atık yönetimi nedir?
"Belediyenin toplamadığı şeyleri
"para karşılığında toplayan bir firma.
"Hem de belediyenin aksine hiç hayır demiyorlar."
"Merhaba moruk. Elindeki ne öyle?"
Faturam geldi de.
"Ne faturası?"
Biraz eski boya, fare zehri, sıvı kimyasal, DDT ve kırık kitaplığa
denk gelince biri hepsini alıp götürsün istedim.
Sonra bu on dolarlık fatura geldi.
Alt tarafı birkaç çöpü alıp götürdüler. Şaka mı bu?
"On dolar çok değil."
Saçmalığa bak. Hayatta ödemem. Belediyenin çöp kutusuna atarım.
"Belediye o çöpü almaz be moruk."
Öyleyse kilise kreşinin otoparkına götürüp
köşede yakarım. Olur biter.
"Bundan emin misin?"
Gayet eminim. Bana kalırsa
özel yıkım ve atık yönetimini hiç öğrenmesem iyiydi.
Olamaz!
Ağaçlar vardı eskiden
Tertemiz mavi denizler vardı
Şimdiyse tüm bebekler
Kuduz doğuyor
Hem de gür keçi sakallı
Çocuk yetiştirmek çok zor
Daha iyi günlerimiz olmuştu
Çöp!
- Hayat adil değil - Hava kirliliği!
- Onarılamaz durumda - Ölüm!
Merhamet dileniyorsun
Temiz hava almak için
Jersey'ye gittiğinde!
Hoboken!
Tatlı zehirli pus
Daha iyi günlerimiz olmuştu
Demem o ki hijyene değer
Doğru, daha iyisi olacak değil
Öldü! Oğlum öldü!
"Yo, dev bir binanın yıkımının
"sebep olacağı bir şey gibi."
Öyle! Tehlikeli yıkıntı atığını
belediye alır sanmıştım.
"Belediye öyle alıp götürmez be moruk."
Biliyorum!
- "Uyarmaya çalıştım." - Evet!
"Bunu yapmak için özel yıkım ve atık yönetimi lazım.
"Ama para vermedin."
Para vermek istemedim! Bu yüzden oğlum öldü gitti!
"Evet, öldü. Çöp yüzünden her gün mutlu insanlar ölüyor.
"New York'ta saat başı 10.000 ton çöp birikiyor.
"Ortalama bir insan günde 1,22 kilo çöp atıyor.
"Hem de çok zayıf bir insan.
"Kötü yönetilen atıklar dünya çapında yılda
"bir milyon can alıyor ve difteri, dizanteri,
"hepatit A, B, C, D, E, menenjit, kanser, tetanos, verem, zatürre, grip, frengi,
"kan yoluyla bulaşan çeşitli patojenler, parazit enfeksiyonları
"ve zoonotik hastalıklar taşıyabilirler.
"Ayrıca park yeri de kalmaz."
Fazla söze gerek yok. İkna oldum.
Özel yıkım ve atık yönetimi önemli! Önemli!
"Önemli.
"Mutluluk erişilmesi çok zor bir şey sanılsa da
"işin sırrı hayattaki küçük şeylerde.
"Aile, dostlar, tebessümler,
"özel yıkım hizmeti ve atık yönetiminde.
"Hakikat gözünüzün tam önünde.
"Yahut ayakkabınızın tabanında. Söyleyin onlara."
Elveda dağınık çöpler
Hoşça kal ağzımızdaki duman tadı
Merhaba özel atık
Özel atık yönetimi!
Alın götürün şunları! Çöp!
Helal olsun!
Kabul, başta pek idrak edememiştim.
Köpekten bahsettiğini anlamam 45 dakika sürdü.
Niye kocanın da köpeğin de adı Tom?
Sırf köşe yazılarına aşinayım.
Oyun yazarlığı kesinlikle daha iyiymiş.
Bunu duysa sevinir.
Demek istediğim, tiyatroda
daha anlamlı konular keşfedebilir. Sahne eserleri çok katmanlı.
Bazı eserleri öyle.
İşveren?
Tek iyi işi seç tabii. Bir Yola Çıkan Köprü'ye ne demeli?
- Çok kötü isim. - Çok kötü oyun.
Ama birkaç şahane monolog var.
- Abe? İrlanda aksanıydı, değil mi? - Dublin.
Üç saat mi?
İrlanda'daki Dublin'dir.
Şurada oturduğunu görmüşsündür.
- Nerede? - Tam şurada. Carl!
- En iyi işlerinden! - Kesinlikle!
- Tebrikler! - Bravo!
Biraz ahlaksız hissettim.
O kimdi ki?
Oyunun yazarı.
Sahi mi? Çok normal görünüyor.
Bankacı gibi.
Bankacı değil. Yetenekli bir yazar.
Ara sıra öyle, evet.
Bankacılık daha iyi.
Bankacı her zaman iş bulur.
Abe, bu akşamki oyunu cidden sevdin mi?
Sevdim. Tanrı ve din müşahedesini,
evlilik, ölüm ve delilik arasındaki benzerlikleri
biraz beceriksizce olsa da son derece düşünceli buldum.
Amanın. Bunlar ne zaman oldu?
Oyunun konusu buydu.
Köpeğini kaybeden bir çocuk hakkında sanmıştım.
- Dublin'de. - Evet. Dublin'de.
Hayır. Adamın, cinselliğiyle ilgili kafa karışıklığından ve İsa ile olan
ızdıraplı ilişkisinden bahsetmek için kullandığı bir araçtı o.
İsa'dan ne zaman bahsetti?
Bahsetmelerine gerek yoktu, her yerde İsa vardı.
Karısının adı Meryem'di. Adam sandalet giyiyor, şarap.
Adamın barı vardı. Barda şarap içilmez mi?
Genelde barda çok iyi şarap olmaz.
Hep ılık olur.
Barda hiç şarap içmem.
Ne zaman bara gittin ki?
Hiç gitmedim. O yüzden barda şarap içmem.
Hiçbirini fark etmemişim.
Bir çocukla köpeğinin acıklı öyküsü sanmıştım.
- Köpek şahaneydi. - Müthişti.
Bir dakika! Geçen kasım. Geçen kasım bara gitmiştim.
Kiminle?
Oyunun onunla hiç alakası yoktu Rose.
Köpek konusunda hemfikirim.
İsa'dan, cinsellik karambolünden bahsedilmedi.
Bahsetmelerine gerek yok ki.
Kesin işe yarar. Neyse, ben öyle bir oyun izlemedim.
Sanat kişisel yoruma açıktır Rose.
Hayır, değildir.
Hikâyenin ne olduğuna sen karar veremezsin.
Bir şeye karar vermedim ki. Bir çocuğu ve ölen köpeğini izledim.
Ama konusu o değildi.
Nereden biliyorsun?
Tiyatro eleştirmeniyim. Bilmek için para alıyorum.
Anlamamış olman sorun değil. Gönül Yolu değil bu.
Kadının elbisesine bayıldım.
İçkimi tazeleyeyim.
Gönül Yolu'nu sevmiştin.
Tabii ki sevdim. Çok güzeldi.
- İçki? - Gönül Yolu'nu şeyle...
Abe, yanılıyor olamaz mısın?
Bu akşamki oyun İsa ve gizli eş cinsellik üzerine
derin bir tasavvur değil de
köpeğini kaybeden bir çocuğu anlatan tatlı, sade bir oyun olamaz mı?
Hayır!
Hiçbir suretle mümkün değil mi?
Değil Rose! Neden bu kadar sinirlendiğini de anlamıyorum.
Bana aptal dediğin için.
Sana aptal demiyorum.
Sadece oyunu hiç anlamadığını söyledim. Bu da sorun değil.
Aptal olduğum için.
Hemen pes et.
Rose, böyle kompleks bir tematik eseri kavrayamaman
zekâ seviyenin göstergesi değil.
Ben de senin yaptığın hiçbir şeyi anlamıyorum. Bu beni aptal mı yapar?
- Tatlı söyleyeceğim! - Ben de!
Aslında haklı olabilirsin.
- Teşekkürler! - Yazan adama soralım.
Ne? Hayır! Rose!
İyi eleştiriler çıkana dek gala yemeğinde rahatsız edilmez! Rose!
Affedersiniz, adım Rose Weissman, Abe'in eşiyim.
Bu akşam oyununuzu izledik. Bir gelir misiniz?
Şey, ben...
Çok teşekkürler.
Sizce oyununuzun konusu neydi, söyleyebilir misiniz?
Oyunu kendisi yazdı Rose. Konusunu biliyordur. Merhaba Carl.
Merhaba Abe.
Ses tasarımı şahaneydi.
Peki. Söyleyin o zaman. Oyunun konusu neydi?
Küçükken Tom diye bir köpeğim vardı
ve bir yaz aniden öldü, bu olayı hiç atlatamadım.
Bu kadar mı?
Çok üzücüydü.
Bay ve Bayan Weissman! Janusz evlenme teklif etti. Evet dedim!
Evet dedi!
- Sandviç yapayım mı? - Ne?
Hayır. Evlilik mi teklif ettin?
- Ben de evet dedim! - Evet dedi!
Omlet yapayım mı?
Yok. Omlet istemiyoruz.
Zelda, senin adına çok sevindim.
Teşekkürler Bayan Weissman.
Yaprakları az sonra temizlerim.
Kaptın gül gibi kadını.
Sağ olun Bay Weissman. Çamaşır dolabındaki ışığı tamir ettim.
Güzel! Hadi iyi geceler.
Evet, iyi geceler.
Bulaşıkları yıkadım.
Mobilyaları düzelttim.
Ne güzel bir akşam!
Kapıyı yağlamak gerek.
Bu sahnelendi mi?
- İzleyici önünde mi? - Ne yazık ki evet.
Çok çalışıyoruz.
Biraz düzeltelim. Lütfen. Her öneriye açığım.
Adam? Bir şey de. Karın o kadar şişko ki...
Çok ayıp.
Sürekli böyle şakalar yapıyorsun.
Kadın üç çocuk doğurdu. Kolaysa sen gebelik kilosunu ver.
- Alvin! Senaryo hazır mı? - Az kaldı.
- Daktilo etmeliyim de. - Bir saniye Trudy.
Daktilo getireyim mi?
Seni mutlu edecek mi?
Gordon şimdi ister.
Daha iyi bir açılış esprim olsa.
Önce gerçek işimizi bitirmeliyiz.
Başının üstünden sırık geçirmeli
ama zaten yapılmış.
Zıplama sırığı?
Kahretsin George! Olacak iş mi ya?
Hallederiz Gordon!
Kimse görmedi mi?
Makyaj koltuğundaydı,
Sally pamuk almaya gitmiş, döndüğünde yokmuş.
Bunu bilmem şart mıydı?
Hayır Gordon.
Bu bilgi gerekli miydi?
Bilgi veriyorum Gordon.
Sağ ol. Söyleyeceğin başka gerçek var mı?
Oda sıcaklığı kaçtı?
Üşümüş mü? Kazak mı lazımdı?
Bu yüzden mi yayına 20 dakika kala
komedyenimin çekip gittiğini kimse görmemiş?
Kazak odasına baktık mı? Kazak odamız var mı?
Belki lazımdır.
George, çağır birini, kazak odası yapsın!
Ciddi misin?
Kazak odası konusunda ciddi değilim.
Ama cidden bir konuğum eksik,
kim bununla ilgileniyor?
- Mike! - Tamamdır.
Konuk bulma işi sende. Bul bir tane.
- Marge! - Efendim?
- Ayıp mı ettim? - Evet.
Pardon. Kendine çiçek al. Mike?
Menajeriyle görüşüyorum.
Nasıl? Nasıl öyle çekip gider?
Dengesiz biri. O yüzden komik.
- O kadar komik değil! - Geri gelebilir.
Geleceğini sanmıyorum.
Montunu, şapkasını ve bir Gordon Ford Show kupası almış.
Bundan sonra kimseye programa çıkana kadar kupa vermek yok!
Tamam mı? Mike?
Program bitene dek kupa yok!
Komedyen bulabildik mi?
Uğraşıyorum.
İyi tarafından bakalım, en son konuktu.
Millet o zamana kapatmış olur.
Bu mu iyi tarafı?
Program bitmeden kapatmaları mı?
Hayvanat bahçesinden gelen, sondan bir önceki konuğun
- süresini uzatsak olmaz mı? - Of ya!
Üçüncü bir hayvan getirir.
Hayır! Üç hayvan çok umurumdaymış gibi yapamam.
İki hayvan da değil.
Tek hayvan da siktirsin! Komedyen lazım!
Yazarlar!
Dikkatinizi verin!
Tanıdığınız, aynı okula gittiğiniz,
bir akrabanızla yatmış
her dandik stand-up'çıyı çağırın.
Mike onları inceleyip
çok kötü olsalar bile onaylayacak.
Yineliyorum, altı dakikalık seti olan
herkesin şanslı günü!
Mike! Kartvizitliğini alıp odama gel!
Tamam!
İlla ki bir tanıdık vardır.
Bak Alvin, biliyorum.
Bir sürü kapı çalma şakam var.
Kimse yok mu?
Cecil, baban olmaz mı?
Çok güzel bir ev olacak.
Her yerine hemen sıçmazsan sevinirim.
Ayrıca tüm şehir ayaklarının altında. Git doya doya sıç.
Susie Myerson. Evet. Burada. Midge arıyor.
Selam.
Bugün çöp şovunda çıkmazsam başın ne kadar belaya girer?
- Yani kaç uzvumu kaybederim? - Evet.
- Özler miyim? - O da var.
Bence dört ve özlerim.
Bu akşam yayına çıkabilirim.
Ne yayını?
Gordon Ford Show.
Siktir!
Kötü anlamda mı? İyi mi?
Şu an kötü "siktir"
ama yayına çıkarsan iyi "siktir" olur.
Aslında çok esnek bir "siktir." Hayırdır?
Bir şeyler oluyor. Tekrar ararım.
Diller Paris'te, Schreiber Denver'da,
Sahl hasta. Stiller kabul etti, Meara etmedi.
Şu üst kol şakasını hiç affetmedi.
Storch ve Allen haber verecek. Hope olur mu?
Hayır. Siktir! Evet.
Harika. Hemen dönerim.
- Gordon? - Efendim?
Beni oyuna sok koç!
Ne?
Birçok konuda edepli,
yayına uygun şakalarım var.
Aile şakaları, siyasi şakalar,
siyasi aile şakaları, hazırım.
Ne için?
Yayına çıkmaya.
Bu programda mı?
Evet. Başka hangi program olacak?
Tina, biraz izin verir misin?
- Burnuna dokunma. - Burnuma dokunmam.
Sen de dokunma.
Evet? Ne diyorsun?
Evet, burnuma dokunmamalısın.
Hadi, tüm sorunların çözülür. Tam buradayım.
Ortadan kaybolmam. Saçımı da yeni yaptırdım.
- Midge. - Şakalar onaylanır.
Alvin'e bile fikrini sorarım.
Unut gitsin.
Neden?
Teklif için sağ ol.
Seninle çıkmadığım için mi?
- O daha net değil. - Gayet net.
Öyle değildi.
Seninle çıkmam, Dreyfus olayı. Net.
Olay beni reddetmen değil.
Ne? Fazla güzelim diye mi?
Hayır. Ama çok güzelsin.
Hiç çiğnenmemiş bir kuralımız var.
Program ekibindekiler yayına çıkamaz.
Saçma bir kuralmış. Kuralı değiştir.
Değiştirmeyeceğim.
Gordon, ben stand-up'çıyım. Beni izledin. Beğendin.
Beğendim. İstisna yok.
Koltuğuna oturmak istiyorum.
- Buyur. - O koltuğu demiyorum.
Pardon.
Çok saçma.
Bir konuğun eksik.
Her dandik komedyen olur, dedin. Çok kötü bile olabilir, dedin!
Ralph stand-up'çı.
Bilmiyordum.
Programa çıkmayı çok istiyor. Ralph asla programa çıkmayacak.
- İyi de... - Cecil de iyi bir komedyen.
Cecil de çıkmayacak.
- Mel stand-up'çı. - Evet.
Sürekli çalışıyor. Seviliyor. Mel de çıkmayacak.
Keyfî bir kural bu.
Willie denedi. Tanıyor musun?
Güvenlik görevlisi mi?
Şarkıcı. Çok güzel bariton sesi var. Willie de programa çıkmayacak.
- Gordon. - İyi kazanmıyor musun?
Kazanıyorum.
Maaş gayet iyi.
Bu yetmeli.
Bu kadar yani.
Bu kadar.
Vakit ayırdın, sağ ol.
Gidip çöp piyesime yetişmeliyim.
O dediğin hakkında hiçbir bilgim yok. Tina'yı göndersene.
Burnuna dokundu.
Dokunmadım!
Onu giymem.
On dolar daha veririm.
Utanç verici.
Üstündeki çok mu iyi?
Susie!
Hayırdır? Hani programa çıkacaktın?
Çıkmıyorum. Öyle işte. Tulumumu rica edeyim.
- Anlamadım. - Bir yazar programa çıkamazmış. Asla.
O ne demek ya? Gidebilirsin.
İyi be. Al.
Kuralmış. Hiç çiğnenmemiş.
Gordon Ford Show'a hiç çıkamayacağım.
Siktir!
İyi "siktir" mi?
Tamamen kötü "siktir."
Katılıyor ve artırıyorum, iki "sıçayım" ve bir "piç kurusu."
- Çok saçma bir kural. - Öyle.
Şimdi izninle şunu aradan çıkarayım.
Anne!
Ethan. Selam canım.
Şovu izlemeye geldik.
Nasıl haberiniz oldu?
Bizi çağırdın ya.
Hay aksi! Doğru ya.
Son anda geldik.
Esther ailemizin gürültüsünden bıktığına karar vermiş.
Dondurma ve oyuncakçıya gitmekle ayarttım.
Dâhi kızım benim.
İyi misin?
Evet. İyiyim.
Geleceğimizi unuttun mu?
Yok. Siz gelene kadar unutmuştum.
Gidelim mi?
Hayır. Kalıp şovu izleyin. Çok kötü bir gün geçirdim de.
- Niye? İşte sorun mu var? - Şey...
Çok fazla konuşma var!
Yanlış ailede doğmuşsun ufaklık.
Sosisli satan bir yer var.
Çocukları tıka basa doyur. Sonra görüşürüz.
Hey!
Bazı günler diğerlerinden daha zor işte.
Evet. Biliyorum.
- Baba! - Esther!
Halk kararını verdi.
Özel Atık Yönetimi: Üç Perdelik Müzikal Yolculuk çok tuttu.
Ana sahnede izleyebilirsiniz.
Yatmadan önce diz çöküp yalvarıyorum Rabb'ime.
Ne olur annemi, babamı ve kardeşimi esirge.
Bilhassa New York'u esirge...
Of! Şunun içi çok sıcak.
Devam et.
Ne olur dünyanın en harika şehri New York'u esirge.
Burada yaşadığım için çok şanslıyım. Âmin.
Bu çocuk önümüzdeki on yıl zorbalığa uğrar.
Arkadaşlar, uyumuş!
Belediyenin toplamadığı çöpü Aldırmak için kimi ararsın?
Kim tehlikeli madde ve benzer şeylerde Zor kazanılmış ustalığa sahip?
Kim geceleyin kimselere görünmeden gelip Şafak vakti gider?
- Bir yığın... - Tam bir kilometrekare
Kim alıp götürecek bunu?
Özel çöpçünüz halleder
Gelir ve...
Özel çöpçü halleder
"Mis gibi havayı soluyun.
"Daha dün gece burada
"dağ gibi yükselen çöp yığınından eser kalmamış.
"Von Trapp Ailesi Şarkıcıları
"Nazilerden kaçarken tırmanabilir.
"Oldukça yüksek. Bir de şimdi bakın! Artık yok!
"Şimdiyse kaldırımlar bal dök yala kıvamında.
"Sokaklar pırıl pırıl, yansımanı görebilirsin.
"Tıraş vaktim gelmiş."
Şu espri de kitlesini buldu.
Bu ne lan?
Yazıyor!
Gazeteci çocuk geldi.
Gazete dağıtıyor, işe bakın ki gazete de çöp oluyor.
Bebeklerini gezdiren bir anne,
şu bebeklerin en az birinin babası olan evrak çantalı adam.
Belli ki bunların tek çöpe atmadığı şey amfetaminler.
Değil mi?
Ne? Tabii ya. Dur.
Tamam, şuradayım. Tamam.
Çok bir şey kaçırmadınız.
"Hayır ufaklık, değil."
"Belediye atılan çöpün sadece küçük bir kısmını öğütüyor.
"Kolay olanları. Büyük şehirdeyiz."
Büyük şehrin çöpü çok olur, nereye bağlayacağım malum.
Özel yıkım ve atık yönetimi nedir?
Of, çok sinir bozucu. Neyse.
Ağaçlar vardı eskiden
Tertemiz mavi denizler vardı
Şimdiyse tüm bebekler kuduz doğuyor
Hem de gür keçi sakallı
Yetiştirmek çok zor
Daha iyi günlerimiz olmuştu
Çöp!
- Hayat hiç adil değil - Hava kirliliği!
- Onarılamaz durumda - Ölüm!
Merhamet dileniyorsun
Temiz hava almak için
Jersey'ye gittiğinde!
- Hoboken! - Çok yakın.
Tatlı zehirli pus
Daha iyi günlerimiz olmuştu
Demem o ki hijyene değer
Baksana! Ne oluyor orada?
Ne? Çöp şovu işte.
Değil. Kız resmen taşak geçiyor.
Hâlâ da kâğıttan okuyor.
- Benden ne istiyorsunuz? - Söz verilen şeyi.
Tulumla sahneye çıktı.
Baştan beri sorun çıkarıyor.
Puroyu kullanmadı.
Puro olmasa da olur.
- Bir iyilik istedim. - Biliyorum.
Bu iyiliği ciddiye aldığını sandım.
Ciddiye aldım.
Sence bu ciddi mi?
Annesini sormak için yanlış zaman mı?
Öfke krizine benziyor,
ben de öfke krizini hiç sevmem!
Bana bak, bir daha iyilik istediğimde...
- Bir daha mı? - Evet, bir daha.
İyilik buydu Frank.
Ne diyorsun lan?
Bununla ödeştik işte!
Bununla mı?
Yok öyle bir şey Susie. Bizim malımızsın.
Yaptığın, dokunduğun her şeyin, onun dokunduğu her şeyin
%30'u bizim! Anlaşma böyle!
İyi de bunun için anlaşmadan önceydi!
Susie, galiba anlamakta zorlanıyorsun.
Zorlanmıyorum. Bununla ödeşmiş olacaktık.
Ödeşmek diye bir şey yok. İşin özü bu! Durum budur!
Ne kadar süre?
Sen Susie Myerson olduğun sürece.
Şimdi ikiniz de aklınızı başınıza toplayın.
Bir daha da sakın bir müzikalimizle taşak geçmeyin.
Gelecek sefer teknoloji olacak.
Küçük perendecisinin yasını tutuyordur.
Şimdi de çöpün ne kadar ölümcül olduğunu anlatmalıyım.
Telefonda Aşk sekizde.
Ne oluyor burada?
Fuardayız. Git lastik falan al.
Midge neden sahnede pes etti? Hiç etmez.
Bilmiyorum Joel. Tatsız bir akşam. Para iadesi iste.
Şu adamlar kim?
- Önemsiz tipler. - Uydurma.
- Öyleler. - Onları kızdırdın mı?
Git başımdan.
Ne yaptın? Niye seni tehdit ediyorlar?
Niye Midge'e satılıkmış gibi bakıyorlar?
Bilmem.
Onu bir şeye mi bulaştırdın?
Hayırdır menajer? Mafyaya mı girdin?
- Hayır. - Hayır mı?
Apalachin Toplantısı'nda gibiyiz.
- Gitmeliyim. - Bana bak.
- Halledebilir misin? - Evet.
- Yardım lazım mı? - Hayır!
Karım bu pisliğe ne kadar bulaştı?
Git çocuklarla ilgilen.
Siktir lan.
Katzenjammer Çocuğu gibi
giyiniyorsun diye şirin olduğunu sanma. Neye bulaştın?
Tamam, uğradığın için sağ ol.
Öğreneceğim Susie!
Yine nasıl bir halt yediğini
bulacağım. Anladın mı?
Elveda dağınık çöp
Hoşça kal ağzımızdaki duman tadı
Merhaba özel atık
Özel atık yönetimi!
Alın götürün! Çöp!
Otuz falan mısın?
Çok heyecan verici.
Normalde üçüncüye çağrılmayız. Değil mi Copper?
Termit yedirmek istemiyor musun?
- Yok. - Çok şey kaçırıyorsun.
Reklamdan çıkıyoruz, üç, iki...
Tekrar hoş geldiniz.
Hâlâ Bronx Hayvanat Bahçesi'nden Buckley'yleyiz.
O kadar şanslıyım ki
bizi bir şirin mahlukla daha tanıştıracakmış.
Affedersiniz, burası kadınlar tuvaleti mi?
Bak sen şu işe! Sophie Lennon.
Seni görmek ne kadar güzel.
Dikkat et. Beşinci evliliğim böyle başladı.
Dördüncü böyle bitti.
Kesinlikle güzel bir karşılamaydı.
Merhaba! Galiba dün Delmonico's'a giderken senin kardeşini giydim.
Sefalar getirdin Sophie. Termit ister misin?
Belki sonra.
Popüler yarışma programı Saniyeler Önemli'yi sunuyor.
Teşekkürler. Cidden popüler, değil mi?
Stüdyon koridorun sonundaydı, değil mi?
Galiba öyle.
Buna rağmen ilk kez ziyarete geldin.
Öyle mi?
Övünmek gibi olmasın
ama Gordon Ford Show olarak iyi dostun olduk.
Programı da sayemizde kaptın.
Öyle oldu Gordon. Dibe batmıştım ve sen beni ayağa kaldırdın.
Ne oldu peki?
Beni bilirsin, bacakları açtım mı...
Topuk Sophie, topuk.
Konuşmamız gerek.
Ne oluyor be?
Niye şu saçma kuralı söylemedin?
Ne?
Hiçbir çalışan yayına çıkamazmış. Doğru mu?
Evet. Ne olmuş?
Onu işe aldığında niye söylemedin?
Ben almadım ki!
Mazeret sayılmaz!
Biraz sayılır.
Hallet şu işi.
Yahu... Şu an yayındayız!
Bitince hallet.
Bir şeyi halletmeyeceğim.
Çok saçma bir kural.
Gordon'ın kuralı. Onunla konuş.
Siktir!
Susan?
Susan!
Yerleri yeni silmişler!
Susan! Sana yetişirim. Unutma ki lakros takımındaydım!
Susan! Kahretsin.
Koşmaz mısın? Ayağımda...
Şu güzelim çoraba yazık oluyor. Dur!
Zaten kaybedeceksin.
En beğendiğin kadının kılığında gittiğin
şu partiye benzedi,
sen Lady Macbeth olarak gelince kavga etmiştik.
Kaçıp gittin, o zaman da yetişmiştim.
Cam kapıdan geçtin. Seni nasıl bulacağım?
Benimle konuşmamazlık edemezsin.
Boşuna karşılaşmadık. Evren bize bir şey söylüyor.
Söylemiyor!
O gece ya da o parti gibi değil bu!
İki saat lakros takımındaydın, sonra sıkıldın!
Lakros sıkıcı!
Sıkıcı olduğunu biliyorum!
Sıkıcı olduğunu, girmemeni söyledim!
Sırf girme dedim diye takıma girdin!
Tam bir manyaklık!
Aman be. Gideceğin bir gala falan yok mu?
Yok. Bugün dinleniyorum.
Susan Myerson.
Konuştuğumuza inanamıyorum. Epey...
Duygusal bir kavuşmaymış gibi davranma.
- Gitmeliyim. - Neden?
İşim gücüm var. Bir hayatım var.
Bir şey sırf sen ilgini yitirdin diye yok olmaz.
- Biliyorum. - Sen bıraksan da lakros hâlâ var.
Olmasa iyi olurmuş.
Lütfen. Çok uzun zaman oldu.
Seni çok iyi gördüm.
Cidden. Şapkana bayıldım.
Gordon Ford'la evlenmişsin.
Evet.
Büyük başarı.
- Bundan ibaret değilim. - Evet, öylesin.
Benim için öylesin. Gordon Ford'un karısı.
Nasılsın?
Başka bir soru seç.
Biraz sakin olabilir miyiz?
Peşimden gel, demedim. Seninle konuşmak istemedim.
Gel bir şeyler içelim.
Bir bar bulup sarhoş olalım,
15 yıldır bana söylemek istediğin ne varsa söyle.
Bir şey söylemek istemiyorum.
Peki, öyleyse 15 yıldır sormak istediğin ne varsa sorarsın.
İstemez. Zaten her lafın yalan.
Böyle düşünmeni anlıyorum.
Anlayıp anlamaman sikimde değil.
Böyle ulu orta bağırılmaz.
Bağırırım! Eskiden de bağırırdım. Yeni bir şey değil.
Lütfen. Oturup içelim.
Böyle sokağın ortasında her şeyden bahsedemem.
- Hayır. - Lütfen, konuşalım.
Ne âlemdesin, merak ediyorum.
Aynıyım. Hep olduğum gibiyim. Sen?
- İzin ver... - Ne?
Açıklamana, özür dilemene mi?
Niçin özür dileyeyim?
Niçin mi?
Bilmem, o kadar plan yapıp söz verdikten sonra...
Ben hiç söz vermedim.
Yok artık!
Daha 22 yaşındaydım, o yaşta ne için söz verilir ki?
Çok şey için!
Yetişkin insanlarız.
Yetişkin kadınlar gibi konuşamaz mıyız?
Onların tarzını bilmem. Komedyenlerle uğraşıyorum.
Tamam. İstersen özür dilerim.
Öyle mi? Çok naziksin. Ne kadar tatlısın.
Özür istemiyorum. Senden hiçbir şey istemiyorum.
Yemin ederim, seni üzmek istemedim.
Üniversitedeydik.
Kızıl saçlıydım. O da hataydı.
Hayır, öyle demek...
Sen kesinlikle hata değildin.
Sana cidden içki ısmarlamak istiyorum.
Gitmeliyim. Seni gördüğüme sevindim Hedy.
Sarışınlık yakışmış.
Alt yazı çevirmeni: Günseli Birol
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş